‪NETFLIX 剧集
‪（19年前）
‪卧室没人！
‪浴室没人！
‪停车
‪喂！
‪愿您得到真主的和平、怜悯与祝福
‪（现今）
‪（夏威夷 可爱岛 伊玛拉瑜伽中心）
‪我们去试试吧
‪你应该不会喜欢做瑜伽吧？
‪再说我们年纪也太大了
‪无法假装这是某种超凡脱俗的玩意
‪那你贴在冰箱上干吗？
‪我好看吗？
‪难看
‪难看极了
‪-真想把你扒了 ‪-不要
‪过来 进去！
‪-你怎么可以忘记带大提琴？ ‪-我的脑袋塞得太满了
‪你才11岁了 脑袋空空如也
‪在那边 你要去哪里？
‪-去拿弓 ‪-真受不了
‪-把手机还给我 ‪-不行 说话注意语气
‪-妈妈 ‪-她又有什么东西被我们没收了？
‪做家务是必须的 ‪所以我们才排好了清单
‪-我什么时候把家务做好了？ ‪-也对
‪-在我的球拍套里 ‪-还用说吗？
‪-该死的 我要迟到了 ‪-别说脏话！
‪亲爱的 答应我 你今天会提早到教堂
‪我一定会准时抵达
‪一定要准时 ‪所谓“准时”是按照时钟上的数字
‪不是“梅根的标准时间”
‪我什么时候让你失望过了？
‪-今天是大日子 ‪-对
‪-再见 ‪-好的
‪再见
‪晚些时候见
‪你要去哪里？
‪上班
‪办公室需要人 我去去就回来
‪（弱信号台球酒吧）
‪你们家地下室 ‪怎么会有个装着钞票的行李箱？
‪那是史都华的钱吗？他回来了吧？
‪莎拉？
‪把钱藏在地下室 ‪有别于的一般存款方式
‪史都华失踪几星期后 ‪那个行李箱无端端出现在我们家
‪莎拉 够了！
‪告诉我真相
‪那天奈尔发脾气
‪于是我走出门喘口气 然后…
‪那个行李箱就搁在那边
‪在柴房里
‪我知道我应该通知你才对
‪-可是我当时很慌张 ‪-怎么说？
‪我迫切需要钱
‪这个家的财政大权都落在史都华手上
‪他失踪后 ‪我突然接到很多打来讨债的公司
‪房屋贷款也迟迟交不出来 所以…
‪所以我决定把钱收下了
‪-以防… ‪-钱不会无端端出现的
‪-我懂 ‪-可能是史都华送来的
‪可能是他留下来给你的 ‪确保你衣食无忧
‪不是 史都华不会抛下我们的 ‪他非常疼爱两个儿子
‪他肯定出事了
‪这些钱无端端出现 ‪难道你没有疑问吗？
‪我有很多疑问
‪但与其追究钱的来历 ‪我更需要那笔钱
‪-求你不要告诉别人 ‪-莎拉
‪那个把钱留下的人显然不需要那笔钱
‪不然对方肯定会回来找
‪我把钱放在身边 只是为了以防万一
‪这也不是我们之间的第一个秘密了
‪多一个又何妨？
‪一千万英镑建设的新警局 ‪谁会想到门不能用呢？
‪早上好
‪等等 你穿着车上的备用衬衫
‪吃着你当年跟莎拉·格林交往时 ‪最爱吃的贝果
‪我要跟你说多少遍？ ‪我们好几年前分手了
‪好吧 我目前跟洛琳交往
‪我不清楚是不是真在交往 ‪但那不是重点
‪-我不想跟你聊我的感情世界 ‪-这不是在聊了吗？
‪那是什么？
‪我查过卡茜的车牌注册信息 ‪你知道她改名换姓了吗？
‪如今她叫梅根·皮尔斯
‪过着截然不同的完美人生 ‪俨然是个“瑜伽妈妈”
‪不足为奇 她想要展开新人生
‪对啊 这是完全正常的行为
‪抛下过往、改名换姓、展开新人生
‪刚巧就在某个男人失踪后 ‪你确定完全没有疑点吗？
‪这些失踪的男人
‪都是从史都华·格林开始
‪我们需要更仔细地查 ‪他肯定跟他们脱不了关系
‪但证据呢？
‪我很难信任 ‪这个叫卡茜又名梅根的女人
‪她只说史都华还活着 ‪这不足以摆脱嫌疑吧？
‪走吧 戈柏要我们去查一些事
‪很好
‪粉红侦探网？
‪网站上有一群 ‪协助寻找失踪男子的女性 她们是…
‪-三姑六婆？ ‪-肉搜高手
‪她们会注册假帐户 ‪跟失踪者的亲戚朋友联系
‪尤其是失踪者消失前后
‪曾经在网上写文贴图的人
‪如今
‪她们都在找卡尔顿·弗林
‪人人都需要爱好 ‪跟我们有什么关系？
‪-我是不会向民众求助的 ‪-得了吧
‪我们不是政府通信总部 好吗？
‪如果要莉安调查失踪者消失当晚 ‪所有到过那一区的社交媒体用户
‪搞不好要用上好几个月
‪天啊
‪这跟我们去找某些经常躲在窗帘后
‪偷窥别人行踪的妇女问话是一样的
‪不如我们先办好这件事 ‪才去调查你的事？
‪还没营业
‪作为一个死人 你看起来很精神嘛
‪-这是在赞我吗？ ‪-不是
‪我们都以为你已经死了
‪所谓“我们”是指我和雷
‪你那个“挚爱”雷 他以为你彻底凉了
‪我就知道你还在这里上班
‪这不是我唯一的工作
‪我打好几份工
‪不说了 我不想跟一个死尸解释什么
‪你到底给不给我雷的联络号码？
‪不给
‪-为什么不给？ ‪-他已经放弃你了
‪什么？
‪你叫他瞎了眼 硬了心肠
‪真的吗？
‪套耶稣说的话 “无论多么‘难搞’ ‪凡心灵忧伤的人我都会医治”
‪够了
‪我懂了
‪他要不要见我 不是你能决定的
‪我懂 卡茜 可是…
‪如果你再次失踪 是我来收拾残局
‪不是吗？
‪是的
‪如果不是要紧事 我也不会来找你
‪叫他来见我就对了
‪费斯特 当我求你了
‪在哪里？
‪看看她要去哪里
‪走吧 小碧 快开车
‪粉红侦探？
‪我们警察要落魄到 ‪向她们求助了吗？天啊
‪-哪位？ ‪-嗨 请问你是普丽娅·苏瓦尔吗？
‪我是
‪你好 我是卡维特探员 ‪这位是布鲁姆探长
‪-我们可以进去吗？ ‪-普丽娅！
‪妈妈 我马上过去 我现在很忙
‪我们也是
‪对 但你可能帮得上我们
‪你们不是第一个坐在沙发上 ‪给我取外号的人
‪人民英雄、民间战士
‪福尔摩斯还只是菜鸟
‪他也是个无人不晓的虚构人物
‪你们没有任何证据说明
‪我掌握了卡尔顿的蛛丝马迹
‪除非你们有搜查令 不让我要去忙了
‪不如…
‪不如我们合作如何？
‪我们可以成为 ‪《福尔摩斯》中的雷斯垂德警督
‪我爸生前也是侦探小说迷
‪妈妈 我马上就过去了
‪天啊
‪她把社交媒体上的照片都打印出来了 ‪你的推测没错
‪卡尔顿·弗林是毒蛇俱乐部的常客
‪这些照片都是好多年前的
‪正如我说的 这些失踪者都有关联
‪我们要找出这个身穿橙色外套的少女
‪所有照片上都有她的身影
‪（2004年 史都华·格林 ‪2021年 盖尔·塔图姆）
‪（狂欢夜 毒蛇俱乐部）
‪我们警察都是白痴 瞧瞧这些资料
‪我们怎么没看出来呢？
‪这些男人都是在4月内失踪
‪而且都是4月的第三个星期五
‪正逢狂欢派对
‪要让某个人消失 ‪那是个再合适不过的晚上
‪这个家伙除外
‪赞恩·卡立 ‪他的尸体在那片森林里被发现
‪这个叫贾马尔·阿拉德的家伙 ‪因此锒铛入狱
‪上面写道他狂欢派对当晚 ‪跟死者起肢体冲突
‪那是2003年
‪说明史都华不是第一个了
‪我们怎么会漏查这个家伙呢？
‪卡茜
‪你结婚了？
‪是订婚
‪有孩子了？
‪我有三个孩子
‪这就是我来找你的原因
‪雷 我要你离我家人远一点
‪你怎么找到我的？
‪运气
‪巧合
‪也可能是该死的缘分吧
‪我以为你已经死了
‪对不起
‪我听说你为了逃离史都华·格林 ‪才失踪的
‪但我还是想不通
‪你…
‪你消失得非常彻底 就像…
‪就像从没存在过一样
‪-我知道你很难过 ‪-难过？
‪我们来这里干什么？
‪-请你离我家人远一点 ‪-好的 但为什么要来这里？
‪这些年来 你一直收着那把钥匙
‪睁开眼睛
‪我叫你穿好看点了
‪怎么？这是我最爱的外套
‪过来
‪我看过你后来拍摄的照片
‪我…
‪我试着过上正常的生活 可是…
‪隔一段时日后 我发现我做不到
‪你呢？你重生后的生活过得如何？
‪充满恐惧
‪寂寞
‪我当初必须离开 但那不是我自愿的
‪为什么要来这个地方？
‪卡茜
‪我现在叫梅根
‪-我不应该来这里的 ‪-别走
‪凯莉！
‪凯莉 等一下！
‪-凯莉 别跑！ ‪-那个陌生男人是谁？
‪你是不是背着爸爸偷情？
‪几星期前 我跟踪你到毒蛇俱乐部 ‪我知道你一直瞒骗所有人
‪听好 我不知道你是怎么想的 ‪但这一切都不是我们能够想象的
‪-我要打给爸爸 ‪-凯莉 等一下 不要
‪-我是戴夫 请留言 ‪-我把所有实情都告诉你吧
‪-那个男人是谁？ ‪-一个老朋友
‪这点我知道
‪认识你爸以前 ‪妈妈在毒蛇俱乐部上班
‪我以前是个舞者
‪我去出席那项慈善研讨会时 ‪毒蛇俱乐部就在酒店附近
‪我只是想去回忆以前的生活
‪-但你今天也撒谎了 ‪-我没撒谎
‪-你们上过床吗？ ‪-凯莉！
‪你到底是怎么看待你妈的？
‪没有
‪没有 我们只是朋友
‪他以前是俱乐部的守卫 ‪曾经很照顾我
‪他想知道我过得好不好
‪当妈妈求你了 ‪你、你爸、劳拉和乔丹是我的一切啊
‪你是我的一切啊
‪那个男人呢？
‪我都跟你说了 他只是老朋友
‪我还是要跟爸爸说
‪好啊 去说吧
‪我没什么好隐瞒的
‪我这就去教堂 我会亲口跟你爸说
‪我会待在小碧家
‪真他妈的
‪谢了
‪我都说了 莉安说失踪男子 ‪当时都去过毒蛇俱乐部
‪所有失踪者都跟狂欢派对有关
‪过了17年 ‪又有另一个人在同一天失踪
‪所以史都华和卡尔顿 ‪都是在4月16日失踪的
‪正好相隔17年
‪很好
‪上面写道赞恩·卡立 ‪脖子和心脏被刺三刀而死
‪贾马尔·阿拉德是唯一的嫌疑人
‪凶器和血衣都在贾马尔的车库里寻获
‪犯案动机明确 贾马尔和赞恩是情敌 ‪两人都有暴力前科
‪警方很快就查出他的姓名 ‪凶案在短短几天内破案
‪没有不在场证明
‪案发时 手机位置正好也在案发现场
‪陪审团很快就做出裁决
‪我要…
‪你怎么看？
‪我们确实说好要搞点情趣
‪但你确定要这么搞吗？
‪这是按照你这位“活在当下小姐” ‪昨晚的建议准备的
‪我要挂电话了 不过…
‪你可以把照片发来
‪好吧 如果你喜欢这样的话 ‪我可以配合
‪探长
‪你们想干什么？
‪我们只是想问你几个问题 事关…
‪事关哪个警察陷害我吗？
‪陪审团判你罪名成立了
‪说得确切点 是白人组成的陪审团
‪那是因为检方提供的证据充分 ‪所有证据指向你杀害了赞恩·卡立
‪医生对我说过 ‪镰刀型细胞贫血病杀不死我
‪原来人是会说谎的
‪真替你感到难过 ‪你出入医院的频率是多少？
‪我每星期要做三四次血液透析
‪我躺在这里是因为肺部感染
‪六天前 你在医院吗？
‪听着 正是这种问题
‪让我认为我们不应该交谈
‪我们只是想问你一些问题 ‪希望你帮得上忙
‪你认识这个人吗？
‪去过毒蛇俱乐部吗？
‪狱警对夜生活不感兴趣
‪你对赞恩·卡立理解多少？
‪当年他对你的女朋友 ‪史黛西·佐贝克动粗
‪导致你们俩起肢体冲突
‪他在狂欢派对上拔刀攻击你
‪你当时受了伤 ‪两天后 你报复将他杀了
‪我都跟你们说了
‪没那回事
‪你是说你们没起过肢体冲突？ ‪可是当时有目击者啊
‪我们确实有过节
‪但还不至于让我杀了他
‪你们说怎么可能？ ‪我聪明得足以在四周无人下
‪捅死一个男人
‪怎么不够聪明 ‪把用来杀人的刀藏起来呢？
‪-没道理啊 ‪-警方也发现了一件T恤
‪T恤和刀上的血迹同属一个人
‪我杀了一个人
‪全身浴血
‪但为什么无法在我的裤子上 ‪找到半滴血迹？
‪难道我穿的牛仔裤有魔法吗？
‪李维斯牛仔裤真是能够消灭 ‪所有行凶痕迹的好货啊
‪你们给我听好
‪我是被陷害的
‪被你们的人陷害
‪我相信警方处事方式偶尔不妥…
‪我也并不完美啊
‪但那并不意味着我是凶手
‪常言道 只有上帝可以审判世人 ‪但你们警察却带着有色眼镜看我
‪你们警察…
‪把我关在这里
‪我明明没杀过人 ‪却被判25年有期徒刑
‪我唯一自由的时候
‪就是躺在医院里
‪听医生跟我说我命不久矣
‪除非你们找我问话 ‪是为了找出当年陷害我的警察
‪不然我们到此为止
‪不晓得他住院期间 保安是否到位
‪我查过了 医院守卫森严
‪我相信他也无法装病 ‪案发当晚从医院窗口跳下
‪跑到五公里以外的地方杀掉两个人
‪否则肯定有人看到
‪也许他指使其他人犯案呢？ ‪医院人来人往的
‪也许他说的是真的呢？
‪正如他所说的 ‪他的案子也太容易侦破了 不是吗？
‪加上他脾气暴躁 ‪检方很容易将他治罪
‪-我想再看看他的档案 ‪-他有没有可能被凶手陷害呢？
‪你对他脾气的描述很到位
‪上面写道 案发前
‪他曾经跟另一个女朋友起暴力冲突 ‪而受到警方警告
‪赞恩·卡立和史都华·格林 ‪都会对女人施暴
‪-连陶妮·艾露儿… ‪-我还是很喜欢她的名字
‪连她也说卡尔顿有暴力倾向 ‪如今轮到贾马尔
‪没错 这些都是会打女人的男人
‪他们跟多起失踪案有关 ‪也可能跟两起凶杀案有关
‪还有一个人可能被冤枉杀人 ‪而被判坐牢到现在
‪这意味着什么？
‪我也想不通
‪还给你
‪肯定是搞错了 他们寄错了衣裳
‪谢天谢地
‪我懂每个人男人的性癖好不同 ‪但我刚刚还有点替你担心呢
‪可不是吗？
‪-我下班后去找你 好吗？ ‪-好的
‪好了 从实招来
‪你们俩搞什么？
‪你表现得就像个乐透的小猫咪 ‪说真的 我看了有点担心
‪没什么 我们只是在找点乐子
‪才不是呢 我看过你开心的表情
‪这不像找乐子那么简单
‪那你希望我说什么？ ‪她是个大胆无畏的性感美女
‪有她的地方 我脑袋一片空白
‪我只想逗她笑
‪这是你想听的吗？
‪天啊
‪喂？
‪好的 我们马上过去
‪无论你们在一起相处多少年 ‪或是多少个月
‪我们都要审视建构起这段感情的记忆
‪记忆不都是真实的吗？
‪记忆是对真实往事的忠实体现
‪不是的
‪我们只记得一些零零碎碎的片段
‪把毫无意义的片段给忘了
‪我们的记忆是选择性的 ‪经常把往事和其他故事搅合起来
‪我们对我们关系的叙述
‪能够帮助我们理解如何真实看待彼此
‪我要你们闭上眼睛
‪现在要质问彼此是谁 质问你的伴侣
‪还不会太迟
‪谢谢你
‪怎么了？
‪我打算安排他和凯莉见面
‪我们为婚礼彩排时 他们就会见到了
‪我想邀请他到我们家来跟凯莉聊聊
‪你在开玩笑吧？
‪-我应该发短信给她了 ‪-可是她没带手机
‪她出门以前一定把手机带走了 ‪这点我们都很清楚
‪戴夫 你听我说 ‪我们不需要传教士或牧师
‪来告诉我们如何组织家庭
‪我们都是好人
‪我们都爱我们的孩子
‪我们会不惜一切地保护他们
‪我希望你能在今晚的单身派对上 ‪玩得尽兴点
‪答应我 等你回来后 再找她说话
‪交给我去跟她说吧
‪好吗？
‪好的
‪你今天怎么迟到了？
‪我忙工作 走不开
‪好吧 我走了
‪去吧 玩得开心点
‪-爱你哦 ‪-我也爱你
‪快接啊
‪我是哈利·萨顿 请留言
‪哈利
‪你没事吧？
‪我…
‪我刚刚见过雷
‪我需要你帮忙 请回电 事情失控了
‪我很担心你 你可以回电吗？
‪这是我们今年内第三次进来了
‪毒蛇俱乐部的女人经常来这里找他
‪应该是其中一个脱衣舞娘来找到他时 ‪发现情况不妥后报案的
‪这是磕药过量的反应
‪严重呕吐 眼球突出
‪重点是死者没呕吐 ‪只有一只眼珠突出
‪加上他脖子上有淤青
‪正式列为谋杀案处理了
‪我们要按照正常程序 ‪可以帮我们上报吗？
‪这个叫梅根的神秘女子
‪突然现身几天后就发生这种事 ‪你说奇不奇怪？
‪你真的信得过她吗？
‪为什么警方怀疑是你杀了盖尔？
‪他们一直找你问话
‪我却被蒙在鼓里
‪我知道怎么回事
‪你们不小心把他杀了 之后窜通口供
‪你疯了 冷静下来
‪你知道女人生气时最讨厌什么吗？
‪最讨厌别人叫她们冷静
‪这时候叫你冷静是有必要的
‪别再骗我了 到底怎么回事？
‪他当时跟一个女人在一起 ‪所以我们才瞒着你
‪-他劈腿？ ‪-他喝醉了 像个傻子
‪但那并不代表他不爱你
‪给我
‪别闹了 好吗？
‪好吧 我没资格批判你 拿去吧
‪好样的
‪相较起我今天遇到的事 ‪看你这个孕妇灌酒还不算奇怪
‪说得你好像没情绪崩溃过似的
‪此景也真诡异
‪这个女人是谁？
‪她…
‪她是我的一切
‪过去…
‪过去17年以来
‪我天天都梦见她
‪今天 她…
‪她头也不回地走了 ‪好像我什么都不是似的
‪如今…
‪我已经不清楚往事到底是真是假了
‪也许一直以来都是我一厢情愿的
‪她很漂亮
‪漂亮的女人 通常都信不过
‪除了你以外
‪中士
‪尤其是我
‪我只想到
‪某个人把盖尔从我身边夺走了
‪他再也不会回来了
‪你不能来找我的
‪哈利出事了
‪怎么可能？
‪我们是时候到警局好好谈谈了
‪你要全盘托出
‪告诉我们你对史都华的理解 ‪以及你所知道的一切
‪也许能帮助我们找出杀害哈利的凶手
‪哈利不在了 如果你需要律师 ‪我们可以帮你找人
‪我以为只是去警局聊聊 ‪我该不会是被逮捕了吧？
‪先从录取证词开始吧 ‪之后再看怎么处理
‪戈柏说 这就是梅根·皮尔斯的住所
‪这个地方…
‪居家味儿太浓了吧
‪说吧
‪不生小孩
‪不养小狗和小猫
‪不养兔子和任何沙鼠属动物
‪就我们俩
‪别组织家庭什么的
‪没问题 亲爱的
‪动手吧
‪就我们俩
‪她说“舞者”
‪但我们都懂“舞者”是什么意思
‪别对她太苛责 好吗？
‪不准羞辱她 ‪不准问她跟客户上床是不是为了钱
‪-小碧 ‪-我只是提醒你
‪这些都是脱衣舞娘长久以来 ‪都要面对的恶意标签
‪如果她真做过那种行当也无所谓 ‪身体是她的 我支持性工作者
‪我要吐了
‪再见 小碧
‪妈妈！
‪你怎么看？
‪我向来都不喜欢橙色
‪字幕翻译：张庆龄