‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪19 NĂM TRƯỚC
‪Phòng ngủ không có ai!
‪Nhà tắm cũng thế!
‪Phải, dừng lại đi.
‪Này!
‪HIỆN TẠI
‪NGHỈ DƯỠNG YOGA IMARA
‪Ta nên thử vụ này.
‪Yoga đâu phải sở trường của anh nhỉ?
‪Và dù sao, ta đã quá trưởng thành
‪để vờ rằng đây là bất cứ gì khác hơn thế.
‪Còn đây là gì?
‪Trông thế nào?
‪Kinh khủng.
‪Vô cùng kinh khủng…
‪- Tôi có thể phải xé bộ đó ra. ‪- Không!
‪Không, thôi mà! Lộ ra đi! Vào đi nào!
‪Sao con quên nổi đàn Cello?
‪Đầu nghĩ nhiều quá.
‪Con mới 11 tuổi. Con đâu có gì trong đầu.
‪Đàn ở ngay đó. Giờ con đi đâu?
‪- Cây vĩ ạ. ‪- Chúa cho tôi sức mạnh.
‪- Con cần lại điện thoại. ‪- Không.
‪Mà cần ăn nói tử tế.
‪- Mẹ ơi? ‪- Ta lấy điện thoại của con làm gì?
‪Việc nhà là bắt buộc. Có danh sách vì thế.
‪- Con từng làm việc nhà ư? ‪- Chính thế.
‪- Ở hộp đựng vợt. ‪- Dĩ nhiên.
‪Này! Khỉ ạ, con sẽ muộn học mất.
‪Đừng nói bậy!
‪Cưng à, hứa với anh em sẽ đến nhà thờ sớm.
‪Em sẽ đúng giờ.
‪Thực sự đúng giờ theo ‪các con số khách quan trên đồng hồ
‪không phải theo Giờ chuẩn Megan.
‪Em phụ lòng anh chưa?
‪- Nay quan trọng mà. ‪- Rồi.
‪- Chào. ‪- Được rồi.
‪Chào nhé.
‪Gặp sau.
‪Mẹ đi đâu vậy?
‪Công việc gọi.
‪Họ cần ai đó. Một tiếng nữa mẹ quay lại.
‪QUÁN RƯỢU WEAK SIGNAL
‪Vậy tại sao lại có vali tiền ‪ở tầng hầm nhà em hả?
‪Tiền của Stewart à? Anh ta về chưa?
‪Sarah à?
‪Tiền mặt ở tầng hầm, ‪thủ tục ngân hàng đâu có thế.
‪Vali đó xuất hiện ‪vài tuần sau khi Stewart mất tích.
‪Sarah! Thôi đi. Nói cho anh xem.
‪Khi ấy Niall lên cơn la hét,
‪nên em ra ngoài để hít thở khí trong lành,
‪thế rồi…
‪vali đã ở sẵn đó,
‪trong kho gỗ.
‪Em biết nên gọi anh.
‪- Nhưng em hoảng sợ. ‪- Tại sao?
‪Em đã rất tuyệt vọng.
‪Stewart luôn lo liệu vấn đề tiền bạc.
‪Chợt cả đống công ty ‪gọi tới yêu cầu em thanh toán,
‪rồi bị trễ trả nợ vay thế chấp và…
‪thế nên em giữ vali.
‪- Phòng… ‪- Nó đâu ở sẵn đó.
‪- Em rõ. ‪- Có thể là Stewart.
‪Anh ta có thể để đó cho em, ‪nhằm đảm bảo em lo liệu được.
‪Stewart không bỏ gia đình. ‪Anh ấy coi trọng lũ con trai.
‪Anh ấy đã bị gì đó.
‪Vậy là số tiền này xuất hiện ‪và em không thắc mắc gì?
‪Em đã thắc mắc nhiều,
‪nhưng em cần tiền ‪hơn là cần biết nó đến từ đâu.
‪Đừng cho ai biết việc này.
‪Sarah.
‪Ai để lại vali rõ là không cần tới nó,
‪nếu không họ đã đến tìm rồi.
‪Em muốn có vali ở bên, ‪phòng khi có chuyện xảy ra lần nữa.
‪Ta từng giữ bí mật trước đây.
‪Thêm nữa thì sao?
‪Lẽ ra cửa phải hoạt động. ‪Sở cảnh sát mới tốn chục triệu bảng.
‪Chào buổi sáng.
‪Khoan, anh mặc cái áo dự phòng trong xe.
‪Và món bánh mì vòng ‪mà anh rất mê hồi còn hẹn hò Sarah Green.
‪Phải nói bao lần? Xong từ nhiều năm rồi.
‪Được rồi, nghe này, ‪anh đang hẹn hò Lorraine.
‪Anh không rõ có phải chính thức hẹn hò mà…
‪Đâu quan trọng.
‪- Ta không nói chuyện này. ‪- Ta vừa nói.
‪Gì vậy?
‪Em xem đăng ký xe của Cassie.
‪Có biết cô ta đổi tên? ‪Giờ cô ta là Megan Pierce.
‪Giờ cô ta có cuộc sống mới, ‪hoản hảo kiểu "bà mẹ tập yoga".
‪Chà, không ngạc nhiên. ‪Cô ta muốn bắt đầu lại từ đầu.
‪Đó là hành vi hoàn toàn bình thường.
‪Chạy trốn, đổi tên, bắt đầu cuộc đời mới
‪sau khi có một gã biến mất. ‪Vụ đó đâu hề đáng ngờ.
‪Tất cả số đàn ông mất tích này,
‪đều bắt đầu từ Stewart Green.
‪Cần tìm hiểu sâu hơn. ‪Gã liên quan đến tất cả.
‪Nhưng bằng chứng đâu?
‪Cái cô Cassie kiêm Megan này, ‪người mà em không tin tưởng,
‪nói rằng gã còn sống, thế chưa đủ nhỉ?
‪Đi nào.
‪Có chuyện Goldberg muốn chúng ta xem xét.
‪Tốt đấy.
‪"Nhóm Poirot Hồng" ư?
‪Ừ, đó là một nhóm phụ nữ ‪truy tìm đàn ông mất tích trên mạng.
‪- Họ là… ‪- Đám lăng xăng?
‪Thám tử mạng xã hội.
‪Họ lập tài khoản giả ‪và kết nối với bạn bè, gia đình,
‪cơ bản là bất cứ ai đăng gì đó
‪hoặc chụp ảnh ‪vào khoảng thời gian ai đó biến mất.
‪Và giờ…
‪- họ điều tra Carlton Flynn. ‪- Ai chả có sở thích.
‪Dính gì đến ta?
‪- Tôi không nhờ thường dân giúp đỡ. ‪- Thôi nào.
‪Ta đâu phải Trụ sở Truyền thông.
‪Leanne sẽ mất nhiều tháng ‪để dò qua tài khoản của mọi người
‪ở khu vực vào đêm họ biến mất.
‪Trời ạ.
‪Việc này đâu khác gì hỏi một bà già xem
‪bà ta đã nhòm thấy gì từ rèm cửa.
‪Bảo này, hay ta làm việc này trước
‪và sau đó xem xét vấn đề của anh?
‪Chưa mở cửa.
‪Chết mà như cô trông ổn đó.
‪Đó là lời khen à?
‪Không.
‪Đó là sự thừa nhận rằng ‪chúng tôi nghĩ cô đã chết.
‪Và "chúng tôi" ở đây tức là tôi và Ray,
‪người vốn là tình yêu của đời cô ‪mà cô từ bỏ không lời giải thích.
‪Tôi biết anh vẫn ở đây.
‪Tôi đâu chỉ ở đây.
‪Sự nghiệp của tôi là đa nghề mà.
‪Vậy cả, tôi đâu cần ‪giải thích với xác chết.
‪Anh có cho tôi số của Ray không?
‪Không.
‪- Vì sao? ‪- Anh ấy đã từ bỏ cô.
‪Cái gì?
‪Cô đã làm anh ấy mù mắt và cứng lòng.
‪Thật sao?
‪Như Chúa nói:
‪"Dù đó là sự phiền toái, ‪ta đã chữa lành những kẻ bị tổn thương".
‪Được rồi.
‪Tôi hiểu rồi. ‪Mà anh đâu quyết được việc anh ấy gặp tôi.
‪Ờ, nhưng Cass à, khi cô bỏ đi lần nữa, ‪tôi mới là kẻ phải giúp anh ấy bình tâm.
‪Phải chứ?
‪Vâng.
‪Tôi đã không đến ‪nếu chuyện không quan trọng.
‪Cứ bảo anh ấy gặp tôi.
‪Fester, làm ơn.
‪Ở đâu?
‪Để xem giờ mẹ đi đâu.
‪Đi nào, Bea! Đi thôi!
‪Nhóm Poirot Hồng ư?
‪Cảnh sát phải làm thế này ư? Trời ạ.
‪Ai đó?
‪Chào. Phải Priya Suwal đó không?
‪Vâng.
‪Chào. Đây là điều tra viên ‪Cartwright và Broome.
‪- Chúng tôi mong được cho vào. ‪- Priya!
‪Con ra ngay đây, mẹ à! Con đang bận.
‪Đây cũng vậy.
‪Vâng, nhưng tôi nghĩ ‪cô có thể giúp chúng tôi.
‪Anh không phải cảnh sát đầu tiên
‪ngồi trên ghế đó và gọi tôi là đủ kiểu.
‪Dân phòng, chiến binh công dân.
‪Chà, Sherlock là dân nghiệp dư.
‪Cũng nổi tiếng không có thật.
‪Các vị đâu có bằng chứng
‪cho thấy tôi có chút ‪bằng chứng nào về Carlton.
‪Trừ phi các vị có lệnh, ‪tôi cần tiếp tục việc của mình.
‪Chà, hay là…
‪Hay chúng ta hợp tác thì sao nhỉ?
‪Chúng tôi có thể là ‪Lestrade cho Sherlock của cô.
‪Bố tôi là fan đấy.
‪Con sẽ đến ngay, mẹ ạ!
‪Lạy Chúa.
‪Cô ta đã in tất cả ảnh trên mạng xã hội
‪và anh đã đúng.
‪Carlton Flynn đã ở Vipers suốt.
‪Vụ này vốn từ nhiều năm rồi.
‪Như anh nói, ‪đám đàn ông mất tích có liên hệ.
‪Ta cần tìm cô gái mặc áo khoác cam này.
‪Nhiều ảnh có cô ấy.
‪ĐÊM HÓA TRANG ‪HỘP ĐÊM VIPERS
‪Ta là lũ ngốc. Nhìn này. ‪Sao ta không thấy điều này chứ?
‪Tất cả họ mất tích vào ‪các ngày khác nhau trong tháng Tư.
‪Thứ Sáu thứ ba của tháng.
‪Là hội hóa trang.
‪Đêm đó dễ dàng khiến người ta mất tích.
‪Trừ người này.
‪THÁNG TƯ 2003
‪Zain Kaleed. ‪Thi thể anh ta được phát hiện trong rừng.
‪Gã Jamal Alade này đã đi tù vì vụ đó.
‪Ở đây nói gã đã đánh nhau ‪với người bị giết vào đêm hội hóa trang…
‪vào năm 2003.
‪Tức là Stewart không phải người đầu tiên.
‪Sao ta lại bỏ lỡ gã này?
‪Cassie.
‪Em kết hôn rồi à?
‪Đã đính hôn.
‪Có con à?
‪Em có ba đứa.
‪Thế nên em ở đây.
‪Em cần anh tránh xa gia đình em, Ray.
‪Sao anh tìm được em?
‪May mắn.
‪Trùng hợp thôi.
‪Số phận độc hại, chắc vậy.
‪Tưởng em đã chết.
‪Em xin lỗi.
‪Mọi người cứ bảo anh ‪em đã trốn cùng Stewart Green,
‪nhưng điều đó thật phi lý.
‪Em cứ biến mất như thể…
‪quan hệ của em và anh chưa từng tồn tại.
‪- Em biết anh đang buồn. ‪- Buồn à?
‪Sao ta lại ở đây?
‪Em cần anh tránh gia đình em.
‪Ừ, nhưng tại sao lại ở đây?
‪Em giữ chìa khóa suốt bao năm qua.
‪Mở mắt đi.
‪Em đã bảo anh ăn mặc đẹp.
‪Gì? Áo khoác anh thích đó.
‪Đến đây.
‪Em đã tìm ảnh của anh.
‪Ồ, anh… đã cố tiếp tục ‪như mọi chuyện bình thường nhưng…
‪sau một thời gian, ‪anh không thể làm thế được nữa.
‪Còn em thì sao? ‪Con người về sau của em ra sao?
‪Sợ hãi.
‪Cô đơn.
‪Em phải ra đi. Đâu có nghĩa là em muốn.
‪Sao ta lại ở đây?
‪Cassie à?
‪Giờ là Megan rồi.
‪- Em không nên ở đây. ‪- Đừng đi.
‪Kayleigh!
‪Kayleigh ơi!
‪Kay, đợi đã!
‪Kay, đợi nào!
‪- Kayleigh, làm ơn dừng lại! ‪- Gã đó là ai?
‪Mẹ lừa dối bố à?
‪Vài tuần trước, con theo mẹ đến Vipers,
‪biết mẹ nói dối tất cả.
‪Này, mẹ không rõ con nghĩ gì xảy ra,
‪nhưng việc này thật lố bịch.
‪- Con gọi bố. ‪- Kayleigh, đợi đã. Dừng lại.
‪- Dave đây. Để lại lời nhắn. ‪- Mẹ sẽ kể hết.
‪Đó là ai vậy?
‪- Bạn cũ. ‪- Con rõ mà.
‪Trước khi gặp bố con nhiều năm trước, ‪mẹ từng làm ở câu lạc bộ Vipers đó.
‪Mẹ đã là vũ công.
‪Khi mẹ đi dự hội nghị từ thiện,
‪khách sạn ở gần đó,
‪mẹ đã chỉ nghĩ quay lại ‪để ngó qua cuộc sống cũ thôi.
‪Nhưng hôm nay mẹ cũng nói dối.
‪Mẹ không nói dối.
‪Đã ngủ với gã à?
‪Kayleigh! Mẹ không biết ‪con nghĩ mình đang nói với ai.
‪Không.
‪Không, mẹ và chú ấy là bạn.
‪Nghe này, chú ấy từng làm việc ở cửa.
‪Chú ấy từng quan tâm đến mẹ.
‪Chú ấy muốn xem mẹ thế nào.
‪Làm ơn đi, bố con, Laura, ‪Jordan và con là cả thế giới với mẹ.
‪Con là tất cả.
‪Còn gã đó?
‪Mẹ đã nói rồi, chỉ là bạn cũ.
‪Con vẫn sẽ kể với bố.
‪Được rồi, dĩ nhiên.
‪Mẹ chẳng có gì để giấu.
‪Giờ mẹ đến nhà thờ, mẹ sẽ kể cho bố.
‪Con sẽ qua chỗ Bea.
‪Chết tiệt!
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Đã bảo mà, Leanne nói ‪mấy người mất tích đã trả tiền.
‪Mất tích đều xảy ra ở hội hóa trang.
‪Chu kỳ mất 17 năm để lặp lại ngày tháng,
‪đó là lý do Stewart và Carlton ‪đều mất tích vào 16 tháng Tư
‪cách nhau đúng 17 năm.
‪Tuyệt lắm.
‪Ở đây nói Zain Kaleed ‪đã bị đâm ba nhát vào cổ và tim.
‪Jamal Alade là nghi phạm duy nhất.
‪Trong gara của Jamal ‪có hung khí và áo phông dính máu.
‪Động cơ rõ ràng. Jamal và Zain ‪là đối thủ tình dục có tiền sử bạo lực.
‪Vài giờ mò ra tên gã, vài ngày xong vụ án.
‪Không chứng cứ ngoại phạm.
‪Cả điện thoại của gã cũng ở khu vực đó. ‪Bồi thẩm đoàn quyết trong một giờ.
‪Anh chỉ cần…
‪Vậy em nghĩ sao?
‪Rõ là ta nói muốn thử gì đó vui vẻ.
‪Mà có chắc anh muốn thế này?
‪Chính tối qua em gợi ý mà, ‪cô Giành Mỗi Ngày, Sống Ở hiện Tại,
‪Nghe này, tôi phải đi mà‪…
‪gửi ảnh cho tôi.
‪Được thôi. Nếu anh thích thì tôi chiều.
‪Mời sếp.
‪Các người muốn gì?
‪Chúng tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu về…
‪Ai trong số các người gài tôi.
‪À thì, bồi thẩm đoàn kết tội anh.
‪Bồi thẩm đoàn da trắng.
‪Công tố đưa ra đủ bằng chứng ‪cho thấy anh đã giết Zain Kaleed.
‪Và bác sĩ của tôi từng nói ‪bệnh hồng cầu hình liềm sẽ không giết tôi.
‪Hóa ra người ta nói dối.
‪Tôi rất tiếc khi nghe thế. ‪Anh có thường đến viện không?
‪Lọc máu tầm ba, bốn lần một tuần.
‪Ở đây vì bị nhiễm trùng ngực.
‪Anh đã ở viện sáu ngày trước à?
‪Thấy chưa,
‪đó chính là loại câu hỏi
‪khiến tôi cảm thấy
‪ta không nên nói chuyện này.
‪Chúng tôi chỉ muốn ‪anh trả lời một số câu hỏi.
‪Biết gã không?
‪Có đến Vipers chưa?
‪Cai tù đâu có thích ‪cho tù nhân đi chơi đêm.
‪Kể về Zain Kaleed đi.
‪Anh ta tấn công bạn gái anh,
‪Stacey Zobeck,
‪từ đó dẫn đến ẩu đả.
‪Một con dao đã được rút ra trong lễ hội.
‪Anh bị thương, ‪hai hôm sau xử anh ta để trả thù.
‪Như tôi đã nói với các vị, đều là dối trá.
‪Anh nói không có ẩu đả à? Có nhân chứng.
‪Tới mức tranh cãi.
‪Đâu đủ để tôi giết gã.
‪Sao chứ, tôi đủ thông minh ‪để đâm gã mà không ai thấy,
‪nhưng không đủ thông minh ‪để giấu con dao tôi dùng để làm thế ư?
‪Rất phi lý.
‪Có cả áo phông nữa.
‪Mà có cùng vết máu với con dao.
‪Tôi giết một gã,
‪người dính đẫm máu của gã,
‪nhưng quần tôi không dính vết máu nào ư?
‪Tôi mặc denim ma thuật à?
‪Đồ Levi xịn đến mức ‪không lưu lại mọi dấu hiệu sát nhân.
‪Hãy nghe tôi này.
‪Tôi đã bị đồng nghiệp các người gài bẫy.
‪Tôi thừa nhận cảnh sát ‪không phải luôn hoàn hảo…
‪Tôi không hoàn hảo,
‪nhưng điều đó ‪đâu khiến tôi thành kẻ sát nhân.
‪Họ nói Chúa mới được phán xét tôi ‪nhưng các người làm thế.
‪Các người đã… đưa tôi vào đây.
‪Họ bắt tôi tù 25 năm ‪cho một việc tôi không làm.
‪Và lần duy nhất tôi được ra ngoài
‪là để ngồi trong phòng bệnh
‪và nghe người ta nói ‪tôi sẽ chết nhanh thế nào.
‪Nên trừ phi câu hỏi của mấy người ‪là để tìm ra kẻ đã làm việc này với tôi,
‪ta hết chuyện rồi.
‪Gã được bảo vệ cỡ nào ở viện?
‪Lần cuối em kiểm tra là kỹ lắm.
‪Em nghĩ gã khó giả vờ thế chỉ để ‪nhảy khỏi cửa sổ viện vào giữa đêm,
‪giết hai người cách đó năm cây số.
‪Ai đó phải để ý chứ.
‪Có lẽ gã nói với ai đó khi ở đấy. ‪Người ta thay đổi lời khai suốt mà.
‪Hoặc có thể gã đang nói sự thật.
‪Như gã đã nói, ‪vụ của gã có vẻ gọn gàng quá mà nhỉ?
‪Dễ đổ tội cho gã ‪với tính khí nóng nảy như thế.
‪Cho xem hồ sơ.
‪Hung thủ gài bẫy gã chăng?
‪Em đúng về tính khí của gã. ‪Ở đây nói, trước tất cả vụ này,
‪gã đã bị cảnh cáo ‪sau khi sự vụ với bạn gái khác tệ đi.
‪Zain Kaleed và Stewart Green ‪đều đánh phụ nữ. Đến cả Tawny Allure…
‪Em vẫn ưng cái tên đó.
‪Cô ta kể Carlton đã bạo lực.
‪Giờ là Jamal.
‪Phải, vậy ta đang nhìn vào
‪những gã đàn ông đánh phụ nữ ‪liên quan đến nhiều vụ mất tích,
‪có thể là hai vụ án mạng,
‪một người bị vào tù vì giết người, ‪mặc dù có thể họ không làm thế.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Anh không biết.
‪Ồ, đây nhé.
‪Chào, có sự nhầm lẫn nào đó. ‪Họ gửi nhầm trang phục cho em.
‪Cảm ơn Chúa vì điều đó.
‪Biết không nên đánh giá gu của đàn ông,
‪nhưng tôi có hơi lo.
‪Tôi cá là vậy.
‪- Xong việc tôi sẽ qua nhé? ‪- Được rồi.
‪Rồi, đi nào.
‪Hai người sao thế?
‪Anh cứ như mèo con phấn khích.
‪Nói thật là hơi ghê.
‪Bọn anh vui vẻ chút thôi.
‪Không. Em đã thấy anh vui vẻ.
‪Chuyện này không phải thế.
‪Em muốn anh nói gì?
‪Cô ấy bạo dạn, quyến rũ.
‪Khi cô ấy vào phòng, ‪đầu anh chẳng nghĩ được gì
‪và anh chỉ muốn làm cô ấy cười.
‪Em muốn nghe thế à?
‪Alô.
‪Rồi. Vâng. Chúng tôi đến đó ngay.
‪Ta xem xét các yếu tố ‪cấu thành mối quan hệ của ta,
‪dù là các bạn ở bên nhau ‪nhiều năm hay vài tháng,
‪Ký ức vốn dĩ là có thật nhỉ?
‪Sự tái hiện chân thực về điều đã xảy ra.
‪Không đâu.
‪Ta chỉ nhớ những mảnh ghép,
‪quên đi những điều bất hợp lý.
‪Ký ức của chúng ta là chủ quan ‪và rối tung như mọi câu chuyện khác.
‪Và chuyện ta kể về các mối quan hệ của ta
‪có thể giúp ta hiểu ‪cách ta thực sự nhìn nhận nhau.
‪Tôi muốn mọi người nhắm mắt lại.
‪Không bao giờ là quá sớm hay quá muộn
‪để dò hỏi ta là ai ‪với tư cách cặp đôi hay bạn đời.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Đó là về gì vậy?
‪Anh tính giới thiệu Cha với Kayleigh.
‪Họ sẽ gặp nhau khi diễn tập đám cưới.
‪Anh nghĩ Cha có thể đến nhà,
‪nói lý với con bé.
‪- Anh đang đùa nhỉ? ‪- Anh nên nhắn tin cho nó.
‪Ừ, mà nó đâu có điện thoại.
‪Ta đều rõ ‪nó lấy điện thoại ngay khi anh rời nhà.
‪Dave, nghe này,
‪ta đâu cần đức cha hay mục sư ‪chỉ bảo ta cách nuôi dạy con cái.
‪Ta là những người tốt
‪yêu thương con mình.
‪Ta có thể làm tất cả để bảo vệ chúng.
‪Nên em muốn anh vui vẻ với tiệc độc thân.
‪Hãy hứa với em, ‪trở về rồi anh mới nói chuyện với con bé.
‪Để con bé cho em.
‪Được không?
‪Được rồi.
‪Sao em đến muộn?
‪Công việc. Em không thoát được.
‪Được rồi, anh đi đây.
‪Đi đi, vui vẻ nhé.
‪Yêu em.
‪Yêu anh.
‪Nghe đi mà.
‪Harry Sutton. Hãy để lại lời nhắn.
‪Harry.
‪Ông ổn chứ?
‪Tôi…
‪Tôi vừa gặp Ray.
‪Tôi cần ông. Hãy gọi cho tôi. ‪Chuyện đang vượt tầm kiểm soát.
‪Tôi rất lo cho ông. Gọi cho tôi nhé?
‪Lần ba ta tới đây trong năm.
‪Các cô ở Vipers luôn ở đây.
‪Có lẽ một trong số họ ‪đã ghé qua để tư vấn và báo cảnh sát.
‪Đôi khi dùng thuốc quá liều là bị thế.
‪Nôn mạnh đến nỗi vỡ cả nhãn cầu.
‪Ngoại trừ việc ‪không có nôn và chỉ một mắt bị thế.
‪Và dấu vết khó giải thích trên cổ.
‪Nên đây chính thức là điều tra án mạng.
‪Áp dụng quy tắc, báo hộ chúng tôi nhé?
‪Có lạ không khi vụ này xảy ra
‪chỉ vài ngày sau khi ‪người phụ nữ Megan bí ẩn chợt xuất hiện?
‪Anh có tin cô ta?
‪Sao cảnh sát nghĩ anh giết Guy?
‪Họ cứ tra hỏi anh.
‪Không ai nói gì với tôi.
‪Tôi biết chuyện ra sao mà.
‪Ẩu đả rồi đám đàn ông túm tụm với nhau.
‪Cô cư xử điên rồ. Bình tĩnh.
‪Biết điều gì khiến phụ nữ giận hơn hết cả?
‪Bị nói hãy bình tĩnh.
‪Xét tình hình thì hợp lý mà.
‪Đừng nói dối tôi nữa! Chuyện gì đã xảy ra?
‪Anh ấy đi với cô khác. ‪Đó là điều họ không nói với cô.
‪- Anh ấy lừa dối tôi? ‪- Anh ấy say xỉn và…
‪chỉ hành xử ngớ ngẩn thôi.
‪Thế không có nghĩa là anh ấy không yêu cô.
‪Đưa tôi đi.
‪Thật sao?
‪Rồi, tôi không có quyền phán xét. Đây.
‪Hay đấy.
‪Còn chưa gần với ‪việc lạ nhất tôi thấy hôm nay.
‪Như thể chính anh không trải qua suy sụp.
‪Chuyện này thực sự kỳ lạ.
‪Cô ấy là ai?
‪Cô ấy…
‪từng là tất cả.
‪Tôi đã dành…
‪17 năm cuộc đời mình…
‪để mơ về cô ấy.
‪Và hôm nay, cô ấy…
‪bỏ đi như thể tôi chẳng là gì.
‪Và giờ…
‪tôi còn không chắc vụ hồi đó là có thật.
‪Có lẽ là do tôi nghĩ ra.
‪Cô ấy nóng bỏng.
‪Nói chung, ‪phụ nữ nóng bỏng không đáng tin.
‪Ngoại trừ cô,
‪Thượng sĩ à.
‪Nhất là tôi đấy.
‪Tôi chỉ có thể nghĩ…
‪có tên khốn nào đó ‪đã cướp Guy khỏi chúng tôi.
‪Anh ấy sẽ không trở về.
‪Anh không thể ở đây.
‪Là về Harry.
‪Chuyện này không thể được.
‪Đã đến lúc chúng ta ‪đến sở cảnh sát nói rõ vụ này.
‪Hãy thành thật đi thôi.
‪Cô kể hết về Stewart. ‪Mọi điều khác cô biết.
‪Có thể giúp ta mò ra kẻ làm vậy với Harry.
‪Không còn Harry, ‪có thể tìm ai khác cho cô nếu cần.
‪Tưởng chỉ là trò chuyện. ‪Tôi không bị bắt chứ?
‪Hãy bắt đầu từ lời khai nhân chứng.
‪Đi từ đó.
‪Theo Goldberg, Megan Pierce sống ở đây.
‪Nơi này thật sự là…
‪sặc mùi gia đình.
‪Nói đi.
‪Nói đi!
‪Không trẻ con.
‪- Không chó hay mèo con. ‪- Hay thỏ hay động vật họ chuột nhảy.
‪Hai ta thôi.
‪Không có vụ gia đình nhảm này.
‪Hẳn rồi, cưng à.
‪Ta nên đi thôi.
‪Chỉ chúng ta thôi.
‪Mẹ nói là "vũ công".
‪Mà ta biết đó thực sự là gì.
‪Nhẹ nhàng với mẹ cậu nhé?
‪Không sỉ nhục hay hỏi xem ‪mẹ cậu có quan hệ với khách vì tiền.
‪- Bea! ‪- Tớ chỉ nói vậy thôi.
‪Đó là loại định kiến tồi tệ ‪mà vũ công thoát y phải chịu nhiều năm.
‪Mẹ cậu có thế cũng chả sao.
‪Cơ thể của ai, quyền của họ.
‪Ủng hộ công nhân tình dục.
‪Tớ sẽ ốm mất.
‪Gặp lại sau, Bea.
‪Mẹ ơi?
‪Nhóc thấy sao?
‪Chị đây chưa từng hợp màu cam.
‪Biên dịch: Đức Khứng