СЕРИАЛ NETFLIX
19 ЛЕТ НАЗАД
- Вперед! - Живо!
В спальне чисто!
В ванной никого!
Ага, стой тут.
Эй!
НАШИ ДНИ
ЙОГА-РЕТРИТ «ИМАРА» ГАВАЙИ, КАУАИ
Надо съездить.
Сомневаюсь, что йога - твой конек.
И вообще, мы уже слишком взрослые.
Поздновато притворяться, что ищем одухотворения.
А чего мы ищем?
Как я выгляжу?
Отвратительно.
Тихий ужас.
- Придется сорвать этот кошмар. - Нет!
Нет, стой! А ну, погоди!
- Как можно забыть виолончель? - Задумался.
О чём? Тебе 11. У тебя в голове ветер гуляет.
Вон она стоит.
Куда пошел-то?
- За смычком. - Боже, дай мне сил.
- Верни телефон. - Нет. Сперва смени тон.
- Мам? - А за что мы его опять забрали?
Все члены семьи обязаны помогать по дому.
- Да когда я помогала-то? - Вот именно.
- В ракетках был. - Где ж еще.
- Стой! Чёрт, опаздываю. - Следи за языком!
Милая, пообещай, что придешь в церковь пораньше.
Я буду вовремя.
Вовремя - значит, в соответствии со стрелками на часах,
а не по твоему мироощущению.
Когда я тебя подводила?
- Сегодня важный день. - Да.
- Пока. - Давай.
Пока.
Увидимся.
Ты куда?
На работу.
Просили приехать. Вернусь через часок.
БАР «СЛАБЫЙ СИГНАЛ»
«СЛАБЫЙ СИГНАЛ» БИЛЬЯРДНАЯ
Ну рассказывай, почему у тебя в подвале припрятан чемодан с наличкой?
Это деньги Стюарта? Он вернулся?
Сара?
Подвал - не самое удачное решение для инвестиций.
Я нашла их спустя пару недель после исчезновения Стюарта.
Сара! Прекрати уже.
Скажи мне.
Как-то раз Найл начал психовать.
Я вышла на улицу подышать свежим воздухом…
…а там чемодан.
В дровах лежит.
Надо было звонить тебе.
- Но я струхнула. - Почему?
Я была в отчаянии.
Все денежные вопросы всегда решал Стюарт.
А тут внезапно все начали требовать с меня,
да еще и платежи по ипотеке просрочены.
И я оставила их себе.
- Вдруг… - Но кто их принес?
- Понимаю… - Может, Стюарт?
Подкинул тебе деньжат, чтобы ты не пропала тут без него.
Стюарт не бросил бы нас, с такой-то любовью к сыновьям.
Он явно попал в беду.
И тебя не смутило, что на тебя свалился мешок денег?
Меня многое смущало,
но мне надо было раздобыть денег, неважно откуда.
- Не рассказывай никому, ладно? - Сара.
Они всяко не нужны тому человеку, иначе он бы за ними вернулся.
Пусть у меня полежат. Вдруг что-то опять пойдет не так.
У нас было много тайн.
Будет еще одна.
Угробили прорву денег, а двери нормальные не поставили.
Доброе утро.
Стоп. Это же сменная рубашка из машины.
А эти бублики ты лопал пачками, когда встречался с Сарой Грин.
У нас с ней уже давно всё кончено.
Послушай, я встречаюсь с Лоррейн.
Не уверен, что у нас всё официально, но… Какая разница?
- Не будем это обсуждать. - А мы уже.
Что за бумаги?
Я проверила машину Кэсси. Ты знал, что она сменила имя?
Теперь она Меган Пирс.
Живет себе как идеальная мамочка, занимающаяся йогой.
Ничего удивительного. Она же хотела начать всё сначала.
Ну да, чего такого?
Сменила имя и начала новую жизнь
сразу после исчезновения человека. Ничего подозрительного.
Но все эти исчезновения
начались со Стюарта Грина.
Надо копнуть глубже. Он явно в этом замешан.
Но где доказательства?
Эта Кэсси, она же Меган, которой я совершенно не доверяю,
просто заявила, что он жив. Но этого мало.
Идем. Голдберг хочет, чтобы мы кое-что выяснили.
Прекрасно.
«Пуаро в розовом»?
Да, это группа женщин, разыскивающих пропавших мужчин в интернете. Они…
- Дилетанты? - Детективы из соцсетей.
Создают фейковые аккаунты и общаются с друзьями, родными,
короче, со всеми, кто что-то публиковал в день исчезновения человека.
И теперь…
ПРОПАЛ КАРЛТОН ФЛИНН
…они ищут Флинна.
Хобби у них такое. Нам-то что?
- Я не прошу гражданских о помощи. - Брось.
Мы же не спецслужба.
Лиэнн будет месяцами прочесывать соцсети всех,
кто был в районе в тот вечер.
Господи.
Это всё равно что спросить старушку,
что она видела из окна.
Давай попробуем пойти этим путем, а потом выслушаем твои идеи.
БИЛЬЯРДНАЯ
У нас еще закрыто.
Твой труп хорошо сохранился.
- Это комплимент? - Нет.
Просто намекаю на то, что мы считали тебя мертвой.
Я про нас с Рэем, если что.
Он, вообще-то, был любовью всей твоей жизни. А ты его тупо кинула.
Работу так и не сменил?
У меня их много.
Богатое резюме набралось.
Неважно. Чего я перед трупом оправдываюсь?
Дашь мне номер Рэя?
Нет.
- Почему? - Он уже забыл тебя.
Что?
Ты ослепила его, сердце ему вырвала.
Серьезно?
Как писалось в Библии: «Хоть это и геморрой, я исцеляю разбитые сердца».
Ладно.
Всё ясно.
Но ты не запретишь нам увидеться.
Да, но Кэсс…
Когда ты снова его кинешь, возиться с ним мне.
Так ведь?
Да.
Слушай, дело важное, иначе я бы не пришла.
Попроси его о встрече.
Фестер, прошу.
Где?
Посмотрим, куда она.
Давай, Беа! Езжай уже!
«Пуаро в розовом»?
Батюшки, до чего мы докатились?
- Да? - Здрасьте. Это Прия Сувал?
Да.
Я детектив Картрайт, а это детектив Брум.
- Можно ли нам войти? - Прия!
- Сейчас поднимусь, мам. Я занята. - Подойди. Прия?
Мы тоже.
Да, но думаю, вы могли бы нам помочь.
Вы не первые, кто является ко мне и дает презрительные прозвища.
Мститель, борец за справедливость.
Шерлок не был профи.
А еще его не существовало.
У вас нет доказательств,
что у меня есть хоть малейшие улики в отношении Карлтона.
Раз у вас нет ордера, то я займусь своими делами.
Подождите. А что если
мы предложим вам сотрудничество?
Будете Шерлоком, а мы - Лестрейдом.
Отец обожал его.
Сейчас я подойду, мам!
Матерь божья.
Ого.
Она распечатала все фотографии из соцсетей, и ты был прав.
Он всё это время был в «Гадюках».
Тут вырезки за многие годы.
Все пропавшие были связаны, как я и говорил.
Надо найти девушку в оранжевой куртке.
Она общалась с ним.
СТЮАРТ ГРИН ГАЙ ТЕЙТУМ
КАРНАВАЛ «ГАДЮКИ»
Мы идиоты. Посмотри.
Как мы этого не заметили?
МАЙЛС БАЛТОН
Все исчезнувшие пропали в разные дни апреля.
В третью пятницу месяца.
День карнавала.
Самое время для исчезновений.
Есть исключение.
АПРЕЛЬ 2003
Зейн Калид. Его тело нашли в лесу.
А Джамал Аладе загремел в тюрьму за его убийство.
Тут говорится, что он повздорил с убитым в карнавальную ночь
в 2003 году.
Значит, Стюарт был не первым.
Как мы это упустили?
Ух ты.
Кэсси.
Ты замужем?
Помолвлена.
А дети?
У меня их трое.
Поэтому я здесь.
Держись подальше от моей семьи, Рэй.
Как ты меня нашел?
Повезло.
Так совпало.
Чертова судьба нас свела, видимо.
Я думал, ты мертва.
Прости.
Мне говорили, что ты удрала со Стюартом Грином,
но это же бред какой-то.
Ты просто
исчезла, будто…
…нас с тобой никогда и не было.
- Понимаю, ты расстроен. - Расстроен?
Зачем мы здесь?
- Не приближайся к моей семье. - Понял я. Почему ты позвала меня сюда?
Ты хранила ключ все эти годы.
Открывай.
Ух ты.
Я же просила приодеться.
Это моя любимая куртка.
Иди сюда.
Я искала твои фотографии.
Ну…
Я пытался жить как прежде,
но потом понял, что просто не могу.
Ну а тебе каково было в твоей новой жизни?
Страшно.
Одиноко.
Мне пришлось уйти. Я этого не хотела.
Зачем мы здесь?
Кэсси?
Теперь я Меган.
- Зря я пришла. - Не уходи.
Кейли!
Погоди!
Да стой ты!
- Кейли, погоди! - Это что еще за мужик?
Что, изменяешь папе?
Ты была в «Гадюках», я проследила за тобой. Ты всем врешь.
Слушай, не знаю, что ты напридумывала, но твои домыслы просто нелепы.
- Я звоню папе. - Кейли, подожди. Не надо.
- Оставьте сообщение. - Я тебе всё расскажу!
- Кто он? - Старый друг.
Это я поняла.
До знакомства с твоим отцом я работала в клубе «Гадюки».
Танцовщицей.
Когда я ездила на конференцию, мой отель был неподалеку,
и я решила заглянуть в тот бар. Повспоминать былое.
- Про сегодняшний день ты тоже солгала. - Не лгала я.
- Вы с ним трахались? - Кейли!
Забыла, с кем разговариваешь?
Нет.
Мы просто друзья.
Он работал охранником в том клубе. Приглядывал за мной.
Хотел узнать, как я.
Прошу тебя. Ты, твой отец, Лора и Джордан - вы для меня весь мир.
Вся моя жизнь.
А этот парень?
Говорю же. Он просто старый друг.
Я расскажу папе.
Ладно. Ради бога.
Мне нечего скрывать.
Пойду в церковь и сама ему скажу.
Я буду у Беа.
Блин.
Ага, спасибо.
Говорил же. Лиэнн сверила информацию по пропавшим.
Все они исчезли в день карнавала.
Чтобы даты совпали, должно пройти 17 лет,
вот и выходит, что Стюарт и Карлтон исчезли 16 апреля
с разницей в 17 лет.
Отлично.
Тут написано, что Зейну Калиду трижды ударили ножом в шею и сердце.
Джамал Аладе - единственный подозреваемый.
В его гараже нашли орудие убийства и футболку в крови.
Мотивы очевидны. Зейн напал на его девушку, случилась стычка.
Дело раскрыли всего за несколько дней.
Алиби у него не было.
Даже его телефон нашли неподалеку.
ТЮРЬМА «ФОРВЕЙС»
Судья решил всё за час.
Мне нужно…
Что думаешь?
Мы, конечно, собирались развлечься,
но ты точно хочешь именно этого?
Так ты сама это вчера предложила, мисс «Лови момент».
Слушай, мне надо бежать.
Пришли фотку.
Хорошо. Раз тебе такое нравится, я только за.
Сэр.
Чего хотели?
Всего лишь задать пару вопросов о…
Кто из ваших меня подставил?
Судья признал вас виновным.
Белый судья.
Нашлось немало доказательств того, что вы убили Зейна Калида.
А мой врач, помнится, обещал, что анемия меня не убьет.
Оказывается, люди лгут.
Мне жаль это слышать. И часто вы лежите в лазарете?
Диализ надо делать три-четыре раза в неделю.
Я здесь из-за инфекции.
Вы были тут шесть дней назад?
Видите ли, подобные вопросы
наводят меня на мысль, что не стоит нам с вами вести беседы.
Нам всего лишь нужна помощь в расследовании.
Знаете его?
Бывали в «Гадюках»?
Надзиратели не склонны отпускать нас на вечеринки.
Расскажите о Зейне Калиде.
Он приставал к вашей девушке, Стейси Зобек,
и стычка перетекла в драку. Во время карнавала вы вытащили нож.
Вас ранили, и через два дня вы убили его.
Я уже говорил.
Всё это ложь.
Значит, драки не было? А как же свидетели?
Мы повздорили.
Не смертельно.
Вы за кого меня держите? Типа я ухитрился грохнуть его так,
чтобы никто не заметил,
но при этом не догадался припрятать нож, которым его зарезал?
- Это же абсурд. - У вас нашли футболку.
И на ней была та же кровь, что и на ноже.
Я убил мужика,
моя одежда насквозь пропиталась кровью,
а на штанах ни пятнышка не нашли.
У меня что, волшебные джинсы?
Или Levi's настолько хороши, что поглощают все следы убийства?
Послушайте.
Меня подставил
кто-то из ваших.
Понимаю, полиция не всегда работает безупречно…
Я хоть и не идеал,
но это не делает меня убийцей.
Лишь Господь вправе судить нас, но вы не постеснялись.
Меня упек
ваш коллега.
Мне впаяли 25 лет за преступление, которого я не совершал.
И меня выпускают из камеры
лишь в лазарет,
где все постоянно твердят, что совсем скоро я отброшу копыта.
Так что если вы не намерены искать ту мразь, которая меня подставила…
…говорить не о чем.
Много там охраны в лазарете?
Насколько я знаю, немало.
Вряд ли он притворился больным, чтобы сигануть из окна посреди ночи
и убить двух человек.
Его бы явно заметили.
Возможно, он подговорил кого-нибудь из охранников.
А может, он говорит правду.
Его дело и впрямь оказалось слишком простым, не находишь?
С таким нравом на него легко повесить убийство.
- Покажи досье. - Может, его подставили?
Насчет нрава ты права.
Ему и ранее выносили предупреждение из-за потасовки с какой-то девушкой.
Зейн Калид и Стюарт Грин били женщин.
- Даже Тони Аллюр… - Нравится мне это имя.
Она говорила, Карлтон бывает груб. Теперь Джамал.
Перед нами мужчины, которые не брезгуют рукоприкладством
и имеют какое-то отношение к исчезновениям, двум убийствам
и человеку, которого посадили за то, чего он, возможно, не делал.
Какой вывод?
Без понятия.
Подержи.
Привет. Слушай, там что-то напутали. Тебе прислали не тот наряд.
Ну слава богу.
У мужиков, конечно, разные заскоки бывают, но я уже заволновалась.
Еще бы.
- Приеду, когда закончим. - Ага.
Поехали.
Что у вас там?
Ведешь себя, как радостный котенок. И это подбешивает.
Мы просто развлекаемся.
Знаю я, как ты развлекаешься.
И тут явно что-то другое.
Что ты хочешь услышать? Она дерзкая, привлекательная.
Когда я вижу ее, то забываю обо всём на свете.
Мне лишь хочется радовать ее.
Этого ждешь?
Ну и ну.
Алло.
Да. Хорошо. Скоро будем.
Это то, что определяет наши отношения с партнером,
и неважно, сколько мы вместе - много лет или пару месяцев.
Считаете, воспоминания должны
в точности воссоздавать то, что происходило на самом деле?
Нет.
Мы запоминаем лишь фрагменты
и забываем то, что не имеет значения.
Наши воспоминания так же субъективны, как и прочие события минувших дней.
И то, что мы рассказываем о наших отношениях,
может помочь нам понять, что мы думаем друг о друге.
Прошу вас закрыть глаза.
Никогда не рано и не поздно спросить -
кто вы, как пара? Кто на самом деле ваш партнер?
Хорошо, спасибо.
О чём говорили?
Хочу познакомить его с Кейли.
Увидятся на репетиции свадьбы.
Думал пригласить его к нам. Пусть побеседуют.
Шутишь?
- Надо написать ей. - Ты ж у нее телефон забрал.
Она вернула его, стоило мне за порог выйти.
Дейв, нам не нужно, чтобы преподобный или пастор учил нас,
как воспитывать детей.
Мы хорошие люди,
любим своих детей
и будем защищать их любой ценой.
Ты лучше пойди оторвись на своем мальчишнике.
И пообещай не говорить с ней, пока не вернешься домой.
Лучше я сама.
Хорошо?
Ладно.
Почему опоздала?
Работала. Не могла уйти.
Ладно, я пошел.
Давай. Хорошего тебе вечера.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Давай же.
Это Гарри Саттон. Оставьте сообщение.
Гарри.
Ты в порядке?
Я…
Я виделась с Рэем.
Ты мне нужен. Прошу, позвони мне. Ситуация выходит из-под контроля.
Я очень волнуюсь за тебя. Просто позвони.
Мы тут в третий раз за год.
Он помогал танцовщицам.
Видимо, кто-то из них заглянул на огонек и вызвал нас.
Такое бывает при передозировке.
Так сильно рвет, что глаза лопаются.
Только рвоты я не наблюдаю, а лопнул лишь один глаз.
И еще на шее какой-то след.
Значит, будем расследовать убийство.
Действуем по протоколу. Вызовете бригаду?
Странно, что это случилось
спустя несколько дней после того, как появилась эта загадочная Меган.
Ты ей доверяешь?
Почему полиция считает, что ты убил Гая?
Тебя допрашивали.
А мне ничего не говорят.
Знаю я, как это бывает.
Мужская солидарность? Вздумали что-то скрыть?
Ты с ума сошла? Успокойся.
Знаешь, что бесит женщин в ярости?
- Когда велят успокоиться. - И всё же постарайся.
Хватит врать! Что там произошло?
Он был с женщиной. Вот, о чём все умалчивают.
- Гай что, изменял мне? - Да набухался он.
И вел себя как кретин.
Это не значит, что он тебя не любил.
Дай-ка.
Серьезно?
Ладно, осуждать я тебя не вправе. На.
Неплохо.
Далеко не самое странное, что я сегодня видел.
У тебя будто тоже драма на личном фронте.
Всё и впрямь очень странно.
Кто она?
Она
была для меня всем.
Я мечтал о ней
целых 17 лет…
…моей жизни.
А сегодня она ушла,
будто я пустое место.
И теперь
даже не уверен, что она любила меня.
Может, любил лишь я.
Симпатичная.
А красивым женщинам нельзя доверять.
Кроме вас,
сержант.
Мне - тем более.
Я думаю лишь о том,
что какой-то ублюдок забрал у нас Гая.
И он не вернется.
Вам сюда нельзя.
Я насчет Гарри.
Быть такого не может.
Пора бы нам обсудить всё это в участке.
Честно и откровенно.
Расскажешь нам всё, что знаешь о Стюарте.
Возможно, это поможет отыскать убийцу Гарри.
Раз Гарри не стало, найдем вам другого адвоката.
Думала, мы просто поговорим. Я же не арестована?
Начнем с показаний свидетеля. Там видно будет.
По словам Голдберга, здесь живет Меган Пирс.
Тут всё так…
…по-домашнему.
Скажи.
Давай же.
Никаких детей.
Щенков, котят.
Кроликов и прочих грызунов.
Только мы.
Никакой семейной чепухи.
Конечно, дорогая.
Нам пора.
Только мы.
Она была танцовщицей.
Но мы же знаем, что это значит.
Ты слишком уж не жести.
Не стыди ее. Не спрашивай, занималась ли она сексом за деньги.
- Беа! - Просто говорю.
Стриптизерши уже много лет воюют с этим стереотипами.
Да и потом, какая разница? Ее тело, ее выбор. Поддержим секс-работников.
Меня сейчас стошнит.
Пока, Беа.
Мама?
Что скажешь?
Оранжевый мне не особо идет.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова