‪UN SERIAL NETFLIX
‪CU 19 ANI ÎN URMĂ
‪Dormitor, liber!
‪Baie, liber!
‪Oprește!
‪Băi!
‪ÎN PREZENT
‪TABĂRĂ PENTRU YOGA ‪KAUAI, HAWAII
‪Să mergem și noi.
‪Nu cred că ești pasionat de yoga.
‪Și oricum, suntem prea maturi
‪ca să ne prefacem că ar fi altceva.
‪Dar ce este?
‪Cum arăt?
‪Groaznic.
‪Atât de groaznic…
‪- Mai că ți-ai rupe hainele. ‪- Nu!
‪Nu, hai! Treci înăuntru!
‪- Cum să uiți un violoncel? ‪- Am multe pe cap.
‪Ai 11 ani. Nu ai absolut nimic pe cap.
‪E chiar acolo. Unde te mai duci?
‪- Arcușul. ‪- Sfinte Sisoe!
‪- Îmi trebuie telefonul. ‪- Nu, și vezi cum vorbești!
‪- Mamă? ‪- De ce i l-am luat?
‪Avem listă cu treburi casnice obligatorii.
‪- Când am ajutat eu pe-acasă? ‪- Exact.
‪- Era în husa rachetei. ‪- Da.
‪- Rahat! O să întârzii. ‪- Ai grijă cum vorbești!
‪Iubito, promite-mi ‪că vei ajunge devreme la biserică.
‪Ajung la timp.
‪La timp, conform ceasului oficial,
‪nu Orei Standard Megan.
‪Te-am dezamăgit eu vreodată?
‪- E o zi importantă. ‪- Bine.
‪- Pa! ‪- Bine.
‪Pa!
‪Ne vedem!
‪- Unde te duci? ‪- La serviciu.
‪Au nevoie de cineva. Mă întorc într-o oră.
‪BARUL WEAK SIGNAL
‪De ce ai o valiză cu bani la subsol?
‪Sunt banii lui Stewart? S-a întors?
‪Sarah?
‪Nu e o procedură bancară obișnuită.
‪Au apărut la câteva săptămâni ‪după plecarea lui Stewart.
‪Sarah! Termină! Spune-mi!
‪Niall făcea crize…
‪așa că am ieșit să iau o gură de aer și…
‪Am dat de ea.
‪În magazia de lemne.
‪Știu că trebuia să anunț.
‪- Dar m-am panicat. ‪- De ce?
‪Eram disperată.
‪Stewart se ocupa de aspectul financiar.
‪M-am trezit din senin ‪că mă sună recuperatori,
‪întârziasem cu plata ratelor…
‪Așa că i-am păstrat.
‪- În caz… ‪- N-au picat din cer.
‪- Știu. ‪- Or fi de la Stewart.
‪Poate că el ți i-a lăsat, ‪ca să nu ai griji.
‪Nu, Stewart nu ne-ar fi părăsit. ‪Își adora băieții. Sigur a pățit ceva.
‪Nu ți-ai pus nicio întrebare ‪când au apărut banii?
‪Mi-am pus multe,
‪dar aveam nevoie de bani ‪mai mult decât de răspunsuri.
‪- Te rog, nu spune nimănui! ‪- Sarah.
‪Cine i-a lăsat nu avea nevoie de ei.
‪Altfel ar fi venit să-i recupereze.
‪Și vreau să-i am acolo, ‪în caz că se întâmplă iar ceva.
‪Am mai avut noi secrete.
‪Ce mai contează unul?
‪Zece milioane de lire pentru secția nouă ‪și ușile nu funcționează.
‪'Neața!
‪Stai așa! ‪Porți cămașa de rezervă din mașină.
‪Și erai obsedat de sendvișurile astea ‪când umblai cu Sarah Green.
‪S-a terminat acum ani buni, înțelege!
‪Bine, ies cu Lorraine.
‪Nu știu ce fel de relație e, dar… ‪Nu contează.
‪- Nu purtăm discuția asta. ‪- Ba cum nu?
‪Ce-i asta?
‪I-am verificat talonul lui Cassie. ‪Și-a schimbat numele.
‪O cheamă Megan Pierce.
‪Are o viață perfectă, ‪de „mamă care face yoga”.
‪Nu e de mirare. Voia s-o ia de la capăt.
‪Da, e un comportament normal.
‪Fugi, schimbă-ți numele,
‪imediat ce dispare un bărbat. ‪Nimic suspect.
‪Toți acești bărbați dispăruți…
‪Totul a început cu Stewart Green.
‪Trebuie să săpăm mai adânc. Au legătură.
‪Dar unde sunt dovezile?
‪Această Cassie sau Megan, ‪în care nu am încredere deloc,
‪zice că e în viață, ‪dar oare să fie de ajuns?
‪Haideți! Goldberg vrea să analizăm ceva.
‪Minunat.
‪Detectivele Roz?
‪Da, e un grup de femei ‪care caută bărbați dispăruți. Sunt…
‪- Băgăcioase? ‪- Detectivi pe internet.
‪Creează conturi false ‪și vorbesc cu prieteni, familii,
‪cu oricine a postat ceva
‪sau a făcut poze cu persoane dispărute.
‪Acum…
‪îl caută pe Carlton Flynn.
‪Au nevoie de un hobby. ‪Ce legătură are cu noi?
‪- Nu cer ajutor civililor. ‪- Haide! Nu suntem servicii de informații.
‪Leanne ar scotoci luni bune prin conturile ‪celor care erau în zonă când au dispărut.
‪- Doamne! ‪- E ca și cum ai întreba o băbuță
‪ce a văzut de la geam.
‪Ce-ar fi să facem asta mai întâi ‪și apoi verificăm pista ta?
‪Nu e deschis.
‪Arăți bine pentru o moartă.
‪- E un compliment? ‪- Nu.
‪Doar puneam accent ‪pe faptul că te credeam moartă.
‪Noi te credeam moartă, ‪adică eu și Ray.
‪Știi tu, „iubirea vieții tale”, ‪pe care l-ai părăsit fără să clipești.
‪Știam că mai ești aici.
‪Nu sunt doar aici. ‪Am mai multe activități.
‪În fine. Nu dau explicații unui cadavru.
‪- Îmi dai numărul lui Ray sau nu? ‪- Nu.
‪- De ce? ‪- S-a lepădat de tine.
‪- Poftim? ‪- L-ai orbit și i-ai împietrit inima.
‪Serios?
‪Așa cum spune băiatul meu, IH: „Și chiar ‪de-o fi o pacoste fu, inima-i vindecai.”
‪Bine. Înțeleg.
‪Dar e alegerea lui dacă mă vede.
‪Da, Cass, dar eu sunt cel ‪care trebuie să-l consoleze apoi.
‪Nu-i așa?
‪Da.
‪N-aș fi venit dacă nu era ceva important.
‪Roagă-l să se vadă cu mine.
‪Fester, te rog!
‪Unde?
‪Să vedem unde se duce.
‪Haide, Bea! Hai!
‪Detectivele Roz?
‪Atât a decăzut poliția? Doamne!
‪- Da? ‪- Bună! Priya Suwal?
‪Da.
‪Suntem detectivii Cartwright și Broome.
‪- Putem intra puțin? ‪- Priya!
‪Vin imediat, mamă! Sunt ocupată.
‪- La fel și noi. ‪- Da, dar cred că ne-ai putea ajuta.
‪Nu sunteți primii ‪care vin aici și mă fac în toate felurile.
‪Justițiară, războinică-civil.
‪- Și Sherlock era amator. ‪- Dar el era foarte imaginar.
‪Nu aveți nicio dovadă ‪că aș avea vreo probă în cazul Carlton.
‪Dacă nu aveți mandat, am treabă.
‪Ce-ar fi… dacă am colabora?
‪Am putea fi ‪un fel de Lestrade, iar tu, Sherlock.
‪Tata era fan.
‪Vin imediat, mamă!
‪Iisuse!
‪A tipărit toate pozele de pe rețele ‪și ai avut dreptate.
‪Carlton Flynn a fost în Vipers.
‪Sunt de ani buni.
‪Toate disparițiile au legătură, ‪cum am spus.
‪Trebuie s-o găsim ‪pe fata în geacă portocalie.
‪E peste tot.
‪NOAPTEA DE CARNAVAL ‪CLUBUL VIPERS
‪Suntem idioți. Uite! ‪Cum de nu ne-am dat seama?
‪Toți au dispărut în aprilie.
‪A treia vineri a lunii.
‪De Carnaval.
‪E ușor să faci pe cineva dispărut atunci.
‪Mai puțin unul. Zain Kaleed. ‪Trupul lui a fost descoperit în pădure.
‪Tipul ăsta, Jamal Alade, a fost condamnat.
‪S-ar fi certat cu omul ucis ‪în noaptea de Carnaval în 2003.
‪Ar însemna că Stewart nu a fost primul.
‪Cum de ne-a scăpat?
‪Cassie.
‪Ești măritată?
‪Logodită.
‪Copii?
‪Am trei.
‪De asta am venit.
‪Vreau să nu te apropii ‪de familia mea, Ray.
‪Cum m-ai găsit?
‪Noroc chior. Coincidență.
‪Destinul crud.
‪Credeam că ai murit.
‪Îmi pare rău.
‪Lumea îmi tot spunea ‪că o să fugi cu Stewart Green,
‪dar nu avea nicio logică.
‪Ai dispărut pur și simplu…
‪De parcă noi nici n-am fi existat.
‪- Știu că ești supărat… ‪- Supărat?
‪Ce facem aici?
‪- Vreau să-mi lași familia în pace. ‪- Da, dar de ce aici?
‪Ai păstrat cheia în toți acești ani.
‪Deschide-i!
‪Ți-am spus să te îmbraci frumos.
‪Ce? E geaca mea preferată.
‪Vino încoace!
‪Ți-am căutat pozele.
‪Eu…
‪Am încercat să-mi văd de viață,
‪dar, după o vreme, n-am mai putut s-o fac.
‪Dar tu? Cum te-ai simțit „după”?
‪Speriată.
‪Stingheră.
‪A trebuit să plec, dar nu pentru că voiam.
‪Ce căutăm aici?
‪Cassie?
‪Sunt Megan acum.
‪- N-ar trebui să fiu aici. ‪- Nu pleca!
‪Kayleigh!
‪Kay, stai!
‪- Kayleigh, te rog! ‪- Cine e tipul ăla?
‪Îl înșeli pe tata?
‪Te-am urmărit la Vipers. ‪Știu că ne-ați mințit.
‪Nu știu ce crezi că se întâmplă, ‪dar e ridicol.
‪- Îl sun pe tata. ‪- Kayleigh, stai! Nu!
‪- Sunt Dave. Lăsați un mesaj. ‪- Îți spun totul!
‪- Cine e? ‪- Un vechi amic.
‪M-am prins.
‪Cu ani în urmă, înainte să-l cunosc ‪pe tatăl tău, lucram la Vipers.
‪Eram dansatoare.
‪Când am fost la conferință, ‪hotelul era aproape
‪și m-am gândit ‪să-mi amintesc de fosta viață.
‪- Dar ai mințit și azi. ‪- N-am mințit.
‪- Ți-o trăgeai cu el? ‪- Kayleigh!
‪Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
‪Nu.
‪Nu, eram doar prieteni.
‪Lucra ca bodyguard. Avea grijă de mine.
‪Voia să vadă ce mai fac.
‪Te rog, tu, tatăl tău, Laura și Jordan. ‪Voi sunteți viața mea.
‪Sunteți totul.
‪Și tipul ăla?
‪Ți-am spus. E doar un vechi prieten.
‪Tot îi spun tatei.
‪Bine, desigur.
‪Nu am nimic de ascuns.
‪Mă duc la biserică acum. Îi spun eu.
‪Mă duc la Bea.
‪La dracu'!
‪Bine, mersi!
‪Ți-am zis. ‪Leanne spune că atunci au dispărut.
‪Toți au dispărut la Carnaval.
‪A fost nevoie de 17 ani să se repete data
‪și de asta au dispărut și Stewart, ‪și Carlton pe 16 aprilie,
‪la 17 ani diferență.
‪Super!
‪Scrie că Zain Kaleed a fost înjunghiat ‪de trei ori în gât și inimă.
‪Jamal Alade era singurul suspect.
‪Arma crimei și un tricou plin de sânge ‪erau în garajul lui Jamal.
‪Motiv clar. Jamal și Zain erau rivali, ‪cu antecedente de violență.
‪L-au găsit în câteva ore.
‪N-a avut alibi.
‪Chiar și telefonul lui era în zonă atunci.
‪Juriul a stat doar o oră.
‪Trebuie să…
‪Ce părere ai?
‪Știu că încercăm ceva nou.
‪Dar ești sigur că asta vrei?
‪Tu ai venit cu sugestia aseară, ‪doamnă Trăiește Clipa.
‪Trebuie să închid.
‪Dar vreau poză.
‪Bine. Dacă asta îți place…
‪Domnule.
‪Ce vreți?
‪Vrem să-ți punem niște întrebări…
‪Despre cine mi-a înscenat totul.
‪Juriul te-a găsit vinovat.
‪Un juriu alb.
‪Procuratura a prezentat dovezi ‪că l-ai ucis pe Zain Kaleed.
‪Și doctorul meu spunea ‪că siclemia n-o să mă omoare.
‪Se pare că oamenii mint.
‪Îmi pare rău să aud asta. ‪Cât de des vii la spital?
‪Fac dializă ‪de trei, patru ori pe săptămână.
‪Acum am o infecție pulmonară.
‪Ai fost la spital acum șase zile?
‪Vezi tu, astea sunt întrebările
‪care mă fac să cred că n-ar trebui ‪să purtăm nicio conversație.
‪Vrem doar puțin ajutor cu ancheta.
‪Îl cunoști?
‪Ai fost la Vipers?
‪Gardienii nu prea ne lasă ‪să chefuim noaptea.
‪Spune-ne despre Zain Kaleed.
‪A agresat-o pe iubita ta, Stacey Zobeck, ‪ceea ce a dus la o altercație.
‪V-ați amenințat cu cuțitul Carnaval.
‪Te-a rănit și l-ai ucis ‪două zile mai târziu.
‪V-am spus. Sunt minciuni.
‪Adică nu v-ați certat? Există martori.
‪Dar la gâlceavă.
‪Nu la crimă.
‪Sunt destul de deștept să înjunghii un tip ‪fără să vadă nimeni...
‪dar nu suficient cât să ascund ‪cuțitul cu care am făcut-o?
‪- Nu are logică. ‪- Era și un tricou.
‪Cu sângele de pe cuțit.
‪Omor un om, am tricoul plin de sânge,
‪dar pantalonii mei sunt impecabili?
‪Aveam denim magic?
‪Blugi atât de buni, ‪încât resping orice urmă de omor.
‪Ascultă-mă!
‪Mi s-a înscenat totul…
‪de către voi.
‪Știu că poliția nu a fost mereu perfectă…
‪Nici eu n-am fost perfect.
‪Dar asta nu mă face un ucigaș.
‪Se spune că doar El mă poate judeca, ‪dar și voi m-ați judecat.
‪Voi…
‪Voi m-ați închis.
‪Mi-au dat 25 de ani ‪pentru ceva ce n-am făcut.
‪Și am mai văzut lumina zilei ‪doar într-un salon de spital,
‪în care mi se spune cât mai am de trăit.
‪Dacă nu vreți să îl căutați ‪pe nemernicul care mi-a făcut asta…
‪am terminat.
‪- Mă întreb ce pază are la spital. ‪- Una strictă, din câte știu.
‪Mă îndoiesc că ar juca teatru ‪ca să sară pe fereastră noaptea
‪și să ucidă doi tipi la 5 km distanță. ‪Ar fi observat careva.
‪Poate are o înțelegere cu cineva acolo. ‪Se perindă mulți.
‪Sau poate spune adevărul.
‪Cum a spus și el, ‪parcă prea se leagă toate, nu?
‪Coleric cum e, e ușor să-l învinovățești.
‪- Dă-mi dosarul. ‪- Oare ucigașul i-a înscenat-o?
‪Ai dreptate că e coleric.
‪Scrie că, înainte de asta,
‪a primit avertizare ‪după o dispută cu o altă iubită.
‪Zain Kaleed și Stewart Green ‪agresau femei.
‪- Chiar și Tawny Allure… ‪- Ador numele ăsta.
‪A spus că Carlton era violent. Acum Jamal.
‪Deci avem bărbați care băteau femei,
‪cu legături cu numeroase dispariții, ‪cu două omoruri
‪și cineva închis pentru uciderea cuiva, ‪chiar e posibil să fie nevinovat.
‪Ce înseamnă asta?
‪Habar n-am.
‪Poftim!
‪E o încurcătură. ‪Ți-au trimis ținuta greșită.
‪Slavă Domnului!
‪Știu că n-ar trebui să judeci ‪fetișul omului, dar eram îngrijorată.
‪Pun pariu.
‪- Vin imediat ce terminăm. ‪- Bine.
‪Hai, toarnă!
‪Ce se întâmplă între voi?
‪Ești ca un motănel în călduri. ‪E îngrijorător.
‪Ne distrăm și noi puțin.
‪Nu. Te știu eu când te distrezi.
‪Nu e cazul aici.
‪Ce vrei să spun? E neînfricată. E sexy.
‪Când intră într-o cameră, ‪îmi stă mintea-n loc
‪și vreau doar să o fac să zâmbească.
‪Asta vrei să auzi?
‪Alo!
‪Așa. Da. Venim imediat.
‪Elementele care ne definesc relațiile,
‪fie că sunteți împreună ‪de ani de zile sau câteva luni.
‪Amintirile sunt reale, nu?
‪O replică fidelă a ceva ‪ce s-a întâmplat cu adevărat.
‪Nu.
‪Ne amintim doar frânturi,
‪uităm ce nu are sens.
‪Amintirile noastre sunt subiective, ‪ca orice poveste.
‪Și poveștile pe care le spunem ‪despre relații
‪ne pot ajuta să înțelegem cum ne vedem.
‪Vreau să închideți ochii.
‪Nu e niciodată ‪prea devreme sau prea târziu
‪să realizăm cine suntem în cuplu.
‪Bine, mulțumesc!
‪Ce-a fost asta?
‪Mă gândeam să i-l prezint lui Kayleigh.
‪O să-l cunoască la nuntă.
‪M-am gândit să-l chem acasă, ‪să vorbească cu ea.
‪Glumești, nu?
‪- Îi scriu mesaj. ‪- Dar nu are telefon.
‪Știi bine că l-a luat ‪cum am plecat de-casă.
‪Dave, nu avem nevoie ‪de un reverend sau de un pastor
‪care să ne spună cum să trăim.
‪Suntem oameni cumsecade.
‪Ne iubim copiii.
‪Am face orice să-i protejăm.
‪Vreau să te simți bine ‪la petrecerea burlacilor.
‪Promite-mi că nu vorbești cu ea ‪până te întorci.
‪Las' pe mine.
‪Bine?
‪Bine.
‪De ce ai întârziat?
‪N-am putut scăpa de la muncă.
‪Bine, am plecat.
‪Distracție plăcută!
‪- Te iubesc. ‪- Te iubesc!
‪Haide!
‪Sunt Harry Sutton. Lăsați un mesaj.
‪Harry.
‪Ești bine?
‪Eu…
‪M-am văzut cu Ray.
‪Am nevoie de tine. Te rog, sună-mă. ‪Deja e exagerat.
‪Chiar îmi fac griji pentru tine. ‪Poți să mă suni?
‪E a treia oară când venim anul ăsta.
‪Fetele de la Vipers vin aici.
‪O fi venit vreuna la o întâlnire ‪și a anunțat.
‪Așa pățesc la supradoză.
‪Vomită și li se sparg capilarele.
‪Doar că nu văd vomă și e doar la un ochi.
‪Și o urmă inexplicabilă la gât.
‪E o anchetă de crimă.
‪Se aplică regulile obișnuite. Anunți tu?
‪Nu e ciudat că are loc
‪la câteva zile după ce apare ‪această femeie misterioasă, Megan?
‪Chiar ai încredere în ea?
‪De ce crede poliția că l-ai ucis pe Guy?
‪Te tot interoghează.
‪Nu-mi spune nimeni nimic.
‪Știu cum merge treaba.
‪La scandal, băieții se protejează.
‪Exagerezi. Calmează-te.
‪Știi ce enervează cel mai mult o femeie? ‪Să i se spună să se calmeze.
‪În condițiile astea, mi se pare normal.
‪Nu mă mai minți! Ce s-a întâmplat?
‪Era cu o femeie. Asta îți ascund.
‪- M-a înșelat? ‪- Era beat și a fost o idioțenie.
‪Asta nu înseamnă că nu te-a iubit.
‪Dă-mi și mie.
‪Serios?
‪Nu te judec, bine. Poftim.
‪Drăguț! Nici nu e cel mai ciudat lucru ‪pe care l-am văzut azi.
‪Ai și tu problemele tale.
‪E foarte ciudat.
‪Cine e?
‪Ea…
‪Ea era totul.
‪Mi-am petrecut 17 ani din viață…
‪visând la ea.
‪Iar azi mi-a întors spatele ‪de parcă eram un nimeni.
‪Și acum…
‪Nici nu mai știu ce-a fost atunci.
‪O fi fost doar în mintea mea.
‪E sexy.
‪În general, femeile sexy ‪nu sunt de încredere.
‪Cu excepția ta… doamnă sergent.
‪Mai ales eu.
‪Tot ce știu e…
‪că un nenorocit ni l-a răpit pe Guy.
‪Și nu se mai întoarce.
‪N-ai ce căuta aici.
‪E vorba de Harry.
‪Nu se poate.
‪E timpul să discutăm la secție.
‪Cu cărțile pe masă.
‪Ne spui totul despre Stewart. Tot ce știi.
‪Vrem să aflăm ‪cine i-a făcut asta lui Harry.
‪Harry nu mai e, dar te putem pune ‪în legătură cu altcineva.
‪Credeam că e doar o discuție. ‪Nu sunt arestată, nu?
‪Să începem cu declarația de martor. ‪Și vedem după.
‪Goldberg zice ‪că aici locuiește Megan Pierce.
‪E atât de…
‪domestic.
‪Să te aud!
‪Zi!
‪Fără copii.
‪- Căței sau pisoi. ‪- Iepuri sau ceva înrudit cu gerbilii.
‪Doar noi.
‪Fără prostii dintr-astea.
‪Sigur, dragă.
‪Să mergem!
‪Doar noi.
‪A zis „dansatoare”.
‪Dar știm ce înseamnă asta.
‪Fii blândă cu ea!
‪N-o judeca. N-o întreba ‪dacă a făcut sex cu clienți pe bani.
‪- Bea! ‪- Ziceam și eu.
‪Sunt genul de stereotipuri urâte ‪cu care se confruntă stripteuzele.
‪Și n-ar fi contat. Corpul ei, alegerea ei. ‪Susținem prostituatele.
‪Mi se face rău.
‪Pa, Bea!
‪Mamă?
‪Ce părere ai?
‪Nu m-a prins niciodată oranjul.
‪Subtitrarea: Laura Somandru