BİR NETFLIX DİZİSİ
19 YIL ÖNCE
Yatak odası temiz!
Banyo temiz!
Evet, dur.
GÜNÜMÜZ
IMARA YOGA TATİLİ
Bir ara bunu denemeliyiz.
Bence yoga sana göre değil.
Hem bu, farklı bir şeymiş gibi davranmak için yaşımız fazla ileri.
Neymiş bu?
Nasıl olmuşum?
Berbat.
Çok berbat.
-Kıyafetlerini parçalayabilirim. -Hayır!
Hayır, gel, gir! Odaya gir! Yürü!
-Viyolonseli nasıl unutursun? -Kafam doluydu.
11 yaşındasın. Kafan gerçekten bomboş.
Orada. Şimdi nereye gidiyorsun?
-Yayım. -Tanrım, bana güç ver.
-Telefonumu almam lazım. -Hayır, sesini yükseltmemen lazım.
-Anne. -Niye almıştık?
Ev işleri zorunlu. Bu yüzden liste var.
-Ev işlerini ne zaman yaptım ki? -Aynen.
-Raket kılıfındaymış. -Şaşırmadım.
-Hey, siktir, geç kalacağım. -Küfür yok.
Bebeğim, kiliseye daha erken geleceğine söz ver.
Vaktinde geleceğim.
Gerçekten vaktinde gelmelisin. Saatteki rakamlara göre,
Megan standart saatine göre değil.
Seni ne zaman yüz üstü bıraktım?
-Bugün önemli bir gün. -Peki.
-Güle güle. -Peki.
Güle güle.
Görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
İşten aradılar.
Birine ihtiyaçları var. Bir saate dönerim.
WEAK SIGNAL HAVUZ BAR
Evet, bodrumunda nakit para dolu evrak çantasının işi ne?
O para Stewart'a mı ait? O döndü mü?
Sarah.
Bodruma tıkılan para normal bir para yatırma işlemi değil.
Stewart gittikten birkaç hafta sonra beliriverdi.
Sarah, kes şunu.
Anlat.
Niall yine öfke krizine girmişti.
Hava almak için dışarı çıktım…
…ve öylece duruyordu.
Kütük deposunda.
Seni aramalıydım, biliyorum.
-Ama panikledim. -Neden?
Çaresiz hâldeydim.
Parayla hep Stewart ilgilenirdi.
Birden bir sürü şirket arayıp ödeme istedi,
ev kredisinin ödemesi gecikti ve…
Ve parayı tuttum.
-Her ihtimale… -Öylece belirmez.
-Biliyorum. -Stewart olmalı.
Size bakmak için sana koymuş olmalı.
Yok, Stewart bizi terk etmez. Oğullarına çok değer verir.
Başına bir şey geldi.
Bu kadar para beliriyor ve soru sormuyor musun?
Bir sürü soru sordum
ama nereden geldiğini merak etmektense paraya daha çok ihtiyacım vardı.
-Bundan kimseye bahsetme lütfen. -Sarah.
Bırakan kişinin ihtiyacı olmadığı belli
yoksa gelip ararlardı.
Bulunması hoşuma gidiyor, belki yine kötü bir durum olur.
Daha önce de sır sakladık.
Bir daha saklarız.
Yeni karakola 10 milyon pound harcanınca kapıların çalışmasını beklersin.
Günaydın.
Dur, arabandaki yedek gömleği giyiyorsun.
Sarah Green'le birlikteyken kafayı taktığın çörekleri yiyorsun.
Kaç kez diyeceğim? O ilişki yıllar önce bitti.
Tamam, bak, Lorraine'le görüşüyorum.
Gerçek anlamda görüşüyoruz denir mi bilemem ama… Fark etmez.
-Bunu konuşmayacağız. -Konuştuk ya.
O ne?
Cassie'nin araba ruhsatına baktım. İsmini değiştirdiğini biliyor muydun?
Artık Megan Pierce olmuş.
Kusursuz bir "yogaya giden anne" hayatı var artık.
Hiç şaşırmadım. Baştan başlamak istiyordu.
Yok, gayet normal bir hareket.
Bir adam kaybolduktan hemen sonra kaç,
adını değiştir, yeni bir hayat kur. Hiç şüpheli değil.
Tüm bu kayıp erkekler
Stewart Green'le başladı.
Derine kazmalıyız. Bunlarda bir parmağı olmalı.
İyi de delil nerede?
Zerre güvenmediğim bu Cassie tire Megan'ın
Stewart için hayatta demesi yeterli değil.
Hadi. Goldberg bir şeyi incelememizi istiyor.
Çok güzel.
"Pembe Poirot'lar."
Evet, internetten kayıp erkeklerin izini süren bir grup kadın. Bu kadınlar…
-İşgüzar mı? -…sosyal medya dedektifi.
Sahte hesap açıp arkadaşları, aile üyeleri
ve herhangi biri kaybolduğu zaman
bir şey paylaşan kişilerle iletişim kuruyor.
Ve şimdi
Carlton Flynn'i araştırıyorlar.
Herkese bir hobi lazım. Bizimle ne ilgisi var?
-Vatandaşlardan yardım istemem. -Hadi ama.
Devlet İletişim Merkezi değiliz.
Erkeklerin kaybolduğu gece Leanne'ın bölgedeki herkesin
sosyal medya hesabını araştırması aylar sürer.
Tanrım.
Koca karılara pencereden gördüğü dedikoduları
sormaktan bir farkı yok.
Ne diyeceğim, önce bunu yapsak, sonra senin şeyini araştırsak?
Daha açılmadık.
Ölü birine göre iyi görünüyorsun.
-İltifat mı bu? -Hayır.
Öldüğünü sandığımızı böyle belirtiyorum.
Sandığımız derken kendimle Ray'i kastediyorum.
Kendisi güya hayatının aşkıydı ama irtibatı bıçak gibi kestin.
Burada olacağını biliyordum.
Sadece burada değilim.
Çok yönlü bir kariyerim var.
Neyse. Kendimi cesede açıklamak zorunda değilim.
Ray'in numarasını verecek misin?
Hayır.
-Niye? -Senin aşkından vazgeçti.
Ne?
Onun gözünü kör edip kalbini taşlaştırdın.
Ciddi misin?
Dostum İsa'nın dediği gibi,
"Çok zor olsa da kalbi kırıkları iyileştirdim."
Tamam.
Anladım.
Görüşmemize sen karar veremezsin.
Evet ama Cass,
sen yine defolup gidince kırık parçalar bana kalıyor.
Değil mi?
Evet.
Bak, önemli olmasa gelmezdim.
Benimle buluşmasını söyle.
Fester, lütfen.
Nerede?
Bakalım nereye gidecek.
Hadi Bea, bas.
Pembe Poirot'lar mı?
Polislik bu kadar düştü mü? Tanrım.
-Efendim? -Selam, Priya Suwall mı?
Evet.
Selam, ben Dedektif Cartwright. Bu da Dedektif Broome.
-Gelebilir miyiz? -Priya.
Bir dakikaya geliyorum anne! Meşgulüm!
Biz de.
Evet ama bize yardım edebileceğinizi düşünüyorum.
Oraya oturup
bana türlü sıfatlar takan ilk kişi siz değilsiniz.
Kanun infazcısı, vatandaş savaşçı.
Sherlock da amatördü.
Ayrıca gerçek olmamakla ünlü.
Carlton hakkında en ufak delilim olduğuna dair
hiçbir kanıtınız yok.
Arama izniniz yoksa benim işime dönmem lazım.
Peki şuna ne dersin,
iş birliği yapsak?
Sherlock'a Lestrade olabiliriz. Babam Sherlock hayranıydı.
Hemen geliyorum anne.
Tanrı aşkına.
Sosyal medyadaki her fotoğrafı bastırmış, haklıydın.
Carlton Flynn başından beri Vipers'taymış.
Yıllar öncesine kadar gidiyor.
Her kayıp erkek dediğim gibi bağlantılıymış.
Turuncu montlu kızı bulmalıyız.
Her fotoğrafta.
KARNAVAL GECESİ VIPERS GECE KULÜBÜ
Tam bir aptalız. Şuna bak. Bunu nasıl göremedik?
Kaybolan her erkek nisan ayının farklı gününde kayboldu.
Ayın üçüncü cuması.
Karnaval gecesi.
Birini kaybetmek için kolay bir gece.
Bu hariç hepsi.
Zain Kaleed. Cesedi ormanda keşfedilmiş.
Bu adam Jamal Alade bunun için hapse girmiş.
Karnaval gecesi öldürülen adamla kavga ettiği söyleniyor.
2003 yılında.
Yani Stewart ilk kurban değildi.
Bu adamı nasıl kaçırdık?
Cassie.
Evli misin?
Nişanlıyım.
Çocuğun var mı?
Üç çocuğum var.
Bu yüzden geldim.
Ailemden uzak durman gerek Ray.
Beni nasıl buldun?
Şans.
Rastlantı.
Sıçtığımın zehirli kaderi galiba.
Öldün sandım.
Özür dilerim.
İnsanlar Stewart Green'la kaçtığını söyleyip durdu
ama hiç mantıklı değildi.
Öylece
ortadan kayboluverdin, sanki…
Sanki ilişkimiz hiç olmamış gibi.
-Kızgın olduğunu biliyorum… -Kızgın mı?
Buraya niye geldik?
-Ailemden uzak durmalısın. -Evet de niye burası?
Bunca sene anahtarı saklamışsın.
Aç.
Şık giyinmeni söylemiştim.
Ne var? En sevdiğim ceketim bu.
Gel buraya.
Fotoğraflarına baktım.
Her şey
normalmiş gibi hayatıma devam etmeye çalıştım
ama bir süre sonra daha fazla devam edemedim.
Peki sen? Hayatının sonraki aşaması nasıldı?
Korkutucu.
Yalnız.
Gitmek zorundaydım. İstediğimden değil.
Neden buradayız?
Cassie.
Adım artık Megan.
-Buraya gelmemeliydim. -Gitme.
Kayleigh!
Kay, bekle!
-Kayleigh, lütfen dur! -O yabancı herif kim?
Babamı aldatıyor musun?
Birkaç hafta önce seni Vipers'a kadar takip ettim.
Herkese yalan attın.
Ne olduğunu sanıyorsun bilmiyorum ama bu tam bir saçmalık.
-Babamı arıyorum. -Kayleigh, bekle. Dur.
-Ben Dave, mesaj bırakın. -Her şeyi anlatacağım!
-Kim o? -Eski bir dostum.
Orasını anladım.
Babanla tanışmadan yıllar önce o kulüpte, Vipers'ta çalışırdım.
Dansçıydım.
O dernek konferansına gittiğimde otel yakınlardaydı
ve gidip eski hayatımı görmek istedim.
-Bugün hakkında da yalan söyledin. -Yalan söylemedim.
-Seni becerir miydi? -Kayleigh!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Hayır.
Hayır, sadece dosttuk.
Eskiden güvenlik olarak çalışır, bana göz kulak olurdu.
Nasıl olduğumu merak etmiş.
Lütfen, sen, baban, Laura, Jordan; siz benim için dünyalara bedelsiniz.
Her şeyimsiniz.
Peki o adam?
Söyledim ya. Sadece eski bir dostum.
Babama söyleyeceğim.
Tamam, tabii.
Saklayacak bir şeyim yok.
Şimdi kiliseye gidiyorum. Ona söyledim.
Bea'lerdeyim.
Siktir.
Tamam, sağ ol.
Söylemiştim. Leanne kayıp adamın uyuştuğunu söyledi.
Her kaybolma vakası karnavalda görülmüş.
Döngüden dolayı tarihlerin örtüşmesi 17 yıl sürmüş,
bu yüzden Stewart da Carlton da tam olarak 17 yıl sonra
16 Nisan'da kaybolmuş.
Harika.
Zain Kaleed'in boynundan ve kalbinden 17 kez bıçaklandığı yazıyor.
Tek zanlı Jamal Alade'ymiş.
Jamal'ın garajında cinayet silahı ve kanlı tişört bulunmuş.
Cinayet sebebi açık. Jamal ve Zain şiddete meyilliymiş
ve aynı kadına vurulmuş.
Saatler içinde ismini bulmuşlar, dava günler içinde çözülmüş.
Nerede olduğunu kanıtlayamamış.
Olay sırasında telefonu bile alandaymış.
Jüri kararı bir saate vermiş.
Bunu açmam lazım.
Ne düşünüyorsun?
Eğlenceli bir şey deneyelim dedik
ama bunu istediğine emin misin?
Dün gece sen önerdin Bayan Anı Yaşa ve An İçinde Yaşa.
Kapatmam lazım,
bana fotoğraf at.
Tamam, hoşlandığın şey buysa ben varım.
Efendim.
Ne istiyorsunuz?
Şey hakkında birkaç soru sormak istiyoruz sadece.
Bana komplo kuran adamınız hakkında.
Seni jüri suçlu buldu.
Beyaz bir jüri.
Savcılık Zain Kaleed'i öldürdüğüne dair yeterli delil sundu.
Doktorum eskiden orak hücrenin beni öldürmeyeceğini söylerdi.
İnsanlar yalan söyler.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Hastaneye ne sıklıkla gidersin?
Haftada üç, dört kez diyaliz.
Göğüs enfeksiyonu için buradayım.
Altı gün önce hastanede miydin?
Bu tarz soruları duyunca
bu konuşmayı yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Soruşturmamız için sadece biraz yardım istiyoruz.
Bu adamı tanıyor musun?
Vipers'a hiç gittin mi?
Gardiyanlar gece takılmayı pek sevmez.
Bize Zain Kaleed'i anlat.
Sevgilin Stacey Zobeck'e saldırdı,
sonunda da kavga çıktı.
Karnaval sırasında bıçak çekildi.
Yaralanıp iki gün sonra intikam almak için onu öldürdün.
Söylediğim gibi,
hepsi yalan.
Kavga çıkmadı mı diyorsun? Tanıklar vardı.
Tartışmanın tanığı var.
Öldürdüğümün tanığı yok.
Ne yani, kimse görmeden bir adamı bıçaklayacak kadar
zekiyim de
öldürdüğüm bıçağı saklayacak kadar zeki değil miyim?
-Çok saçma. -Bir de tişört vardı.
Bıçak üzerindeki kanla aynı kan vardı.
Birini öldürüp
onun kanına bulanıyorum
ama pantolonumda leke olmayacak, öyle mi?
Sihirli kot mu giyiyordum?
Levi's o kadar kaliteli ki cinayet izlerini silip atıyor.
Beni dinleyin.
Bana komplo kuruldu.
Sizinkiler kurdu.
Polis kuvvetlerinin hep kusursuz olmadığının farkındayım.
Ben kusursuz değildim
ama bu beni katil yapmaz.
İnsanı sadece tanrı yargılar derler ama beni sizinkiler yargıladı.
Sizinkiler
beni buraya tıktı.
Yapmadığım bir şey için bana 25 yıl verdiler.
Çıktığım tek zamanlarda da
bir hastane odasında oturup
ne kadar çabuk öleceğimi dinliyorum.
Yani soruşturmalarınız bunu bana yapan piçi bulmak için değilse
işimiz bitmiştir.
-Acaba hastanede ne kadar denetim altında? -Son baktığımda yoğundu.
Tüm bunları gece yarısı hastane penceresinden kaçıp
beş kilometre ötede iki kişiyi öldürmek için yaptığını sanmam.
Biri fark etmiş olabilir.
Belki oradayken biriyle konuşuyordur. İnsanlar hep yer değiştirir.
Belki doğruyu söylüyordur.
Dediği gibi, davası çok temiz görünüyor, değil mi?
Öyle öfkeli birine suç atmak kolay olmalı.
-Dosyaya bakayım. -Katil komplo kurmuş olabilir mi?
Öfkesi konusunda haklısın.
Yazana göre her şeyden önce
başka bir sevgilisiyle arası bozulup tartışınca ihtar almış.
Zain Kaleed ve Stewart Green kadınları döverdi.
-Tawny Allure bile… -O isme bayılıyorum.
Carlton için şiddete meyilli dedi. Şimdiyse Jamal.
Evet, kadınları döven, pek çok kaybolma vakası,
olası iki cinayet ve birini öldürdüğü için
hapse giren, olası masum biriyle bağlantısı olan erkekleri arıyoruz.
Bunun anlamı da…
Hiç fikrim yok.
Tutsana.
Bir tür karışıklık olmuş. Sana yanlış kostümü göndermişler.
Şükürler olsun.
Erkeği fantezileriyle yargılamamalısın ama biraz endişelendim.
Ondan eminim.
-İşimiz bitince geleceğim, tamam mı? -Tamam.
Tamam, hadi.
Aranızda neler oluyor?
Heyecanlı yavru kedi gibi davranıyorsun. Sinirimi bozuyor.
Sadece biraz eğleniyoruz.
Yok, eğlenen hâlini gördüm.
Bu, farklı.
Ne söylememi istiyorsun? Kadın korkusuz, seksi.
Ne zaman ortama girse doğru düşünemiyorum ve sadece onu gülümsetmek istiyorum.
Duymak istediğin bu mu?
Alo.
Tamam, evet. Hemen geliyoruz.
Partnerliğimizi tanımlayan yapı taşlarına bakıyoruz.
Yıllar önce mi yoksa aylar önce mi gelip gelmediğinize.
Anıların gerçek olması gerek, değil mi?
Gerçekten yaşanmış bir şeyin aslına sadık tekrarı.
Hayır.
Sadece parçaları hatırlarız,
mantığımıza sığmayan kısmı unuturuz.
Anılarımız özneldir ve her hikâye gibi bozulur.
İlişkilerimiz hakkında anlattığımız hikâyeler
birbirimize nasıl baktığımızı anlamamıza yardım edebilir.
Gözlerinizi kapatmanızı istiyorum.
Şimdi, bir çift veya partner olarak kim olduğunuzu sorgulamak için
asla çok erken veya çok geç değildir.
Tamam, sağ ol.
Ne konuştunuz?
Onu Kayleigh'le tanıştırmayı düşünüyordum.
Düğün provasında tanışabilir.
Eve gelip aklını başına almasını sağlayabilir.
Şaka bu, değil mi?
-Mesaj atayım. -Ama telefonu yok.
Evden çıktığım an telefonunu aldığını biliyoruz.
Dave, dinle, ailemizi nasıl yetiştireceğimizi bir peder
veya bir papazdan dinlememize gerek yok.
Biz iyi insanlarız,
çocuklarımızı seviyoruz.
Onları korumak için her şeyi yaparız.
Bu bekarlığa veda partisinde eğlenmeni istiyorum.
Dönmeden önce onunla konuşmayacağına söz ver.
Onu bana bırak.
Tamam mı?
Tamam.
Neden geç kaldın?
İşten. Çıkamadım.
Tamam, ben gidiyorum.
Git, iyi eğlenceler.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Hadi.
Ben Harry Sutton. Lütfen mesaj bırakın.
Harry.
İyi misin?
Ben…
Ray'le görüştüm.
Sana ihtiyacım var. Lütfen beni ara. Durum kontrolden çıkıyor.
Senin için çok endişeleniyorum. Beni arar mısın?
Bu sene buraya üçüncü kez geldik.
Vipers'taki kızlar hep buradadır.
Sanırım onlardan biri görüşmeye geldi ve ihbarda bulundu.
Aşırı dozda bazen görülür.
Öyle güçlü kusarlar ki göz bebekleri patlar.
Ama ortada kusmuk yok ve sadece bir gözü etkilenmiş.
Ve boynunda açıklanamayan bir iz var.
Yani bu resmî olarak bir cinayet soruşturması.
Aynı kurallar geçerli. Bizim için bildirir misin?
Gizemli kadın Megan'ın birden ortaya çıkışından
sadece birkaç gün sonra yaşanması tuhaf mı?
Ona güveniyor muyuz?
Neden polis Guy'ı senin öldürdüğünü düşünüyor?
Hep seni sorguya çekiyorlar.
Kimse bana bir şey anlatmıyor.
Nasıldır bilirim.
İşler sarpa sarar ve erkekler birbirini kollar.
Saçmalıyorsun. Sakin ol.
Öfkeli bir kadının tepesini en çok ne attırır?
Sakin ol denmesi.
Baktığında haksız değilim.
Bana yalan atmayı kes, amına koyayım! Ne oldu?
Bir kadınla birlikteydi. Sana söylemedikleri bu.
-Beni aldatıyor muydu? -Sarhoştu ve sadece aptallık ediyordu.
Seni sevmediği anlamına gelmez.
Ver şunu.
Cidden mi?
Tamam, yargılamak bana düşmez. Al.
Güzel.
Bugün gördüğüm en tuhaf şeyin yanına bile yaklaşamaz.
Sen de kendi sinir krizini yaşıyorsun tabii.
Bu durum acayip tuhaf.
Kim o kadın?
O kadın
her şeyimdi.
Hayatımın
17 senesini
onun hayaliyle geçirdim.
Ve bugün
bir hiçmişim gibi çekip gitti.
Ve şimdi
o zamanlar da gerçek miydi onu bile bilmiyorum.
Belki bana öyle gelmiştir.
Seksiymiş.
Genel olarak konuşursak seksi kadınlara güven olmaz.
Sen hariç
çavuşum.
Özellikle ben.
Düşünebildiğim tek şey
sikiğin tekinin Guy'ı elimizden almış olması.
Ve Guy bir daha dönmeyecek.
Buraya gelemezsin.
Harry hakkında.
Bu, gerçek olamaz.
Tüm yaşananları enine boyuna karakolda konuşma vaktimiz geldi.
Tamamen açık olarak.
Stewart'ı ve bildiğin her şeyi bize anlat.
Harry'ye bunu yapan kişiyi bulmamıza yardım edebilir.
Harry'nin gitmesiyle gerekirse başkasını bulabiliriz.
Sadece sohbet edeceğiz sanıyordum. Tutuklu değilim, değil mi?
Tanık ifadesiyle başlayalım, olur mu? Oradan devam ederiz.
Goldberg'e göre Megan Pierce burada oturuyor.
Burası tek kelimeyle çok
ailevi.
Söylesene.
Söyle.
Çocuk yok.
Yavru köpek veya kedi.
Ya da tavşan ya da kemirgen türünden bir şey.
Sadece biz.
Bu aile saçmalığı yok.
Elbette bir tanem.
Başlayalım.
Sadece biz.
Dansçı dedi.
Ama bunun gerçek anlamını biliyoruz.
Üzerine fazla gitme, tamam mı? Kaşar diye utandırma.
Müşterilerle para karşılığı sevişti mi diye sorma.
-Bea! -Söylüyorum sadece.
Striptizciler yıllarca bu tarz çirkin kalıplarla uğraştı.
Yapmış olsa bile bir şey fark etmez. Onun vücudu, onun kararı.
#SeksİşçilerineDestek.
Kusacağım.
Görüşürüz Bea.
Anne?
Nasıl oldu?
Turuncu hiç bana göre değildir.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım