1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,603
{\an8}19 ЛЕТ НАЗАД

3
00:00:17,123 --> 00:00:19,403
- Вперед!
- Живо!

4
00:00:19,483 --> 00:00:21,083
В спальне чисто!

5
00:00:24,723 --> 00:00:25,723
В ванной никого!

6
00:00:33,923 --> 00:00:35,323
Ага, стой тут.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,163
Эй!

8
00:01:30,843 --> 00:01:35,603
{\an8}НАШИ ДНИ

9
00:02:15,323 --> 00:02:17,363
{\an8}ЙОГА-РЕТРИТ «ИМАРА»
ГАВАЙИ, КАУАИ

10
00:02:22,523 --> 00:02:23,603
{\an8}Надо съездить.

11
00:02:25,283 --> 00:02:27,363
{\an8}Сомневаюсь, что йога - твой конек.

12
00:02:29,323 --> 00:02:31,723
{\an8}И вообще, мы уже слишком взрослые.

13
00:02:31,803 --> 00:02:34,843
{\an8}Поздновато притворяться,
что ищем одухотворения.

14
00:02:36,763 --> 00:02:37,683
{\an8}А чего мы ищем?

15
00:02:41,563 --> 00:02:42,403
{\an8}Как я выгляжу?

16
00:02:45,323 --> 00:02:46,163
{\an8}Отвратительно.

17
00:02:49,483 --> 00:02:50,923
{\an8}Тихий ужас.

18
00:02:52,083 --> 00:02:54,323
{\an8}- Придется сорвать этот кошмар.
- Нет!

19
00:02:54,403 --> 00:02:56,843
{\an8}Нет, стой! А ну, погоди!

20
00:03:09,243 --> 00:03:11,923
{\an8}- Как можно забыть виолончель?
- Задумался.

21
00:03:12,003 --> 00:03:15,043
{\an8}О чём? Тебе 11.
У тебя в голове ветер гуляет.

22
00:03:15,123 --> 00:03:16,363
{\an8}Вон она стоит.

23
00:03:16,443 --> 00:03:17,963
{\an8}Куда пошел-то?

24
00:03:18,043 --> 00:03:20,243
{\an8}- За смычком.
- Боже, дай мне сил.

25
00:03:21,723 --> 00:03:25,163
- Верни телефон.
- Нет. Сперва смени тон.

26
00:03:26,283 --> 00:03:28,923
- Мам?
- А за что мы его опять забрали?

27
00:03:29,003 --> 00:03:31,523
Все члены семьи
обязаны помогать по дому.

28
00:03:31,603 --> 00:03:33,923
- Да когда я помогала-то?
- Вот именно.

29
00:03:34,003 --> 00:03:35,763
- В ракетках был.
- Где ж еще.

30
00:03:36,723 --> 00:03:40,003
- Стой! Чёрт, опаздываю.
- Следи за языком!

31
00:03:42,243 --> 00:03:45,283
Милая, пообещай,
что придешь в церковь пораньше.

32
00:03:45,363 --> 00:03:46,443
Я буду вовремя.

33
00:03:46,523 --> 00:03:49,923
Вовремя - значит,
в соответствии со стрелками на часах,

34
00:03:50,003 --> 00:03:52,083
а не по твоему мироощущению.

35
00:03:52,163 --> 00:03:54,123
Когда я тебя подводила?

36
00:03:55,163 --> 00:03:56,763
- Сегодня важный день.
- Да.

37
00:03:59,123 --> 00:04:00,363
- Пока.
- Давай.

38
00:04:00,883 --> 00:04:01,723
Пока.

39
00:04:02,283 --> 00:04:03,123
Увидимся.

40
00:04:07,763 --> 00:04:08,603
Ты куда?

41
00:04:09,523 --> 00:04:10,363
На работу.

42
00:04:13,003 --> 00:04:15,683
Просили приехать. Вернусь через часок.

43
00:04:39,803 --> 00:04:41,163
БАР «СЛАБЫЙ СИГНАЛ»

44
00:04:44,403 --> 00:04:48,083
«СЛАБЫЙ СИГНАЛ»
БИЛЬЯРДНАЯ

45
00:04:59,323 --> 00:05:03,603
Ну рассказывай, почему у тебя в подвале
припрятан чемодан с наличкой?

46
00:05:05,723 --> 00:05:07,963
Это деньги Стюарта? Он вернулся?

47
00:05:08,843 --> 00:05:09,683
Сара?

48
00:05:11,083 --> 00:05:13,923
Подвал - не самое удачное решение
для инвестиций.

49
00:05:15,403 --> 00:05:18,963
Я нашла их спустя пару недель
после исчезновения Стюарта.

50
00:05:19,043 --> 00:05:20,403
Сара! Прекрати уже.

51
00:05:21,243 --> 00:05:22,083
Скажи мне.

52
00:05:27,123 --> 00:05:29,163
Как-то раз Найл начал психовать.

53
00:05:30,723 --> 00:05:34,603
Я вышла на улицу
подышать свежим воздухом…

54
00:05:37,403 --> 00:05:38,323
…а там чемодан.

55
00:05:39,763 --> 00:05:40,683
В дровах лежит.

56
00:05:43,763 --> 00:05:45,123
Надо было звонить тебе.

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,443
- Но я струхнула.
- Почему?

58
00:05:51,163 --> 00:05:52,483
Я была в отчаянии.

59
00:05:53,323 --> 00:05:55,683
Все денежные вопросы
всегда решал Стюарт.

60
00:05:55,763 --> 00:05:58,603
А тут внезапно
все начали требовать с меня,

61
00:05:58,683 --> 00:06:01,123
да еще и платежи по ипотеке просрочены.

62
00:06:03,323 --> 00:06:04,563
И я оставила их себе.

63
00:06:05,723 --> 00:06:07,323
- Вдруг…
- Но кто их принес?

64
00:06:08,843 --> 00:06:10,443
- Понимаю…
- Может, Стюарт?

65
00:06:11,123 --> 00:06:14,443
Подкинул тебе деньжат,
чтобы ты не пропала тут без него.

66
00:06:14,523 --> 00:06:17,843
Стюарт не бросил бы нас,
с такой-то любовью к сыновьям.

67
00:06:17,923 --> 00:06:19,163
Он явно попал в беду.

68
00:06:19,243 --> 00:06:22,283
И тебя не смутило,
что на тебя свалился мешок денег?

69
00:06:22,363 --> 00:06:23,643
Меня многое смущало,

70
00:06:23,723 --> 00:06:26,563
но мне надо было раздобыть денег,
неважно откуда.

71
00:06:29,563 --> 00:06:32,123
- Не рассказывай никому, ладно?
- Сара.

72
00:06:32,963 --> 00:06:37,483
Они всяко не нужны тому человеку,
иначе он бы за ними вернулся.

73
00:06:37,563 --> 00:06:41,123
Пусть у меня полежат.
Вдруг что-то опять пойдет не так.

74
00:06:43,323 --> 00:06:44,643
У нас было много тайн.

75
00:06:47,563 --> 00:06:48,483
Будет еще одна.

76
00:06:57,243 --> 00:07:00,523
Угробили прорву денег,
а двери нормальные не поставили.

77
00:07:02,443 --> 00:07:03,283
Доброе утро.

78
00:07:05,323 --> 00:07:07,643
Стоп. Это же сменная рубашка из машины.

79
00:07:08,403 --> 00:07:12,483
А эти бублики ты лопал пачками,
когда встречался с Сарой Грин.

80
00:07:12,563 --> 00:07:14,723
У нас с ней уже давно всё кончено.

81
00:07:16,803 --> 00:07:19,843
Послушай, я встречаюсь с Лоррейн.

82
00:07:20,883 --> 00:07:24,643
Не уверен, что у нас
всё официально, но… Какая разница?

83
00:07:24,723 --> 00:07:27,083
- Не будем это обсуждать.
- А мы уже.

84
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Что за бумаги?

85
00:07:30,003 --> 00:07:33,363
Я проверила машину Кэсси.
Ты знал, что она сменила имя?

86
00:07:33,443 --> 00:07:34,963
Теперь она Меган Пирс.

87
00:07:35,043 --> 00:07:38,483
Живет себе как идеальная мамочка,
занимающаяся йогой.

88
00:07:38,563 --> 00:07:42,283
Ничего удивительного.
Она же хотела начать всё сначала.

89
00:07:42,363 --> 00:07:44,443
Ну да, чего такого?

90
00:07:44,523 --> 00:07:46,523
Сменила имя и начала новую жизнь

91
00:07:46,603 --> 00:07:49,963
сразу после исчезновения человека.
Ничего подозрительного.

92
00:07:50,043 --> 00:07:51,923
Но все эти исчезновения

93
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
начались со Стюарта Грина.

94
00:07:54,963 --> 00:07:57,643
Надо копнуть глубже.
Он явно в этом замешан.

95
00:07:57,723 --> 00:07:59,123
Но где доказательства?

96
00:07:59,803 --> 00:08:03,163
Эта Кэсси, она же Меган,
которой я совершенно не доверяю,

97
00:08:03,243 --> 00:08:05,963
просто заявила, что он жив.
Но этого мало.

98
00:08:07,243 --> 00:08:10,483
Идем. Голдберг хочет,
чтобы мы кое-что выяснили.

99
00:08:13,563 --> 00:08:14,403
Прекрасно.

100
00:08:15,923 --> 00:08:17,283
«Пуаро в розовом»?

101
00:08:17,363 --> 00:08:22,203
Да, это группа женщин, разыскивающих
пропавших мужчин в интернете. Они…

102
00:08:22,883 --> 00:08:25,083
- Дилетанты?
- Детективы из соцсетей.

103
00:08:25,163 --> 00:08:28,963
Создают фейковые аккаунты
и общаются с друзьями, родными,

104
00:08:29,043 --> 00:08:34,643
короче, со всеми, кто что-то публиковал
в день исчезновения человека.

105
00:08:34,723 --> 00:08:35,563
И теперь…

106
00:08:35,643 --> 00:08:37,083
ПРОПАЛ КАРЛТОН ФЛИНН

107
00:08:37,163 --> 00:08:38,363
…они ищут Флинна.

108
00:08:39,243 --> 00:08:41,163
Хобби у них такое. Нам-то что?

109
00:08:43,203 --> 00:08:45,923
- Я не прошу гражданских о помощи.
- Брось.

110
00:08:46,003 --> 00:08:47,803
Мы же не спецслужба.

111
00:08:47,883 --> 00:08:51,043
Лиэнн будет месяцами
прочесывать соцсети всех,

112
00:08:51,123 --> 00:08:53,443
кто был в районе в тот вечер.

113
00:08:53,523 --> 00:08:54,483
Господи.

114
00:08:54,563 --> 00:08:57,043
Это всё равно что спросить старушку,

115
00:08:57,123 --> 00:08:59,123
что она видела из окна.

116
00:09:03,243 --> 00:09:07,283
Давай попробуем пойти этим путем,
а потом выслушаем твои идеи.

117
00:09:10,203 --> 00:09:16,203
БИЛЬЯРДНАЯ

118
00:09:21,923 --> 00:09:23,283
У нас еще закрыто.

119
00:09:30,803 --> 00:09:32,483
Твой труп хорошо сохранился.

120
00:09:34,603 --> 00:09:36,083
- Это комплимент?
- Нет.

121
00:09:38,163 --> 00:09:41,963
Просто намекаю на то,
что мы считали тебя мертвой.

122
00:09:43,923 --> 00:09:46,323
Я про нас с Рэем, если что.

123
00:09:47,843 --> 00:09:52,283
Он, вообще-то, был любовью
всей твоей жизни. А ты его тупо кинула.

124
00:09:54,363 --> 00:09:55,803
Работу так и не сменил?

125
00:09:56,883 --> 00:09:57,883
У меня их много.

126
00:09:58,963 --> 00:10:00,803
Богатое резюме набралось.

127
00:10:03,083 --> 00:10:05,563
Неважно. Чего я
перед трупом оправдываюсь?

128
00:10:06,203 --> 00:10:07,923
Дашь мне номер Рэя?

129
00:10:08,603 --> 00:10:09,563
Нет.

130
00:10:09,643 --> 00:10:11,363
- Почему?
- Он уже забыл тебя.

131
00:10:12,363 --> 00:10:13,203
Что?

132
00:10:13,283 --> 00:10:15,763
Ты ослепила его, сердце ему вырвала.

133
00:10:15,843 --> 00:10:16,683
Серьезно?

134
00:10:17,803 --> 00:10:23,043
Как писалось в Библии: «Хоть это
и геморрой, я исцеляю разбитые сердца».

135
00:10:23,123 --> 00:10:23,963
Ладно.

136
00:10:24,683 --> 00:10:25,523
Всё ясно.

137
00:10:26,763 --> 00:10:28,723
Но ты не запретишь нам увидеться.

138
00:10:30,883 --> 00:10:31,763
Да, но Кэсс…

139
00:10:32,843 --> 00:10:35,523
Когда ты снова его кинешь,
возиться с ним мне.

140
00:10:36,723 --> 00:10:37,563
Так ведь?

141
00:10:41,323 --> 00:10:42,163
Да.

142
00:10:45,763 --> 00:10:48,483
Слушай, дело важное,
иначе я бы не пришла.

143
00:10:50,763 --> 00:10:52,083
Попроси его о встрече.

144
00:10:53,083 --> 00:10:54,043
Фестер, прошу.

145
00:10:57,083 --> 00:10:57,923
Где?

146
00:11:04,243 --> 00:11:05,443
Посмотрим, куда она.

147
00:11:08,883 --> 00:11:10,723
Давай, Беа! Езжай уже!

148
00:11:14,763 --> 00:11:16,043
«Пуаро в розовом»?

149
00:11:17,283 --> 00:11:19,443
Батюшки, до чего мы докатились?

150
00:11:23,723 --> 00:11:26,923
- <i>Да?</i>
- Здрасьте. Это Прия Сувал?

151
00:11:27,883 --> 00:11:28,723
<i>Да.</i>

152
00:11:28,803 --> 00:11:31,803
Я детектив Картрайт,
а это детектив Брум.

153
00:11:31,883 --> 00:11:34,243
- Можно ли нам войти?
- <i>Прия!</i>

154
00:11:34,323 --> 00:11:38,443
<i>- Сейчас поднимусь, мам. Я занята.</i>
<i>- Подойди. Прия?</i>

155
00:11:39,043 --> 00:11:40,123
Мы тоже.

156
00:11:40,203 --> 00:11:42,923
Да, но думаю, вы могли бы нам помочь.

157
00:11:51,443 --> 00:11:56,083
Вы не первые, кто является ко мне
и дает презрительные прозвища.

158
00:11:56,163 --> 00:11:58,603
Мститель, борец за справедливость.

159
00:11:59,523 --> 00:12:00,803
Шерлок не был профи.

160
00:12:01,763 --> 00:12:03,323
А еще его не существовало.

161
00:12:04,043 --> 00:12:05,483
У вас нет доказательств,

162
00:12:05,563 --> 00:12:09,243
что у меня есть хоть
малейшие улики в отношении Карлтона.

163
00:12:10,763 --> 00:12:13,843
Раз у вас нет ордера,
то я займусь своими делами.

164
00:12:14,443 --> 00:12:16,243
Подождите. А что если

165
00:12:16,923 --> 00:12:19,403
мы предложим вам сотрудничество?

166
00:12:21,083 --> 00:12:23,923
Будете Шерлоком, а мы - Лестрейдом.

167
00:12:24,603 --> 00:12:25,603
Отец обожал его.

168
00:12:28,963 --> 00:12:31,283
Сейчас я подойду, мам!

169
00:12:31,363 --> 00:12:32,603
Матерь божья.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,083
Ого.

171
00:12:35,803 --> 00:12:39,843
Она распечатала все фотографии
из соцсетей, и ты был прав.

172
00:12:39,923 --> 00:12:41,923
Он всё это время был в «Гадюках».

173
00:12:42,523 --> 00:12:44,123
Тут вырезки за многие годы.

174
00:12:46,283 --> 00:12:48,843
Все пропавшие были связаны,
как я и говорил.

175
00:12:48,923 --> 00:12:51,443
Надо найти девушку в оранжевой куртке.

176
00:12:55,443 --> 00:12:56,563
Она общалась с ним.

177
00:12:59,003 --> 00:13:00,723
СТЮАРТ ГРИН
ГАЙ ТЕЙТУМ

178
00:13:00,803 --> 00:13:02,403
КАРНАВАЛ
«ГАДЮКИ»

179
00:13:02,483 --> 00:13:03,683
Мы идиоты. Посмотри.

180
00:13:04,283 --> 00:13:05,883
Как мы этого не заметили?

181
00:13:06,483 --> 00:13:07,363
МАЙЛС БАЛТОН

182
00:13:07,443 --> 00:13:10,643
Все исчезнувшие
пропали в разные дни апреля.

183
00:13:11,323 --> 00:13:12,963
В третью пятницу месяца.

184
00:13:14,203 --> 00:13:15,123
День карнавала.

185
00:13:17,163 --> 00:13:19,123
Самое время для исчезновений.

186
00:13:20,043 --> 00:13:21,003
Есть исключение.

187
00:13:21,083 --> 00:13:21,923
АПРЕЛЬ 2003

188
00:13:22,003 --> 00:13:25,723
Зейн Калид. Его тело нашли в лесу.

189
00:13:25,803 --> 00:13:28,843
А Джамал Аладе
загремел в тюрьму за его убийство.

190
00:13:29,643 --> 00:13:33,123
Тут говорится, что он повздорил
с убитым в карнавальную ночь

191
00:13:34,363 --> 00:13:35,403
в 2003 году.

192
00:13:36,843 --> 00:13:38,923
Значит, Стюарт был не первым.

193
00:13:39,443 --> 00:13:41,003
Как мы это упустили?

194
00:14:25,163 --> 00:14:26,003
Ух ты.

195
00:14:58,883 --> 00:14:59,923
Кэсси.

196
00:15:07,123 --> 00:15:07,963
Ты замужем?

197
00:15:08,963 --> 00:15:09,803
Помолвлена.

198
00:15:14,443 --> 00:15:15,283
А дети?

199
00:15:16,203 --> 00:15:17,123
У меня их трое.

200
00:15:21,403 --> 00:15:22,363
Поэтому я здесь.

201
00:15:23,923 --> 00:15:26,403
Держись подальше от моей семьи, Рэй.

202
00:15:32,883 --> 00:15:33,963
Как ты меня нашел?

203
00:15:36,723 --> 00:15:37,563
Повезло.

204
00:15:38,843 --> 00:15:39,683
Так совпало.

205
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Чертова судьба нас свела, видимо.

206
00:15:47,443 --> 00:15:48,563
Я думал, ты мертва.

207
00:15:51,763 --> 00:15:52,603
Прости.

208
00:15:54,163 --> 00:15:57,123
Мне говорили,
что ты удрала со Стюартом Грином,

209
00:15:57,203 --> 00:15:58,843
но это же бред какой-то.

210
00:15:59,363 --> 00:16:00,443
Ты просто

211
00:16:01,523 --> 00:16:03,003
исчезла, будто…

212
00:16:04,323 --> 00:16:07,243
…нас с тобой никогда и не было.

213
00:16:07,323 --> 00:16:09,443
- Понимаю, ты расстроен.
- Расстроен?

214
00:16:14,763 --> 00:16:15,803
Зачем мы здесь?

215
00:16:15,883 --> 00:16:20,523
- Не приближайся к моей семье.
- Понял я. Почему ты позвала меня сюда?

216
00:16:24,323 --> 00:16:27,683
Ты хранила ключ все эти годы.

217
00:16:29,003 --> 00:16:29,883
Открывай.

218
00:16:32,323 --> 00:16:33,483
Ух ты.

219
00:16:35,083 --> 00:16:36,883
Я же просила приодеться.

220
00:16:38,003 --> 00:16:39,363
Это моя любимая куртка.

221
00:16:40,123 --> 00:16:41,003
Иди сюда.

222
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
Я искала твои фотографии.

223
00:17:04,923 --> 00:17:05,763
Ну…

224
00:17:06,563 --> 00:17:09,643
Я пытался жить как прежде,

225
00:17:10,803 --> 00:17:13,763
но потом понял, что просто не могу.

226
00:17:15,603 --> 00:17:18,483
Ну а тебе каково было
в твоей новой жизни?

227
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Страшно.

228
00:17:23,763 --> 00:17:24,603
Одиноко.

229
00:17:26,243 --> 00:17:28,443
Мне пришлось уйти. Я этого не хотела.

230
00:17:30,203 --> 00:17:31,243
Зачем мы здесь?

231
00:17:34,523 --> 00:17:35,603
Кэсси?

232
00:17:36,803 --> 00:17:37,723
Теперь я Меган.

233
00:18:00,003 --> 00:18:01,643
- Зря я пришла.
- Не уходи.

234
00:18:09,923 --> 00:18:10,763
Кейли!

235
00:18:11,363 --> 00:18:12,203
Кейли!

236
00:18:15,763 --> 00:18:16,603
Погоди!

237
00:18:17,123 --> 00:18:18,123
Да стой ты!

238
00:18:19,003 --> 00:18:21,323
- Кейли, погоди!
- Это что еще за мужик?

239
00:18:21,963 --> 00:18:23,323
Что, изменяешь папе?

240
00:18:24,003 --> 00:18:27,683
Ты была в «Гадюках»,
я проследила за тобой. Ты всем врешь.

241
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Слушай, не знаю, что ты напридумывала,
но твои домыслы просто нелепы.

242
00:18:31,923 --> 00:18:34,483
- Я звоню папе.
- Кейли, подожди. Не надо.

243
00:18:34,563 --> 00:18:37,123
- <i>Оставьте сообщение.</i>
- Я тебе всё расскажу!

244
00:18:40,363 --> 00:18:41,843
- Кто он?
- Старый друг.

245
00:18:41,923 --> 00:18:43,123
Это я поняла.

246
00:18:43,203 --> 00:18:46,883
До знакомства с твоим отцом
я работала в клубе «Гадюки».

247
00:18:48,243 --> 00:18:49,123
Танцовщицей.

248
00:18:50,443 --> 00:18:53,683
Когда я ездила на конференцию,
мой отель был неподалеку,

249
00:18:53,763 --> 00:18:56,923
и я решила заглянуть в тот бар.
Повспоминать былое.

250
00:18:57,003 --> 00:19:00,163
- Про сегодняшний день ты тоже солгала.
- Не лгала я.

251
00:19:00,963 --> 00:19:02,683
- Вы с ним трахались?
- Кейли!

252
00:19:03,643 --> 00:19:05,363
Забыла, с кем разговариваешь?

253
00:19:06,003 --> 00:19:06,843
Нет.

254
00:19:08,843 --> 00:19:10,283
Мы просто друзья.

255
00:19:11,483 --> 00:19:15,323
Он работал охранником в том клубе.
Приглядывал за мной.

256
00:19:16,643 --> 00:19:18,123
Хотел узнать, как я.

257
00:19:20,083 --> 00:19:25,003
Прошу тебя. Ты, твой отец,
Лора и Джордан - вы для меня весь мир.

258
00:19:25,083 --> 00:19:26,283
Вся моя жизнь.

259
00:19:27,283 --> 00:19:28,443
А этот парень?

260
00:19:29,083 --> 00:19:31,243
Говорю же. Он просто старый друг.

261
00:19:33,083 --> 00:19:34,043
Я расскажу папе.

262
00:19:34,723 --> 00:19:35,963
Ладно. Ради бога.

263
00:19:36,723 --> 00:19:37,923
Мне нечего скрывать.

264
00:19:38,963 --> 00:19:40,923
Пойду в церковь и сама ему скажу.

265
00:19:44,803 --> 00:19:45,683
Я буду у Беа.

266
00:19:47,763 --> 00:19:48,603
Блин.

267
00:19:49,243 --> 00:19:50,363
Ага, спасибо.

268
00:19:51,403 --> 00:19:54,323
Говорил же. Лиэнн сверила
информацию по пропавшим.

269
00:19:54,963 --> 00:19:57,043
Все они исчезли в день карнавала.

270
00:19:57,123 --> 00:19:59,563
Чтобы даты совпали,
должно пройти 17 лет,

271
00:19:59,643 --> 00:20:03,363
вот и выходит,
что Стюарт и Карлтон исчезли 16 апреля

272
00:20:03,443 --> 00:20:04,643
с разницей в 17 лет.

273
00:20:04,723 --> 00:20:05,563
Отлично.

274
00:20:06,683 --> 00:20:10,923
Тут написано, что Зейну Калиду
трижды ударили ножом в шею и сердце.

275
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Джамал Аладе -
единственный подозреваемый.

276
00:20:13,523 --> 00:20:16,763
В его гараже нашли орудие убийства
и футболку в крови.

277
00:20:17,683 --> 00:20:22,043
Мотивы очевидны. Зейн
напал на его девушку, случилась стычка.

278
00:20:22,123 --> 00:20:24,403
Дело раскрыли всего за несколько дней.

279
00:20:25,603 --> 00:20:27,123
Алиби у него не было.

280
00:20:27,203 --> 00:20:29,483
Даже его телефон нашли неподалеку.

281
00:20:29,563 --> 00:20:30,523
ТЮРЬМА «ФОРВЕЙС»

282
00:20:30,603 --> 00:20:32,163
Судья решил всё за час.

283
00:20:33,963 --> 00:20:34,843
Мне нужно…

284
00:20:39,123 --> 00:20:40,523
Что думаешь?

285
00:20:40,603 --> 00:20:42,683
<i>Мы, конечно, собирались развлечься,</i>

286
00:20:42,763 --> 00:20:44,683
но ты точно хочешь именно этого?

287
00:20:44,763 --> 00:20:48,403
Так ты сама это вчера предложила,
мисс «Лови момент».

288
00:20:50,043 --> 00:20:51,483
<i>Слушай, мне надо бежать.</i>

289
00:20:52,643 --> 00:20:53,563
Пришли фотку.

290
00:20:53,643 --> 00:20:57,043
Хорошо. Раз тебе такое нравится,
я только за.

291
00:21:05,083 --> 00:21:05,923
Сэр.

292
00:21:21,443 --> 00:21:22,283
Чего хотели?

293
00:21:23,563 --> 00:21:25,803
Всего лишь задать пару вопросов о…

294
00:21:25,883 --> 00:21:27,563
Кто из ваших меня подставил?

295
00:21:28,963 --> 00:21:31,003
Судья признал вас виновным.

296
00:21:31,083 --> 00:21:33,243
Белый судья.

297
00:21:34,203 --> 00:21:37,843
Нашлось немало доказательств того,
что вы убили Зейна Калида.

298
00:21:37,923 --> 00:21:42,403
А мой врач, помнится, обещал,
что анемия меня не убьет.

299
00:21:43,043 --> 00:21:44,523
Оказывается, люди лгут.

300
00:21:45,043 --> 00:21:48,483
Мне жаль это слышать.
И часто вы лежите в лазарете?

301
00:21:49,163 --> 00:21:52,683
Диализ надо делать
три-четыре раза в неделю.

302
00:21:54,483 --> 00:21:56,203
Я здесь из-за инфекции.

303
00:21:56,963 --> 00:21:58,803
Вы были тут шесть дней назад?

304
00:21:58,883 --> 00:22:02,843
Видите ли, подобные вопросы

305
00:22:03,403 --> 00:22:08,323
наводят меня на мысль,
что не стоит нам с вами вести беседы.

306
00:22:08,403 --> 00:22:11,243
Нам всего лишь
нужна помощь в расследовании.

307
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Знаете его?

308
00:22:23,603 --> 00:22:24,883
Бывали в «Гадюках»?

309
00:22:26,163 --> 00:22:29,323
Надзиратели не склонны
отпускать нас на вечеринки.

310
00:22:32,563 --> 00:22:34,123
Расскажите о Зейне Калиде.

311
00:22:40,283 --> 00:22:43,243
Он приставал к вашей девушке,
Стейси Зобек,

312
00:22:44,483 --> 00:22:48,323
и стычка перетекла в драку.
Во время карнавала вы вытащили нож.

313
00:22:49,923 --> 00:22:52,523
Вас ранили,
и через два дня вы убили его.

314
00:22:52,603 --> 00:22:53,483
Я уже говорил.

315
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
Всё это ложь.

316
00:23:00,963 --> 00:23:03,443
Значит, драки не было?
А как же свидетели?

317
00:23:03,523 --> 00:23:04,603
Мы повздорили.

318
00:23:05,363 --> 00:23:06,443
Не смертельно.

319
00:23:08,643 --> 00:23:12,523
Вы за кого меня держите?
Типа я ухитрился грохнуть его так,

320
00:23:13,203 --> 00:23:14,563
чтобы никто не заметил,

321
00:23:15,763 --> 00:23:20,203
но при этом не догадался
припрятать нож, которым его зарезал?

322
00:23:23,883 --> 00:23:27,163
- Это же абсурд.
- У вас нашли футболку.

323
00:23:27,243 --> 00:23:30,603
И на ней была та же кровь,
что и на ноже.

324
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Я убил мужика,

325
00:23:34,283 --> 00:23:36,723
моя одежда насквозь пропиталась кровью,

326
00:23:37,443 --> 00:23:40,483
а на штанах ни пятнышка не нашли.

327
00:23:41,963 --> 00:23:43,683
У меня что, волшебные джинсы?

328
00:23:45,243 --> 00:23:49,683
Или Levi's настолько хороши,
что поглощают все следы убийства?

329
00:23:51,003 --> 00:23:52,403
Послушайте.

330
00:23:54,243 --> 00:23:55,243
Меня подставил

331
00:23:56,763 --> 00:23:57,963
кто-то из ваших.

332
00:24:00,323 --> 00:24:03,323
Понимаю, полиция
не всегда работает безупречно…

333
00:24:17,363 --> 00:24:18,683
Я хоть и не идеал,

334
00:24:20,403 --> 00:24:23,483
но это не делает меня убийцей.

335
00:24:27,323 --> 00:24:30,603
Лишь Господь вправе судить нас,
но вы не постеснялись.

336
00:24:33,403 --> 00:24:34,243
Меня упек

337
00:24:35,603 --> 00:24:36,443
ваш коллега.

338
00:24:38,523 --> 00:24:42,163
Мне впаяли 25 лет за преступление,
которого я не совершал.

339
00:24:42,963 --> 00:24:45,683
И меня выпускают из камеры

340
00:24:46,563 --> 00:24:48,043
лишь в лазарет,

341
00:24:48,683 --> 00:24:53,883
где все постоянно твердят,
что совсем скоро я отброшу копыта.

342
00:24:53,963 --> 00:24:58,843
Так что если вы не намерены искать
ту мразь, которая меня подставила…

343
00:25:01,243 --> 00:25:02,363
…говорить не о чем.

344
00:25:04,563 --> 00:25:06,603
Много там охраны в лазарете?

345
00:25:06,683 --> 00:25:08,243
Насколько я знаю, немало.

346
00:25:09,163 --> 00:25:13,123
Вряд ли он притворился больным,
чтобы сигануть из окна посреди ночи

347
00:25:13,203 --> 00:25:14,763
и убить двух человек.

348
00:25:15,283 --> 00:25:16,683
Его бы явно заметили.

349
00:25:16,763 --> 00:25:20,443
Возможно, он подговорил
кого-нибудь из охранников.

350
00:25:22,003 --> 00:25:23,763
А может, он говорит правду.

351
00:25:24,923 --> 00:25:28,243
Его дело и впрямь
оказалось слишком простым, не находишь?

352
00:25:29,003 --> 00:25:31,723
С таким нравом
на него легко повесить убийство.

353
00:25:31,803 --> 00:25:34,123
- Покажи досье.
- Может, его подставили?

354
00:25:38,243 --> 00:25:39,563
Насчет нрава ты права.

355
00:25:40,483 --> 00:25:45,003
Ему и ранее выносили предупреждение
из-за потасовки с какой-то девушкой.

356
00:25:48,523 --> 00:25:50,723
Зейн Калид и Стюарт Грин били женщин.

357
00:25:51,523 --> 00:25:54,003
- Даже Тони Аллюр…
- Нравится мне это имя.

358
00:25:54,083 --> 00:25:57,083
Она говорила,
Карлтон бывает груб. Теперь Джамал.

359
00:25:58,803 --> 00:26:02,283
Перед нами мужчины,
которые не брезгуют рукоприкладством

360
00:26:02,843 --> 00:26:06,323
и имеют какое-то отношение
к исчезновениям, двум убийствам

361
00:26:06,403 --> 00:26:10,403
и человеку, которого посадили за то,
чего он, возможно, не делал.

362
00:26:12,723 --> 00:26:13,763
Какой вывод?

363
00:26:15,483 --> 00:26:16,363
Без понятия.

364
00:26:17,923 --> 00:26:18,763
Подержи.

365
00:26:32,843 --> 00:26:36,843
Привет. Слушай, там что-то напутали.
Тебе прислали не тот наряд.

366
00:26:36,923 --> 00:26:38,283
Ну слава богу.

367
00:26:38,363 --> 00:26:42,563
У мужиков, конечно, разные заскоки
бывают, но я уже заволновалась.

368
00:26:43,083 --> 00:26:44,163
Еще бы.

369
00:26:45,083 --> 00:26:47,323
- Приеду, когда закончим.
- <i>Ага.</i>

370
00:26:49,163 --> 00:26:50,043
Поехали.

371
00:26:51,203 --> 00:26:52,363
Что у вас там?

372
00:26:53,883 --> 00:26:57,163
Ведешь себя, как радостный котенок.
И это подбешивает.

373
00:26:57,243 --> 00:26:58,723
Мы просто развлекаемся.

374
00:27:00,403 --> 00:27:02,203
Знаю я, как ты развлекаешься.

375
00:27:03,003 --> 00:27:04,763
И тут явно что-то другое.

376
00:27:04,843 --> 00:27:08,363
Что ты хочешь услышать?
Она дерзкая, привлекательная.

377
00:27:08,443 --> 00:27:11,163
Когда я вижу ее,
то забываю обо всём на свете.

378
00:27:11,243 --> 00:27:12,963
Мне лишь хочется радовать ее.

379
00:27:14,483 --> 00:27:15,443
Этого ждешь?

380
00:27:17,723 --> 00:27:18,563
Ну и ну.

381
00:27:22,203 --> 00:27:23,043
Алло.

382
00:27:26,163 --> 00:27:28,043
Да. Хорошо. Скоро будем.

383
00:27:34,523 --> 00:27:37,883
Это то, что определяет
наши отношения с партнером,

384
00:27:37,963 --> 00:27:41,443
и неважно, сколько мы вместе -
много лет или пару месяцев.

385
00:27:42,203 --> 00:27:44,003
Считаете, воспоминания должны

386
00:27:44,083 --> 00:27:47,443
в точности воссоздавать то,
что происходило на самом деле?

387
00:27:48,083 --> 00:27:48,923
Нет.

388
00:27:49,763 --> 00:27:51,683
Мы запоминаем лишь фрагменты

389
00:27:51,763 --> 00:27:54,083
и забываем то, что не имеет значения.

390
00:27:55,323 --> 00:27:59,963
Наши воспоминания так же субъективны,
как и прочие события минувших дней.

391
00:28:00,643 --> 00:28:03,243
И то, что мы рассказываем
о наших отношениях,

392
00:28:03,923 --> 00:28:06,923
может помочь нам понять,
что мы думаем друг о друге.

393
00:28:10,283 --> 00:28:12,323
Прошу вас закрыть глаза.

394
00:28:12,843 --> 00:28:16,443
Никогда не рано и не поздно спросить -

395
00:28:16,523 --> 00:28:19,843
кто вы, как пара?
Кто на самом деле ваш партнер?

396
00:28:27,363 --> 00:28:28,363
Хорошо, спасибо.

397
00:28:36,723 --> 00:28:37,643
О чём говорили?

398
00:28:38,883 --> 00:28:40,803
Хочу познакомить его с Кейли.

399
00:28:41,923 --> 00:28:43,803
Увидятся на репетиции свадьбы.

400
00:28:44,683 --> 00:28:47,283
Думал пригласить его к нам.
Пусть побеседуют.

401
00:28:48,043 --> 00:28:48,883
Шутишь?

402
00:28:49,723 --> 00:28:52,603
- Надо написать ей.
- Ты ж у нее телефон забрал.

403
00:28:52,683 --> 00:28:55,603
Она вернула его,
стоило мне за порог выйти.

404
00:28:55,683 --> 00:29:00,403
Дейв, нам не нужно,
чтобы преподобный или пастор учил нас,

405
00:29:00,483 --> 00:29:02,083
как воспитывать детей.

406
00:29:02,963 --> 00:29:04,203
Мы хорошие люди,

407
00:29:05,203 --> 00:29:06,403
любим своих детей

408
00:29:08,123 --> 00:29:10,163
и будем защищать их любой ценой.

409
00:29:12,603 --> 00:29:15,563
Ты лучше пойди
оторвись на своем мальчишнике.

410
00:29:17,003 --> 00:29:20,483
И пообещай не говорить с ней,
пока не вернешься домой.

411
00:29:21,323 --> 00:29:22,523
Лучше я сама.

412
00:29:23,723 --> 00:29:24,643
Хорошо?

413
00:29:25,243 --> 00:29:26,323
Ладно.

414
00:29:29,203 --> 00:29:30,243
Почему опоздала?

415
00:29:31,123 --> 00:29:33,083
Работала. Не могла уйти.

416
00:29:38,403 --> 00:29:39,723
Ладно, я пошел.

417
00:29:39,803 --> 00:29:41,603
Давай. Хорошего тебе вечера.

418
00:29:41,683 --> 00:29:43,443
- Люблю тебя.
- И я тебя.

419
00:30:24,963 --> 00:30:25,883
Давай же.

420
00:30:25,963 --> 00:30:28,163
<i>Это Гарри Саттон. Оставьте сообщение.</i>

421
00:30:29,963 --> 00:30:30,803
Гарри<i>.</i>

422
00:30:32,243 --> 00:30:33,163
Ты в порядке?

423
00:30:35,123 --> 00:30:35,963
Я…

424
00:30:38,043 --> 00:30:39,243
Я виделась с Рэем.

425
00:30:42,763 --> 00:30:46,683
<i>Ты мне нужен. Прошу, позвони мне.</i>
<i>Ситуация выходит из-под контроля.</i>

426
00:30:47,443 --> 00:30:49,883
<i>Я очень волнуюсь за тебя.</i>
<i>Просто позвони.</i>

427
00:30:54,083 --> 00:30:55,723
Мы тут в третий раз за год.

428
00:30:59,003 --> 00:31:00,523
Он помогал танцовщицам.

429
00:31:01,563 --> 00:31:05,363
Видимо, кто-то из них
заглянул на огонек и вызвал нас.

430
00:31:11,363 --> 00:31:13,603
Такое бывает при передозировке.

431
00:31:13,683 --> 00:31:15,803
Так сильно рвет, что глаза лопаются.

432
00:31:18,843 --> 00:31:22,083
Только рвоты я не наблюдаю,
а лопнул лишь один глаз.

433
00:31:22,163 --> 00:31:24,123
И еще на шее какой-то след.

434
00:31:24,723 --> 00:31:27,123
Значит, будем расследовать убийство.

435
00:31:27,203 --> 00:31:29,563
Действуем по протоколу.
Вызовете бригаду?

436
00:31:33,283 --> 00:31:34,843
Странно, что это случилось

437
00:31:34,923 --> 00:31:38,963
спустя несколько дней после того,
как появилась эта загадочная Меган.

438
00:31:41,763 --> 00:31:42,723
Ты ей доверяешь?

439
00:32:17,323 --> 00:32:19,803
Почему полиция считает,
что ты убил Гая?

440
00:32:21,083 --> 00:32:22,443
Тебя допрашивали.

441
00:32:24,523 --> 00:32:25,963
А мне ничего не говорят.

442
00:32:27,003 --> 00:32:28,483
Знаю я, как это бывает.

443
00:32:29,603 --> 00:32:32,523
Мужская солидарность?
Вздумали что-то скрыть?

444
00:32:32,603 --> 00:32:34,483
Ты с ума сошла? Успокойся.

445
00:32:34,563 --> 00:32:36,963
Знаешь, что бесит женщин в ярости?

446
00:32:38,043 --> 00:32:41,003
- Когда велят успокоиться.
- И всё же постарайся.

447
00:32:41,603 --> 00:32:45,123
Хватит врать! Что там произошло?

448
00:32:45,203 --> 00:32:48,203
Он был с женщиной.
Вот, о чём все умалчивают.

449
00:32:52,603 --> 00:32:56,123
- Гай что, изменял мне?
- Да набухался он.

450
00:32:56,643 --> 00:32:58,363
И вел себя как кретин.

451
00:33:01,363 --> 00:33:04,323
Это не значит, что он тебя не любил.

452
00:33:36,523 --> 00:33:37,363
Дай-ка.

453
00:33:38,763 --> 00:33:39,803
Серьезно?

454
00:33:41,643 --> 00:33:43,963
Ладно, осуждать я тебя не вправе. На.

455
00:33:54,363 --> 00:33:55,243
Неплохо.

456
00:33:56,163 --> 00:33:58,843
Далеко не самое странное,
что я сегодня видел.

457
00:33:59,963 --> 00:34:02,683
У тебя будто тоже
драма на личном фронте.

458
00:34:03,803 --> 00:34:05,843
Всё и впрямь очень странно.

459
00:34:05,923 --> 00:34:06,883
Кто она?

460
00:34:09,243 --> 00:34:10,323
Она

461
00:34:11,443 --> 00:34:12,563
была для меня всем.

462
00:34:15,643 --> 00:34:16,483
Я мечтал о ней

463
00:34:17,643 --> 00:34:19,203
целых 17 лет…

464
00:34:21,283 --> 00:34:22,603
…моей жизни.

465
00:34:24,683 --> 00:34:25,963
А сегодня она ушла,

466
00:34:26,883 --> 00:34:28,403
будто я пустое место.

467
00:34:31,443 --> 00:34:32,283
И теперь

468
00:34:33,483 --> 00:34:35,643
даже не уверен, что она любила меня.

469
00:34:37,963 --> 00:34:39,323
Может, любил лишь я.

470
00:34:47,923 --> 00:34:48,763
Симпатичная.

471
00:34:50,123 --> 00:34:52,563
А красивым женщинам нельзя доверять.

472
00:34:54,123 --> 00:34:54,963
Кроме вас,

473
00:34:56,123 --> 00:34:57,083
сержант.

474
00:34:58,003 --> 00:34:58,963
Мне - тем более.

475
00:35:00,923 --> 00:35:02,043
Я думаю лишь о том,

476
00:35:03,603 --> 00:35:06,683
что какой-то ублюдок забрал у нас Гая.

477
00:35:09,563 --> 00:35:10,883
И он не вернется.

478
00:36:51,803 --> 00:36:52,923
Вам сюда нельзя.

479
00:36:54,883 --> 00:36:55,803
Я насчет Гарри.

480
00:37:07,443 --> 00:37:08,963
Быть такого не может.

481
00:37:12,963 --> 00:37:16,043
Пора бы нам обсудить всё это в участке.

482
00:37:18,043 --> 00:37:19,243
Честно и откровенно.

483
00:37:20,323 --> 00:37:22,683
Расскажешь нам всё,
что знаешь о Стюарте.

484
00:37:24,043 --> 00:37:26,763
Возможно, это поможет
отыскать убийцу Гарри.

485
00:37:34,443 --> 00:37:37,243
Раз Гарри не стало,
найдем вам другого адвоката.

486
00:37:37,963 --> 00:37:40,763
Думала, мы просто поговорим.
Я же не арестована?

487
00:37:41,323 --> 00:37:44,083
Начнем с показаний свидетеля.
Там видно будет.

488
00:38:13,963 --> 00:38:17,843
По словам Голдберга,
здесь живет Меган Пирс.

489
00:38:18,523 --> 00:38:20,723
Тут всё так…

490
00:38:23,803 --> 00:38:24,763
…по-домашнему.

491
00:38:28,443 --> 00:38:29,563
Скажи.

492
00:38:32,883 --> 00:38:33,883
Давай же.

493
00:38:36,603 --> 00:38:37,443
Никаких детей.

494
00:38:40,563 --> 00:38:41,603
Щенков, котят.

495
00:38:41,683 --> 00:38:44,083
Кроликов и прочих грызунов.

496
00:38:46,043 --> 00:38:47,163
Только мы.

497
00:38:49,243 --> 00:38:51,043
Никакой семейной чепухи.

498
00:38:52,363 --> 00:38:53,483
Конечно, дорогая.

499
00:38:58,883 --> 00:38:59,723
Нам пора.

500
00:39:03,083 --> 00:39:04,203
Только мы.

501
00:39:10,723 --> 00:39:12,043
Она была танцовщицей.

502
00:39:12,683 --> 00:39:14,803
Но мы же знаем, что это значит.

503
00:39:14,883 --> 00:39:16,483
Ты слишком уж не жести.

504
00:39:16,563 --> 00:39:20,243
Не стыди ее. Не спрашивай,
занималась ли она сексом за деньги.

505
00:39:20,323 --> 00:39:22,123
- Беа!
- Просто говорю.

506
00:39:22,203 --> 00:39:26,323
Стриптизерши уже много лет
воюют с этим стереотипами.

507
00:39:26,843 --> 00:39:32,323
Да и потом, какая разница? Ее тело,
ее выбор. Поддержим секс-работников.

508
00:39:32,403 --> 00:39:33,603
Меня сейчас стошнит.

509
00:39:37,123 --> 00:39:37,963
Пока, Беа.

510
00:40:04,243 --> 00:40:05,083
Мама?

511
00:40:20,883 --> 00:40:22,083
Что скажешь?

512
00:40:23,723 --> 00:40:25,443
Оранжевый мне не особо идет.

513
00:40:59,403 --> 00:41:01,323
Перевод субтитров: Юлия Фетисова