СЕРІАЛ NETFLIX
19 РОКІВ ТОМУ
У спальні чисто!
У ванній чисто!
Так, зупинись.
Гей!
НАШІ ДНІ
ЦЕНТР ЙОГИ «ІМАРА» ГАВАЇ, КАУАЇ
З'їздимо якось.
Не думаю, що йога - це твоє.
І взагалі, ми надто дорослі,
щоб прикидатись, що це не те, що є насправді.
І що це таке?
Як я тобі?
Жах.
Такий жах…
-… що я мушу зірвати це з тебе. -Ні!
Ану швидко ходи сюди!
-Як можна забути віолончель? -Мав інші турботи.
Тобі 11. У тебе буквально немає турбот.
Он вона. Куди ти пішов?
-По смичок. -Дайте мені сил.
-Поверніть мій телефон. -Ні, слідкуй за тоном.
-Мамо? -Чому ми його знову забрали?
Хатні справи важливі. Тому в нас є список.
-Коли це я робила хатні справи? -Отож-бо.
-Він був у чохлі від ракетки. -Звісно.
-Гей! Чорт, я запізнюсь. -Мова!
Мила, пообіцяй мені раніше приїхати до церкви.
Я буду вчасно.
Тобто, дійсно вчасно, згідно з цифрами годинника,
а не за «часовим поясом Меган».
Я тебе колись підводила?
-Сьогодні це важливо. -Добре.
-Бувай. -Бувай.
Бувай.
Побачимось.
Куди ти йдеш?
Викликають на роботу.
Їм потрібні люди. Повернусь за годину.
«СЛАБКИЙ СИГНАЛ» БІЛЬЯРДНИЙ КЛУБ
Отже, чому у твоєму підвалі валіза з готівкою?
Це гроші Стюарта? Він повернувся?
Саро?
Готівка у підвалі - незвичайна банківська процедура.
Вона з'явилась за кілька тижнів після того, як зник Стюарт.
Саро! Припини це.
Розкажи мені.
У Найла була чергова істерика,
тому я просто вийшла на вулицю, подихати свіжим повітрям, і…
вона стояла там.
У дровітні.
Знаю, що мала подзвонити.
-Але я запанікувала. -Чому?
Я була у відчаї.
Стюарт розбирався з фінансовими питаннями.
Раптом усі ці компанії дзвонили та вимагали виплат,
іпотека була протермінована і…
і тоді я залишила її.
-Про всяк… -Вона не з'явилась сама.
-Я знаю. -Мабуть, це Стюарт.
Він міг залишити її тобі, щоб ти наглянула за нею.
Ні, Стюарт не залишив би нас. Хлопці - весь його світ.
З ним щось сталося.
Тобто, ці гроші з'явились і ти не нічого не запитуєш?
Я багато запитувала,
але гроші мені потрібніші, ніж знати, звідки вони.
-Будь ласка, не кажи нікому про це. -Саро.
Тому, хто їх лишив вони, певно, не потрібні,
інакше б він їх шукав.
Нехай гроші будуть у мене, раптом ще щось станеться.
У нас були спільні таємниці.
Буде ще одна.
10 мільйонів фунтів на новий відділ поліції, а двері не працюють.
Доброго ранку.
Зачекай, на тобі запасна сорочка з авто.
І бейгл, на якому ти був схиблений, коли зустрічався з Сарою Грін.
Скільки разів повторювати? Там усе скінчено.
Добре, слухай, я зустрічаюсь з Лоррейн.
Я не знаю, чи це вже офіційно, але… Це неважливо.
-У нас не було цієї розмови. -Щойно була.
Що це?
Я перевірила реєстр авто Кессі. Знав, що вона змінила ім'я?
Тепер вона Меган Пірс.
У неї тепер нове, ідеальне материнське життя з йогою.
Що ж, не дивно. Знаєш, вона хотіла почати все спочатку.
Це цілком нормальна поведінка.
Бігти, міняти ім'я, почати нове життя
одразу після зникнення чоловіка. І нічого підозрілого.
Усі ці чоловіки почали зникати
після Стюарта Гріна.
Треба шукати далі. Він якось пов'язаний з цим.
Але де докази?
Ця Кессі-тире-Меган, якій я, до речі, не дуже довіряю,
каже, що він живий, але цього недостатньо.
Ходімо. Голдберг хоче, щоб ми на дещо поглянули.
О, добре.
«Рожеві Пуаро»?
Так, це група жінок, що відстежують зниклих чоловік онлайн. Вони…
-Пліткарки? -Детективи соцмереж.
Створюють липові акаунти та зв'язуються з друзями, сім'єю
та усіма, хто щось розміщував
або фотографував тоді, коли хтось зникав.
А тепер вони
шукають Карлтона Флінна.
Усім потрібне хобі. Ми тут до чого?
-Я не проситиму допомоги в цивільних. -Та годі.
Ми ж не ЦУЗ, так?
Ліен знадобляться місяці, щоб переглянути соцмережі
всіх, хто був поблизу в ніч їх зникнення.
Боже.
Це те саме, що питати якусь стареньку,
що вона бачила з-за своїх штор.
Слухай, як щодо того, щоб спершу зробити це, а тоді зайнятись твоєю штукою?
Ще зачинено.
Ти гарна, як для покійниці.
-Це комплімент? -Ні.
Це визнання того факту, що ми думали, що ти мертва.
І під словом «ми» маю на увазі себе й Рея,
нібито кохання всього твого життя, від якого ти, мабуть, остаточно втекла.
Я знала, що ти досі тут.
Я не просто тут.
У мене купа кар'єр.
Неважливо. Я не маю оправдовуватись перед трупом.
Ти даси мені номер Рея чи ні?
Ні.
-Чому ні? -Він залишив тебе.
Що?
Ти затуманила його розум та розбила серце.
Серйозно?
Як каже мій друг Ісус: «Хоч це й скабка в дупі, я зцілив розбите серце».
Добре.
Я зрозуміла.
Але не тобі вирішувати, чи ми побачимося.
Так, але, Кесс,
це я збиратиму уламки, коли ти знову втечеш.
Хіба не так?
Так.
Слухай, я б не була тут, якби це не було важливо.
Попроси його зустрітись зі мною.
Фестере, прошу.
Де?
Поглянемо, куди вона тепер піде.
Ну ж бо, Бі! Їдь!
«Рожеві Пуаро»?
До цього докотилась поліція? Боже.
-Так? -Привіт. Це Прія Сувал?
Так.
Здрастуйте. Я детектив Картрайт. Це - детектив Брум.
-Можна нам увійти? -Прія!
Я піднімусь за хвилину, мамо! Я зайнята.
Як і ми.
Так, але, думаю, ви дійсно можете нам допомогти.
Ви не перша у своєму роді,
хто сидить у цьому кріслі й всяко мене називає.
Месником, цивільним воїном.
Шерлок був аматором.
А ще відомо, що його не існує.
У вас немає жодних доказів того,
що у мене є якісь свідчення про Карлтона.
Якщо у вас немає ордера, мені час іти.
Ну, як щодо…
як щодо співпраці?
Ми можемо бути Лестрейдом для вашого Шерлока.
Мій батько був фанатом.
Я буду за хвилину, мамо!
Господи.
Вона роздрукувала всі фото з соцмереж, і ти мав рацію.
Карлтон Флінн весь час був у «Гадюках».
Це було багато років тому.
Усі зниклі чоловіки пов'язані, як я й казав.
Нам треба знайти цю дівчину в оранжевій куртці.
Вона всюди.
2004 СТЮАРТ ГРІН 2021 ГАЙ ТЕЙТУМ
НІЧ КАРНАВАЛУ КЛУБ «ГАДЮКИ»
Ми - ідіоти. Поглянь на це.
Як ми цього не помітили?
Усі зниклі чоловіки зникали в різні числа квітня.
У третю п'ятницю місяця.
Це карнавал.
У цю ніч легко змусити когось зникнути.
Окрім нього.
Зейн Калід. Його тіло знайшли в лісі.
Цей хлопець, Джамал Аладе, сів у в'язницю за це.
Каже, що посварився з вбитим у карнавальну ніч
у 2003 році.
Тобто Стюарт був не першим.
Як ми проґавили цього хлопця?
Кессі.
Ти вийшла заміж?
Заручена.
Діти?
Троє.
Ось чому я тут.
Тримайся якнайдалі від моєї сім'ї, Рею.
Як ти знайшов мене?
Пощастило.
Збіг.
Отруєна бісова доля, мабуть.
Я думав, ти мертва.
Вибач.
Люди казали мені, що ти втекла зі Стюартом Гріном,
але в цьому не було сенсу.
Ти просто
зникла, ніби…
ніби нас з тобою ніколи й не було.
-Знаю, ти засмучений. -Засмучений?
Чому ми тут?
-Не хочу, щоб ти наближався до моєї сім'ї. -Так, але чому тут?
Ти весь цей час зберігала ключ.
Розплющуй.
Я ж казала тобі гарно вдягнутись.
Що? Це моя улюблена куртка.
Йди до мене.
Я шукала твої фото.
О, я
намагався жити далі, ніби все гаразд, але
за деякий час, я просто більше не міг це робити.
А ти? Яким було твоє «після»?
Страшним.
Самотнім.
Мені довелося піти. Але я цього не хотіла.
Чому ми тут?
Кессі?
Тепер я Меган.
-Я не повинна тут бути. -Не йди.
Кейлі!
Кей, почекай!
Почекай!
-Кейлі, прошу, зупинись! -Хто цей чоловік?
Ти зраджуєш татові?
Я стежила за тобою в «Гадюках» нещодавно. Ти всім брехала.
Слухай, я не знаю, що ти напридумувала, але це смішно.
-Я дзвоню татові. -Кейлі, зачекай. Зупинись.
-Це Дейв. Залиште повідомлення. -Я все розкажу!
-Хто він? -Давній друг.
Я це зрозуміла.
Ще до зустрічі з твоїм татом, я працювала в клубі «Гадюки».
Танцівницею.
Поряд з клубом у мене проходила благодійна конференція,
і я вирішила зайти згадати колишнє життя.
-Але ти збрехала й про сьогоднішній день. -Я не брехала.
-Ти спала з ним? -Кейлі!
Ти забула з ким розмовляєш.
Ні.
Ні, ми були лише друзями.
Слухай, він працював на вході. Наглядав за мною.
Він цікавився, як я поживаю.
Прошу, ти й твій батько, і Лора, і Джордан, ви - весь мій світ.
Ви - для мене все.
А цей чоловік?
Я ж кажу. Він старий друг.
Я все одно скажу тату.
Добре, звісно.
Мені нічого приховувати.
Я зараз іду до церкви. Розкажу йому.
Я буду в Бі.
Чорт.
Добре, дякую.
Я ж казав. Ліен каже, що зниклі чоловіки виселялися з готелю.
Усі зникнення були на карнавалі.
Цикл означає, що на повторення пішло 17 років,
тому Стюарт і Карлтон обидва зникли 16 квітня
рівно через 17 років.
Чудово.
Тут сказано, що Зейна Каліда тричі вдарили ножем у шию та серце.
Джамал Аладе був єдиним підозрюваним.
Знаряддя вбивства й закривавлену футболку знайшли в гаражі Джамала.
Чіткий мотив. Джамал і Зейн були суперниками з історією насилля.
Швидко дізнались його ім'я, справу розкрили за кілька днів.
У нього не було алібі.
Навіть його телефон був поблизу в ту мить.
Присяжні за годину оголосили рішення.
Мені треба…
То що скажеш?
Ми казали, що спробуємо щось веселе,
але ти дійсно саме цього хочеш?
Це ти запропонувала минулої ночі, пані «Лови момент», «Живи теперішнім».
Слухай, я мушу йти, але
надішли мені фото.
Добре. Якщо тобі це подобається, я в ділі.
Пане.
Чого вам треба?
Ми лише хочемо дещо вас запитати про…
Хто з ваших хлопців мене підставив.
Що ж, присяжні визнали вас винним.
Білі присяжні.
У прокуратури достатньо доказів того,
що ви вбили Зейна Каліда.
А мій лікар казав, що анемія мене не вб'є.
Виявляється, люди брешуть.
Мені дуже прикро це чути. Як часто ви ходите до лікарні?
Діаліз три-чотири рази на тиждень.
Я тут лише через бронхіт.
Ви були в лікарні 6 днів тому?
Річ у тім, що такі питання
змушують мене відчувати, що ми не повинні про це говорити.
Нам потрібна допомога у розслідуваннях.
Ви знаєте його?
Бували в «Гадюках»?
Наглядачі не дуже люблять нічні вечірки.
Розкажіть нам про Зейна Каліда.
Він напав на вашу дівчину, Стейсі Зобек,
це призвело до бійки.
Під час карнавалу був вихоплений ніж.
Вас поранили, а його вбили через 2 дні через помсту.
Як я казав -
брехня.
То кажете, що бійки не було? Були свідки.
Свідки сварки.
А не того, що я його вбив.
Я досить розумний, щоб зарізати чоловіка так,
щоб ніхто не бачив,
але не настільки, щоб сховати ніж, яким це зробив?
-Безглуздо. -Також була футболка.
На ній була та сама кров, що й на ножі.
Я вбив людину,
вимастився в його крові,
а на моїх штанах жодної плями?
На мені були чарівні джинси?
«Левіс» настільки хороші, що відштовхують усі сліди вбивства.
Послухайте мене.
Ви всі мене
підставили.
Я розумію, що поліція не завжди ідеальна…
Я не був ідеальним,
але це не робить мене вбивцею.
Кажуть, що тільки Бог може мене судити, але ви вже мене засудили.
Ви посадили
мене сюди.
Вони дали мені 25 років за те, чого я не скоював.
І єдиний раз, коли я виходив,
то сидів у лікарняній палаті
й слухав, як люди кажуть мені, наскільки швидко я помру.
І якщо ваші розслідування не стосуються виродка, який зробив це зі мною…
то ми закінчили.
Цікаво, скільки охоронців у нього в лікарні?
Наскільки я знаю, багато.
Не думаю, що він усе видумав, щоб вистрибнути вночі через вікно палати
і вбити двох людей за 5 км звідси.
Хтось міг помітити.
Може, він з кимось говорить, коли він там. Люди весь час ходять туди-сюди.
Або він каже правду.
Як він і казав, його справа здається надто чистенькою.
З таким характером її легко можна на нього повісити.
-Дай-но гляну. -Убивця міг його підставити?
Твоя правда щодо його характеру.
Написано, що до цього
він отримав попередження після сварки з іншою дівчиною.
Зейн Калід і Стюарт Грін обоє били жінок.
-Навіть Тоуні Алюр… -Досі до вподоби це ім'я.
Вона казала, що Карлтон міг бути жорстоким. Тепер Джамал.
То ми шукаємо чоловіків, що били жінок,
пов'язаних з багатьма зникненнями, може, з двома вбивствами,
і когось, хто ув'язнений за вбивство, хоча, може, цього й не робив.
Що це означає?
Гадки не маю.
Потримай.
Це якась плутанина. Вони надіслали тобі не той костюм.
Слава Богу.
Я знаю, що не варто судити чоловічі фетиші, але я почала хвилюватись.
Ще б пак.
-Я приїду, коли ми закінчимо, добре? -Добре.
Розказуй.
Що між вами відбувається?
Ти поводишся, як збуджене кошенятко. Це дратує.
Ми трохи розважаємося.
Ні, я знаю як ти розважаєшся.
Це щось інше.
Що мені тобі сказати? Вона безстрашна. Вона сексуальна.
Коли вона входить в кімнату, я не можу думати, лише хочу, щоб вона посміхалася.
Ти це хотіла почути?
Отакої.
Алло.
Добре. Так. Скоро будемо.
Це основи, які визначають наші партнерські відносини,
незалежно від того, як довго ви разом.
Спогади мають бути справжніми.
Точне відтворення того, що дійсно сталося.
Ні.
Ми пам'ятаємо тільки частини,
забуваючи те, що не має сенсу.
Наші спогади такі ж суб'єктивні та сплутані, як і будь-яка інша історія.
А історії, які ми розповідаємо про наші стосунки,
допоможуть зрозуміти, як ми насправді сприймаємо одне одного.
Я хочу, щоб ви всі заплющили очі.
Ніколи не рано й не пізно
спитати себе, хто ми, як пара або ваш партнер.
Добре, спасибі.
Що це було?
Я думав про те, щоб познайомити його з Кейлі.
Вони зустрінуться на репетиції весілля.
Думав, він може прийти до нас і напоумити її.
Ти жартуєш, так?
-Треба написати їй. -Але вона без телефону.
Ми знаємо, що вона взяла його, щойно я вийшов з дому.
Дейве, послухай, нам не потрібен священник чи пастор,
який казатиме, як виховувати дітей.
Ми - хороші люди,
які люблять своїх дітей.
Ми зробимо все, щоб захистити їх.
Тому повеселися на парубочому вечорі.
Пообіцяй мені, що не говоритимеш з нею, поки не вернешся.
Залиш її на мене.
Гаразд?
Гаразд.
Чому ти спізнилась?
Просто робота. Я не могла піти.
Добре, я пішов.
Іди, гарно проведи час.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Ну ж бо.
Це Гаррі Саттон. Залиште повідомлення.
Гаррі.
У тебе все гаразд?
Я…
Щойно бачила Рея.
Ти потрібен мені. Будь ласка, подзвони. Це виходить з-під контролю.
Я дуже хвилююсь за тебе. Просто подзвони мені.
Цьогоріч ми тут вже втретє.
Дівчата з «Гадюк» завжди тут.
Думаю, одна з них заглянула на сеанс і сповістила.
Таке інколи буває при передозуванні.
Блювота настільки сильна, що лопаються очні яблука.
Хіба що блювоти немає, і є лише одне око.
І незрозумілий слід на шиї.
Це офіційно розслідування вбивства.
Зі звичними правилами. Повідомите про це?
Дивно, що це відбувається
через за днів після того, як ця таємнича жінка Меган з'явилася з нізвідки?
Ти дійсно їй довіряєш?
Чому поліція думає, що ти вбив Гая?
Вони все допитують тебе.
Ніхто нічого не каже мені.
Я знаю, як вона працює.
Відбувається якесь лайно, і хлопчики об'єднуються.
Ти збожеволіла. Заспокойся.
Знаєш, що найбільше дратує злих жінок?
Прохання заспокоїтись.
Здається, це доречно.
Годі, трясця, мені брехати! Що трапилося?
Він був із жінкою. Ось що вони тобі не кажуть.
-Він мені зраджував? -Він був п'яний і поводився як ідіот.
Це не означає, що він тебе не кохав.
Дай мені.
Справді?
Гаразд, не мені судити. Ось.
Мило.
І зовсім не найдивніша річ, яку я бачив сьогодні.
Наче ти не переживаєш свою особисту кризу.
Це дуже дивно.
Хто вона?
Вона
була всім.
Я витратив
17 років свого життя…
мріючи про неї.
А сьогодні вона просто
пішла, ніби я був ніким.
І тепер
я навіть не впевнений, що тоді було справжнім.
Може, я все собі вигадав.
Вона сексі.
В цілому, таким жінкам не можна довіряти.
Окрім тебе,
сержанте.
Особливо мені.
Я думаю лише про те,
що якийсь покидьок забрав у нас Гая.
І він ніколи не повернеться.
Вам не можна тут бути.
Я щодо Гаррі.
Цього не може бути.
Прийшов час як слід обговорити все це у відділенні.
Розказуйте все.
Розказуйте про Стюарта все. Усе, що знаєте.
Так ми з'ясуємо, хто зробив це з Гаррі.
Після смерті Гаррі можна знайти вам іншого адвоката.
Я думала, це просто розмова. Я ж не під арештом?
Почнімо з показання свідків. А далі видно буде.
За словами Голдберга, тут живе Меган Пірс.
Це місце таке…
домашнє.
Скажи.
Скажи це.
Ніяких дітей.
Жодних щенят і кошенят.
А також кроликів і піщаників.
Лише ми.
Ніякої родинної маячні.
Звісно, люба.
Нам час іти.
Лише ми.
Вона сказала «танцівниця».
Але ми знаємо, що це насправді.
Легше з нею, добре?
Без слатшеймінгу. І не питай про секс за гроші з клієнтами.
-Бі! -Це до слова.
Стриптизерки роками мають справу з гидкими стереотипами.
Байдуже, якщо це правда. Її тіло - її вибір.
Хештег підтримай секс-працівників.
Мене зараз знудить.
До зустрічі, Бі.
Мамо?
Як тобі?
Оранжевий - не мій колір.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська