‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قبل سبع سنوات"‬
‫"لوسي"!‬
‫- اطلبوا النجدة!‬ ‫- ليطلب أحدكم سيارة إسعاف!‬
‫يا بديلة "جوزيفين"، أين أنت؟‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫أعيدوا تركيب الحبال.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫السرور لي، من المؤسف ما حدث لـ"لوسي".‬
‫هل هو مؤسف حقًا؟‬
‫هل تعرفين‬ ‫متى ستعود أمك إلى المنزل يا عزيزتي؟‬
‫اخرجي من غرفتي!‬
‫هل تريدين أخذ هذا المعطف؟ سيكون المكان‬ ‫الذي سنذهب إليه باردًا في هذه الساعة.‬
‫متى شككت لأول مرة أن ثمة خطب ما؟‬
‫عندما اتصلت بـ"هاري"،‬ ‫وردت تلك السكرتيرة المزعومة.‬
‫وبعد أن ردت تلك السكرتيرة على هاتف "هاري"،‬
‫أغلقت الخط في وجهها، صحيح؟‬
‫نعم، كان الأمر غريبًا.‬
‫لهذا السبب تركت لك الرسالة الصوتية.‬
‫إذًا، أوصلته إلى مكتبه‬ ‫بعد الساعة الـ12 بقليل،‬
‫واتصلت بهاتفي بالساعة الـ5:45 مساءً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حدد المختبر الجنائي وقت الوفاة‬ ‫ما بين الساعة الـ12 والـ6 مساءً.‬
‫أي أن من…‬
‫من فعل هذا،‬
‫هل كان يمكن أن يكون هناك قبل أن أوصله؟‬
‫هل تظنان أني…‬
‫قتلت "هاري"؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫ولكن يجب أن نستبعدك.‬
‫هل أحتاج إلى محام؟‬
‫لست رهن الاعتقال.‬
‫بعد أن وصلت إلى هناك،‬ ‫هل لاحظت أي شيء مريب في المكان؟‬
‫سأحاول أن أكون صالحًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫بعد أن أوصلته، رأيت امرأة.‬
‫وكذلك رجل.‬
‫كانا يافعين.‬
‫لم أحسب أنه أمر مهم.‬
‫هل يمكنك تذكر شكلهما؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫لدرجة كافية.‬
‫ستتزوج.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫هل عاشرتها؟‬
‫لا.‬
‫قبّلتها، ولكنها ابتعدت عني.‬
‫نعم، "بيغ"…‬
‫ولكن الأمر غريب،‬ ‫لأن خطيبها هو والد أولادها،‬
‫وليسوا أطفالًا صغار، بل مراهقين.‬
‫لماذا لم يتزوجا إلا الآن فقط؟‬
‫ربما أنجبا أطفالًا سريعًا،‬
‫وبدا الزواج غير مهم‬ ‫في دوامة الحياة اليومية.‬
‫والآن، في حركة رومانسية متأخرة‬ ‫في منتصف العمر،‬
‫طلب يدها للزواج، فقالت،‬ ‫"تبًا! لم لا؟ أي عذر للاحتفال."‬
‫تحريت عنه.‬
‫بالطبع.‬
‫- بدافع الفضول فقط.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫رجل مقبول الشكل.‬
‫اسمه "ديف".‬
‫وثق بي، يبدو مثل رجل اسمه "ديف" بالتأكيد.‬
‫مقبول الشكل؟‬
‫هذا الرجل مثير.‬
‫سواء كان "ديف" أم لا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"ديف" الأكثر من مقبول الشكل‬ ‫تورط في شجار أثناء ليلة في الخارج.‬
‫ادّعى أنه دفاع عن النفس.‬
‫ألا تجد الأمر غريبًا بعض الشيء؟‬
‫تظهر "كاسي" مجددًا، وبعدها…‬
‫"غاي"،‬
‫و"هاري"،‬
‫وكل أولئك الرجال بدأوا…‬
‫يتعرضون…‬
‫للقتل.‬
‫يعاني هذا الرجل للتحكم بغضبه.‬
‫هل تود معرفة رأيي؟‬
‫أعتقد أنك مجنون.‬
‫نعم.‬
‫ربما.‬
‫بدأت أشعر وكأنها حالة احتجاز رهائن!‬
‫نكاد نصل.‬
‫وصلنا.‬
‫وافتح عينيك الآن!‬
‫نحبك يا "ديف"!‬
‫"أصدقاء (ديف)"‬
‫- أيمكنني وضع عصبة العينين مجددًا؟‬ ‫- خذ يا عزيزي.‬
‫اشربه بسرعة!‬
‫نعم!‬
‫اشربه بسرعة!‬
‫نعم!‬
‫أهلًا بك في عطلة نهاية أسبوع‬ ‫حفلة عزوبيتك يا صديقي.‬
‫كان ينبغي إقامتها قبل سنوات،‬
‫ولكن لا تسمح لحقيقة رفضها لك‬ ‫لمئة مرة بأن تفسد مزاجك.‬
‫تحقق ذلك في نهاية المطاف.‬
‫ثق بي، سنجعل الأمر يستحق الانتظار.‬
‫نعم!‬
‫لنفعلها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫تتمتع ابنتك بموهبة كبيرة.‬
‫لولا لون شعرها، لشككت أنها ليست ابنتي.‬
‫لا شك لديّ أنها ستتأهل للنهائيات هذا العام.‬
‫ولكن ثمة… أنا آسف، الأمر محرج قليلًا.‬
‫بصراحة تامة،‬ ‫لن تكون التحضيرات للنهائيات رخيصة.‬
‫ثمة فرص لمنح دراسية،‬ ‫ولكن المنافسة شديدة عليها.‬
‫لذا، كن مستعدًا لذلك.‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫وأنا أثير الموضوع لأني لاحظت‬ ‫أنك ما زلت تدين لي بـ700 دولار،‬
‫وتم إلغاء الخصم المباشر، لذا…‬
‫أنا آسف، لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫سأدفعه لك قريبًا.‬
‫سأحصل على علاوة كبيرة يوم السبت،‬ ‫وسأحل المسألة عندها.‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫نعم، هكذا تبدو، ولكن مع غرّة شعر.‬
‫نعم، وشعرها مربوط.‬
‫- نعم، إنها تشبهها تمامًا.‬ ‫- والرجل؟‬
‫هل يشبهه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذه بداية مناوبة لطوال الليل؟‬
‫- ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- أردت أخذ شاحن هاتفي.‬
‫تظل ابنتي تنسى الشاحن‬ ‫في بيت زوجتي السابقة،‬
‫وأصبح لديها الآن العشرات منها،‬ ‫إلى جانب البيت والكلب.‬
‫أنا آسف.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها شاهدة محتملة‬ ‫في قضية قتل "هاري ساتون".‬
‫حسنًا.‬
‫ورأت هذين الاثنين خارج مكتبه‬ ‫قرب وقت الوفاة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، واصلوا العمل.‬
‫ولكن أعطياني هذين الرسمين‬ ‫قبل توزيعها على وسائل الإعلام، اتفقنا؟‬
‫عندما يجهزان.‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني أرجوك‬ ‫بأنكما لم تقتلا "هاري ساتون".‬
‫بحق السماء! فيم كنتما تفكران؟‬
‫مهلًا، هل الاتصال مشوش؟‬
‫ماذا؟ لا، أسمعك بوضوح.‬
‫آمل أن يكون مشوشًا،‬
‫لأني أكاد أقسم أني سمعتك تكلمني‬
‫وكأن رأيك ذو أهمية بنظري.‬
‫لا نعمل لديك، نعمل لدى "ديل فلين".‬
‫لقد تمادى الأمر كثيرًا.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا،‬ ‫لقد تمادت هذه المحادثة كثيرًا.‬
‫أصغي إليّ…‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫ولكن قبل أن أنهي المكالمة،‬ ‫سأسمح لك بالتعويض عن لهجتك غير المحترمة.‬
‫سنرسل لك صورة لامرأة الآن.‬
‫أريدك أن تخبرني إن كنت تعرفها.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫اسمها "ميغين بيرس".‬
‫إن سمعت أي شيء عنها، فأبلغنا على الفور.‬
‫حسنًا أيها السادة،‬ ‫يبدو أننا دخلنا إلى وادي الشباب.‬
‫سأعطي عشرة جنيهات‬ ‫لمن يلمح أي شخص وُلد في القرن الماضي.‬
‫أعتقد أن تلك الفتاة في فريق ابنتي للهوكي،‬ ‫يا رفاق، إلى المشرب.‬
‫سأعثر عليكم، عليّ التبول.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫لن تشرب أي شراب مكربن مجددًا.‬
‫جميعنا مررنا بهذا، لا داعي للاعتذار.‬
‫هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫- لا أظن ذلك، هل نعرف بعضنا؟‬ ‫- هل أنت من "ريدجوود"؟‬
‫لا.‬
‫لديّ صديق يعيش هنا،‬ ‫ونخرج معًا بين الحين والآخر.‬
‫قد يكون هذا هو السبب.‬
‫آسف، أنا ثمل قليلًا.‬
‫يا إلهي! قلت هذا بالفعل، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع حفلة عزوبيتي.‬
‫أود أن أهنئك، ولكنك لا تبدو سعيدًا بذلك.‬
‫أصغ يا صاح، أنا سعيد للغاية بخطيبتي.‬
‫هل يحتمل أن لديك أي حلوى نعناع؟‬
‫هل تنفع العلكة؟‬
‫أنت منقذ.‬
‫شكرًا لك، حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫املؤوا الكؤوس!‬
‫أحضروا التيكيلا!‬
‫يا رفاق، هذا رجل التقيته في الحمام.‬
‫لا!‬
‫عليكم جعله يثمل أكثر.‬
‫- انضم إلينا.‬ ‫- هيا!‬
‫نخبكم!‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫اجلس، هيا بنا،‬ ‫أحضروا له الجعة أو مشروب ما.‬
‫تحققت من ذلك الباب‬ ‫في قبو "ستيوارت غرين" كما قلت.‬
‫والنتيجة؟‬
‫إنها مجرد خزانة تحتوي على حقيبة صفراء.‬
‫هلا أخبرك بأمر يا "كاسي"؟‬
‫يختفي رجال في كل عام أثناء الكرنفال.‬
‫مثل "ستيوارت"؟‬
‫مثل "ستيوارت"، ومنذ اختفاء "ستيوارت".‬
‫مفقودين وبعداد الأموات،‬
‫ويفقد أحبائهم صوابهم‬ ‫لعدم إيجاد أجوبة سنة وراء سنة.‬
‫تقولين إن أحدهم رأى "ستيورات غرين"‬ ‫في "فايبرز"،‬
‫ولكن لا يمكنك إخباري بهويته‬ ‫لأنك وعدت بعدم إخبار أحد.‬
‫إن سمحت لي بالتجرؤ، تبًا لوعدك.‬
‫إن كان "ستيوارت غرين" ما زال حيًا،‬ ‫فيجب أن نعرف.‬
‫حياتك ليست الحياة الوحيدة التي انقلبت‬ ‫رأسًا على عقب، ثمة رجال يموتون.‬
‫كانت "لورين".‬
‫هي من رأت "ستيوارت" في "فايبرز".‬
‫سأتصل بك حالما أسمع خبرًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، أنا "ديف"،‬ ‫لا يمكنني الرد الآن، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، هذا هاتف "كايلي"، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟‬
‫- كيف حفلة المنامة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫رائع، هل وصل "جوردان"‬ ‫إلى حفلة منامته بالسلامة؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- أحبك، سألقاك غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(لورين)"‬
‫"كاسي".‬
‫هل ما زلت في "فايبرز"؟‬
‫نعم، لم لا تأتين؟‬
‫نقيم حفل تأبين لـ"هاري".‬
‫- اسمعي، تكلمت مع "بروم" للتو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اضطررت إلى إخباره أنك من رأيت "ستيورات".‬
‫ثمة أمور كثيرة تدعونا للبكاء اليوم،‬ ‫وهذا ليس أحدها.‬
‫- تعالي فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لو أنها وافقت في المرة الأولى،‬ ‫لكنا انسجمنا هنا بشكل أفضل.‬
‫ماذا تعني بأول مرة؟‬
‫كان "ديف" يحاول إقناع فتاته بالزواج منه‬ ‫منذ… كم مضى على ذلك؟‬
‫كنا ما زلنا نستخدم جهاز الفيديو.‬
‫لدينا ثلاثة أبناء،‬ ‫إننا متزوجان من دون زواج.‬
‫هل كانت متزوجة من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كانت مخطوبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أعتقد أني متأكد.‬
‫لا أحد يعرف حقيقة الناس، هذا ما اكتشفته.‬
‫مع الأسرار المخفية وما إلى ذلك.‬
‫لم تكن متزوجة أو مخطوبة من قبل.‬
‫- "ديف"، لم لا…‬ ‫- نعم، علينا ذلك.‬
‫بجدية، ما الذي غيّر رأيها حيالك؟‬
‫ما الذي جعلها تتخذ القرار الصعب أخيرًا؟‬
‫ربما بسبب جاذبيتي الساحرة.‬
‫أراهن أن "ميغين" تتمتع بجاذبية ساحرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- عذرًا، هل تعرف خطيبتي؟‬ ‫- لا!‬
‫سمعته يذكر اسمها للتو.‬
‫حسنًا، سأكتفي لهذه الليلة، تهانينا يا صاح.‬
‫أنت!‬
‫حسنًا، من أنت؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كما قلت بالضبط.‬
‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫- لا أريد شيئًا، أنا…‬ ‫- هذا هراء!‬
‫- تعرف "ميغين"، صحيح؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫لا تناديني "يا صاح"، أنا هنا مع أصدقائي‬ ‫وأحاول الاستمتاع بليلتي.‬
‫- وجئت أنت…‬ ‫- أنت دعوتني.‬
‫كيف تعرفها؟ لأني سألت، ولم يذكر أحد اسمها.‬
‫أنت ثمل، ارجع إلى الداخل.‬
‫سأسألك مرة أخرى، من أنت؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- كفّ عن الكذب عليّ!‬
‫- هل تعرف "ميغين"؟‬ ‫- هل تعرفها أنت؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫المرأة التي ستتزوجها،‬ ‫هل تعرفها؟ لأنه أتعرف أمرًا؟‬
‫لا أعتقد أنك تعرفها.‬
‫لا!‬
‫اهدأ!‬
‫"(فايبرز)"‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫- هيا، لنفعل هذا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق أنه رحل فعلًا.‬
‫هيا، لنحتس بعض الكحول، عليّ إلقاء خطاب.‬
‫جاء الجميع من أجل "هاري".‬
‫مرحبًا؟ هل يمكنكم سماعي؟‬
‫مجرد رؤية "هاري" تعني أن نحبه.‬
‫كان لديه عيوبه، أليس لدينا جميعًا عيوب؟‬
‫كان…‬
‫كان نقيًا على طريقته الخاصة.‬
‫كان بوسعه رؤية نقاؤكم وراء أضراركم.‬
‫وربما حتى يجده من أجلكم.‬
‫ما عداك أنت يا "رودي"،‬ ‫أنت رجل بغيض قذر، كما كان يقول.‬
‫كان أحد أولئك الناس.‬
‫لم يرغب في أن تشعروا بذرة من الحزن.‬
‫لقد تحمّل ثقل العالم.‬
‫ولم يسمح لكم بالانزلاق كثيرًا إلى اليأس،‬
‫وكان يرمي لكم طوق نجاة من الضحك.‬
‫لقد أحببناه جميعًا.‬
‫وهو منح…‬
‫نفسه كلها إلى الجميع.‬
‫والآن قد رحل.‬
‫وسأفتقد…‬
‫آسفة.‬
‫سأفتقده إلى الأبد.‬
‫هذا من أجل "هاري".‬
‫"طابت ليلتك‬
‫هذا وداع‬
‫هذا وداع"‬
‫خطاب رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الخطابات سهلة عندما تنبع من القلب.‬
‫أصغ، أعرف أنك غاضب مني.‬
‫لماذا لم أخبرك أني رأيت "ستيوارت غرين"؟‬
‫اجلس.‬
‫لا أريد استخدام السرطان كعذر،‬
‫ولكن يجب أن أكون صريحة،‬ ‫لم يكن للأمر أهمية كبرى.‬
‫حتى عند ظهور رجل مفقود‬ ‫وكان بعداد الأموات طوال 17 سنة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لم أكن أفكر بوضوح.‬
‫ولكن بصراحة، سأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫"هذا وداع"‬
‫الجنائز تُظهر جانبك الرومانسي.‬
‫أنت أحببته.‬
‫أنا هنا.‬
‫وأنا أساندك.‬
‫"هذا وداع‬
‫هذا وداع‬
‫هذا وداع"‬
‫أريدك أن ترافقني.‬
‫لا تسألني عن السبب أرجوك.‬
‫اركب السيارة فحسب.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫ثمة أمر آخر أريد أن أسألك عنه.‬
‫لماذا قلت لـ"راي ليفاين" إنها ماتت؟‬
‫لم أرغب في أن تراوده أي أفكار.‬
‫واصلت "كاسي" حياتها، ولديها حياة جديدة.‬
‫نعم، ولكن القول بأنها ماتت؟‬
‫لماذا لم تقولي‬ ‫إنها انتقلت إلى "كندا" مثلًا؟‬
‫"كندا"؟ من سينتقل إلى "كندا"؟‬
‫على أي حال، كان سيذهب إلى المطار،‬ ‫ويصعد في الرحلة التالية.‬
‫ألم تكن تعرفه على الإطلاق حينها؟‬
‫لا، ليس بشكل جيد،‬ ‫من خلال بعض المقابلات بعد رحيل "كاسي".‬
‫أنا كنت أعرفه جيدًا.‬
‫كان هنا في الليلة نفسها‬ ‫التي هربت فيها "كاسي".‬
‫ليلة اختفاء "ستيوارت".‬
‫- هل كان "راي" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، قال إنه يحب "كاسي".‬
‫والأرجح أنه كان يحبها، لا أعرف،‬
‫ولكن الطريقة التي كان بها معها…‬
‫كان الأمر أشبه بالإدمان.‬
‫"كايلي"؟‬
‫"نحتجز ابنتك، سيكون كل شيء بخير‬ ‫إن اتصلت، لا تبلغي الشرطة"‬
‫مرحبًا، هذا هاتف "كايلي"، اترك رسالة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"بي"، أين "كايلي"؟ هل هي معك؟‬
‫لا، راسلتني للقول إنها تشعر بتوعك.‬
‫متى؟‬
‫- متى؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫"بي"! متى؟‬
‫في وقت متأخر، بالساعة الـ10:30.‬
‫- كنت بانتظارها في وقت أبكر.‬ ‫- تبًا!‬
‫هيا!‬
‫وأخيرًا! مرحبًا.‬
‫استغرقت بعض الوقت.‬
‫أين هي؟‬
‫اصمتي.‬
‫إن أردت استعادة ابنتك، فاستمعي جيدًا.‬
‫ثمة درب تنزه‬ ‫خارج طريق "ريغبي" في "والدويك".‬
‫ربما عليك تدوين هذا.‬
‫اتجهي عبره، ثم ستصلين تقاطعًا.‬
‫- سنكون هناك، وسندردش عندها.‬ ‫- ماذا عن "كايلي"؟‬
‫لنر كيف ستسير محادثتنا.‬
‫وعليك الإسراع.‬
‫كنا بانتظارك طوال الليل.‬
‫من أنت؟‬
‫ويا "ميغين"، احرصي على ألا تخبري أحدًا.‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫أن تفقدي محاميك وابنتك في الأسبوع نفسه.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫هيا!‬
‫أنا المحقق "مايكل بروم"،‬ ‫اترك رسالة، وسأرد عليك.‬
‫"(كارلتون فلين)، رجل المباراة،‬ ‫تحت سن 15 سنة، 2014"‬
‫- مرحبًا يا "ديل".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وداعًا يا "جين".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا سيد "فلين"، أعتذر عن إزعاجك.‬
‫انطق، هل وجدت "كارلتون"؟‬
‫لا، ليس هذا سبب اتصالي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫لا أريد إضافة المزيد من التوتر.‬
‫أنا قلق بشأن الثنائي اللذين وظفتهما.‬
‫أنا قلق للغاية.‬
‫إنهما يقتلان الناس يا "ديل".‬
‫كنت أعرف أنهما لا يتبعان الطرق القانونية‬ ‫في طريقتهما بالتحريات،‬
‫ولكني متورط في موقف صعب.‬
‫أشخاص؟ أي أشخاص؟‬
‫هل سمعت عن المحامي في "ليفينغستون"؟‬ ‫هما قتلاه، وأنا أعطيتهما اسمه.‬
‫أعاني من انهيار عصبي هنا.‬
‫ويطاردان الآن امرأة ما،‬ ‫امرأة من نوع أمهات الضواحي.‬
‫تمادى الأمر كثيرًا.‬
‫طلبت منهما أن يجدا "كارلتون".‬
‫"ديل"، أرجوك.‬
‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫لا تتصل بي مجددًا قبل أن تجد "كارلتون".‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫لا فائدة من التكلم مع "مارلين"،‬ ‫إنها ليست أمه.‬
‫وحدهما والديه يفهمان الألم الحقيقي.‬
‫ولكني أعدك يا "ماريا"،‬
‫سأعثر على ابننا.‬
‫"راي"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫تذكرت شيئًا.‬
‫تذكرت ماذا؟‬
‫هنا حدث الأمر،‬ ‫في تلك الليلة، قبل مجيئي لرؤيتك.‬
‫كنت هنا.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫لا أحاول المغادرة، أيمكنني الخروج للتبول؟‬
‫هذا سبب وجود الدلو.‬
‫انتظري.‬
‫أمي، توقفي!‬
‫اهربي!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫أمي، إنه يتمسك بالسيارة!‬
‫ظننت أني سأموت!‬
‫ظننت أنك ستموتين!‬
‫"كايلي"، أنا بغاية الأسف.‬
‫- من كان هذين المعتوهين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكننا سنذهب إلى الشرطة حالًا، اتفقنا؟‬
‫ستكونين بخير، سأحميك.‬
‫اتصل بـ"بروم".‬
‫جاري الاتصال بـ"بروم".‬
‫أنا المحقق "مايكل بروم"،‬ ‫اترك رسالة، وسأرد عليك.‬
‫"بروم" ليس هنا حاليًا، لذا…‬
‫الشخصان من الرسمين اختطفا ابنتي.‬
‫حسنًا، يمكنني الاعتناء بكما.‬
‫رافقاني.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت في غرفتها، إنهما يعرفان محل إقامتنا.‬
‫سنرسل رجال شرطة إلى منزلكما،‬ ‫هل ثمة أحد هناك الآن؟‬
‫لا، ليس قبل الغد.‬
‫أنتما بأمان هنا، اتفقنا؟‬
‫هل قلت إن من اختطفا ابنتك‬ ‫هما من رأيتهما خارج مكتب "هاري"؟‬
‫نعم، كانا هما.‬
‫والرجل…‬
‫أظن أنه قد يكون ميتًا.‬
‫انتظرا هنا، سأجد "بروم" وأحضره إليكما.‬
‫إنهما معي.‬
‫اذهبي إلى يسار مركز الشرطة.‬
‫سأدعك تدخلين من المدخل الجانبي،‬ ‫ليس ثمة كاميرات مراقبة هناك.‬
‫ما الذي يريده شخصين مثلهما منك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كفّي عن الكذب عليّ!‬
‫لم تكوني مجرد راقصة، كنت راقصة تعر.‬
‫هل هذا سبب ما يحدث؟‬ ‫كان عليك أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫الحقيقة…‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫عندما كنت في مثل سنك يا "كايلي"،‬
‫لم أكن أعيش الحياة التي تعيشينها.‬
‫كنت وحيدة،‬ ‫ولم يكن لديّ أحد ليعيلني أو يحبني،‬
‫إلى أن وجدت تلك الوظيفة في "فايبرز".‬
‫وأنت محقة.‬
‫كنت راقصة.‬
‫وكنت سعيدة للغاية بفعل ذلك،‬
‫لأنها كانت المرة الأولى…‬
‫التي يقول لي بها أحد في حياتي‬ ‫إني بارعة في أمر ما.‬
‫ولكن كان ثمة زبون،‬
‫رجل بغيض للغاية،‬
‫وكان مغرمًا بي.‬
‫و…‬
‫ظننت أن ذلك الرجل قد مات.‬
‫ولكن قد يكون قد عاد الآن.‬
‫و…‬
‫وماذا؟‬
‫لم أكن أكذب، لا أعرف من يكون هذين الشخصين.‬
‫هل قتلنا ذلك الرجل يا أمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن إن كان قد مات،‬
‫فأنا من واصلت القيادة.‬
‫وكنت لأفعلها مجددًا لحمايتك.‬
‫سأحضر لنا شرابًا ما.‬
‫أين هما؟‬
‫من هنا.‬
‫من هنا عبر أسفل السلالم.‬
‫يجب أن يتوقف هذا، وضعتهما في مكان آمن.‬
‫كانت تلك غلطة.‬
‫انتهى الأمر، لا مزيد من القتل،‬ ‫لم أوافق على ذلك قط.‬
‫كما تشاء.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬