1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,523
{\an8}19 JAAR GELEDEN

3
00:00:19,483 --> 00:00:21,243
Slaapkamer, veilig.

4
00:00:24,723 --> 00:00:25,723
Badkamer, veilig.

5
00:00:33,923 --> 00:00:35,323
Ja, stop.

6
00:01:30,843 --> 00:01:35,563
{\an8}VANDAAG

7
00:02:15,323 --> 00:02:17,363
{\an8}IMARA YOGARETRAITES
HAWAÏ, KAUAI

8
00:02:22,523 --> 00:02:23,603
{\an8}Dat moeten we doen.

9
00:02:25,283 --> 00:02:27,843
{\an8}Yoga is niet echt iets voor jou, toch?

10
00:02:29,283 --> 00:02:31,723
{\an8}En we zijn veel te volwassen…

11
00:02:31,803 --> 00:02:35,003
{\an8}…om te doen of dit iets anders is
dan wat het is.

12
00:02:36,683 --> 00:02:37,723
{\an8}En wat is dit?

13
00:02:41,563 --> 00:02:42,403
{\an8}Hoe zie ik eruit?

14
00:02:45,323 --> 00:02:46,163
{\an8}Vreselijk.

15
00:02:49,443 --> 00:02:50,923
{\an8}Zo vreselijk…

16
00:02:51,923 --> 00:02:54,323
{\an8}Misschien moet ik het eraf rukken.

17
00:02:54,403 --> 00:02:56,843
{\an8}Nee, kom op, erin. Erin.

18
00:03:09,203 --> 00:03:11,923
{\an8}Hoe vergeet je een cello?
-Ik heb veel aan m'n hoofd.

19
00:03:12,003 --> 00:03:15,043
{\an8}Je bent 11.
Je hebt letterlijk niets aan je hoofd.

20
00:03:15,123 --> 00:03:17,963
{\an8}Hij staat daar. Waar ga je nu weer heen?

21
00:03:18,043 --> 00:03:20,283
{\an8}M'n strijkstok.
-God sta me bij.

22
00:03:21,683 --> 00:03:25,163
Ik wil m'n mobiel terug.
-Nee, je moet op je toon letten.

23
00:03:26,243 --> 00:03:28,923
Mam?
-Waarom hadden we hem afgenomen?

24
00:03:29,003 --> 00:03:31,523
Klusjes zijn niet optioneel.
Daarom is de lijst er.

25
00:03:31,603 --> 00:03:33,923
Heb ik m'n klusjes ooit gedaan?
-Precies.

26
00:03:34,003 --> 00:03:35,763
Hij zat in m'n tennistas.
-Tuurlijk.

27
00:03:36,723 --> 00:03:40,003
Hé. Shit, ik kom te laat.
-Let op je woorden.

28
00:03:42,163 --> 00:03:45,283
Schat, beloof
dat je vroeg naar de kerk komt.

29
00:03:45,363 --> 00:03:46,443
Ik kom op tijd.

30
00:03:46,523 --> 00:03:49,963
Echt op tijd, gebaseerd op
objectieve cijfers op klokken…

31
00:03:50,043 --> 00:03:52,083
…niet op Megan Standard Time.

32
00:03:52,163 --> 00:03:54,123
Heb ik je ooit teleurgesteld?

33
00:03:55,163 --> 00:03:56,723
Vandaag is belangrijk.

34
00:04:02,203 --> 00:04:03,043
Tot ziens.

35
00:04:07,643 --> 00:04:08,843
Waar ga je heen?

36
00:04:09,403 --> 00:04:10,363
M'n werk belde.

37
00:04:13,003 --> 00:04:15,723
Ze hebben iemand nodig.
Over een uur terug.

38
00:04:59,323 --> 00:05:03,603
Waarom ligt er
een koffer vol geld in je kelder?

39
00:05:05,723 --> 00:05:07,963
Is het Stewarts geld? Is hij terug?

40
00:05:08,763 --> 00:05:09,603
Sarah?

41
00:05:11,083 --> 00:05:14,003
Geld in de kelder
is geen normale bankprocedure.

42
00:05:15,323 --> 00:05:18,963
Het verscheen gewoon,
een paar weken nadat Stewart verdween.

43
00:05:19,043 --> 00:05:20,403
Sarah. Laat dat.

44
00:05:21,163 --> 00:05:22,003
Vertel op.

45
00:05:27,083 --> 00:05:29,283
Niall had weer eens een driftbui…

46
00:05:30,723 --> 00:05:34,603
…dus ging ik naar buiten
om een frisse neus te halen, en…

47
00:05:37,363 --> 00:05:38,643
…daar lag het.

48
00:05:39,683 --> 00:05:40,683
In de houtopslag.

49
00:05:43,763 --> 00:05:45,203
Ik had je moeten bellen.

50
00:05:46,723 --> 00:05:48,523
Maar ik was in paniek.
-Waarom?

51
00:05:51,123 --> 00:05:52,483
Ik was wanhopig.

52
00:05:53,283 --> 00:05:55,683
Stewart regelde de financiën altijd.

53
00:05:55,763 --> 00:05:58,603
Ineens vroegen al die bedrijven om geld…

54
00:05:58,683 --> 00:06:01,123
…en de hypotheek was te laat en…

55
00:06:03,323 --> 00:06:04,483
…toen hield ik het.

56
00:06:05,763 --> 00:06:07,323
Voor…
-Het verscheen niet zomaar.

57
00:06:08,843 --> 00:06:10,563
Weet ik.
-Misschien was het Stewart.

58
00:06:11,083 --> 00:06:14,443
Misschien liet hij het achter
zodat je genoeg geld had.

59
00:06:14,523 --> 00:06:17,843
Stewart had ons nooit verlaten.
Z'n zoons waren z'n alles.

60
00:06:17,923 --> 00:06:19,123
Er is iets gebeurd.

61
00:06:19,203 --> 00:06:22,283
Dus ineens ligt dat geld daar
en je stelt geen vragen?

62
00:06:22,363 --> 00:06:23,643
Ik stelde wel vragen…

63
00:06:23,723 --> 00:06:26,843
…maar ik had het meer nodig
dan weten waar het vandaan kwam.

64
00:06:29,563 --> 00:06:32,123
Vertel dit niet door.
-Sarah.

65
00:06:32,923 --> 00:06:37,483
Wie het achterliet, had het niet nodig,
anders was diegene wel teruggekomen.

66
00:06:37,563 --> 00:06:41,123
En ik heb het graag hier
voor als er weer iets misgaat.

67
00:06:43,243 --> 00:06:45,163
We hebben eerder geheimen gehad.

68
00:06:47,523 --> 00:06:48,923
Eén kan er nog wel bij.

69
00:06:57,203 --> 00:07:01,003
Tien miljoen pond voor een nieuw bureau
en de deur doet het niet.

70
00:07:02,443 --> 00:07:03,283
Goedemorgen.

71
00:07:05,283 --> 00:07:07,883
Wacht, dat is 't reserveshirt uit je auto.

72
00:07:08,403 --> 00:07:12,443
{\an8}En dat is zo'n bagel die je altijd at
toen je iets met Sarah Green had.

73
00:07:12,523 --> 00:07:15,123
Nogmaals, dat is al jaren afgelopen.

74
00:07:16,803 --> 00:07:19,843
Oké, luister, ik heb iets met Lorraine.

75
00:07:20,763 --> 00:07:24,643
Ik weet niet of we iets 'hebben' hebben,
maar… Het maakt niet uit.

76
00:07:24,723 --> 00:07:27,083
Ik wil hier niet over praten.
-Te laat.

77
00:07:28,843 --> 00:07:29,883
Wat is dat?

78
00:07:29,963 --> 00:07:33,363
Cassies voertuigregistratie.
Ze heeft haar naam veranderd.

79
00:07:33,443 --> 00:07:34,963
Ze heet nu Megan Pierce.

80
00:07:35,043 --> 00:07:38,483
Ze heeft een nieuw, perfect
'mama doet yoga'-leven.

81
00:07:38,563 --> 00:07:42,163
Dat is logisch. Ze wilde opnieuw beginnen.

82
00:07:42,243 --> 00:07:44,443
Ja, volkomen normaal.

83
00:07:44,523 --> 00:07:46,603
Vluchten en 'n nieuw leven beginnen…

84
00:07:46,683 --> 00:07:49,963
…nadat een man is verdwenen.
Niet verdacht of zo.

85
00:07:50,043 --> 00:07:51,923
Al die vermiste mannen…

86
00:07:52,523 --> 00:07:54,763
…dat begon allemaal met Stewart Green.

87
00:07:54,843 --> 00:07:57,643
We moeten dieper graven.
Hij heeft ermee te maken.

88
00:07:57,723 --> 00:07:59,243
Maar er is geen bewijs.

89
00:07:59,763 --> 00:08:03,163
Dat die Cassie-Megan,
die ik trouwens niet vertrouw…

90
00:08:03,243 --> 00:08:05,963
…zegt dat hij nog leeft,
is niet genoeg, toch?

91
00:08:07,163 --> 00:08:10,563
Kom op. Goldberg wil
dat we iets gaan onderzoeken.

92
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
O, fijn.

93
00:08:15,923 --> 00:08:17,243
'Pink Poirots?'

94
00:08:17,323 --> 00:08:22,203
Ja, een groep vrouwen die vermiste mannen
online opspoort. Het zijn…

95
00:08:22,803 --> 00:08:25,083
Bemoeiallen?
-Sociale-mediadetectives.

96
00:08:25,163 --> 00:08:28,963
Ze zetten nepaccounts op en maken contact
met vrienden, familie…

97
00:08:29,043 --> 00:08:34,603
…en iedereen die iets postte of foto's nam
rond de tijd dat iemand verdween.

98
00:08:34,683 --> 00:08:35,523
En nu…

99
00:08:37,163 --> 00:08:38,963
…zijn ze bezig met Carlton Flynn.

100
00:08:39,043 --> 00:08:41,763
Leuke hobby voor ze. Wat gaat ons dat aan?

101
00:08:43,163 --> 00:08:45,923
Ik vraag geen burgers om hulp.
-Kom op.

102
00:08:46,003 --> 00:08:47,803
We zijn toch niet het GCHQ?

103
00:08:47,883 --> 00:08:51,043
Het zou Leanne maanden kosten
de accounts te bekijken…

104
00:08:51,123 --> 00:08:53,443
…van iedereen die in de buurt was.

105
00:08:53,523 --> 00:08:54,403
Jemig.

106
00:08:54,483 --> 00:08:59,123
Het is hetzelfde als 'n oud vrouwtje
vragen wat ze uit haar raam heeft gezien.

107
00:09:03,243 --> 00:09:07,763
We doen dit eerst
en dan kijken we naar jouw ding.

108
00:09:21,923 --> 00:09:23,283
Nog niet open.

109
00:09:30,883 --> 00:09:33,363
Je ziet er goed uit voor een dode.

110
00:09:34,563 --> 00:09:36,163
Is dat een compliment?
-Nee.

111
00:09:38,123 --> 00:09:42,003
Het is een erkenning van het feit
dat we dachten dat je dood was.

112
00:09:43,883 --> 00:09:46,323
En met 'we' bedoel ik mezelf en Ray…

113
00:09:47,803 --> 00:09:52,323
…de zogenaamde liefde van je leven,
die je blijkbaar extreem geghost hebt.

114
00:09:54,323 --> 00:09:56,043
Ik wist dat je er nog zou zijn.

115
00:09:56,803 --> 00:09:57,883
Niet alleen hier.

116
00:09:58,923 --> 00:10:00,803
Ik heb een portfoliocarrière.

117
00:10:03,043 --> 00:10:05,563
Wat dan ook.
Ik leg het niet uit aan een lijk.

118
00:10:06,163 --> 00:10:08,083
Geef je me Ray's nummer of niet?

119
00:10:08,603 --> 00:10:09,483
Nee.

120
00:10:09,563 --> 00:10:11,363
Waarom niet?
-Gij zijt verlaten.

121
00:10:12,363 --> 00:10:13,203
Wat?

122
00:10:13,283 --> 00:10:15,763
Je verblindde z'n ogen
en verhardde z'n hart.

123
00:10:15,843 --> 00:10:16,763
Serieus?

124
00:10:17,803 --> 00:10:23,043
Zoals JC zegt: 'Het is superirritant,
maar ik heelde de gebroken harten.'

125
00:10:24,683 --> 00:10:25,603
Ik snap het.

126
00:10:26,803 --> 00:10:28,723
Maar jij bepaalt niet of hij me wil zien.

127
00:10:30,843 --> 00:10:31,843
Ja, maar Cass…

128
00:10:32,763 --> 00:10:35,843
…ik moet hem oplappen
als je er weer vandoor gaat.

129
00:10:36,723 --> 00:10:37,563
Toch?

130
00:10:45,763 --> 00:10:48,643
Ik zou hier niet zijn
als 't niet belangrijk was.

131
00:10:50,683 --> 00:10:52,163
Vraag of hij me wil zien.

132
00:10:53,043 --> 00:10:54,003
Alsjeblieft.

133
00:10:57,083 --> 00:10:57,923
Waar?

134
00:11:04,203 --> 00:11:06,003
Eens kijken waar ze heen gaat.

135
00:11:08,883 --> 00:11:10,723
Kom op, Bea. Rijden.

136
00:11:14,723 --> 00:11:16,083
Pink Poirots?

137
00:11:17,283 --> 00:11:19,443
Gaat politiewerk nu zo? Jeetje.

138
00:11:23,643 --> 00:11:26,963
Ja?
-Hoi. Bent u Priya Suwal?

139
00:11:27,883 --> 00:11:28,723
Ja.

140
00:11:28,803 --> 00:11:31,803
Ik ben rechercheur Cartwright.
Dit is rechercheur Broome.

141
00:11:31,883 --> 00:11:34,203
Kunnen we binnen even praten?
-Priya.

142
00:11:34,323 --> 00:11:38,443
Ik kom zo, mam. Ik heb het druk.

143
00:11:39,043 --> 00:11:40,043
Wij ook.

144
00:11:40,123 --> 00:11:42,923
Ja, maar ik denk
dat u ons echt kunt helpen.

145
00:11:51,443 --> 00:11:56,043
U bent niet de eerste agent die daar zit
en me voor van alles uitmaakt.

146
00:11:56,123 --> 00:11:58,603
Burgerwacht, burgerkrijger.

147
00:11:59,523 --> 00:12:00,803
Sherlock was een amateur.

148
00:12:01,683 --> 00:12:03,483
Hij was ook niet echt.

149
00:12:04,043 --> 00:12:09,243
U kunt niet bewijzen dat ik ook maar
enig bewijs heb over Carlton.

150
00:12:10,723 --> 00:12:13,843
Tenzij u een bevelschrift hebt,
ga ik verder.

151
00:12:14,443 --> 00:12:16,163
Wat dacht u hiervan?

152
00:12:16,883 --> 00:12:19,403
We kunnen samenwerken.

153
00:12:21,043 --> 00:12:23,923
We kunnen de Lestrade
voor jouw Sherlock zijn.

154
00:12:24,563 --> 00:12:26,043
M'n vader was een fan.

155
00:12:28,963 --> 00:12:31,283
Ik kom zo, mam.

156
00:12:31,363 --> 00:12:33,083
Jezus.

157
00:12:35,723 --> 00:12:39,843
Ze heeft al die sociale-mediafoto's
afgedrukt en je had gelijk.

158
00:12:39,923 --> 00:12:42,003
Carlton Flynn was bij Vipers.

159
00:12:42,523 --> 00:12:44,123
Dit gaat jaren terug.

160
00:12:46,283 --> 00:12:48,843
Die vermiste mannen waren verbonden,
zoals ik al zei.

161
00:12:48,923 --> 00:12:51,523
We moeten 't meisje
met de oranje jas vinden.

162
00:12:55,483 --> 00:12:56,563
Ze is overal.

163
00:13:00,803 --> 00:13:02,403
CARNAVALAVOND
NACHTCLUB VIPERS

164
00:13:02,483 --> 00:13:03,803
We zijn idioten. Kijk.

165
00:13:04,283 --> 00:13:05,883
Hoe zagen we dit niet?

166
00:13:07,443 --> 00:13:10,643
Alle mannen verdwenen
op verschillende data in april.

167
00:13:11,283 --> 00:13:13,083
De derde vrijdag van de maand.

168
00:13:14,203 --> 00:13:15,123
Carnaval.

169
00:13:17,163 --> 00:13:19,523
Een makkelijke avond
om iemand te laten verdwijnen.

170
00:13:20,043 --> 00:13:21,003
Op één na.

171
00:13:21,683 --> 00:13:25,683
Zain Kaleed.
Zijn lichaam werd gevonden in het bos.

172
00:13:25,763 --> 00:13:28,803
Jamal Alade werd ervoor opgepakt.

173
00:13:29,523 --> 00:13:33,363
Hij had ruzie met de vermoorde man
op de avond van carnaval…

174
00:13:34,363 --> 00:13:35,403
…in 2003.

175
00:13:36,803 --> 00:13:39,363
Dan was Stewart niet de eerste.

176
00:13:39,443 --> 00:13:41,163
Hoe hebben we hem gemist?

177
00:15:07,003 --> 00:15:07,963
Ben je getrouwd?

178
00:15:08,923 --> 00:15:09,763
Verloofd.

179
00:15:14,443 --> 00:15:15,283
Kinderen?

180
00:15:16,163 --> 00:15:17,043
Drie.

181
00:15:21,323 --> 00:15:22,523
Daarom ben ik hier.

182
00:15:23,923 --> 00:15:26,843
Blijf uit de buurt van m'n gezin, Ray.

183
00:15:32,843 --> 00:15:34,643
Hoe heb je me gevonden?

184
00:15:36,643 --> 00:15:37,483
Geluk.

185
00:15:38,763 --> 00:15:39,683
Toeval.

186
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Vergiftigd lot, denk ik.

187
00:15:47,443 --> 00:15:49,403
Ik dacht dat je dood was.

188
00:15:51,723 --> 00:15:52,563
Het spijt me.

189
00:15:54,083 --> 00:15:57,123
Ze zeiden dat je ervandoor was
met Stewart Green…

190
00:15:57,203 --> 00:15:58,843
…maar dat klopte niet.

191
00:15:59,363 --> 00:16:00,523
Je was ineens…

192
00:16:01,443 --> 00:16:03,043
…verdwenen, alsof…

193
00:16:04,283 --> 00:16:07,243
…jij en ik nooit hadden bestaan.

194
00:16:07,323 --> 00:16:09,483
Ik weet dat je van slag bent.
-Van slag?

195
00:16:14,763 --> 00:16:15,803
Wat doen we hier?

196
00:16:15,883 --> 00:16:20,563
Blijf bij m'n gezin uit de buurt.
-Ja, maar waarom hier?

197
00:16:24,283 --> 00:16:27,683
Je hebt de sleutel al die jaren bewaard.

198
00:16:29,203 --> 00:16:30,043
Ogen open.

199
00:16:35,043 --> 00:16:36,883
Je moest je netjes kleden.

200
00:16:37,843 --> 00:16:39,363
Dit is m'n lievelingsjas.

201
00:16:40,083 --> 00:16:41,003
Kom hier.

202
00:17:01,203 --> 00:17:02,843
Ik heb je foto's opgezocht.

203
00:17:04,283 --> 00:17:05,363
O, ik…

204
00:17:06,523 --> 00:17:09,643
…probeerde door te gaan
alsof alles normaal was, maar…

205
00:17:10,763 --> 00:17:13,843
…na een tijdje ging dat gewoon niet meer.

206
00:17:15,603 --> 00:17:18,523
En jij? Hoe was het voor jou erna?

207
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
Eng.

208
00:17:23,763 --> 00:17:24,603
Eenzaam.

209
00:17:26,243 --> 00:17:28,683
Ik moest weg. Maar ik wilde het niet.

210
00:17:30,163 --> 00:17:31,243
Wat doen we hier?

211
00:17:34,483 --> 00:17:35,603
Cassie?

212
00:17:36,763 --> 00:17:37,803
Ik heet nu Megan.

213
00:18:00,003 --> 00:18:01,843
Ik hoor hier niet te zijn.
-Ga niet.

214
00:18:09,923 --> 00:18:10,763
Kayleigh.

215
00:18:15,763 --> 00:18:16,603
Kay, wacht.

216
00:18:17,123 --> 00:18:18,123
Kay, wacht.

217
00:18:18,963 --> 00:18:21,403
Kayleigh, stop.
-Wie is die gast?

218
00:18:21,923 --> 00:18:23,323
Bedrieg je papa?

219
00:18:23,923 --> 00:18:27,683
Ik was je naar Vipers gevolgd.
Ik weet dat je hebt gelogen.

220
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Ik weet niet wat je denkt,
maar dit is belachelijk.

221
00:18:31,923 --> 00:18:34,483
Ik bel papa.
-Kayleigh, wacht. Stop.

222
00:18:34,563 --> 00:18:37,763
Met Dave. Laat een bericht achter.
-Ik vertel je alles.

223
00:18:40,363 --> 00:18:41,843
Wie is hij?
-Een oude vriend.

224
00:18:41,923 --> 00:18:43,123
Dat begrijp ik.

225
00:18:43,203 --> 00:18:47,283
Jaren geleden, voor ik je vader ontmoette,
werkte ik bij Vipers.

226
00:18:48,163 --> 00:18:49,123
Ik was danseres.

227
00:18:50,283 --> 00:18:53,603
Toen ik naar die conferentie ging,
was het hotel vlakbij…

228
00:18:53,683 --> 00:18:56,923
…en ging ik terug
om m'n oude leven te zien.

229
00:18:57,003 --> 00:19:00,163
Maar je loog ook over vandaag.
-Ik heb niet gelogen.

230
00:19:00,883 --> 00:19:02,803
Neukten jullie ook?
-Kayleigh.

231
00:19:03,483 --> 00:19:05,483
Tegen wie denk je dat je het hebt?

232
00:19:06,003 --> 00:19:06,843
Nee.

233
00:19:08,803 --> 00:19:10,283
We waren gewoon vrienden.

234
00:19:11,403 --> 00:19:15,323
Hij werkte aan de deur.
Hij paste altijd op me.

235
00:19:16,523 --> 00:19:18,123
Hij wilde weten hoe het ging.

236
00:19:20,083 --> 00:19:25,003
Alsjeblieft, jij, je vader, Laura
en Jordan zijn me zo dierbaar.

237
00:19:25,083 --> 00:19:26,283
Jullie zijn alles.

238
00:19:27,203 --> 00:19:28,443
En die vent?

239
00:19:29,083 --> 00:19:31,243
Dat zei ik. Hij is een oude vriend.

240
00:19:33,043 --> 00:19:34,643
Ik vertel het pap toch.

241
00:19:34,723 --> 00:19:36,043
Oké, natuurlijk.

242
00:19:36,723 --> 00:19:38,203
Ik heb niks te verbergen.

243
00:19:38,923 --> 00:19:41,163
Ik ga naar de kerk. Ik vertel het hem.

244
00:19:44,763 --> 00:19:45,843
Ik ben bij Bea.

245
00:19:49,243 --> 00:19:50,363
Oké, bedankt.

246
00:19:51,363 --> 00:19:54,283
Ik zei het toch.
Leanne zegt dat het klopt.

247
00:19:54,923 --> 00:19:57,003
Ze verdwenen tijdens carnaval.

248
00:19:57,083 --> 00:19:59,483
Na 17 jaar herhaalden de data zich…

249
00:19:59,563 --> 00:20:04,643
…en daarom verdwenen Stewart en Carlton
allebei op 16 april met 17 jaar ertussen.

250
00:20:04,723 --> 00:20:05,563
Geweldig.

251
00:20:06,683 --> 00:20:10,883
Hier staat dat Zain Kaleed drie keer
in z'n nek en hart is gestoken.

252
00:20:10,963 --> 00:20:13,363
Jamal Alade was de enige verdachte.

253
00:20:13,443 --> 00:20:17,163
Moordwapen en bebloed T-shirt
gevonden in Jamals garage.

254
00:20:17,683 --> 00:20:22,043
Jamal en Zain waren seksuele rivalen
met een geschiedenis van geweld.

255
00:20:22,123 --> 00:20:24,843
Ze hadden z'n naam in uren,
het was in dagen rond.

256
00:20:25,563 --> 00:20:27,123
Hij had geen alibi.

257
00:20:27,203 --> 00:20:29,523
Zelfs z'n mobiel was daar in de buurt.

258
00:20:29,603 --> 00:20:30,443
GEVANGENIS

259
00:20:30,523 --> 00:20:32,163
De jury was er in een uur uit.

260
00:20:33,923 --> 00:20:34,843
Ik moet even…

261
00:20:39,043 --> 00:20:40,523
Wat denk je?

262
00:20:40,603 --> 00:20:42,683
We wilden iets leuks proberen…

263
00:20:42,763 --> 00:20:44,563
…maar weet je dit zeker?

264
00:20:44,643 --> 00:20:48,403
Jij was degene die het voorstelde,
mevrouwtje Pluk-de-dag.

265
00:20:50,003 --> 00:20:51,483
Ik moet gaan, maar…

266
00:20:52,563 --> 00:20:53,563
…stuur een foto.

267
00:20:53,643 --> 00:20:57,043
Oké. Als je dit leuk vindt,
ben ik van de partij.

268
00:21:05,083 --> 00:21:05,923
Meneer.

269
00:21:21,403 --> 00:21:22,483
Wat willen jullie?

270
00:21:23,523 --> 00:21:27,843
We willen wat vragen stellen over…
-Wie van jullie heeft me erin geluisd?

271
00:21:28,923 --> 00:21:31,003
De jury heeft je schuldig bevonden.

272
00:21:31,083 --> 00:21:33,283
Een witte jury.

273
00:21:34,123 --> 00:21:37,803
De aanklager had voldoende bewijs
dat je Zain Kaleed hebt vermoord.

274
00:21:37,883 --> 00:21:42,403
En m'n dokter zei dat ik niet
dood zou gaan aan sikkelcelziekte.

275
00:21:43,003 --> 00:21:44,963
Het blijkt dat mensen liegen.

276
00:21:45,043 --> 00:21:48,483
Dat spijt me.
Hoe vaak ga je naar het ziekenhuis?

277
00:21:49,123 --> 00:21:52,723
Drie, vier keer per week dialyse.

278
00:21:54,443 --> 00:21:56,203
Ik ben hier vanwege een infectie.

279
00:21:56,923 --> 00:21:58,763
Was je hier zes dagen geleden?

280
00:21:58,843 --> 00:22:03,283
Kijk, dat soort vragen…

281
00:22:03,363 --> 00:22:08,323
…geven me het gevoel
dat dit gesprek geen goed idee is.

282
00:22:08,403 --> 00:22:11,243
We wilden alleen wat hulp met onze vragen.

283
00:22:17,803 --> 00:22:19,083
Ken je deze man?

284
00:22:23,603 --> 00:22:24,883
Ooit bij Vipers geweest?

285
00:22:26,123 --> 00:22:29,763
De bewakers hebben liever niet
dat we uitgaan.

286
00:22:32,523 --> 00:22:34,083
Vertel eens over Zain Kaleed.

287
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
Hij viel je vriendin aan, Stacey Zobeck…

288
00:22:44,403 --> 00:22:45,883
…wat leidde tot een gevecht.

289
00:22:45,963 --> 00:22:48,763
Er is een mes getrokken
tijdens het carnaval.

290
00:22:49,843 --> 00:22:53,483
Je doodde hem twee dagen later uit wraak.
-Zoals ik al zei…

291
00:22:54,443 --> 00:22:56,123
…leugens.

292
00:23:00,843 --> 00:23:03,403
Is er dan niet gevochten?
Er waren getuigen.

293
00:23:03,483 --> 00:23:04,643
Ze zagen een ruzie.

294
00:23:05,363 --> 00:23:06,843
Niet dat ik hem vermoordde.

295
00:23:08,603 --> 00:23:12,523
Ik ben dus slim genoeg
om die gast neer te steken…

296
00:23:13,323 --> 00:23:14,603
…zonder dat ze het zien…

297
00:23:15,763 --> 00:23:20,203
…maar niet slim genoeg
om het mes te verstoppen?

298
00:23:23,843 --> 00:23:27,123
Dat slaat nergens op.
-Er was ook een T-shirt.

299
00:23:27,203 --> 00:23:30,603
Daar zat hetzelfde bloed op
als op het mes.

300
00:23:32,403 --> 00:23:33,363
Ik dood een man…

301
00:23:34,283 --> 00:23:36,723
…en zit onder zijn bloed…

302
00:23:37,443 --> 00:23:40,483
…maar er zit nog geen vlekje op m'n broek?

303
00:23:41,883 --> 00:23:43,683
Droeg ik magische spijkerstof?

304
00:23:45,243 --> 00:23:49,683
Levi's zijn zo goed
dat ze alle tekenen van moord afstoten.

305
00:23:51,003 --> 00:23:52,403
Luister goed.

306
00:23:54,163 --> 00:23:55,363
Ik ben erin geluisd…

307
00:23:56,683 --> 00:23:57,883
…door jullie.

308
00:24:00,203 --> 00:24:03,323
Ik weet dat de politie
niet altijd perfect is geweest…

309
00:24:17,323 --> 00:24:18,643
Ik was niet perfect…

310
00:24:20,363 --> 00:24:23,483
…maar dat maakt me nog geen moordenaar.

311
00:24:27,243 --> 00:24:31,043
Ze zeggen dat alleen Hij kan oordelen,
maar jullie deden dat.

312
00:24:33,363 --> 00:24:34,203
Door jullie…

313
00:24:35,563 --> 00:24:36,403
…zit ik hier.

314
00:24:38,523 --> 00:24:42,163
Ze gaven me 25 jaar
voor iets wat ik niet gedaan heb.

315
00:24:43,003 --> 00:24:45,683
En de enige keren dat ik eruit mag…

316
00:24:46,523 --> 00:24:48,323
…zit ik in het ziekenhuis…

317
00:24:48,403 --> 00:24:53,803
…te luisteren naar mensen
die vertellen hoe snel ik doodga.

318
00:24:53,883 --> 00:24:58,923
Dus tenzij jullie de klootzak willen
vinden die me dit heeft aangedaan…

319
00:25:01,203 --> 00:25:02,123
…zijn we klaar.

320
00:25:04,483 --> 00:25:08,323
Hoe goed zou hij daar beveiligd worden?
-Heel goed.

321
00:25:09,003 --> 00:25:13,123
Ik betwijfel of hij dat zou doen
om 's nachts uit het raam te springen…

322
00:25:13,203 --> 00:25:16,643
…en 5 km verderop twee mensen te doden.
Dat was vast opgevallen.

323
00:25:16,723 --> 00:25:20,803
Misschien praat hij daar met iemand.
Mensen gaan zo vaak heen en weer.

324
00:25:21,963 --> 00:25:23,883
Of hij vertelt de waarheid.

325
00:25:24,923 --> 00:25:28,443
Zoals hij zei, het was allemaal
wel een beetje te makkelijk.

326
00:25:28,963 --> 00:25:31,643
Hij is driftig en een makkelijke zondebok.

327
00:25:31,723 --> 00:25:34,243
Geef het dossier eens.
-Heeft de dader hem erin geluisd?

328
00:25:38,203 --> 00:25:39,723
Hij is inderdaad driftig.

329
00:25:40,443 --> 00:25:45,443
Hij kreeg al eens een waarschuwing
na een ruzie met een andere vriendin.

330
00:25:48,483 --> 00:25:50,883
Zain Kaleed en Stewart Green
sloegen vrouwen.

331
00:25:51,403 --> 00:25:54,003
Zelfs Tawny Allure…
-Zo'n mooie naam.

332
00:25:54,083 --> 00:25:57,163
Ze zei dat Carlton gewelddadig kon zijn.
Nu Jamal.

333
00:25:58,763 --> 00:26:02,203
Het zijn dus mannen die vrouwen sloegen…

334
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
…gelinkt aan talloze verdwijningen,
mogelijk twee moorden…

335
00:26:06,323 --> 00:26:10,843
…en iemand die vastzit voor moord,
maar misschien onschuldig is.

336
00:26:12,683 --> 00:26:13,763
En dat betekent?

337
00:26:15,483 --> 00:26:16,363
Geen idee.

338
00:26:17,923 --> 00:26:18,923
O, hier.

339
00:26:32,843 --> 00:26:36,843
Er is iets misgegaan.
Ze hebben je de verkeerde outfit gestuurd.

340
00:26:36,923 --> 00:26:38,283
Godzijdank.

341
00:26:38,363 --> 00:26:42,563
Ik wilde niet oordelen,
maar ik maakte me zorgen.

342
00:26:43,083 --> 00:26:44,283
Dat geloof ik graag.

343
00:26:45,043 --> 00:26:47,523
Ik kom als we klaar zijn, oké?
-Oké.

344
00:26:49,123 --> 00:26:50,043
Oké, kom op.

345
00:26:51,123 --> 00:26:52,803
Hoe zit dat met jullie?

346
00:26:53,843 --> 00:26:57,123
Je gedraagt je als een opgewonden kitten.
Verontrustend.

347
00:26:57,203 --> 00:26:58,723
We hebben 't gewoon leuk.

348
00:27:00,363 --> 00:27:02,203
Nee. Dat heb ik je zien doen.

349
00:27:02,963 --> 00:27:04,763
Dit is anders.

350
00:27:04,843 --> 00:27:08,323
Wat wil je dat ik zeg?
Ze is onbevreesd. Ze is sexy.

351
00:27:08,403 --> 00:27:11,363
Als ze een kamer binnenkomt,
vergeet ik alles…

352
00:27:11,443 --> 00:27:13,403
…en wil ik haar aan 't lachen maken.

353
00:27:14,283 --> 00:27:15,443
Wil je dat horen?

354
00:27:26,083 --> 00:27:28,043
Oké. Ja. We komen eraan.

355
00:27:34,483 --> 00:27:37,883
We kijken naar de bouwstenen
die onze partnerschappen bepalen…

356
00:27:37,963 --> 00:27:41,443
…of jullie nu al jaren
of een paar maanden samen zijn.

357
00:27:42,043 --> 00:27:44,003
Herinneringen horen echt te zijn.

358
00:27:44,083 --> 00:27:47,443
Een getrouwe weergave
van iets wat echt is gebeurd.

359
00:27:48,043 --> 00:27:48,883
Nee.

360
00:27:49,763 --> 00:27:51,683
We onthouden alleen stukjes…

361
00:27:51,763 --> 00:27:54,203
…en vergeten dingen die niet kloppen.

362
00:27:55,243 --> 00:27:59,963
Onze herinneringen zijn
net zo subjectief als elk ander verhaal.

363
00:28:00,523 --> 00:28:03,323
De verhalen die we vertellen
over onze relaties…

364
00:28:03,843 --> 00:28:06,923
…kunnen ons helpen begrijpen
hoe we elkaar echt zien.

365
00:28:10,283 --> 00:28:12,763
Ik wil dat jullie je ogen dichtdoen.

366
00:28:12,843 --> 00:28:16,443
Het is nooit te vroeg of te laat…

367
00:28:16,523 --> 00:28:20,283
…om te vragen wie we zijn als stel
of je partner.

368
00:28:27,363 --> 00:28:28,443
Oké, bedankt.

369
00:28:36,643 --> 00:28:37,643
Waar ging dat over?

370
00:28:38,803 --> 00:28:41,203
Ik wilde hem voorstellen aan Kayleigh.

371
00:28:41,843 --> 00:28:44,003
Hij ontmoet haar bij de repetitie.

372
00:28:44,523 --> 00:28:47,443
Ik dacht dat hij haar
misschien kon toespreken.

373
00:28:47,963 --> 00:28:49,203
Grapje, toch?

374
00:28:49,723 --> 00:28:52,603
Ik sms haar.
-Ze heeft haar telefoon niet.

375
00:28:52,683 --> 00:28:55,603
We weten allebei
dat ze hem pakte zodra ik wegging.

376
00:28:55,683 --> 00:29:02,363
Een pastoor hoeft ons niet te vertellen
hoe we onze kinderen moeten opvoeden.

377
00:29:02,883 --> 00:29:04,203
We zijn goede mensen.

378
00:29:05,203 --> 00:29:06,683
We houden van onze kinderen.

379
00:29:08,043 --> 00:29:10,163
We zouden alles voor ze doen.

380
00:29:12,603 --> 00:29:15,563
Ik wil dat je geniet
van je vrijgezellenfeest.

381
00:29:16,883 --> 00:29:20,483
Beloof dat je niet met haar praat
tot je terug bent.

382
00:29:21,283 --> 00:29:22,523
Laat haar aan mij over.

383
00:29:29,163 --> 00:29:30,243
Waarom was je te laat?

384
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
M'n werk gewoon. Ik kon niet weg.

385
00:29:38,403 --> 00:29:41,603
Oké, ik ga.
-Ga maar. Veel plezier.

386
00:29:41,683 --> 00:29:43,483
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

387
00:30:24,963 --> 00:30:28,043
Kom op.
-Met Harry Sutton. Laat 'n bericht achter.

388
00:30:32,163 --> 00:30:33,203
Is alles in orde?

389
00:30:35,003 --> 00:30:35,843
Ik…

390
00:30:37,963 --> 00:30:39,243
Ik heb Ray gezien.

391
00:30:42,723 --> 00:30:46,803
Ik heb je nodig. Bel me alsjeblieft.
Het loopt uit de hand.

392
00:30:47,363 --> 00:30:50,323
Ik maak me zorgen om je. Kun je me bellen?

393
00:30:54,123 --> 00:30:56,003
De derde keer dit jaar dat we hier zijn.

394
00:30:58,883 --> 00:31:00,523
De Vipers-meiden zijn er vaak.

395
00:31:01,483 --> 00:31:05,363
Een van hen kwam vast langs en meldde het.

396
00:31:11,363 --> 00:31:13,603
Dat zie je soms bij een overdosis.

397
00:31:13,683 --> 00:31:16,043
Zo hard kotsen dat hun ogen kapotgaan.

398
00:31:18,843 --> 00:31:22,083
Maar er is geen braaksel
en het is maar één oog.

399
00:31:22,163 --> 00:31:24,123
En een blauwe plek op z'n nek.

400
00:31:24,643 --> 00:31:27,123
Dit is officieel een moordonderzoek.

401
00:31:27,203 --> 00:31:29,683
De standaardregels gelden. Meld jij het?

402
00:31:33,283 --> 00:31:38,963
Is het raar dat dit gebeurt vlak nadat
die Megan uit het niets opduikt?

403
00:31:41,723 --> 00:31:43,043
Vertrouw je haar echt?

404
00:32:17,323 --> 00:32:19,803
Waarom denkt de politie
dat je Guy hebt vermoord?

405
00:32:21,003 --> 00:32:22,603
Ze blijven je ondervragen.

406
00:32:24,483 --> 00:32:25,963
Niemand vertelt me iets.

407
00:32:26,923 --> 00:32:28,483
Ik weet hoe het werkt.

408
00:32:29,563 --> 00:32:32,043
Als er iets gebeurt,
steunen vrienden elkaar.

409
00:32:32,603 --> 00:32:34,483
Je bent doorgedraaid. Kalmeer.

410
00:32:34,563 --> 00:32:37,243
Weet je wat boze vrouwen nog bozer maakt?

411
00:32:38,003 --> 00:32:41,083
Zeggen dat ze moeten kalmeren.
-Het leek me gepast.

412
00:32:41,603 --> 00:32:45,123
Hou op met liegen. Wat is er gebeurd?

413
00:32:45,203 --> 00:32:48,523
Hij was met een vrouw.
Dat vertellen ze je niet.

414
00:32:52,603 --> 00:32:58,363
Bedroog hij me?
-Hij was dronken en deed dom.

415
00:33:01,443 --> 00:33:04,363
Het betekent niet
dat hij niet van je hield.

416
00:33:36,403 --> 00:33:37,243
Geef hier.

417
00:33:38,723 --> 00:33:39,803
Echt?

418
00:33:41,563 --> 00:33:43,963
Oké, ik ga niet oordelen. Hier.

419
00:33:54,363 --> 00:33:55,283
Lekker.

420
00:33:56,083 --> 00:33:58,843
En niet eens het raarste
wat ik vandaag heb gezien.

421
00:33:59,923 --> 00:34:02,683
Alsof je zelf geen inzinking hebt.

422
00:34:03,763 --> 00:34:05,843
Dit is echt raar.

423
00:34:05,923 --> 00:34:06,883
Wie is ze?

424
00:34:09,203 --> 00:34:10,323
Zij…

425
00:34:11,563 --> 00:34:12,563
…was alles.

426
00:34:15,563 --> 00:34:16,403
Ik heb…

427
00:34:17,603 --> 00:34:19,203
…17 jaar lang…

428
00:34:21,243 --> 00:34:22,603
…over haar gedroomd.

429
00:34:24,683 --> 00:34:25,963
En vandaag liep ze…

430
00:34:26,843 --> 00:34:28,683
…gewoon weg alsof ik niets was.

431
00:34:31,403 --> 00:34:32,283
En nu…

432
00:34:33,483 --> 00:34:36,003
…weet ik niet eens zeker
of het toen echt was.

433
00:34:37,883 --> 00:34:39,603
Misschien lag het aan mij.

434
00:34:47,923 --> 00:34:48,763
Ze is sexy.

435
00:34:50,083 --> 00:34:52,803
Over het algemeen
zijn sexy vrouwen niet te vertrouwen.

436
00:34:54,123 --> 00:34:55,043
Behalve jij…

437
00:34:56,083 --> 00:34:57,123
…sergeant.

438
00:34:57,963 --> 00:34:58,923
Vooral ik.

439
00:35:00,923 --> 00:35:02,283
Ik denk er steeds aan…

440
00:35:03,603 --> 00:35:06,923
…dat een of andere klootzak
Guy van ons heeft afgepakt.

441
00:35:09,483 --> 00:35:10,883
Hij komt nooit meer terug.

442
00:36:51,763 --> 00:36:53,083
Je mag hier niet zijn.

443
00:36:54,843 --> 00:36:55,683
Het is Harry.

444
00:37:07,403 --> 00:37:08,963
Dit kan niet.

445
00:37:12,963 --> 00:37:16,043
Het wordt tijd dat we dit
op het bureau bespraken.

446
00:37:18,043 --> 00:37:19,403
Alle kaarten op tafel.

447
00:37:20,243 --> 00:37:23,083
Vertel ons alles wat je weet over Stewart.

448
00:37:24,043 --> 00:37:26,763
Misschien kunnen we dan de dader vinden.

449
00:37:34,443 --> 00:37:37,403
Nu Harry weg is,
kunnen we iemand anders regelen.

450
00:37:37,923 --> 00:37:40,763
We gingen praten.
Ik sta toch niet onder arrest?

451
00:37:41,283 --> 00:37:44,603
Eerst een getuigenverklaring.
Dan zien we wel verder.

452
00:38:13,923 --> 00:38:17,843
Volgens Goldberg woont Megan Pierce hier.

453
00:38:18,523 --> 00:38:20,723
Dit is gewoon zo…

454
00:38:23,763 --> 00:38:24,763
…huiselijk.

455
00:38:28,403 --> 00:38:29,563
Zeg het.

456
00:38:32,843 --> 00:38:33,883
Zeg het.

457
00:38:36,603 --> 00:38:37,443
Geen kinderen.

458
00:38:40,563 --> 00:38:41,603
Of puppy's of kittens.

459
00:38:41,683 --> 00:38:44,283
Of konijnen of woestijnratachtigen.

460
00:38:46,043 --> 00:38:47,163
Alleen wij.

461
00:38:49,203 --> 00:38:51,003
Niet van die gezinsonzin.

462
00:38:52,283 --> 00:38:53,483
Natuurlijk, lieverd.

463
00:38:58,803 --> 00:38:59,723
We gaan.

464
00:39:03,083 --> 00:39:04,243
Alleen wij?

465
00:39:10,723 --> 00:39:12,043
Ze zei 'danseres'.

466
00:39:12,643 --> 00:39:14,763
Maar we weten wat dat betekent.

467
00:39:14,843 --> 00:39:16,483
Niet te hard zijn, oké?

468
00:39:16,563 --> 00:39:20,243
Geen slutshaming.
En vraag niet of ze seks had voor geld.

469
00:39:20,323 --> 00:39:22,123
Bea.
-Ik zeg het maar.

470
00:39:22,203 --> 00:39:26,723
Dat zijn de nare stereotypen waar
strippers al jaren mee te maken hebben.

471
00:39:26,803 --> 00:39:32,363
En het maakt niet uit als ze dat wel deed.
Haar lijf, haar keuze. Steun sekswerkers.

472
00:39:32,443 --> 00:39:33,603
Ik word misselijk.

473
00:39:36,963 --> 00:39:38,083
Tot ziens, Bea.

474
00:40:04,243 --> 00:40:05,083
Mam?

475
00:40:20,803 --> 00:40:22,083
Wat vind je ervan?

476
00:40:23,683 --> 00:40:25,443
Oranje is nooit m'n kleur geweest.