‪NETFLIX 影集
‪（19年前）
‪臥房沒人！
‪浴室沒人！
‪好了，停車
‪喂！
‪（今日）
‪（依瑪拉瑜珈靜修齋 ‪夏威夷考艾島）
‪我們哪天應該試試這個
‪你不是真的喜歡瑜珈吧？
‪反正我們都這把年紀了
‪不用假裝去美化這檔事
‪所以是哪檔事？
‪好看嗎？
‪很難看
‪難看到…
‪-我或許得要把妳的衣服剝光 ‪-不要…
‪給我進去！進房間…
‪-你竟然大提琴都能忘記帶？ ‪-我有很多事要操心
‪你才11歲，哪來的事情要操心
‪就放在那兒
‪你又要去哪裡？
‪-我的琴弓 ‪-神啊，請幫幫我
‪手機還我
‪不行，妳說話要注意語氣
‪媽？
‪我們幹嘛沒收她的手機？
‪家事不是選擇性的，凱莉 ‪所以才列了清單
‪-我何時做過家事了？ ‪-所以囉
‪-放在我的網球拍袋裡頭 ‪-果然
‪媽的，我要遲到了
‪-別說髒話 ‪-別說髒話
‪寶貝，保證妳會早點到教堂
‪我一定會準時
‪是真的準時喔，根據時鐘客觀的數字
‪不是梅根標準時間
‪我何時讓你失望過了？
‪-今天很重要 ‪-好
‪-再見 ‪-好
‪再見
‪回頭見
‪妳要去哪裡？
‪公司急電
‪需要人過去，我一小時後回來
‪（微弱訊號撞球酒吧）
‪那個…
‪妳家地下室 ‪怎麼會有手提箱裝了現金？
‪是史都華的錢嗎？他回來了嗎？
‪莎拉？
‪把現金放在地下室 ‪不算是正常的銀行程序
‪史都華不見兩週後 ‪那東西就跑出來了
‪莎拉！少來了
‪跟我說
‪奈爾那天又在亂發脾氣
‪所以我出去透透氣
‪然後…
‪東西就放在那兒
‪放木柴的地方
‪我知道我應該要打給你
‪但我慌了
‪為什麼？
‪我走投無路
‪錢的事都是史都華在處理
‪突然間一堆公司打來要我付錢
‪加上房貸遲繳，然後…
‪然後我就留下了
‪-以防… ‪-東西不會自己跑出來
‪-我知道 ‪-或許是史都華
‪可能是他留給你們安家用的
‪不對，我說過史都華不會離開我們 ‪兩個兒子是他的命根子
‪他出事了
‪所以有一大筆錢冒出來 ‪妳不覺得奇怪？沒有疑問？
‪我滿頭問號
‪但我需要這筆錢 ‪沒那麼想知道錢從哪裡來
‪-拜託不要說出去 ‪-莎拉
‪留下這筆錢的人顯然用不著
‪否則就會回來找
‪身邊有錢也是好事 ‪以免又有什麼事情出錯
‪我們也有過沒說出去的祕密
‪再多一個又何妨？
‪一千萬英鎊蓋的新警察局 ‪連個能用的門都沒有
‪早啊
‪慢著，你是穿車上備用的襯衫
‪還吃你跟莎拉葛林交往時 ‪愛不釋手的焙果
‪我要跟妳說幾次才夠？老早就結束了
‪好吧，妳聽我說
‪我正在跟蘿琳交往
‪我不知道算不算交往，但是不重要
‪-我不跟妳講這個啦 ‪-你已經講了
‪那是什麼？
‪對，我查了凱希的車籍資料
‪你知道她改名換姓了嗎？ ‪她現在叫梅根皮爾斯
‪她現在擁有全新完美的 ‪“媽媽偷閒做瑜珈”生活
‪不意外，畢竟她想要重新開始
‪是啊，這完全是正常行為
‪她在一個男人失蹤後
‪馬上逃走、改名換姓、展開新生 ‪真是一點都不可疑呢
‪這些失蹤的人
‪全都是從史都華葛林開始
‪我們需要更深入調查他 ‪他一定跟這些失蹤案有關
‪對，但是證據在哪裡？
‪我完全信不過這個凱希兼梅根
‪單憑她說他還活著，還不夠吧？
‪走吧
‪戈柏有東西要我們去調查
‪這下可好
‪“粉紅神探白羅”？
‪對，一群女人透過網路 ‪追查失蹤案，她們是…
‪-八卦女王？ ‪-社群媒體偵探
‪她們會建立假帳號 ‪聯繫失蹤人口的親友
‪基本上就是某人失蹤前後
‪曾經有貼文或拍照行為的每個人
‪而現在…
‪她們在研究卡爾頓弗林
‪人人都需要消遣 ‪這和我們有什麼關係？
‪-我才不去找老百姓幫忙 ‪-拜託一下
‪我們不算是情報單位吧？
‪光是清查失蹤案發生當晚 ‪出現在該區民眾的社群媒體帳號
‪就會花掉黎安好幾個月
‪要命
‪這就和問一個老太婆
‪隔著窗簾縫偷看到什麼沒兩樣
‪這樣吧，我們先做這件事 ‪然後就可以去調查你那件事
‪還沒營業
‪妳這個死人氣色還真好
‪-這算誇獎嗎？ ‪-不算
‪我是說我們以為妳死了
‪我說的“我們”是指我和雷
‪他理當是妳人生的至愛，妳卻搞失蹤
‪我就知道你還會在這兒
‪我不是只在這兒
‪我可是身兼多職呢
‪隨便啦，我幹嘛跟屍體解釋自己
‪你要不要給我雷的電話號碼？
‪不要
‪-怎麼不要？ ‪-他已經拋棄妳了
‪什麼？
‪妳蒙蔽他的雙眼，讓他鐵了心
‪有沒有搞錯？
‪我的好兄弟耶穌說得好
‪“雖然討厭得要死 ‪但我還是治好了心碎”
‪好吧
‪我懂
‪但他要不要見我，不是由你決定
‪凱希，對，可是…
‪等妳又拍拍屁股走人 ‪收拾殘局的人是我
‪對不對？
‪對
‪如果不是重要的事，我也不會來
‪務必請他來找我
‪費斯特，拜託你
‪在哪裡？
‪看看她現在要去哪裡
‪快點，小碧，走…
‪粉紅神探白羅？
‪當警察淪落成這樣啦？要命
‪-哪位？ ‪-嗨，請問是普莉雅蘇瓦嗎？
‪我是
‪嗨，我是卡萊特警探 ‪這位是布魯警探
‪-方便進去一下嗎？ ‪-普莉雅
‪媽，我一會兒就上去…我正在忙
‪我們也是
‪對，但我想妳能幫我們大忙
‪之前就有過你們的同事
‪坐在那張椅子上，亂扣我的帽子
‪什麼私刑正義魔人、平民戰士
‪福爾摩斯就是業餘出身的
‪大家也知道他是虛構人物
‪你們完全無法證明
‪我握有任何關於卡爾頓的證據
‪除非你們有搜索票
‪否則我要繼續去忙了
‪還是…
‪還是我們合作？
‪你當福爾摩斯 ‪我們當賴世德這個蹩腳警察
‪家父很迷福爾摩斯
‪我等一下就過去，媽
‪要命
‪她把社群媒體上的照片 ‪全都印出來，你也沒說錯
‪卡爾頓弗林一直都在蛇惑夜總會
‪這裡有好幾年的資料
‪這些失蹤男子全都有關連 ‪跟我說的一樣
‪我們必須找到這個穿橘色外套的女生
‪一堆照片裡都有她
‪（史都華葛林，蓋伊泰騰）
‪（嘉年華派對、蛇惑夜總會）
‪我們是白癡，妳看這個
‪我們怎麼會沒有看出來？
‪這些男子失蹤的時間 ‪都落在4月不同日期
‪但都是在4月的第三個星期五
‪嘉年華派對的日子
‪那天晚上很容易讓人消失
‪唯獨這個是例外
‪贊恩卡立德陳屍在森林裡
‪這個賈馬阿拉德因此去坐牢
‪這裡寫他在派對當晚和死者打架
‪2003年的事
‪意思是史都華不是第一個
‪我們怎麼會漏掉這傢伙？
‪凱希
‪妳結婚了？
‪訂婚
‪有小孩嗎？
‪三個
‪這就是我的來意
‪請你離我的家人遠一點，雷
‪你是怎麼找到我的？
‪運氣
‪純屬巧合
‪就是他媽的造化弄人吧
‪我以為妳死了
‪對不起
‪大家一直跟我說妳和史都華葛林私奔
‪但實在是說不通
‪妳就這樣…
‪消失不見，像是…
‪像是妳和我從來就不存在過
‪-我知道你很難過… ‪-豈止難過
‪幹嘛約這裡？
‪請你離我的家人遠一點
‪對，但是幹嘛約“這裡”？
‪妳這些年來都留著這把鑰匙
‪張開眼睛
‪都要你穿正式一點了
‪怎樣？這是我最愛的外套耶
‪過來
‪我有刻意找你拍的相片
‪那個，我…
‪設法要照常過日子，但是…
‪一陣子之後，我沒辦法繼續了
‪妳呢？妳的“事後”怎麼樣？
‪很嚇人
‪很寂寞
‪我得要離開，這並不表示我願意
‪幹嘛約這裡？
‪凱希？
‪我現在叫梅根
‪-我不該來這裡 ‪-不要走
‪凱莉
‪凱莉！
‪凱莉，等等
‪凱莉，等等啊
‪-凱莉，拜託妳停下來！ ‪-那個人是誰？
‪妳背著爸爸偷吃嗎？
‪我一週前跟蹤妳到蛇惑夜總會 ‪我知道妳一直在騙大家
‪我不知道妳是怎麼想的 ‪但實在太離譜了
‪-我要打給爸爸 ‪-凱莉，等等，住手
‪-‪我是戴夫，有事請留言 ‪-我都跟妳說，全都跟妳說
‪-他是誰？ ‪-一個老友
‪-對，看得出來 ‪-多年前
‪在我認識妳爸之前 ‪我在蛇惑夜總會工作
‪我是舞者
‪我那次去開慈善大會，飯店就在附近
‪想說回去看看我的舊生活
‪-但妳今天也騙人 ‪-我沒有騙人
‪-你們以前上過嗎？ ‪-凱莉！
‪我不知道妳以為在跟誰說話
‪沒有
‪沒有，我們只是朋友
‪他以前負責顧門口，也很照護我
‪他只是想要看看我的近況
‪別這樣，妳和妳爸…
‪蘿拉跟喬登，我只在乎你們
‪你們是我的一切
‪那個男的呢？
‪我說過了，他只是老朋友
‪我還是要跟爸爸說
‪好啊，沒問題
‪我沒有不可告人的事
‪我現在要去教堂，我會跟他說
‪我會在小碧家
‪幹
‪好，謝了
‪就說吧
‪黎安說那起失蹤男子案的資訊沒錯
‪每起失蹤案都發生在嘉年華派對那天
‪算下來要17年才會又落在同月同日
‪所以史都華和卡爾頓 ‪才在4月16日失蹤
‪整整相隔17年
‪太好了
‪上頭說贊恩卡立德 ‪脖子和心臟被刺了三刀
‪賈馬阿拉德是唯一的嫌犯
‪警方在賈馬家的車庫找到凶器和血衣
‪動機很明顯 ‪賈馬和贊恩為愛爭風吃醋
‪也都有暴力前科
‪警方幾小時內就查到他 ‪幾天之內就結案
‪沒有不在場證明
‪就連他的手機 ‪在案發當時也在現場附近
‪陪審團只花了一小時就做出裁決
‪我先…
‪妳覺得如何？
‪我知道我們說過要試試好玩的
‪但你確定這真是你要的嗎？
‪把握今朝、活在當下小姐 ‪提醒一下，昨晚是妳提議的
‪我先掛電話，但是…
‪傳相片給我
‪好，你喜歡的話，我奉陪
‪您好
‪你們要幹嘛？
‪只是想請教幾個問題…
‪你們想問哪個警察陷害我？
‪是陪審團裁決你有罪
‪陪審團全都是白人
‪檢方提出了充足的證據
‪證明你殺害了贊恩卡立德
‪我的醫師以前也說
‪鐮刀型貧血不會死人
‪結果人會說謊
‪我很遺憾，你多常跑醫院？
‪洗腎一週要三…到四次
‪我這次是因為胸腔感染
‪你六天前在醫院嗎？
‪告訴你…
‪就是這種問題
‪讓我覺得根本就不該跟你們說話
‪我們只是在調查時需要一點幫忙
‪你認識這個男人嗎？
‪你去過蛇惑夜總會嗎？
‪管監獄的不是很愛讓人晚上出去
‪說說贊恩卡立德的事
‪他攻擊你女友史黛西佐貝克
‪後來演變成鬥毆
‪有人在嘉年華派對中拿出刀子
‪你受了傷，兩天後尋仇殺了他
‪我說了
‪謊話
‪你是說沒有打架嗎？現場有證人
‪小爭執罷了
‪沒有嚴重到要殺人
‪怎麼我聰明到拿刀捅人
‪沒被任何人看到
‪卻又笨到沒把凶刀藏起來？
‪說不通嘛
‪還有那件T恤
‪T恤上的血和兇刀上的血吻合
‪我殺了人
‪滿身是血
‪但我穿的長褲卻一點血跡都沒有？
‪難不成我是穿神奇牛仔褲？
‪名牌牛仔褲厲害到 ‪連殺人的血跡都沾不上去
‪聽我說
‪我是被
‪你們這些警察陷害的
‪我知道警察並非一直都很完美
‪我並不完美
‪但這並不代表我就是殺人凶手
‪他們說只有老天能審判我 ‪但你們這些警察審判了我
‪是你們
‪害我變成這樣
‪我沒殺人，卻被判25年
‪而我唯一能離開監獄的時候
‪卻是坐在病房裡
‪聽別人說我有多快就會死掉
‪所以除非你們的調查 ‪是要找出陷害我的王八蛋
‪否則我們無話可說
‪不知道他在醫院 ‪有多少維安人員守著
‪沒變的話，有很多
‪我不相信他會大費周章裝病 ‪然後在半夜跳出醫院窗戶
‪跑去5公里外殺兩個人
‪不可能沒人注意到
‪是啦，或許他住院時跟人了說什麼 ‪這裡動不動就有人進出
‪又或許他說的是實話
‪就像他說的 ‪他的案子感覺確實有點太剛好了吧？
‪他那種火爆脾氣，很容易被栽贓
‪-再給我看一下資料 ‪-會是真凶陷害他嗎？
‪妳沒說錯，他脾氣火爆
‪上頭有寫，在這之前
‪他跟另一個女友吵架變了調 ‪受到警告處分
‪贊恩卡立德和史都華葛林都會打女人
‪-就連朵妮艾羅… ‪-我還是很愛那名字
‪她也說卡爾頓會動粗
‪現在又有賈馬
‪對，所以是會打女人的男人
‪和多起失蹤案有關 ‪也可能涉及兩起謀殺案
‪加上即使可能是冤獄 ‪卻因為殺人而坐牢的人
‪意思是？
‪我不知道
‪給妳
‪嗨，那個…
‪出了一些狀況，他們送錯了衣服給妳
‪謝天謝地
‪我知道不該批評男人的性癖好 ‪但我都開始有點擔心了
‪一定的
‪-我這邊好了就過去囉？ ‪-好
‪好吧，快說
‪你們兩個是怎麼一回事？
‪瞧你活像一隻興奮的小貓咪 ‪老實說，看起來真怪
‪沒什麼，我們只是在找點樂子
‪不是，我見過你找樂子是怎樣
‪不是這樣
‪那妳要我說什麼？
‪說她無所畏懼、性感動人
‪看她走進房間，我就無法好好思考
‪一心只想著讓她歡笑
‪這是妳要聽的嗎？
‪喂
‪好，對，我們馬上過去
‪我們要檢視伴侶關係定義的基礎
‪不管你們交往多年還是才幾個月
‪記憶都應該是真的，不是嗎？
‪記憶是確實發生的事，並且真實重現
‪非也
‪我們只記得片段
‪我們會忘記說不通的部分
‪我們的記憶主觀而失真 ‪就跟其他故事一樣
‪而我們如何去訴說自己的關係
‪有助於我們瞭解彼此如何看待對方
‪我要大家都閉上眼睛
‪這一點永遠不嫌早或晚
‪我們要追問自己是怎樣的配偶或伴侶
‪好的，謝謝你
‪剛才是怎樣？
‪我考慮要介紹他跟凱莉認識
‪他在婚禮彩排會跟她碰到面囉
‪我想說他可以來家裡，好好開導她
‪你開玩笑的吧？
‪-我應該傳簡訊給她 ‪-對，但她沒有手機
‪拜託喔，妳我都知道 ‪我一出家門，她就去拿手機了
‪戴夫，你聽我說
‪我們不需要找牧師或神父
‪告訴我們要怎樣教導孩子
‪我們是好人
‪疼愛自己的孩子
‪為了保護他們，要我們做什麼都可以
‪所以我要你好好享受告別單身派對
‪跟我保證，等你回來再找凱莉說話
‪放心把她交給我
‪好嗎？
‪好吧
‪妳剛才為什麼遲到？
‪就工作的事，走不開
‪好吧，那我走了
‪去吧，玩得盡興
‪-愛妳唷 ‪-愛你
‪快啊
‪我是哈利沙頓，有事請留言
‪哈利
‪你還好嗎？
‪我…
‪我剛剛跟雷見過面
‪我需要你，請你打給我
‪情況失控了
‪我很擔心你，你可以打給我嗎？
‪這是我們今年第三次到這裡了
‪蛇惑夜總會的小姐都會過來
‪我猜是她們有人過來諮詢 ‪看到這樣，然後報案
‪有時候吸毒過量會這樣
‪狂吐到眼球血管爆掉
‪只是現場沒有嘔吐物 ‪又只有一個眼球這樣
‪還有脖子上不明的痕跡
‪我們要正式把本案當成謀殺案調查
‪按照標準程序處理 ‪可以幫我們回報嗎？
‪幾天前那個謎樣的女人梅根 ‪突然不知從哪兒冒出來
‪今天就發生這種事，是不是很怪？
‪你真的相信她嗎？
‪為什麼警察覺得是你殺了蓋伊？
‪他們一直在偵訊你
‪但都沒有人跟我說任何事情
‪我知道是怎樣
‪出事了，你們男生全都同一陣線
‪妳這樣不行，先冷靜下來
‪你知道女人生氣時 ‪碰到什麼會更不爽嗎？
‪就是對方要妳冷靜下來
‪那句話很適合這個情況
‪你他媽別騙我了！到底發生了什麼事
‪他和一個女人在一起 ‪警察沒跟妳說的是這件事
‪-他搞外遇？ ‪-他…
‪喝醉了
‪一時耍白癡
‪這並不表示他不愛妳
‪給我
‪真的？
‪好吧，我沒資格評斷別人，給妳
‪讚喔
‪而且完全比不上我今天看到的怪事
‪你自己最好不是正在大崩潰啦
‪這真的很怪
‪她是誰？
‪她…
‪曾是我的一切
‪我花了…
‪17年的人生
‪朝思暮想都是她
‪而今天，她…
‪不把我當一回事，說走就走
‪而現在…
‪我還沒辦法確定過去的感情是真是假
‪或許一直都是我自作多情
‪她很辣
‪一般來說，辣妹都靠不住
‪除了妳之外
‪上士
‪特別是我
‪我滿腦子只想到
‪某個王八蛋把蓋伊從我們身邊奪走
‪而他再也不會回來了
‪你不能來這裡
‪是哈利的事
‪不可能會這樣啊
‪我們應該到局裡好好把事情說清楚
‪毫無保留，據實以答
‪把妳知道史都華的事 ‪全都一五一十告訴我們
‪或許有助於我們查出是誰殺害了哈利
‪哈利不在了 ‪有需要的話，我們可以找人幫妳
‪我以為只是聊天，我不是被捕了吧？
‪先從證人筆錄開始囉，再做打算
‪按照戈柏說的，梅根皮爾斯住這兒
‪這個地方真的很…
‪居家
‪說出來
‪不生小孩
‪也不養貓狗
‪或是兔子和有沙鼠血統的東西
‪只有我倆
‪不搞成家立業的鬼名堂
‪當然了，親愛的
‪我們應該幹活了
‪只有我倆
‪她是說“舞者”
‪對，但我們都知道那是什麼意思
‪不要對她太嚴苛囉
‪別罵她水性楊花 ‪也別問她有沒有從事性交易
‪-小碧！ ‪-善意提醒而已
‪脫衣舞孃多年以來 ‪都得處理這種糟糕的刻板印象
‪就算她有這樣做也無妨
‪她的身體她作主，支持性工作者
‪我快吐了
‪回頭見，小碧
‪媽？
‪妳覺得如何？
‪橘色始終不適合我
‪字幕翻譯：姚祖恩