UMA SÉRIE NETFLIX
DEZENOVE ANOS ATRÁS
Quarto limpo!
Banheiro limpo!
Pare.
Ei!
HOJE
RETIRO DE IOGA HAVAÍ
Vamos experimentar.
Acho que ioga não é muito a sua praia.
De qualquer forma, já somos muito adultos
para fingir que isso não é o que é.
E o que é isso?
Como estou?
Horrível.
Tão horrível…
que vou ter que arrancar.
- Não! - Não, venha cá! Venha!
- Esqueceu o violoncelo? - É minha cabeça cheia.
Você tem 11 anos. Você não tem nada na cabeça.
Está bem ali. Aonde vai agora?
- Meu arco. - Dai-me forças.
- Preciso do meu celular. - Você precisa é olhar como fala.
- Mãe? - Por que o tiramos de novo?
Tem que fazer as tarefas de casa. Estão na lista.
- E quando fiz minhas tarefas? - Exato.
- Estava na capa da raquete. - Claro.
- Ei! Merda, vou me atrasar. - Olha a língua!
Amor, prometa que vai chegar cedo à igreja.
Chegarei na hora.
Na hora, de verdade, com base nos números do relógio,
não no horário Megan de sempre.
Quando foi que te decepcionei?
- Hoje é importante. - Tá.
- Tchau. - Tá.
Tchau.
Até mais.
Aonde você vai?
Trabalho.
Precisam de alguém lá. Volto em uma hora.
Então, por que tem uma mala de dinheiro no seu porão?
É o dinheiro do Stewart? Ele voltou?
Sarah?
Guardar dinheiro no porão não é algo muito normal.
Apareceu algumas semanas depois que Stewart foi embora.
Sarah! Pare.
Me conte.
Niall estava tendo um chilique
e eu saí para tomar um ar fresco. E…
isso estava lá.
No quintal.
Sei que devia ter ligado.
- Mas entrei em pânico. - Por quê?
Eu estava desesperada.
Stewart sempre cuidou da parte financeira.
As empresas começaram a ligar cobrando,
a prestação da casa estava atrasada e…
eu fiquei com ele.
- Caso… - Não apareceu do nada.
- Eu sei. - Pode ter sido Stewart.
Ele pode ter deixado lá para poder cuidar de você.
Stewart não nos deixaria. Os filhos eram tudo para ele.
Aconteceu algo com ele.
Todo esse dinheiro aparece e você não se questionou?
Me questionei muito,
mas precisava mais do dinheiro do que saber a origem.
- Não conte a ninguém sobre isso. - Sarah.
Quem o deixou não precisava dele,
do contrário, teria vindo atrás.
E gosto de tê-lo comigo, caso algo dê errado de novo.
Já tivemos nossos segredos.
O que é mais um?
DEP. DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Uma delegacia nova por 10 milhões, espera-se que as portas funcionem.
Bom dia.
Está usando a camisa reserva do seu carro.
E comendo um bagel que você adorava quando ficava com Sarah Green.
Vou dizer quantas vezes? Isso acabou faz anos.
Olha, estou saindo com a Lorraine.
Não sei se a coisa é para valer, mas… não importa.
- Não vamos falar disso. - Acabamos de falar.
O que é isso?
Chequei o registro do carro da Cassie. Sabia que ela mudou de nome?
Ela agora é Megan Pierce.
Ela tem uma vida nova e perfeita estilo "mãe que faz ioga",
Não me surpreende. Ela queria recomeçar.
Comportamento perfeitamente normal.
Fugir, mudar de nome, vida nova,
logo depois que um homem desaparece. Nada de suspeito.
Todos esses desaparecimentos
começaram com Stewart Green.
Precisamos investigar. Ele está ligado a tudo.
Mas cadê as provas?
Essa Cassie-Megan, em quem eu não confio, a propósito,
dizendo que ele está vivo não é suficiente, é?
Vamos. Goldberg quer que investiguemos uma coisa.
Ótimo.
"Pink Poirots"?
É um grupo de mulheres
que rastreiam homens desaparecidos on-line.
- Investigadoras? - Detetives de redes sociais.
Criam perfis falsos e se conectam com amigos, família,
qualquer um que postou algo
ou tirou fotos perto de quando alguém desapareceu.
Agora,
estão investigando Carlton Flynn.
Hobbies são comuns. O que tem a ver conosco?
- Não vou pedir ajuda a civis. - Para.
Não somos exatamente o GCHQ.
Leanne levaria meses para vasculhar as redes sociais
de todos por perto na noite que desapareceram.
Nossa.
Não é diferente de perguntar a uma idosa
o que ela viu pelas cortinas.
Que tal fazermos isso primeiro e depois vamos ver o seu lance?
Ainda não abriu.
Está bonita para uma morta.
- Isso é um elogio? - Não.
É um reconhecimento do fato de que pensamos que você estava morta.
E por "nós", quero dizer Ray e eu,
o suposto amor da sua vida, para quem você desapareceu por completo.
Sabia que ainda estaria aqui.
Não estou só aqui.
Tenho vários trabalhos.
Mas não vou me explicar para um cadáver.
Vai me dar o telefone do Ray?
Não.
- Por que não? - Ele desistiu de você.
O quê?
Você o deixou cego e com o coração frio.
Sério?
Como Jesus diz: "Embora fosse um pé no saco, eu curei os quebrantados."
Beleza.
Entendi.
Ele me ver ou não, não cabe a você.
Sim, mas, Cass,
eu que vou segurar a barra quando você sumir de novo.
Não vou?
Sim.
Eu não teria vindo se não fosse importante.
Peça para ele me encontrar.
Por favor, Fester.
Onde?
Vamos ver aonde ela vai.
Vai, Bea!
Pink Poirots?
A polícia chegou a esse ponto? Deus.
- Sim? - Oi. É a Priya Suwal?
Sim.
Oi. Detetive Cartwright e Detetive Broome.
- Queríamos saber se podemos entrar. - Priya!
Já vou, mãe! Estou ocupada.
Nós também.
Mas acho que você pode nos ajudar de verdade.
Vocês não são os primeiros
a sentarem aí e me chamarem de tudo que é coisa.
Vigilante, guerreira cidadã.
Sherlock era amador.
Também não era real.
Vocês não têm provas
de que eu tenha uma evidência sequer a respeito de Carlton.
A menos que tenham um mandado, tenho o que fazer.
Que tal…
Que tal colaborarmos?
Podemos ser como Lestrade e Sherlock.
Meu pai era fã.
Já vou, mãe!
Jesus!
Ela imprimiu todas as fotos das redes sociais, e você tinha razão.
Carlton Flynn estava na Vipers o tempo todo.
Tem desde muitos anos atrás.
Como eu disse, todos os desaparecidos estão conectados.
Precisamos achar a garota de casaco laranja.
Ela está em todas.
NOITE DE CARNAVAL BOATE VIPERS
Somos idiotas. Veja.
Como não percebemos?
Todos desapareceram em datas diferentes em abril.
A terceira sexta-feira do mês.
É Carnaval.
Uma noite fácil para sumir com alguém.
Todos menos um.
Zain Kaleed. O corpo dele foi encontrado na floresta.
Esse cara, Jamal Alade, foi preso.
Disse que brigou com o homem assassinado na noite do Carnaval
em 2003.
Então Stewart não foi o primeiro.
Como deixamos ele passar?
Cassie.
Você é casada?
Somos noivos.
Filhos?
Tenho três.
Por isso estou aqui.
Preciso que fique longe da minha família, Ray.
Como me achou?
Sorte.
Coincidência.
A porra do destino maldito, acho,
Achei que estivesse morta.
Me desculpe.
Me diziam que você tinha fugido com Stewart Green,
mas isso não fazia sentido.
Você simplesmente
desapareceu, como se…
você eu nunca tivéssemos existido.
- Sei que está chateado… - Chateado?
Por que estamos aqui?
- Peço que fique longe da minha família. - Sim, mas por que aqui?
Você ficou com a chave todos esses anos.
Abra.
Eu falei para você se arrumar.
É minha jaqueta preferida.
Venha cá.
Eu procurei suas fotos.
Eu…
tentei seguir em frente como se tudo estivesse normal,
mas, depois de um tempo, não consegui mais.
E você? Como foi o seu "depois"?
Assustador.
Solitário.
Tive que fugir. Não porque eu queria.
Por que estamos aqui?
Cassie?
É Megan agora.
- Eu não devia estar aqui. - Não vá.
Kayleigh!
Kay, espere!
- Kayleigh, pare! - Quem é esse cara?
Está traindo o papai?
Te segui até a Vipers há umas semanas. Sei que tem mentido para todos.
Não sei o que acha que está acontecendo, mas isso é ridículo.
- Vou ligar pro papai. - Kayleigh, pare.
- Aqui é o Dave. Deixe uma mensagem. - Vou contar tudo!
- Quem é ele? - Um amigo antigo.
Entendi.
Antes de conhecer seu pai, eu trabalhava naquela boate, a Vipers.
Era dançarina.
Quando fui àquele evento de caridade, o hotel era perto,
e pensei em voltar lá e rever minha vida antiga.
- Mas você mentiu sobre hoje também. - Eu não menti.
- Vocês transavam? - Kayleigh!
Com quem acha que está falando?
Não.
Não, éramos só amigos.
Ele trabalhava na portaria. Ele cuidava de mim.
Queria ver como eu estava.
Por favor, você, seu pai, Laura e Jordan são minha vida.
São tudo para mim.
E aquele cara?
Já disse. É só um amigo antigo.
Vou contar ao papai.
Certo, claro.
Não tenho o que esconder.
Vou à igreja agora. Vou contar a ele.
Vou pra casa da Bea.
Merda.
Certo, obrigado.
Leanne diz que os desaparecidos batem.
Todos desapareceram no Carnaval.
Pelo ciclo, leva 17 anos para repetir as datas,
por isso Stewart e Carlton desapareceram em 16 de abril,
com 17 anos de diferença.
Ótimo.
Aqui diz que Zain Kaleed foi esfaqueado três vezes no pescoço e no coração.
Jamal Alade era o único suspeito.
Arma do crime e camiseta suja de sangue achadas na garagem de Jamal
Motivo claro. Jamal eram rivais e tinham histórico de violência.
Conseguiram o nome dele em horas. Caso resolvido em dias.
Não tinha álibi.
E até o telefone dele estava na área.
O júri decidiu em uma hora.
Só preciso…
O que você acha?
Sei que falamos de tentar algo legal,
mas você quer isso mesmo?
Você quem falou ontem à noite para aproveitar e viver o agora.
Olha, tenho que ir, mas…
me mande uma foto.
Se é isso que você gosta, eu topo.
Senhor.
O que querem?
Queríamos fazer algumas perguntas sobre…
Qual de vocês armou para mim.
Um júri te considerou culpado.
Um júri branco.
A promotoria apresentou provas suficientes
de que matou Zain Kaleed.
E meu médico dizia que a anemia falciforme não me mataria.
Só que as pessoas mentem.
Lamento ouvir isso. Com que frequência você vai ao hospital?
Diálise, três,
quatro vezes por semana.
Agora foi uma infecção pulmonar.
Estava no hospital há seis dias?
Viu? São esses tipos de perguntas
que me dão a sensação de que não deveríamos ter essa conversa.
Só queríamos ajuda com nossas investigações.
Conhece esse homem?
Já esteve na Vipers?
Os guardas não gostam muito de baladas.
Nos fale de Zain Kaleed.
Ele agrediu sua namorada, Stacey Zobeck,
o que levou a uma briga.
Uma faca foi puxada durante o Carnaval.
Você foi ferido e o matou dois dias depois, por vingança.
Como eu disse,
mentiras.
Então não houve briga? Tinha testemunhas.
De uma discussão.
Não de que o matei.
Então sou esperto o bastante para esfaquear o mano
sem ninguém ver,
mas não o bastante para esconder a faca que usei para isso?
- Não faz sentido. - Também tinha uma camiseta.
Que tinha o mesmo sangue da faca.
Mato um homem,
ensopado do sangue dele,
mas na minha calça não tinha uma mancha?
Eu usava um jeans mágico?
A Levi's é tão boa que repele qualquer sinal de assassinato.
Me escutem.
Armaram para mim,
e foi o seu pessoal.
Eu entendo que a polícia nem sempre foi perfeita…
Eu não era perfeito,
mas isso não me torna um assassino.
Dizem que só Ele pode me julgar, mas vocês me julgaram.
Vocês…
me puseram aqui.
Me deram 25 anos de prisão por algo que não fiz.
E a única vez que saí
foi para sentar em um hospital
e ouvir as pessoas me dizerem como vou morrer rápido.
A não ser que suas perguntas sejam
sobre encontrar quem fez isso comigo,
acabou por aqui.
Ele tem muita segurança no hospital?
Quando chequei, sim.
Não sei se ele inventaria tudo isso para pular da janela de um hospital
e matar duas pessoas a 5km daqui.
Alguém deve ter notado.
Talvez ele fale com alguém quando está lá. Sempre tem gente indo e vindo.
Ou pode estar dizendo a verdade.
Como ele disse, o caso dele parecia muito certinho, não?
Com o temperamento dele, seria fácil culpá-lo.
- Me dê o arquivo. - Será que o incriminaram?
Tem razão sobre o temperamento.
Diz aqui que, antes,
ele respondeu por uma briga em que agrediu a namorada.
Zain Kaleed e Stewart Green batiam em mulheres.
- Até Tawny Allure… - Adoro esse nome.
Ela disse que Carlton pode ser violento. Agora, Jamal.
Então temos homens que batem em mulheres
ligados a vários desaparecimentos, possivelmente dois assassinatos,
e alguém que está preso por matar alguém, apesar de talvez não ser culpado.
O que significa?
Não faço ideia.
Aqui.
Houve algum tipo de engano. Mandaram a roupa errada.
Graças a Deus.
Não se deve julgar as taras de um homem, mas estava ficando preocupada.
Aposto que sim.
- Vou para aí quando terminarmos. - Certo.
Vamos.
O que está rolando com vocês?
Parece um gatinho animado. Está me dando nos nervos.
Só estamos curtindo.
Não. Já vi você curtir.
Não é isso.
O que quer que eu diga? Ela é destemida. É sensual.
Quando eu a vejo, não consigo pensar em nada,
e só quero fazê-la sorrir.
É o que quer ouvir?
Alô?
Certo. Estamos indo.
Olhamos pros alicerces que definem nossas relações,
quer estejam juntos nisso há anos ou há poucos meses.
Memórias devem ser verdadeiras, não é?
Uma recriação fiel de algo que aconteceu de verdade.
Não.
Só nos lembramos de fragmentos,
esquecemos o que não faz sentido.
Nossas memórias são tão subjetivas e confusas quanto qualquer outra história.
E as histórias que contamos dos nossos relacionamentos
podem nos ajudar a entender como realmente nos vemos.
Quero que todos fechem os olhos.
Nunca é cedo ou tarde demais
para nos perguntarmos quem somos enquanto casal ou companheiros.
Obrigado.
O que era?
Pensei em apresentá-lo à Kayleigh.
Ele vai vê-la no ensaio do casamento.
Pensei em ele ir lá em casa e falar com ela.
Está brincando, né?
- Vou mandar mensagem. - Ela está sem celular.
Nós dois sabemos que ela o pegou assim que saímos.
Dave, não precisamos de um reverendo ou de um pastor
ensinando a criar nossa família.
Somos pessoas boas
que amam nossos filhos.
Faríamos de tudo para protegê-los.
Quero que você se divirta na sua despedida.
Prometa que não vai falar com ela até voltar.
Deixe-a comigo.
Certo?
Certo.
Por que se atrasou?
Trabalho. Não pude sair.
Tá, vou indo.
Vá, divirta-se.
- Te amo. - Te amo.
Vamos.
Aqui é Harry Sutton. Deixe sua mensagem.
Harry.
Você está bem?
Eu…
Acabei de ver o Ray.
Preciso de você. Por favor, me ligue. Está fugindo do controle.
Estou muito preocupada com você. Pode me ligar?
Terceira vez que viemos aqui.
As meninas da Vipers vivem aqui.
Acho que uma delas apareceu para uma sessão e ligou.
Às vezes se vê isso nas overdoses.
Vomitam tanto que estouram os olhos.
Só o que não há vômito, e é só um olho.
E uma marca estranha no pescoço.
Isto é uma investigação de assassinato.
As regras de sempre. Pode fazer as ligações?
Estranho isso acontecer
poucos dias depois que essa Megan misteriosa aparece do nada.
Confia mesmo nela?
Por que a polícia acha que matou o Guy?
Continuam te interrogando.
Ninguém me diz nada.
Sei como funciona.
A merda acontece e os homens se ajudam.
Está agindo feito louca. Calma.
Sabe o que mais irrita mulheres com raiva?
Pedir que se acalmem.
Parece apropriado.
Pare de mentir para mim! O que aconteceu?
Ele estava com uma mulher. É o que não estão contando.
- Ele estava me traindo? - Ele estava bêbado e… sendo um idiota.
Mas não significa que ele não te amava.
Me dê isso.
Sério?
Não cabe a mim julgar. Pegue.
Legal.
E nem perto da coisa mais estranha que vi hoje.
Como se você não estivesse passando por uma fase ruim.
Isso é esquisito para caramba.
Quem é ela?
Ela…
era tudo.
Passei…
dezessete anos da minha vida…
sonhando com ela.
E hoje, ela
foi embora como se eu fosse nada.
E agora
nem sei se era para valer naquela época.
Talvez fosse só eu o tempo todo.
Ela é gata.
No geral, mulheres gatas não são de confiança.
Exceto você,
sargento.
Principalmente eu.
Só consigo pensar que
alguma desgraçada tirou o Guy de nós.
E não vai mais voltar.
Não pode vir aqui.
É o Harry.
Não pode estar acontecendo.
É hora de conversarmos direito na delegacia.
Todas as cartas na mesa.
Nos conte tudo sobre Stewart. Tudo que você sabe.
Talvez nos ajude a descobrir quem fez isso com o Harry.
Sem Harry, se precisar, podemos te conseguir outra pessoa.
Achei que fosse só uma conversa. Estou presa?
Vamos começar com um depoimento de testemunha.
Segundo Goldberg, é aqui que Megan Pierce mora.
Este lugar é tão…
residencial.
Diga.
Sem filhos.
Nem cães e gatos.
Ou coelhos, ou algo da linhagem dos gerbis.
Só nós.
Nada dessa bobagem de família.
Claro, linda.
Temos que ir.
Só nós.
Ela disse "dançarina".
Mas sabemos o que isso significa.
Pegue leve com ela.
Sem humilhá-la ou perguntar se ela transou por dinheiro.
- Bea! - Só estou falando.
São estereótipos com os quais as strippers têm que lidar há anos.
Ainda assim, não importaria.
O corpo é dela. A escolha é dela. #AjudemAsProfissionaisDoSexo.
Vou vomitar.
Até mais, Bea.
Mãe?
O que acha?
Laranja nunca foi a minha cor.
Legendas: Airton Almeida