1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,523
{\an8}‪(19 ปีก่อน)

3
00:00:19,483 --> 00:00:21,243
‪ห้องนอนเคลียร์!

4
00:00:24,723 --> 00:00:25,723
‪ห้องน้ำเคลียร์!

5
00:00:33,923 --> 00:00:35,323
‪ใช่ หยุด

6
00:00:44,003 --> 00:00:45,163
‪เฮ้ย!

7
00:01:30,843 --> 00:01:35,563
{\an8}‪(ปัจจุบัน)

8
00:02:15,323 --> 00:02:17,363
{\an8}‪(อิมาราโยคะรีทรีต
‪ฮาวาย คาไว)

9
00:02:22,523 --> 00:02:23,603
{\an8}‪สักวันเราน่าไปลองดูนะ

10
00:02:25,243 --> 00:02:27,843
{\an8}‪โยคะคงไม่ถูกจริตคุณหรอกมั้ง

11
00:02:29,283 --> 00:02:31,723
{\an8}‪ยังไงก็เถอะ เราโตเกินไป

12
00:02:31,803 --> 00:02:35,043
{\an8}‪ที่จะเสแสร้งว่าเรื่องนี้มันเป็นมากกว่าที่เห็น

13
00:02:36,683 --> 00:02:37,723
{\an8}‪แล้วมันเป็นอะไร

14
00:02:41,563 --> 00:02:42,403
{\an8}‪สวยไหมคะ

15
00:02:45,323 --> 00:02:46,163
{\an8}‪น่าเกลียดมาก

16
00:02:49,443 --> 00:02:50,923
{\an8}‪อุจาดตา…

17
00:02:52,003 --> 00:02:54,323
{\an8}‪- ผมน่าจะต้องกระชากชุดทิ้ง
‪- อย่านะ!

18
00:02:54,403 --> 00:02:56,843
{\an8}‪ไม่ต้องหนี เข้าไปเลย เข้าไปในห้อง

19
00:03:09,203 --> 00:03:10,723
{\an8}‪ลูกลืมเชลโลได้ยังไง

20
00:03:10,803 --> 00:03:11,923
{\an8}‪ก็ผมมีเรื่องต้องคิดเยอะ

21
00:03:12,003 --> 00:03:15,043
{\an8}‪ลูกอายุ 11 ไม่มีเรื่องอะไรจะต้องคิดเลย

22
00:03:15,123 --> 00:03:16,363
{\an8}‪อยู่ตรงนั้น

23
00:03:16,443 --> 00:03:17,963
{\an8}‪แล้วนี่จะไปไหน

24
00:03:18,043 --> 00:03:20,683
{\an8}‪- หยิบคันชัก
‪- จะบ้าตาย

25
00:03:21,683 --> 00:03:25,163
‪- หนูต้องการมือถือคืน
‪- ไม่ ลูกต้องระวังน้ำเสียง

26
00:03:26,243 --> 00:03:28,923
‪- แม่
‪- เรายึดมือถือเพราะอะไรนะคะ

27
00:03:29,003 --> 00:03:31,523
‪งานบ้านไม่ใช่กิจกรรมทางเลือก
‪ถึงได้มีรายการไง

28
00:03:31,603 --> 00:03:33,923
‪- หนูเคยทำงานบ้านที่ไหนล่ะ
‪- ก็นั่นแหละ

29
00:03:34,003 --> 00:03:36,643
‪- มันอยู่ในกระเป๋าไม้เทนนิส
‪- ไม่แปลกใจ

30
00:03:36,723 --> 00:03:40,003
‪- นี่ ตายห่า จะไปสายแล้ว
‪- อย่าใช้คำหยาบ

31
00:03:42,163 --> 00:03:45,283
‪ที่รัก รับปากทีว่าคุณจะไปถึงโบสถ์ก่อนเวลา

32
00:03:45,363 --> 00:03:46,443
‪ฉันจะไปตรงเวลา

33
00:03:46,523 --> 00:03:49,963
‪เอาตรงเวลาจริงๆ นะ
‪ตามตัวเลขบนหน้าปัดนาฬิกา

34
00:03:50,043 --> 00:03:52,083
‪ไม่ใช่ตามเวลามาตรฐานเมแกน

35
00:03:52,163 --> 00:03:54,123
‪ฉันเคยทำคุณผิดหวังด้วยเหรอ

36
00:03:55,163 --> 00:03:56,883
‪- วันนี้สำคัญ
‪- ครับ

37
00:03:59,123 --> 00:04:00,723
‪- บาย
‪- โอเค

38
00:04:00,803 --> 00:04:01,643
‪บ๊ายบาย

39
00:04:02,203 --> 00:04:03,043
‪แล้วเจอกัน

40
00:04:07,643 --> 00:04:08,843
‪จะไปไหน

41
00:04:09,523 --> 00:04:10,363
‪ที่ทำงานโทรมา

42
00:04:13,003 --> 00:04:15,963
‪อยากให้เข้าไปช่วย อีกชั่วโมงจะกลับมานะ

43
00:04:44,403 --> 00:04:48,083
‪(วีคซิกนัล บาร์เล่นสนุกเกอร์)

44
00:04:59,323 --> 00:05:03,603
‪ทำไมคุณถึงมีกระเป๋าใส่เงินอยู่ในห้องใต้ดิน

45
00:05:05,723 --> 00:05:07,963
‪เงินของสจ๊วตหรือเปล่า เขากลับมาแล้วเหรอ

46
00:05:08,763 --> 00:05:09,603
‪ซาร่าห์

47
00:05:11,083 --> 00:05:14,003
‪การเก็บเงินสดในห้องใต้ดินมันไม่ใช่เรื่องปกตินะ

48
00:05:15,323 --> 00:05:18,963
‪มันโผล่มาเอง
‪สองสามอาทิตย์หลังสจ๊วตหายตัวไป

49
00:05:19,043 --> 00:05:20,403
‪ซาร่าห์ หยุดเลย

50
00:05:21,163 --> 00:05:22,003
‪บอกมา

51
00:05:27,083 --> 00:05:29,363
‪ตอนนั้นไนอัลกำลังร้องอาละวาด

52
00:05:30,723 --> 00:05:34,763
‪ฉันก็เลยออกไปสูดอากาศนอกบ้าน แล้ว…

53
00:05:37,363 --> 00:05:38,643
‪มันวางอยู่ตรงนั้น

54
00:05:39,683 --> 00:05:40,683
‪ในที่เก็บไม้ฟืน

55
00:05:43,763 --> 00:05:45,203
‪ฉันรู้ว่าน่าจะโทรแจ้งคุณ

56
00:05:46,723 --> 00:05:48,443
‪- แต่ฉันทำตัวไม่ถูก
‪- ทำไม

57
00:05:51,123 --> 00:05:52,483
‪ฉันเข้าตาจน

58
00:05:53,283 --> 00:05:55,683
‪สจ๊วตคอยดูแลเรื่องการเงินให้ตลอด

59
00:05:55,763 --> 00:05:58,603
‪แล้วจู่ๆ พวกบริษัทต่างๆ ก็โทรมาทวงหนี้กับฉัน

60
00:05:58,683 --> 00:06:01,123
‪แล้วค่างวดบ้านก็จ่ายช้า…

61
00:06:03,323 --> 00:06:04,683
‪ฉันเลยเก็บเงินไว้

62
00:06:05,763 --> 00:06:07,323
‪- เผื่อไว้…
‪- มันไม่ได้เดินมาเองนะ

63
00:06:08,843 --> 00:06:11,003
‪- ฉันรู้
‪- สจ๊วตอาจเอามาวางก็ได้

64
00:06:11,083 --> 00:06:14,443
‪เขาอาจเอามาวางไว้ให้คุณไม่ต้องลำบาก

65
00:06:14,523 --> 00:06:17,843
‪ไม่ สจ๊วตไม่ทิ้งเราไปแน่
‪ลูกๆ เป็นโลกทั้งใบของเขา

66
00:06:17,923 --> 00:06:19,123
‪เกิดอะไรขึ้นกับเขาแน่ๆ

67
00:06:19,203 --> 00:06:22,283
‪ไม่คิดจะตั้งคำถามเลยเหรอ
‪ว่าทำไมถึงมีเงินโผล่มาเยอะแบบนี้

68
00:06:22,363 --> 00:06:23,643
‪ฉันตั้งคำถามเยอะมาก

69
00:06:23,723 --> 00:06:26,843
‪แต่ฉันจำเป็นต้องใช้เงินมากกว่าต้องรู้ที่มาของมัน

70
00:06:29,563 --> 00:06:32,123
‪- อย่าเอาไปบอกใครนะคะ
‪- ซาร่าห์

71
00:06:32,923 --> 00:06:35,323
‪คนที่เอามาวางไว้คงไม่ต้องใช้เงิน

72
00:06:35,403 --> 00:06:37,483
‪เพราะไม่งั้นคงมาตามหาแล้วนี่

73
00:06:37,563 --> 00:06:41,123
‪และฉันชอบที่มีเงินอยู่ใกล้ๆ เผื่อเกิดเรื่องไม่ดีอีก

74
00:06:43,243 --> 00:06:45,043
‪เราเคยเก็บความลับมาก่อนแล้วนี่

75
00:06:47,523 --> 00:06:48,483
‪อีกเรื่องจะเป็นไรไป

76
00:06:57,203 --> 00:07:01,003
‪งบสร้างโรงพักใหม่ตั้งสิบล้านปอนด์
‪นึกว่าจะมีปัญญาติดตั้งประตูที่ใช้ได้จริง

77
00:07:02,443 --> 00:07:03,283
‪อรุณสวัสดิ์

78
00:07:05,283 --> 00:07:07,883
‪เดี๋ยวนะ นี่เป็นเสื้อตัวสำรองที่เก็บในรถนี่นา

79
00:07:08,403 --> 00:07:12,443
‪และคุณกินเบเกิลที่เคยชอบมาก
‪สมัยคบกับซาร่าห์ กรีน

80
00:07:12,523 --> 00:07:15,123
‪ต้องให้บอกกี่ครั้งว่าเลิกกันไปหลายปีแล้ว

81
00:07:16,803 --> 00:07:19,843
‪ฟังนะ ผมคบกับลอร์เรน

82
00:07:20,763 --> 00:07:24,643
‪ไม่รู้เรียกว่า "คบ" ได้ไหม แต่มันไม่สำคัญ

83
00:07:24,723 --> 00:07:27,083
‪- เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้
‪- คุยไปแล้ว

84
00:07:28,843 --> 00:07:29,883
‪นั่นอะไร

85
00:07:29,963 --> 00:07:33,363
‪ฉันตรวจทะเบียนรถของแคสซี่
‪รู้ไหมว่าเธอเปลี่ยนชื่อแล้ว

86
00:07:33,443 --> 00:07:34,963
‪ตอนนี้ชื่อเมแกน เพียร์ซ

87
00:07:35,043 --> 00:07:38,483
‪มีชีวิตใหม่ที่เพอร์เฟกต์
‪แบบฉบับมนุษย์แม่ที่เล่นโยคะ

88
00:07:38,563 --> 00:07:42,163
‪ไม่แปลกใจ เธออยากเริ่มต้นใหม่

89
00:07:42,243 --> 00:07:44,443
‪พฤติกรรมนั้นปกติมากเนอะ

90
00:07:44,523 --> 00:07:48,083
‪หนีไป เปลี่ยนชื่อ เริ่มต้นชีวิตใหม่
‪หลังมีผู้ชายหายตัวไป

91
00:07:48,163 --> 00:07:49,963
‪ไม่น่าสงสัยเลยสักกะนิด

92
00:07:50,043 --> 00:07:51,923
‪คนหายทั้งหมดนี้

93
00:07:52,523 --> 00:07:54,763
‪เริ่มต้นจากสจ๊วต กรีน

94
00:07:54,843 --> 00:07:57,643
‪เราต้องขุดเรื่องเขาให้ลึกกว่านี้
‪เขามีส่วนเกี่ยวข้องแน่ๆ

95
00:07:57,723 --> 00:07:59,243
‪แต่ไหนล่ะหลักฐาน

96
00:07:59,763 --> 00:08:03,163
‪แค่แคสซี่หรือเมแกนคนนี้
‪ซึ่งขอบอกว่าฉันไม่ไว้ใจสักนิด

97
00:08:03,243 --> 00:08:05,963
‪มาบอกว่าเขายังไม่ตายมันยังไม่ดีพอ

98
00:08:07,163 --> 00:08:10,563
‪ไป โกลด์เบิร์กอยากให้เราไปดูเรื่องนึง

99
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
‪ดีเลย

100
00:08:15,923 --> 00:08:17,243
‪"พิงค์ปัวโรต์"

101
00:08:17,323 --> 00:08:22,203
‪ใช่ เป็นกลุ่มผู้หญิง
‪ที่ตามหาคนหายทางออนไลน์ พวกเขา…

102
00:08:22,803 --> 00:08:25,083
‪- สอดรู้สอดเห็นเหรอ
‪- เป็นนักสืบโซเชียลมีเดีย

103
00:08:25,163 --> 00:08:28,963
‪พวกเขาเปิดบัญชีปลอมแล้วแอดเพื่อน ครอบครัว

104
00:08:29,043 --> 00:08:30,963
‪และใครก็ตามที่โพสต์เรื่องราว

105
00:08:31,043 --> 00:08:34,603
‪หรือถ่ายรูปในช่วงเวลาที่มีคนหายตัวไป

106
00:08:34,683 --> 00:08:35,683
‪และตอนนี้…

107
00:08:37,163 --> 00:08:38,963
‪พวกเขากำลังสืบเรื่องคาร์ลตัน ฟลินน์

108
00:08:39,043 --> 00:08:41,163
‪คนเราก็ต้องมีงานอดิเรกน่ะนะ
‪เกี่ยวอะไรกับเรา

109
00:08:43,163 --> 00:08:45,923
‪- ผมจะไม่ไปขอความช่วยเหลือจากพลเรือน
‪- เถอะน่า

110
00:08:46,003 --> 00:08:47,803
‪เราก็ไม่ใช่กองบัญชาการสื่อสารนี่

111
00:08:47,883 --> 00:08:51,043
‪คงต้องรออีกหลายเดือน
‪กว่าลีแอนน์จะไล่ดูบัญชีโซเชียลมีเดีย

112
00:08:51,123 --> 00:08:53,443
‪ของทุกคนที่อยู่ใกล้ในคืนที่พวกเขาหายตัวไปหมด

113
00:08:53,523 --> 00:08:54,403
‪ให้ตาย

114
00:08:54,483 --> 00:08:57,043
‪มันไม่ได้ต่างไปจากการถามคุณยายแก่ๆ

115
00:08:57,123 --> 00:08:59,123
‪ว่าแอบเห็นอะไรจากบ้านตัวเองเลย

116
00:09:03,243 --> 00:09:07,763
‪เอางี้ เราลองทำแบบนี้กันก่อน
‪แล้วค่อยสืบเรื่องที่คุณเสนอดีไหม

117
00:09:21,923 --> 00:09:23,283
‪ยังไม่เปิด

118
00:09:30,883 --> 00:09:32,483
‪ดูดีนะสำหรับผู้หญิงที่ตายไปแล้ว

119
00:09:34,563 --> 00:09:36,163
‪- นั่นคำชมเหรอ
‪- เปล่า

120
00:09:38,123 --> 00:09:42,203
‪มันเป็นการยอมรับความจริง
‪ที่ว่าเรานึกว่าคุณตายไปแล้ว

121
00:09:43,883 --> 00:09:46,323
‪และ "เรา" ในที่นี้หมายถึงผมกับเรย์

122
00:09:47,803 --> 00:09:52,563
‪คนที่นึกว่าเป็นเนื้อคู่คุณ
‪ซึ่งคุณตัดขาดไปไม่บอกลา

123
00:09:54,323 --> 00:09:55,923
‪ว่าแล้วว่าคุณต้องยังอยู่ที่นี่

124
00:09:56,803 --> 00:09:57,883
‪ไม่ได้มีแค่งานนี้

125
00:09:58,923 --> 00:10:00,803
‪ผมมีหน้าที่การงานหลายอย่าง

126
00:10:03,043 --> 00:10:05,563
‪ช่างเถอะ ไม่เห็นต้องอธิบายให้ศพฟัง

127
00:10:06,163 --> 00:10:08,523
‪สรุปจะให้เบอร์เรย์หรือเปล่า

128
00:10:08,603 --> 00:10:09,483
‪ไม่

129
00:10:09,563 --> 00:10:11,363
‪- ทำไมล่ะ
‪- เขาตัดขาดจากคุณแล้ว

130
00:10:12,363 --> 00:10:13,203
‪ว่าไงนะ

131
00:10:13,283 --> 00:10:15,763
‪คุณปิดตาเขาและทำให้ใจเขาแข็งกระด้าง

132
00:10:15,843 --> 00:10:16,763
‪เอาจริงเหรอ

133
00:10:17,803 --> 00:10:23,043
‪ดั่งที่พระเยซูกล่าวไว้ "แม้จะรำคาญโคตรๆ
‪เราก็จะเยียวยาใจที่แตกสลาย"

134
00:10:23,123 --> 00:10:23,963
‪ก็ได้

135
00:10:24,683 --> 00:10:25,603
‪เข้าใจแล้ว

136
00:10:26,803 --> 00:10:28,723
‪แต่คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าเขาควรเจอฉันไหม

137
00:10:30,843 --> 00:10:32,003
‪ใช่ แต่แคส

138
00:10:32,763 --> 00:10:35,843
‪ผมต้องเก็บชิ้นส่วนหัวใจเขาตอนคุณหนีหายไปอีก

139
00:10:36,723 --> 00:10:37,563
‪ใช่ไหมล่ะ

140
00:10:41,283 --> 00:10:42,123
‪อืม

141
00:10:45,763 --> 00:10:48,643
‪ฟังนะ ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญฉันคงไม่มา

142
00:10:50,683 --> 00:10:52,283
‪ขอให้เขาไปเจอฉันหน่อย

143
00:10:53,043 --> 00:10:54,003
‪เฟสเตอร์ ขอร้อง

144
00:10:57,083 --> 00:10:57,923
‪ที่ไหน

145
00:11:04,243 --> 00:11:05,563
‪ไหนดูซิว่าจะไปไหนต่อ

146
00:11:08,883 --> 00:11:10,723
‪เร็วเข้าบี ไปเลย

147
00:11:14,723 --> 00:11:16,083
‪พิงค์ปัวโรต์

148
00:11:17,283 --> 00:11:19,443
‪ตำรวจตกต่ำถึงจุดนี้แล้วเหรอ ให้ตาย

149
00:11:23,643 --> 00:11:26,963
‪- คะ
‪- สวัสดีค่ะ นี่ปรียา ซูวาลใช่ไหม

150
00:11:27,883 --> 00:11:28,723
‪ใช่

151
00:11:28,803 --> 00:11:31,803
‪ฉันคือสายสืบคาร์ตไรต์ นี่คือสายสืบบรูม

152
00:11:31,883 --> 00:11:34,243
‪- ขอเข้าไปหน่อยได้ไหมคะ
‪- ปรียา!

153
00:11:34,323 --> 00:11:38,443
‪เดี๋ยวขึ้นไปหาค่ะแม่ ฉันยุ่งอยู่

154
00:11:39,043 --> 00:11:40,043
‪เราก็ยุ่ง

155
00:11:40,123 --> 00:11:43,043
‪ฉันคิดว่าคุณจะช่วยเราได้จริงๆ

156
00:11:51,443 --> 00:11:53,203
‪คุณไม่ใช่ตำรวจคู่แรก

157
00:11:53,283 --> 00:11:56,043
‪ที่มานั่งในเก้าอี้ตัวนั้นแล้วให้ฉายาฉันสารพัด

158
00:11:56,123 --> 00:11:58,603
‪ศาลเตี้ย พลเมืองนักรบ

159
00:11:59,523 --> 00:12:00,803
‪เชอร์ล็อคเป็นมือสมัครเล่นนะ

160
00:12:01,683 --> 00:12:03,483
‪และทุกคนก็รู้ว่าเขาไม่มีจริง

161
00:12:04,043 --> 00:12:05,443
‪คุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย

162
00:12:05,523 --> 00:12:09,243
‪ที่บ่งบอกว่าฉันมีหลักฐาน
‪แม้แต่นิดเดียวเกี่ยวกับคาร์ลตัน

163
00:12:10,723 --> 00:12:13,843
‪ถ้าไม่มีหมายศาล ฉันขอตัวนะคะ

164
00:12:14,443 --> 00:12:16,163
‪ถ้างั้น…

165
00:12:16,883 --> 00:12:19,403
‪ถ้างั้นเรามาร่วมมือกันดีไหม

166
00:12:21,043 --> 00:12:23,923
‪เราจะเป็นเลสตราด
‪ตำรวจที่ร่วมงานกับเชอร์ล็อค

167
00:12:24,563 --> 00:12:26,043
‪พ่อฉันเป็นแฟนคลับ

168
00:12:28,963 --> 00:12:31,283
‪เดี๋ยวขึ้นไปค่ะแม่

169
00:12:31,363 --> 00:12:33,083
‪ให้ตายสิ

170
00:12:35,723 --> 00:12:39,843
‪เธอปรินต์รูปจากโซเชียลมีเดีย
‪ออกมาหมดเลย คุณพูดถูก

171
00:12:39,923 --> 00:12:42,003
‪คาร์ลตัน ฟลินน์ไปที่ไวเปอร์สจริงด้วย

172
00:12:42,523 --> 00:12:44,363
‪มีภาพย้อนไปหลายปีเลย

173
00:12:46,283 --> 00:12:48,843
‪และทุกคดีคนหายเชื่อมโยงกันหมด
‪เหมือนที่ผมบอก

174
00:12:48,923 --> 00:12:51,683
‪เราต้องตามหาสาวเสื้อส้มคนนี้

175
00:12:55,483 --> 00:12:56,563
‪มีเธอตั้งหลายรูป

176
00:12:59,003 --> 00:13:00,723
‪(2004 สจ๊วต กรีน)
‪(2021 กาย เททั่ม)

177
00:13:00,803 --> 00:13:02,403
‪(คืนงานคาร์นิวัล)
‪(ไวเปอร์สไนต์คลับ)

178
00:13:02,483 --> 00:13:03,763
‪เราโง่ที่สุด ดูนี่สิ

179
00:13:04,283 --> 00:13:06,163
‪เราดูไม่ออกได้ยังไง

180
00:13:07,443 --> 00:13:10,643
‪ทุกคนหายตัวไปในเดือนเมษายนแต่คนละวันกัน

181
00:13:11,283 --> 00:13:13,163
‪วันศุกร์ที่สามของเดือน

182
00:13:14,203 --> 00:13:15,203
‪งานคาร์นิวัล

183
00:13:17,163 --> 00:13:19,523
‪คืนนั้นทำให้คนหายได้ง่ายมาก

184
00:13:20,043 --> 00:13:21,003
‪ยกเว้นคนนี้

185
00:13:21,683 --> 00:13:25,683
‪เซน คาหลีด มีคนไปพบศพของเขาในป่า

186
00:13:25,763 --> 00:13:28,963
‪จามาล อลาเด้คนนี้โดนข้อหาฆ่าเขา

187
00:13:29,523 --> 00:13:33,363
‪มันเขียนว่าเขาชกต่อยกับเหยื่อที่งานคาร์นิวัล

188
00:13:34,363 --> 00:13:35,403
‪ในปี 2003

189
00:13:36,803 --> 00:13:39,363
‪ซึ่งแปลว่าสจ๊วตไม่ใช่รายแรก

190
00:13:39,443 --> 00:13:41,163
‪เราพลาดคนนี้ไปได้ยังไง

191
00:14:58,883 --> 00:14:59,923
‪แคสซี่

192
00:15:07,043 --> 00:15:07,963
‪คุณแต่งงานแล้วเหรอ

193
00:15:08,923 --> 00:15:09,763
‪หมั้นน่ะ

194
00:15:14,443 --> 00:15:15,283
‪ลูกล่ะ

195
00:15:16,163 --> 00:15:17,043
‪สามคน

196
00:15:21,323 --> 00:15:22,523
‪ฉันมาที่นี่เรื่องนั้น

197
00:15:23,923 --> 00:15:26,843
‪คุณต้องไม่มายุ่งกับครอบครัวฉัน เรย์

198
00:15:32,843 --> 00:15:34,163
‪หาฉันเจอได้ยังไง

199
00:15:36,643 --> 00:15:37,483
‪โชค

200
00:15:38,763 --> 00:15:39,723
‪ความบังเอิญ

201
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
‪ดวงชะตาเล่นพิเรนทร์ละมั้ง

202
00:15:47,443 --> 00:15:48,723
‪ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว

203
00:15:51,723 --> 00:15:52,563
‪ฉันขอโทษ

204
00:15:54,083 --> 00:15:57,123
‪ทุกคนบอกผมซ้ำๆ ว่าคุณหนีไปกับสจ๊วต กรีน

205
00:15:57,203 --> 00:15:59,283
‪แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

206
00:15:59,363 --> 00:16:00,523
‪คุณ

207
00:16:01,443 --> 00:16:03,083
‪หายไปเฉยๆ

208
00:16:04,283 --> 00:16:07,243
‪เหมือนเราไม่เคยคบกันซะด้วยซ้ำ

209
00:16:07,323 --> 00:16:09,563
‪- ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจ
‪- ไม่พอใจเหรอ

210
00:16:14,763 --> 00:16:15,803
‪เรามาที่นี่ทำไม

211
00:16:15,883 --> 00:16:20,563
‪- ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างครอบครัวฉัน
‪- ใช่ แต่ทำไมต้องมาที่นี่

212
00:16:24,283 --> 00:16:27,683
‪ผ่านมาตั้งหลายปี คุณยังเก็บกุญแจเอาไว้

213
00:16:29,203 --> 00:16:30,043
‪ลืมตา

214
00:16:35,043 --> 00:16:36,883
‪ฉันบอกให้แต่งตัวหล่อ

215
00:16:37,883 --> 00:16:39,363
‪อะไร นี่แจ็คเก็ตตัวโปรดผมนะ

216
00:16:40,083 --> 00:16:41,003
‪มานี่

217
00:17:01,203 --> 00:17:02,923
‪ฉันมองหารูปคุณ

218
00:17:04,283 --> 00:17:05,363
‪ผม…

219
00:17:06,523 --> 00:17:09,643
‪พยายามใช้ชีวิตต่อไปเหมือนทุกอย่างปกติ

220
00:17:10,763 --> 00:17:14,043
‪แต่พอผ่านไปสักพัก ผมก็ไม่ไหวแล้ว

221
00:17:15,603 --> 00:17:18,723
‪แล้วคุณล่ะ ชีวิตหลังจากนั้นเป็นยังไง

222
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
‪น่ากลัว

223
00:17:23,763 --> 00:17:24,603
‪เหงา

224
00:17:26,243 --> 00:17:28,683
‪ฉันต้องหนี แต่มันไม่ได้แปลว่าฉันอยากไป

225
00:17:30,163 --> 00:17:31,483
‪เรามาที่นี่ทำไม

226
00:17:34,483 --> 00:17:35,603
‪แคสซี่

227
00:17:36,763 --> 00:17:37,883
‪ฉันชื่อเมแกนแล้ว

228
00:18:00,003 --> 00:18:01,843
‪- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
‪- อย่าไป

229
00:18:09,923 --> 00:18:10,763
‪เคย์ลี่

230
00:18:11,363 --> 00:18:12,203
‪เคย์ลี่!

231
00:18:15,763 --> 00:18:16,603
‪เคย์ รอก่อน!

232
00:18:17,123 --> 00:18:18,123
‪เคย์ รอก่อน!

233
00:18:18,963 --> 00:18:21,403
‪- เคย์ลี่ หยุดนะ!
‪- ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

234
00:18:21,923 --> 00:18:23,323
‪แม่นอกใจพ่อเหรอ

235
00:18:23,923 --> 00:18:26,283
‪สองสามอาทิตย์ก่อน หนูตามแม่ไปถึงไวเปอร์ส

236
00:18:26,363 --> 00:18:27,683
‪หนูรู้ว่าแม่โกหกทุกคน

237
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
‪ฟังนะ แม่ไม่รู้ว่าลูกคิดอะไร แต่นี่มันไร้สาระ

238
00:18:31,923 --> 00:18:34,483
‪- หนูจะโทรหาพ่อ
‪- เคย์ลี่ เดี๋ยวก่อน หยุด

239
00:18:34,563 --> 00:18:37,123
‪- นี่เดฟ ฝากข้อความนะ
‪- แม่จะบอกให้หมด

240
00:18:40,363 --> 00:18:41,843
‪- เขาเป็นใคร
‪- เพื่อนเก่า

241
00:18:41,923 --> 00:18:43,123
‪อันนั้นรู้แล้ว

242
00:18:43,203 --> 00:18:47,283
‪หลายปีมาแล้ว ก่อนแม่เจอพ่อ
‪แม่เคยทำงานที่ไนต์คลับแห่งนั้น ไวเปอร์ส

243
00:18:48,163 --> 00:18:49,123
‪แม่เป็นสาวเต้น

244
00:18:50,363 --> 00:18:53,603
‪ตอนที่แม่ไปงานสัมมนาการกุศล
‪โรงแรมมันอยู่ใกล้

245
00:18:53,683 --> 00:18:56,923
‪แม่เลยนึกอยากแวะไปดูชีวิตเก่าของแม่

246
00:18:57,003 --> 00:19:00,363
‪- แต่วันนี้แม่ก็โกหกด้วย
‪- แม่ไม่ได้โกหก

247
00:19:00,883 --> 00:19:02,803
‪- เคยเอากันหรือเปล่า
‪- เคย์ลี่!

248
00:19:03,523 --> 00:19:05,483
‪นี่ลูกคิดว่าคุยอยู่กับใคร

249
00:19:06,003 --> 00:19:06,843
‪ไม่เคย

250
00:19:08,803 --> 00:19:10,283
‪ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนเก่า

251
00:19:11,403 --> 00:19:15,323
‪ฟังนะ เขาเคยทำงานเฝ้าประตู
‪เขาเคยดูแลแม่

252
00:19:16,523 --> 00:19:18,123
‪เขาแค่อยากรู้ว่าแม่เป็นยังไงบ้าง

253
00:19:20,083 --> 00:19:25,003
‪ขอร้อง ลูก พ่อ ลอร่า
‪กับจอร์แดนเป็นโลกทั้งใบของแม่

254
00:19:25,083 --> 00:19:26,283
‪ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่าง

255
00:19:27,203 --> 00:19:28,443
‪แล้วหมอนั่นล่ะ

256
00:19:29,083 --> 00:19:31,243
‪บอกแล้วไง แค่เพื่อนเก่า

257
00:19:33,043 --> 00:19:34,203
‪ยังไงหนูก็จะฟ้องพ่อ

258
00:19:34,723 --> 00:19:36,043
‪โอเค ได้

259
00:19:36,723 --> 00:19:38,203
‪แม่ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

260
00:19:38,923 --> 00:19:41,123
‪แม่กำลังจะไปที่โบสถ์ แม่จะบอกเอง

261
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
‪หนูจะไปบ้านบี

262
00:19:47,763 --> 00:19:48,603
‪บ้าเอ๊ย

263
00:19:49,243 --> 00:19:50,523
‪โอเค ขอบคุณ

264
00:19:51,363 --> 00:19:54,363
‪บอกแล้ว ลีแอนน์บอกว่าคนนั้นหายตัวไปจริง

265
00:19:54,923 --> 00:19:57,003
‪ทุกคนหายตัวไปในคืนงานคาร์นิวัล

266
00:19:57,083 --> 00:19:59,483
‪วัฏจักรนี้แปลว่าจะตรงกับวันเดิมทุก 17 ปี

267
00:19:59,563 --> 00:20:03,323
‪ถึงเป็นเหตุผลที่สจ๊วตกับคาร์ลตัน
‪หายตัวไปในวันที่ 16 เมษายน

268
00:20:03,403 --> 00:20:04,643
‪ห่างกัน 17 ปีเป๊ะ

269
00:20:04,723 --> 00:20:05,563
‪เยี่ยม

270
00:20:06,683 --> 00:20:10,883
‪ในนี้บอกว่าเซน คาหลีด
‪ถูกแทงที่คอและหัวใจสามที

271
00:20:10,963 --> 00:20:13,363
‪จามาล อลาเด้เป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียว

272
00:20:13,443 --> 00:20:17,163
‪ตำรวจพบอาวุธสังหาร
‪และเสื้อยืดเปื้อนเลือดในโรงรถของเขา

273
00:20:17,683 --> 00:20:22,043
‪แรงจูงใจชัดเจน จามาลกับเซน
‪แย่งสาวกันและเคยใช้ความรุนแรงมาก่อน

274
00:20:22,123 --> 00:20:24,843
‪รู้ชื่อเขาภายในไม่กี่ชั่วโมง ปิดคดีภายในไม่กี่วัน

275
00:20:25,563 --> 00:20:27,123
‪ไม่มีข้ออ้างที่อยู่

276
00:20:27,203 --> 00:20:29,923
‪และมือถือเขาก็อยู่ในบริเวณนั้นตอนเกิดเหตุ

277
00:20:30,483 --> 00:20:32,163
‪ลูกขุนประชุมชั่วโมงเดียวก็ตัดสินแล้ว

278
00:20:33,923 --> 00:20:34,843
‪ผมต้อง…

279
00:20:39,043 --> 00:20:40,523
‪คิดว่าไง

280
00:20:40,603 --> 00:20:42,683
‪ฉันรู้ว่าเราคุยว่าอยากลองอะไรสนุกๆ

281
00:20:42,763 --> 00:20:44,563
‪แต่แน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้

282
00:20:44,643 --> 00:20:49,003
‪ผมขอเตือนความจำว่าเมื่อคืน
‪คุณเสนอเอง แม่สาวอยากใช้ชีวิตให้คุ้มค่า

283
00:20:50,003 --> 00:20:51,483
‪เดี๋ยวผมต้องวางสายแล้ว

284
00:20:52,563 --> 00:20:53,563
‪แต่ส่งรูปให้ดูหน่อย

285
00:20:53,643 --> 00:20:57,163
‪โอเค ถ้าชอบแบบนี้ฉันก็เอาด้วย

286
00:21:05,083 --> 00:21:05,923
‪ครับ

287
00:21:21,403 --> 00:21:22,443
‪จะเอาอะไร

288
00:21:23,523 --> 00:21:25,803
‪เราแค่อยากมาถามเรื่อง…

289
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
‪พวกคุณคนไหนยัดคดีผม

290
00:21:28,923 --> 00:21:31,003
‪คณะลูกขุนตัดสินว่าคุณมีความผิด

291
00:21:31,083 --> 00:21:33,363
‪คณะลูกขุนผิวขาว

292
00:21:34,123 --> 00:21:36,323
‪เพราะฝ่ายอัยการเสนอหลักฐานชัดเจน

293
00:21:36,403 --> 00:21:37,803
‪ว่าคุณฆ่าเซน คาหลีด

294
00:21:37,883 --> 00:21:42,403
‪แล้วหมอผมก็เคยพูดว่า
‪โรคเลือดจางของผมไม่ร้ายแรงถึงตาย

295
00:21:43,003 --> 00:21:44,963
‪ปรากฏว่าคนชอบโกหก

296
00:21:45,043 --> 00:21:48,483
‪เสียใจด้วยครับ คุณไปที่โรงพยาบาลบ่อยแค่ไหน

297
00:21:49,123 --> 00:21:52,883
‪ฟอกไตอาทิตย์ละสามหรือสี่ครั้ง

298
00:21:54,443 --> 00:21:56,203
‪ที่ได้นอนในนี้ก็เพราะปอดติดเชื้อ

299
00:21:56,923 --> 00:21:58,763
‪ได้ไปที่โรงพยาบาลเมื่อหกวันก่อนไหม

300
00:21:58,843 --> 00:22:03,283
‪นั่นไง นั่นแหละคำถามประเภทที่

301
00:22:03,363 --> 00:22:08,323
‪ทำให้ผมรู้สึกว่าเราไม่ควรจะสนทนากันแล้ว

302
00:22:08,403 --> 00:22:11,243
‪เราแค่อยากให้ช่วยเรื่องการสืบสวน

303
00:22:17,803 --> 00:22:19,083
‪รู้จักเขาหรือเปล่า

304
00:22:23,603 --> 00:22:24,883
‪เคยไปไวเปอร์สไหม

305
00:22:26,123 --> 00:22:29,763
‪พวกผู้คุมไม่ค่อยจะชอบออกไปสังสรรค์กันเท่าไร

306
00:22:32,523 --> 00:22:34,083
‪เล่าเรื่องเซน คาหลีดให้ฟังหน่อย

307
00:22:40,243 --> 00:22:43,363
‪เขาทำร้ายร่างกายแฟนคุณ สเตซี่ โซเบค

308
00:22:44,403 --> 00:22:45,883
‪ทำให้เกิดการชกต่อยกัน

309
00:22:45,963 --> 00:22:48,763
‪มีคนชักมีดออกมากลางงานคาร์นิวัล

310
00:22:49,843 --> 00:22:52,483
‪คุณบาดเจ็บ และสองวันต่อมาก็ฆ่าเขาเพื่อแก้แค้น

311
00:22:52,563 --> 00:22:53,483
‪ผมบอกไปแล้ว

312
00:22:54,443 --> 00:22:56,123
‪โกหก โกหกทั้งเพ

313
00:23:00,923 --> 00:23:03,403
‪จะบอกว่าไม่ได้ชกต่อยกันเหรอ มีพยานนะ

314
00:23:03,483 --> 00:23:04,843
‪ก็แค่ทะเลาะกันนิดหน่อย

315
00:23:05,363 --> 00:23:06,683
‪ไม่ถึงขั้นฆ่าแกงกัน

316
00:23:08,603 --> 00:23:12,723
‪ทำไม ผมฉลาดพอที่จะแทงเขาตาย

317
00:23:13,323 --> 00:23:14,603
‪โดยไม่ให้ใครมาเห็น

318
00:23:15,763 --> 00:23:20,403
‪แต่ไม่ฉลาดพอที่จะเอามีดสังหารไปซ่อนเหรอ

319
00:23:23,843 --> 00:23:27,123
‪- ไม่เห็นจะมีเหตุผล
‪- มีเสื้อยืดด้วย

320
00:23:27,203 --> 00:23:30,683
‪ที่เปื้อนเลือดเหมือนกับมีดเป๊ะ

321
00:23:32,403 --> 00:23:33,403
‪ผมฆ่าคน

322
00:23:34,283 --> 00:23:36,843
‪เลือดเขาท่วมตัวผม

323
00:23:37,443 --> 00:23:40,603
‪แต่กลับไม่เปื้อนกางเกงเลยสักหยดเดียว

324
00:23:42,003 --> 00:23:43,683
‪หรือว่าผมใส่กางเกงยีนส์วิเศษ

325
00:23:45,243 --> 00:23:49,683
‪กางเกงลีวายที่เหนือชั้นมาก
‪ต่อให้ฆ่าคนก็ไม่เป็นคราบ

326
00:23:51,003 --> 00:23:52,603
‪ฟังผมให้ดี

327
00:23:54,163 --> 00:23:55,163
‪ผมถูก

328
00:23:56,683 --> 00:23:57,883
‪พวกคุณจัดฉาก

329
00:24:00,283 --> 00:24:03,323
‪ฉันเข้าใจว่ากรมตำรวจไม่ได้ดีเลิศเสมอ…

330
00:24:17,323 --> 00:24:18,843
‪ผมก็ไม่ได้ดีเลิศ

331
00:24:20,363 --> 00:24:23,603
‪แต่มันไม่ได้แปลว่าผมเป็นฆาตกร

332
00:24:27,243 --> 00:24:30,603
‪มีเพียงพระผู้เป็นเจ้าที่ตัดสินผมได้
‪แต่พวกคุณตัดสินผม

333
00:24:33,363 --> 00:24:34,203
‪พวกคุณ

334
00:24:35,563 --> 00:24:36,643
‪เอาผมมายัดเข้าคุก

335
00:24:38,523 --> 00:24:42,403
‪ตัดสินจำคุก 25 ปีทั้งๆ ที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

336
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
‪และเวลาผมได้ออกไปข้างนอก

337
00:24:46,523 --> 00:24:48,523
‪ก็มีแต่ตอนไปนั่งในโรงพยาบาล

338
00:24:48,603 --> 00:24:53,803
‪และรับฟังคนที่บอกว่าผมจะตายเร็วแค่ไหน

339
00:24:53,883 --> 00:24:59,003
‪เพราะงั้นถ้าคุณไม่ได้มาสืบสวน
‪เพื่อตามหาไอ้สารเลวที่ทำแบบนี้กับผม…

340
00:25:01,203 --> 00:25:02,163
‪ก็กลับไปซะ

341
00:25:04,483 --> 00:25:06,603
‪สงสัยจังว่าตอนไปโรงพยาบาลมีคนเฝ้าเยอะไหม

342
00:25:06,683 --> 00:25:08,323
‪เยอะมาก จากที่ฉันดูมา

343
00:25:09,083 --> 00:25:13,043
‪เขาคงไม่ได้แกล้งป่วย
‪เพื่อโดดหนีทางหน้าต่างโรงพยาบาลกลางดึก

344
00:25:13,123 --> 00:25:15,163
‪ไปฆ่าสองคนที่อยู่ห่างออกไปสามกิโลหรอก

345
00:25:15,243 --> 00:25:16,643
‪อาจมีคนสังเกตเห็น

346
00:25:16,723 --> 00:25:20,923
‪เขาอาจคุยกับใครที่นั่นก็ได้
‪คนเราไปนู่นมานี่กันบ่อยจะตาย

347
00:25:21,963 --> 00:25:24,043
‪หรือเขาอาจพูดความจริง

348
00:25:24,923 --> 00:25:28,443
‪อย่างที่เขาบอก คดีของเขาดูเนี้ยบไปนิด

349
00:25:28,963 --> 00:25:31,643
‪อารมณ์ร้อนแบบนั้น ยัดคดีง่ายจะตาย

350
00:25:31,723 --> 00:25:34,243
‪- ขอดูแฟ้มคดีหน่อย
‪- ฆาตกรจัดฉากเขาหรือเปล่า

351
00:25:38,203 --> 00:25:39,723
‪คุณพูดถูกเรื่องที่เขาอารมณ์ร้อน

352
00:25:40,443 --> 00:25:41,843
‪ในนี้บอกว่าก่อนเกิดเรื่องนี้

353
00:25:41,923 --> 00:25:45,443
‪เขาถูกตักเตือนหลังจาก
‪ทะเลาะกับแฟนอีกคนถึงขั้นลงไม้ลงมือ

354
00:25:48,483 --> 00:25:50,883
‪เซน คาหลีดและสจ๊วต กรีนทุบตีผู้หญิงทั้งคู่

355
00:25:51,403 --> 00:25:54,003
‪- แม้แต่ทอว์นี่ อัลลัวร์…
‪- ชื่อโดนมาก

356
00:25:54,083 --> 00:25:57,323
‪เธอบอกว่าคาร์ลตันก็เป็นคนรุนแรง นี่ก็จามาลอีก

357
00:25:58,763 --> 00:26:02,723
‪โอเค งั้นเรากำลังมองดูผู้ชายที่ทุบตีผู้หญิง

358
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
‪ที่เกี่ยวข้องกับคดีคนหายมากมาย
‪อาจเป็นคดีฆาตกรรมสองคดี

359
00:26:06,323 --> 00:26:10,843
‪และคนที่ติดคุกข้อหาฆ่าคนตาย
‪แม้ว่าเขาอาจไม่ได้ฆ่าจริง

360
00:26:12,683 --> 00:26:13,763
‪หมายความว่าไง

361
00:26:15,483 --> 00:26:16,363
‪ไม่รู้เหมือนกัน

362
00:26:17,923 --> 00:26:18,923
‪เอาไป

363
00:26:32,843 --> 00:26:36,843
‪ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ พวกเขาส่งผิดชุดแล้ว

364
00:26:36,923 --> 00:26:38,283
‪ขอบคุณพระเจ้า

365
00:26:38,363 --> 00:26:41,363
‪ฉันรู้ว่าเราไม่ควรตัดสินรสนิยมทางเพศของผู้ชาย

366
00:26:41,443 --> 00:26:43,003
‪แต่ฉันเป็นห่วงอยู่พักนึง

367
00:26:43,083 --> 00:26:44,283
‪ไม่แปลกใจ

368
00:26:45,043 --> 00:26:47,603
‪- เสร็จงานแล้วผมจะไปหานะครับ
‪- ค่ะ

369
00:26:49,123 --> 00:26:50,203
‪โอเค บอกมา

370
00:26:51,123 --> 00:26:52,803
‪คุณสองคนเป็นอะไรกัน

371
00:26:53,843 --> 00:26:57,123
‪ดี๊ด๊าเหมือนลูกแมวดีใจ เห็นแล้วขวัญเสีย

372
00:26:57,203 --> 00:26:58,723
‪เปล่านี่ ก็แค่สนุกกัน

373
00:27:00,363 --> 00:27:02,283
‪ไม่ใช่ ฉันเคยเห็นคุณสนุกมาแล้ว

374
00:27:02,963 --> 00:27:04,763
‪อันนี้ไม่ใช่

375
00:27:04,843 --> 00:27:08,323
‪จะให้ผมพูดว่าไง เธอกล้า เธอเซ็กซี่

376
00:27:08,403 --> 00:27:11,363
‪เวลาเธอเดินเข้ามาในห้อง ผมคิดอะไรไม่ออก

377
00:27:11,443 --> 00:27:13,403
‪แค่อยากทำให้เธอยิ้มได้

378
00:27:14,363 --> 00:27:15,443
‪นั่นเหรอที่อยากรู้

379
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
‪ฮัลโหล

380
00:27:26,083 --> 00:27:28,043
‪โอเค ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

381
00:27:34,483 --> 00:27:37,883
‪เราดูโครงสร้างที่นิยามความสัมพันธ์ของเรา

382
00:27:37,963 --> 00:27:41,563
‪ไม่ว่าจะคบกันมานานหลายปีหรือแค่ไม่กี่เดือน

383
00:27:42,083 --> 00:27:44,603
‪ความทรงจำควรจะเป็นของจริงใช่ไหม

384
00:27:44,683 --> 00:27:47,443
‪เป็นการสร้างเหตุการณ์จริง
‪ขึ้นมาใหม่ตรงตามความจริง

385
00:27:48,043 --> 00:27:48,883
‪ไม่ใช่

386
00:27:49,763 --> 00:27:51,683
‪เราจำได้แค่บางส่วน

387
00:27:51,763 --> 00:27:54,323
‪ลืมส่วนที่ไม่มีเหตุผลไป

388
00:27:55,243 --> 00:27:59,963
‪ความทรงจำของเราเป็นอัตวิสัย
‪และถูกเปลี่ยนแปลงได้เหมือนทุกเรื่องราว

389
00:28:00,603 --> 00:28:03,323
‪และเรื่องราวที่เราเล่า
‪เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

390
00:28:03,843 --> 00:28:06,843
‪จะช่วยให้เราเข้าใจได้ว่าเรามองอีกฝ่ายยังไง

391
00:28:10,283 --> 00:28:12,763
‪ผมอยากให้ทุกคนหลับตา

392
00:28:12,843 --> 00:28:16,443
‪ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปหรือสายเกินไป

393
00:28:16,523 --> 00:28:20,283
‪ที่จะวิเคราะห์ว่าเราเป็นใครในฐานะคู่รัก

394
00:28:27,363 --> 00:28:28,443
‪ครับ ขอบคุณครับ

395
00:28:36,643 --> 00:28:37,643
‪เรื่องอะไรเหรอ

396
00:28:38,803 --> 00:28:41,203
‪ผมอยากจะแนะนำเขากับเคย์ลี่

397
00:28:41,843 --> 00:28:44,443
‪เขาจะได้เจอเธอที่งานซ้อมแต่งงานของเรา

398
00:28:44,523 --> 00:28:47,443
‪ผมอยากให้เขาไปคุยกับเธอที่บ้าน ดึงสติเธอ

399
00:28:47,963 --> 00:28:49,203
‪ล้อเล่นใช่ไหม

400
00:28:49,723 --> 00:28:52,603
‪- ผมควรส่งข้อความหาเธอ
‪- มือถือไม่ได้อยู่กับเธอ

401
00:28:52,683 --> 00:28:55,603
‪เราทั้งคู่รู้ดีว่าเธอหยิบมันไปทันทีที่ผมออกจากบ้าน

402
00:28:55,683 --> 00:29:00,403
‪เดฟ ฟังนะ เราไม่ต้องการให้บาทหลวงหรือพระ

403
00:29:00,483 --> 00:29:02,363
‪มาสอนเราเลี้ยงลูก

404
00:29:02,883 --> 00:29:04,203
‪เราเป็นคนดี

405
00:29:05,203 --> 00:29:06,523
‪คนที่รักลูกๆ

406
00:29:08,043 --> 00:29:10,163
‪เรายอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก

407
00:29:12,603 --> 00:29:15,563
‪ดังนั้นฉันอยากให้คุณไปปาร์ตี้สละโสดให้สนุก

408
00:29:16,883 --> 00:29:20,723
‪สัญญานะว่าจะไม่คุยกับเธอจนกว่าจะกลับมา

409
00:29:21,283 --> 00:29:22,523
‪ฉันจัดการเอง

410
00:29:23,683 --> 00:29:24,643
‪ได้ไหม

411
00:29:25,243 --> 00:29:26,323
‪ก็ได้

412
00:29:29,163 --> 00:29:30,243
‪ทำไมมาสายล่ะ

413
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
‪เรื่องงานน่ะ ออกมาก่อนไม่ได้

414
00:29:38,403 --> 00:29:39,683
‪งั้นไปก่อนนะ

415
00:29:39,763 --> 00:29:41,603
‪ไปเลย ปาร์ตี้ให้สนุก

416
00:29:41,683 --> 00:29:43,443
‪- รักนะ
‪- รักนะ

417
00:30:24,963 --> 00:30:25,963
‪รับสายสิ

418
00:30:26,043 --> 00:30:28,043
‪นี่แฮร์รี่ ซัตตัน กรุณาฝากข้อความ

419
00:30:29,923 --> 00:30:30,763
‪แฮร์รี่

420
00:30:32,163 --> 00:30:33,283
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

421
00:30:35,003 --> 00:30:35,843
‪ฉัน…

422
00:30:37,963 --> 00:30:39,243
‪ฉันเพิ่งไปเจอเรย์

423
00:30:42,723 --> 00:30:46,803
‪ฉันต้องการคุณ โทรกลับด้วย
‪เรื่องนี้มันชักจะเลยเถิดแล้ว

424
00:30:47,363 --> 00:30:50,323
‪ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ นะ โทรหาหน่อยได้ไหม

425
00:30:54,123 --> 00:30:55,923
‪ปีนี้มาสามรอบแล้ว

426
00:30:58,883 --> 00:31:00,523
‪สาวๆ ที่ไวเปอร์สชอบมาที่นี่

427
00:31:01,483 --> 00:31:05,363
‪เดาว่าสาวคนนึงเข้ามาปรึกษาแล้วโทรแจ้งเหตุ

428
00:31:11,363 --> 00:31:13,603
‪บางครั้งเวลาใช้ยาเกินขนาดก็เป็นแบบนั้น

429
00:31:13,683 --> 00:31:16,043
‪อาเจียนหนักมากจนลูกตาแตก

430
00:31:18,843 --> 00:31:22,083
‪แต่ว่าไม่มีการอาเจียน และเป็นแค่ข้างเดียว

431
00:31:22,163 --> 00:31:24,563
‪และมีรอยที่คอที่อธิบายไม่ได้

432
00:31:24,643 --> 00:31:27,123
‪นี่กลายเป็นคดีฆาตกรรมแล้ว

433
00:31:27,203 --> 00:31:29,683
‪ใช้กฎปกติ ช่วยแจ้งให้ทีได้ไหม

434
00:31:33,283 --> 00:31:34,643
‪แปลกไหมที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น

435
00:31:34,723 --> 00:31:39,083
‪เพียงไม่กี่วันหลังจากที่เมแกน
‪ผู้หญิงปริศนาโผล่มาจากไหนไม่รู้

436
00:31:41,723 --> 00:31:43,003
‪คุณไว้ใจเธอจริงๆ เหรอ

437
00:32:17,323 --> 00:32:19,203
‪ทำไมตำรวจถึงคิดว่าคุณฆ่ากาย

438
00:32:21,003 --> 00:32:22,603
‪พวกเขาสอบปากคำคุณซ้ำๆ

439
00:32:24,603 --> 00:32:25,963
‪แต่ไม่มีใครบอกอะไรฉันสักคำ

440
00:32:26,923 --> 00:32:28,483
‪ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

441
00:32:29,563 --> 00:32:32,523
‪เวลาเกิดเรื่อง พวกผู้ชายจะช่วยเหลือกัน

442
00:32:32,603 --> 00:32:34,483
‪คุณบ้าไปแล้ว ใจเย็นๆ

443
00:32:34,563 --> 00:32:37,243
‪รู้ไหมว่าอะไรทำให้
‪ผู้หญิงที่โมโหอยู่แล้วโมโหมากขึ้น

444
00:32:38,003 --> 00:32:39,123
‪เวลามีคนบอกให้ใจเย็นๆ

445
00:32:39,203 --> 00:32:41,523
‪ก็คำนั้นเหมาะสมแล้วนี่

446
00:32:41,603 --> 00:32:45,123
‪เลิกโกหกฉันซะที เกิดอะไรขึ้น!

447
00:32:45,203 --> 00:32:48,523
‪เขาอยู่กับผู้หญิงคนนึง
‪นั่นแหละที่พวกเขาไม่ยอมบอกคุณ

448
00:32:52,603 --> 00:32:58,363
‪- เขานอกใจฉันงั้นเหรอ
‪- เขาแค่เมาแล้วก็ทำตัวงี่เง่า

449
00:33:01,443 --> 00:33:04,483
‪มันไม่ได้แปลว่าเขาไม่ได้รักคุณ

450
00:33:36,403 --> 00:33:37,243
‪เอามานี่

451
00:33:38,723 --> 00:33:39,803
‪ถามจริง

452
00:33:41,563 --> 00:33:43,963
‪ก็ได้ ผมไม่มีสิทธิ์ไปตัดสิน เอ้า

453
00:33:54,363 --> 00:33:55,283
‪แจ่ม

454
00:33:56,083 --> 00:33:58,843
‪และนั่นเทียบไม่ได้
‪กับเรื่องแปลกที่สุดที่ผมเจอวันนี้เลย

455
00:33:59,923 --> 00:34:02,683
‪อย่างกับคุณเองก็ไม่ได้กำลังสติหลุดด้วยงั้นแหละ

456
00:34:03,763 --> 00:34:05,843
‪นี่มันแปลกจริงๆ นะ

457
00:34:05,923 --> 00:34:06,883
‪เธอเป็นใคร

458
00:34:09,203 --> 00:34:10,323
‪เธอ

459
00:34:11,563 --> 00:34:12,563
‪เคยเป็นทุกอย่าง

460
00:34:15,563 --> 00:34:16,403
‪ตลอด

461
00:34:17,603 --> 00:34:19,203
‪17 ปีที่ผ่านมา…

462
00:34:21,243 --> 00:34:22,603
‪ผมเฝ้าฝันถึงเธอ

463
00:34:24,683 --> 00:34:25,963
‪แล้ววันนี้เธอก็

464
00:34:26,843 --> 00:34:28,683
‪เดินจากไปเหมือนผมไร้ค่า

465
00:34:31,403 --> 00:34:32,283
‪และตอนนี้

466
00:34:33,483 --> 00:34:36,003
‪ผมไม่มั่นใจแล้วว่า
‪ความสัมพันธ์ตอนนั้นมันจริงใจไหม

467
00:34:37,883 --> 00:34:39,603
‪ผมอาจรักข้างเดียวมาตลอด

468
00:34:47,923 --> 00:34:48,763
‪เซ็กซี่นะเนี่ย

469
00:34:50,083 --> 00:34:52,803
‪ผู้หญิงสวยๆ มักจะไว้ใจไม่ได้

470
00:34:54,123 --> 00:34:55,043
‪ยกเว้นคุณ

471
00:34:56,083 --> 00:34:57,123
‪จ่า

472
00:34:57,963 --> 00:34:59,003
‪โดยเฉพาะฉัน

473
00:35:00,923 --> 00:35:02,283
‪ตอนนี้ฉันคิดได้แค่ว่า

474
00:35:03,603 --> 00:35:06,883
‪ไอ้เวรที่ไหนไม่รู้พรากกายไปจากเรา

475
00:35:09,483 --> 00:35:10,883
‪และเขาไม่มีวันกลับมาแล้ว

476
00:36:51,763 --> 00:36:52,923
‪คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ

477
00:36:54,843 --> 00:36:55,683
‪เรื่องแฮร์รี่น่ะ

478
00:37:07,403 --> 00:37:08,963
‪จะเกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ

479
00:37:12,963 --> 00:37:16,043
‪ผมว่าถึงเวลาที่เราควรไปคุยกันดีๆ ที่โรงพักแล้ว

480
00:37:18,043 --> 00:37:19,403
‪เปิดเผยให้หมดทุกอย่าง

481
00:37:20,243 --> 00:37:23,083
‪คุณต้องเล่ามาให้หมดว่า
‪รู้อะไรเกี่ยวกับสจ๊วตอีกบ้าง

482
00:37:24,043 --> 00:37:26,763
‪มันอาจช่วยเราตามหาคนที่ทำแบบนี้กับแฮร์รี่

483
00:37:34,443 --> 00:37:37,403
‪ในเมื่อแฮร์รี่ไม่อยู่แล้ว
‪เราหาทนายคนใหม่ให้คุณได้นะ

484
00:37:37,923 --> 00:37:40,763
‪นึกว่าแค่ไปคุยกัน ไม่ได้จับกุมฉันใช่ไหม

485
00:37:41,283 --> 00:37:44,603
‪เริ่มจากให้การในฐานะพยาน แล้วค่อยดูกันต่อไป

486
00:38:13,923 --> 00:38:17,963
‪โกลด์เบิร์กบอกว่าเมแกน เพียร์ซอาศัยอยู่ที่นี่

487
00:38:18,523 --> 00:38:20,723
‪บ้านนี้มันช่าง…

488
00:38:23,763 --> 00:38:24,763
‪บ้านๆ

489
00:38:28,403 --> 00:38:29,563
‪พูดมาสิ

490
00:38:32,843 --> 00:38:33,883
‪พูดมา

491
00:38:36,603 --> 00:38:37,443
‪ห้ามมีลูก

492
00:38:40,563 --> 00:38:41,603
‪หรือหมา หรือแมว

493
00:38:41,683 --> 00:38:44,283
‪หรือกระต่ายและสัตว์จำพวกหนูทั้งหลาย

494
00:38:46,043 --> 00:38:47,163
‪แค่เรา

495
00:38:49,203 --> 00:38:51,243
‪ไม่เอาครอบครัวไร้สาระนี่

496
00:38:52,323 --> 00:38:53,483
‪แน่นอนที่รัก

497
00:38:58,803 --> 00:38:59,723
‪เราควรไปกันได้แล้ว

498
00:39:03,083 --> 00:39:04,243
‪แค่เรา

499
00:39:10,723 --> 00:39:12,123
‪แม่พูดว่า "สาวเต้น"

500
00:39:12,643 --> 00:39:14,763
‪แต่เรารู้ความหมายที่แท้จริง

501
00:39:14,843 --> 00:39:16,483
‪อย่าว่าแม่แรงนะ

502
00:39:16,563 --> 00:39:20,243
‪อย่าประณามความแรด
‪และห้ามถามว่าแม่ขายตัวหรือเปล่า

503
00:39:20,323 --> 00:39:22,123
‪- บี
‪- ก็แค่บอกเฉยๆ

504
00:39:22,203 --> 00:39:26,723
‪นักเต้นระบำเปลื้องผ้าต้องรับมือ
‪กับความคิดเหมารวมป่วยๆ พวกนั้นมาหลายปี

505
00:39:26,803 --> 00:39:28,403
‪แล้วต่อให้ทำจริงก็ไม่สำคัญ

506
00:39:28,483 --> 00:39:32,363
‪ร่างกายเธอ เธอมีสิทธิ์เลือก
‪#สนับสนุนคนขายบริการ

507
00:39:32,443 --> 00:39:33,603
‪ฉันจะอ้วก

508
00:39:36,963 --> 00:39:38,083
‪แล้วเจอกันนะบี

509
00:40:04,243 --> 00:40:05,083
‪แม่

510
00:40:20,803 --> 00:40:22,083
‪เธอคิดว่าไง

511
00:40:23,683 --> 00:40:25,443
‪ฉันไม่เคยใส่สีส้มแล้วขึ้นเลย

512
00:40:58,843 --> 00:41:03,163
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล