UMA SÉRIE NETFLIX
HÁ 19 ANOS
Quarto vazio!
Casa de banho vazia!
Sim, pare.
ATUALMENTE
RETIROS DE IOGA IMARA HAVAI, KAUAI
Devíamos fazer isto.
O ioga não é a tua cena, pois não?
E somos demasiado crescidos
para fingir que isto é mais do que é.
E o que é isto?
Como estou?
Horrível.
Tão horrível…
- Talvez tenha de te despir… - Não!
Vá, para ali!
- Como se esquece um violoncelo? - Tenho muito em mente.
Tens 11 anos. Não tens nada em mente.
Está ali. Aonde vais agora?
- O meu arco. - Dai-me força.
- Preciso do meu telemóvel. - Não, cuidadinho com esse tom.
- Mãe? - Porque é que lho tirámos?
As tarefas não são opcionais. Há uma lista.
- Desde quando as faço? - Exatamente.
- Estava com a raquete. - Claro.
- Merda! Vou chegar tarde. - Tento na língua!
Querida, promete-me que chegas cedo à igreja.
Chego a horas.
Mesmo a horas, com base nos números nos relógios,
não pelo fuso horário da Megan.
Alguma vez te falhei?
- Hoje é importante. - Está bem.
- Adeus. - Está bem.
Adeus!
Até logo.
Aonde vais?
Ligaram do trabalho.
Precisam de alguém. Volto daqui a uma hora.
Então, porque tens uma mala com dinheiro na cave?
É o dinheiro do Stewart? Ele voltou?
Sarah?
Ter dinheiro na cave não é um procedimento normal.
Apareceu umas semanas depois de o Stewart desaparecer.
Sarah! Para com isso.
Conta-me.
O Niall estava a fazer uma birra,
eu decidi ir lá fora apanhar ar e…
… estava lá.
Junto à lenha.
Devia ter-te ligado.
- Mas entrei em pânico. - Porquê?
Estava desesperada.
O Stewart sempre tratou do dinheiro.
De repente, havia pagamentos a fazer,
a hipoteca estava atrasada e…
… eu guardei o dinheiro.
Não apareceu do nada.
- Eu sei. - Pode ter sido o Stewart.
Pode tê-lo deixado lá para não ficarem desamparados.
Não, ele não nos deixaria. Os rapazes eram tudo para ele.
Aconteceu-lhe algo.
Então, o dinheiro apareceu e não te interrogaste?
Interroguei muito,
mas precisava mais dele do que de saber de onde veio.
- Por favor, não contes a ninguém. - Sarah.
Quem o deixou não precisava dele
ou teria vindo procurá-lo.
E gosto de o ter para o caso de algo voltar a correr mal.
Já guardámos segredos.
O que é mais um?
Tanto dinheiro para uma esquadra nova. As portas deviam funcionar.
Bom dia.
Espera, essa é a camisa que guardas no carro.
E é um dos bagels que comias quando andavas obcecado pela Sarah Green.
Tenho de repetir? Isso acabou há anos.
Está bem… Namoro com a Lorraine.
Não sei se é mesmo um namoro, mas… Não importa.
- Não vamos falar disto. - Já falámos.
O que é isso?
Vi o registo da Cassie. Sabias que ela mudou de nome?
Chama-se Megan Pierce.
Agora tem uma vida suburbana perfeita.
Não me surpreende. Ela queria recomeçar.
É perfeitamente normal.
Fugir, mudar de nome e criar uma vida
após o desaparecimento de alguém. Não é nada suspeito.
Todos estes desaparecimentos
começaram com o Stewart Green.
Temos de o investigar melhor. Está ligado a isto.
Mas onde estão as provas?
Esta tal Cassie ou Megan. que não me parece fiável,
dizer que eles está vivo, não chega, certo?
Vamos. O Goldberg quer mostrar-nos algo.
Que bom.
"Poirots Cor-de-Rosa"?
Sim, é um grupo de mulheres que localizam online desaparecidos. São…
- Metediças? - Detetives das redes sociais.
Criam contas falsas e contactam com amigos, família
e pessoas que publicaram algo
ou que tiraram fotos por volta da altura do desaparecimento.
E agora
procuram o Carlton Flynn.
É um passatempo. Que importa isso?
- Não vou pedir ajuda a civis. - Vá lá.
Não temos muitos recursos.
A Leanne demoraria meses a analisar as redes sociais
dos mais próximos naquelas noites.
Céus.
É o mesmo que perguntar a uma velhota
o que viu quando estava à janela.
Que tal fazermos isto primeiro e depois podemos ver a tua cena?
Ainda não abriu.
Para morta, tens bom aspeto.
- Isso é um elogio? - Não.
É um reconhecimento do facto de que pensávamos que estavas morta.
Refiro-me a mim e ao Ray,
que dizias ser o amor da tua vida, mas que abandonaste de repente.
Sabia que ainda estavas aqui.
Não estou só aqui.
Tenho uma carreira variada.
Não importa. Não te devo explicações.
Dás-me o número do Ray ou não?
Não.
- Porquê? - Ele olvidou-te.
O quê?
Cegaste-o e endureceste-lhe o coração.
A sério?
Como diz o J. Cristo: "Apesar de ser uma chatice, curo os destroçados."
Está bem.
Eu percebo.
Mas não podes impedi-lo de me ver.
Pois. Mas, Cass,
tenho de juntar os cacos quando desapareceres de novo.
Certo?
Sim.
Não estaria aqui se não fosse importante.
Pede-lhe para ir ter comigo.
Por favor.
Onde?
Vamos ver para onde vai.
Vá lá, Bea! Arranca!
Poirots Cor-de-Rosa?
O policiamento chegou a isto? Céus…
- Sim? - Olá. É a Priya Suwal?
Sim.
Olá. Somos os detetives Cartwright e Broome.
- Podemos entrar? - Priya!
Já vou, mãe! Estou ocupada.
Nós também.
Acho que nos podia ajudar muito.
Não são os primeiros polícias
a sentarem-se aí e a chamarem-me de tudo.
Vigilante, cidadã preocupada.
Sherlock era um amador.
E também não era real.
Não têm nenhuma prova
de que eu tenha alguma informação sobre o Carlton.
Se não têm um mandado, vão-se embora.
Que tal…
Que tal se colaborássemos?
Podemos ser o Lestrade do seu Sherlock.
O meu pai era fã.
Já vou, mãe!
Céus!
Ela imprimiu estas fotos das redes sociais e tinhas razão.
O Carlton Flynn esteve no Vipers.
Isto remonta a anos.
Os desaparecidos estão ligados, como eu disse.
Temos de encontrar a rapariga de casaco laranja.
Ela está em todas.
NOITE DE CARNAVAL - ABRIL
Somos idiotas! Vê.
Como não vimos isto?
Todos desapareceram em abril.
Na terceira sexta-feira do mês.
É Carnaval.
É fácil fazer alguém desaparecer.
Todos menos um.
O Zain Kaleed. O corpo dele foi descoberto na floresta.
O Jamal Alade foi preso pelo homicídio.
Diz que discutiu com o assassinado na noite de Carnaval
de 2003.
Então, o Stewart não foi o primeiro.
Como é que isto nos escapou?
Cassie.
És casada?
Estou noiva.
Filhos?
Tenho três.
Por isso estou aqui.
Preciso que te afastes da minha família, Ray.
Como me encontraste?
Foi sorte.
Coincidência.
A porra do destino.
Pensei que estavas morta.
Desculpa.
Diziam-me que tinhas fugido com o Stewart Green,
mas isso não fazia sentido.
Tu simplesmente desapareceste, como…
… como se nós os dois não existíssemos.
- Sei que estás abalado… - Abalado?
Porque estamos aqui?
- Preciso que te afastes da minha família. - Sim, mas porquê aqui?
Guardaste a chave todos estes anos.
Abre os olhos.
Disse-te para te aperaltares.
É o meu casaco preferido.
Vem cá.
Procurei as tuas fotos.
Eu…
… tentei continuar como se tudo estivesse bem,
mas, passado algum tempo, não fui capaz.
E tu? Como foi o teu "depois"?
Assustador.
Solitário.
Tive de partir. Não por querer.
Porque estamos aqui?
Cassie?
Agora chamo-me Megan.
- Não devia estar aqui. - Não vás.
Kayleigh!
Kay, espera!
- Por favor, para! - Quem é aquele tipo?
Estás a trair o pai?
Segui-te até ao Vipers há umas semanas. Sei que tens mentido.
Não sei o que achas que se passa, mas isto é ridículo.
- Vou ligar ao pai. - Espera. Para.
- Fala o Dave. Deixe mensagem. - Eu conto-te tudo!
- Quem é ele? - Um velho amigo.
Eu reparei.
Há anos, antes de conhecer o teu pai, trabalhei no Vipers.
Era dançarina.
Quando fui àquela conferência, o hotel era lá perto
e lembrei-me de ir espreitar a minha vida antiga.
- Hoje também mentiste. - Não menti.
- Fodias com ele? - Kayleigh!
Com quem pensas que estás a falar?
Não.
Não, éramos só amigos.
Ele trabalhava na porta. Protegia-me.
Só queria ver como eu estava.
Por favor, tu, o teu pai, a Laura e o Jordan são o meu mundo.
São tudo.
E aquele tipo?
Já te disse. É só um velho amigo.
Vou contar ao pai.
Está bem, claro.
Não tenho nada a esconder.
Vou à igreja agora e conto-lhe.
Vou para casa da Bea.
Foda-se.
Está bem, obrigado.
Eu disse-te. A Leanne confirmou.
Desapareceram todos no Carnaval.
As datas só se repetiram após 17 anos.
Por isso, o Stewart e o Carlton desapareceram a 16 de abril,
com 17 anos de diferença. - Ótimo.
O Zain Kaleed foi esfaqueado três vezes no pescoço e no coração.
O Jamal Alade era o único suspeito.
Tinha a arma e uma t-shirt cheia de sangue na garagem.
Um motivo claro. O Jamal e o Zain eram rivais com historial de violência.
O caso foi encerrado em poucos dias.
Ele não tinha álibi.
Até o telemóvel dele estava na área.
O júri deliberou em uma hora.
Tenho de…
Então, que me dizes?
Combinámos fazer algo divertido,
mas queres mesmo fazer isto?
Foste tu que sugeriste isso ontem, Mna. Aproveitar o Momento.
Tenho de desligar, mas…
… envia-me uma foto.
Está bem. Se gostas disto, eu alinho.
Senhor.
O que querem?
Queríamos fazer-lhe perguntas sobre…
Qual de vocês me incriminou.
Um júri considerou-o culpado.
Um júri branco.
A acusação apresentou provas suficientes de que matou o Zain Kaleed.
E o meu médico disse que anemia falciforme não me mataria.
As pessoas mentem.
Lamento. Com que frequência vai ao hospital?
Faço diálise três a quatro vezes por semana.
Estou aqui devido a uma infeção.
Esteve no hospital há seis dias?
Esse tipo de perguntas
faz-me pensar que não devíamos ter esta conversa.
Só queríamos ajuda na nossa investigação.
Conhece este homem?
Já foi ao Vipers?
Os guardas não nos deixam sair à noite.
Fale-nos do Zain Kaleed.
Ele agrediu a sua namorada, a Stacey Zobeck,
o que levou a uma luta.
Uma faca foi puxada durante o Carnaval.
Ficou ferido e matou-o dois dias depois.
Já disse,
mentiras!
Não houve luta? Havia testemunhas.
Da rixa.
Não de que o matei.
Sou esperto o suficiente para o esfaquear sem ninguém ver,
mas não para esconder a faca?
- Não faz sentido. - Também havia uma t-shirt.
Tinha o mesmo sangue que a faca.
Mato um homem,
a t-shirt fica cheia de sangue,
mas as calças não?
Eram de ganga mágica?
Ganga tão boa que repele vestígios de homicídio.
Ouçam bem.
Fui incriminado
pela bófia.
Sei que a polícia nem sempre foi perfeita…
Eu não era perfeito,
mas isso não faz de mim um assassino.
Dizem que só Ele me pode julgar, mas vocês julgaram-me.
Vocês
puseram-me aqui.
Condenaram-me por algo que não fiz.
E só saí da prisão
para vir ao hospital
ouvir dizer que vou morrer em breve.
A menos que queiram apanhar o cabrão que me fez isto,
estamos conversados.
Quanta segurança terá no hospital?
Tanto quanto sei, muita.
Duvido que fingisse aquilo para se esgueirar a meio da noite
e matar duas pessoas longe dali.
Alguém podia reparar.
Talvez fale com alguém lá. Há muitas entradas e saídas.
Ou talvez tenha dito a verdade.
Como ele disse, o caso dele foi muito conveniente, certo?
Com aquele mau feitio, seria fácil incriminá-lo.
- Deixa-me ver. - O assassino incriminou-o?
Tens razão quanto ao feitio.
Diz aqui que, antes disto,
a polícia foi chamada por um conflito com uma namorada.
O Zain Kaleed e o Stewart Green agrediam mulheres.
- Até a Tawny Allure… - Adoro o nome.
Ela disse que o Carlton era violento. Agora, o Jamal.
Certo. Temos homens que agridem mulheres
ligados a vários desaparecimentos, talvez dois homicídios,
e alguém que está preso por homicídio, apesar de poder ser inocente.
O que significa isso?
Não faço ideia.
Toma.
Houve uma confusão. Mandaram-te a roupa errada.
Graças a Deus.
Não devia julgar as fantasias de ninguém, mas fiquei preocupada.
Aposto que sim.
- Vou para aí assim que puder. - Está bem.
Diz lá.
O que se passa entre vocês?
Pareces um gatinho empolgado. É inquietante.
Estamos só a divertir-nos.
Não. Já te vi a divertir-te.
Não é isso.
O que queres que diga? Ela é destemida e sensual.
Quando ela entra numa sala, não consigo pensar em nada
e só quero fazê-la sorrir.
É o que queres ouvir?
Estou.
Está bem. Vamos já para aí.
Analisem os alicerces que definem as vossas parcerias,
quer estejam juntos há anos ou meses.
As memórias devem ser reais.
Uma recriação fiel de algo que realmente aconteceu.
Não.
Só nos lembramos de partes
e esquecemos o que não faz sentido.
As nossas memórias são tão subjetivas como qualquer outra história.
E as histórias que contamos sobre as nossas relações
podem ajudar-nos a perceber como nos vemos realmente.
Quero que fechem os olhos.
Nunca é demasiado cedo ou tarde
para questionarmos quem somos como casal ou companheiro.
Obrigado.
O que foi aquilo?
Estava a pensar apresentá-lo à Kayleigh.
Ele vai conhecê-la no ensaio.
Achei que ele podia ir lá a casa e falar com ela.
Estás a brincar?
- Vou mandar-lhe uma SMS. - Não tem o telemóvel.
Ambos sabemos que ela o levou assim que saí.
Dave, não precisamos que um reverendo ou um pastor
nos diga como gerir a família.
Somos boas pessoas
que amam os filhos.
Faríamos tudo para os proteger.
Quero que te divirtas na despedida de solteiro.
Promete-me que não falas com ela até voltares.
Deixa-a comigo.
Está bem?
Sim.
Porquê o atraso?
Só trabalho. Não consegui fugir.
Vou andando.
Vai lá. Diverte-te.
- Amo-te. - Amo-te.
Vá lá.
Fala Harry Sutton. Deixe mensagem.
Harry.
Estás bem?
Eu…
Estive com o Ray.
Preciso de ti. Por favor, liga-me. Está a ficar descontrolado.
Estou muito preocupada contigo. Podes ligar-me?
É a terceira vez este ano.
As raparigas do Vipers vêm cá.
Uma delas deve tê-lo encontrado e chamou-nos.
Às vezes, vemos isso nas overdoses.
Vomitam tanto que rebentam os olhos.
Só que não há vómito e é só um olho.
E tem uma marca estranha no pescoço.
É oficialmente um caso de homicídio.
As regras habituais. Alerta a esquadra?
É estranho isto acontecer
uns dias depois da tal Megan aparecer do nada?
Confias mesmo nela?
Porque é que a polícia pensa que mataste o Guy?
Interrogaram-te.
Ninguém me diz nada.
Sei como funciona.
As coisas acontecem e os rapazes unem-se.
Estás descontrolada. Acalma-te.
Sabes o que enfurece mais uma mulher furiosa?
- Dizerem-lhe que se acalme. - Parece-me apropriado.
Para de me mentir! O que aconteceu?
Ele estava com uma mulher. É o que não te dizem.
- Ele estava a trair-me? - Estava bêbado e a agir como idiota.
Não significa que ele não te amasse.
Dá-me isso.
A sério?
Não me compete julgar. Toma.
Boa.
E não é a coisa mais estranha que vi hoje.
Como se não estivesses também passado.
Isto é mesmo estranho.
Quem é ela?
Ela…
… era tudo.
Passei 17 anos da minha vida…
… a sonhar com ela.
E hoje, ela…
… virou-me as costas sem hesitar.
E agora
nem sei se era real naquela altura.
Talvez tenha sido só eu.
Ela é boazona.
Em geral, mulheres assim não são de confiança.
Exceto tu,
sargento.
Sobretudo eu.
Só consigo pensar
que um cabrão nos tirou o Guy.
E ele não vai voltar.
Não pode estar aqui.
É o Harry.
Não pode ser.
Está na hora de falarmos disto tudo na esquadra.
Todas as cartas na mesa.
Conta-nos tudo sobre o Stewart e sobre o resto.
Pode ajudar-nos a descobrir quem matou o Harry.
Podemos arranjar-lhe outro advogado, se quiser.
Achava que era uma conversa. Estou detida?
Começamos pelo seu testemunho e logo vemos.
Segundo Goldberg, a Megan Pierce vive aqui.
Este sítio é tão…
… doméstico.
Diz lá.
Diz.
Crianças, não.
Nem cães ou gatos.
Ou coelhos ou da família do gerbilos.
Só nós.
Nada deste disparate familiar.
Claro, querida.
Devíamos ir.
Só nós.
Ela disse "dançarina".
Mas sabemos o que isso significa.
Tem calma com ela.
Não a menosprezes nem perguntes se fazia sexo por dinheiro.
- Bea! - Só estou a dizer.
As strippers têm de lidar com esses estereótipos há anos.
Ela pode fazer o que quer com o corpo. Apoio as profissionais do sexo.
Vou vomitar.
Até logo, Bea.
Mãe?
O que é que achas?
O laranja nunca me favoreceu.
Legendas: Lígia Teixeira