EN NETFLIX-SERIE
FOR 19 ÅR SIDEN
Soverommet er sikra!
Badet er sikra!
Stopp.
Hei!
I DAG
ET FRISTED MED YOGA
Dette burde vi prøve en dag.
Yoga er vel ikke din greie?
Og vi er altfor voksne til
å late som om dette er noe annet enn det det er.
Og hva er det?
Er jeg fin?
Forferdelig.
Veldig forferdelig…
-Jeg må kanskje rive den av deg. -Nei!
Kom igjen! Inn med deg! Inn!
-Hvordan kan du glemme en cello? -Har mye å tenke på.
Du er 11. Du har ingenting å tenke på.
Den står der. Hvor har du tenkt deg nå?
-Buen min. -Gi meg styrke.
-Jeg trenger telefonen min. -Nei, du skal passe tonen din.
-Mamma? -Hvorfor tok vi den fra henne?
Husarbeid er ikke frivillig. Derav lista.
-Når har jeg gjort husarbeid? -Nettopp.
-Den lå i tennisracket-bagen. -Selvsagt.
-Hei! Pokker, jeg kommer for seint. -Språkbruk!
-Lov meg at du kommer tidlig til kirka. -Jeg kommer i tide.
Virkelig presis, basert på objektive tall på ei klokke,
ikke Megan Standard Time.
Når har jeg skuffa deg før?
-Dagen i dag er viktig. -OK.
-Ha det. -OK.
-Ha det! -Vi ses.
-Hvor skal du? -De ringte fra jobben.
De trenger noen nå. Tilbake om en time.
SVAKT SIGNAL
Hvorfor ligger det en koffert full av kontanter i kjelleren din?
Er det Stewarts penger? Er han tilbake? Sarah?
Penger i kjelleren er ikke vanlig bankvirksomhet, akkurat.
De dukka opp et par uker etter at Stewart dro.
Sarah! Gi deg. Få høre, nå.
Niall fikk et raserianfall.
Jeg gikk ut for å få frisk luft, og…
Den sto bare der. Ved vedstabelen.
Jeg vet at jeg burde ha ringt deg.
-Men jeg fikk panikk. -Hvorfor det?
Jeg var fortvilt.
Stewart tok seg alltid av pengene.
Plutselig ringte en masse selskaper om betalinger. Vi var for sein med lånet og…
-…så beholdt jeg dem. I tilfelle… -Den dukka ikke bare opp.
-Jeg vet det. -Det kan ha vært Stewart.
Han kan ha satt den her til deg, sørga for at du hadde nok.
Nei. Stewart ville ikke ha dratt. Guttene betydde alt for ham. Noe skjedde ham.
Lurer du ikke på hva det er når pengene dukker opp?
Jo, men jeg trengte pengene mer enn å vite hvor de kom fra.
-Ikke fortell noen om dette. -Sarah.
Den som la dem igjen, trenger dem ikke. Ellers hadde de lett etter dem.
Jeg liker å ha dem her, i tilfelle noe går galt igjen.
Vi har holdt hemmeligheter før.
Hva gjør vel en til?
Ti millioner pund for ny politistasjon. Da regner du med at dørene fungerer.
God morgen.
Vent litt. Du har på reserveskjorta fra bilen.
Og spiser den bagelen du var gal etter da du datet Sarah Green.
Hvor mange ganger må jeg si det? Det tok slutt for flere år siden.
OK. Så går jeg ut med Lorraine, da.
Jeg vet ikke om jeg "går ut" med henne. Det spiller ingen rolle.
-Denne samtalen skjer ikke. -Den gjorde det.
Hva er det?
Jeg sjekka Cassies registreringsnummer. Visste du at hun bytta navn? Megan Pierce.
Nå har hun et nytt, perfekt "mor-driver-med-yoga"-liv.
Ikke overraskende. Hun ville begynne med blanke ark.
Helt vanlig oppførsel, det. Stikke, skifte navn og begynne et nytt liv
etter en mann forsvinner. Ingenting er mistenkelig, nei.
Alle disse savnede mennene… Alt begynte med Stewart Green.
Vi må grave dypere. Han har noe med alt å gjøre.
Men hvor er bevisene?
Denne Cassie/Megan, som jeg overhodet ikke stoler på,
sier at han er i live. Det holder bare ikke.
Kom igjen. Det er noe som Goldberg vil at vi skal undersøke.
Så flott.
"Pink Poirots"?
Ja. En gruppe med kvinner som sporer opp savnede menn på nett. De…
-Legger seg opp i alt? -Sosiale medier-detektiver.
De lager falske kontoer og får kontakt med venner og familie.
Alle som har lagt ut noe
eller tatt bilder i tidsrommet der noen forsvant.
Og nå…
…undersøker de Carlton Flynn.
Alle trenger en hobby. Hva har det med oss å gjøre?
-Jeg ber ikke sivile om hjelp. -Kom igjen.
Vi er ikke akkurat E-tjenesten?
De tar Leanne måneder å finkjemme sosiale medier
tilhørende alle i området da de forsvant.
Herregud.
Det blir som å spørre ei gammel dame om hva hun har sett gjennom gardinene.
Hva om vi gjør dette først, og så undersøker vi dine ting etterpå?
Ikke åpen ennå.
Du ser godt ut til død kvinne å være.
-Er det et kompliment? -Nei.
Nei, det er en annerkjennelse av det faktum at vi trodde at du var død.
Og med "vi" mener jeg meg og Ray,
som visstnok var ditt livs kjærlighet, men som du stakk av fra på ekstremt vis.
-Jeg visste at du fortsatt var her. -Ikke bare her.
Jeg jobber med flere ting.
Jeg trenger ikke å forklare meg for et lik.
-Gir du meg Rays nummer eller ikke? -Ikke.
-Hvorfor ikke? -Han ga slipp på deg.
Hva?
Du gjorde ham blind og hans hjerte til stein.
Seriøst?
Som J.K. sier: "Selv om det gjør vondt som faen, helbreder jeg kjærlighetssorg."
OK. Jeg skjønner.
Men du avgjør ikke om han treffer meg.
Men Cass, da.
Det er jeg som må lappe ham sammen når du stikker av igjen. Er det ikke det?
Jo.
Jeg hadde ikke kommet hvis det ikke var viktig.
Bare spør ham om å treffe meg. Vær så snill, Fester.
Hvor?
La oss se hvor hun går nå.
Kom igjen, Bea! Kjør!
Pink Poirots?
Er dette politiarbeid nå? Herregud.
-Ja? -Hei. Er dette Priya Suwal?
Ja.
Jeg er betjent Cartwright. Dette er betjent Broome.
-Kan vi få komme inn? -Priya!
Jeg kommer straks, mamma. Jeg er opptatt.
Vi også.
Jeg tror virkelig at du kan hjelpe oss.
Dere er ikke de første av deres slag til å sitte der og kalle meg all slags ting.
En som tar loven i egne hender. Borgerkriger.
-Sherlock var en amatør. -Han var også svært lite virkelig.
Dere har overhodet ingen bevis for at jeg har bevismateriale knytta til Carlton.
Med mindre dere har ransakelsesordre, må jeg fortsette.
Vel, hva med…
Hva om vi samarbeider?
Er du Sherlock, kan vi være Lestrade.
Pappa var fan.
Jeg kommer straks, mamma!
Herregud.
Hun har skrevet ut alle disse bildene fra sosiale medier. Du hadde rett.
Carlton Flynn var faktisk på Vipers.
Dette daterer seg årevis bakover.
Og alle savnede menn var forbundet, som jeg sa.
Vi må finne jenta i den oransje jakka.
Hun er overalt.
KARNEVALSKVELD
Vi er idioter. Se her, da. Hvordan klarte vi å overse dette?
Alle de savnede mennene forsvant på ulike datoer i april.
Den tredje fredagen i måneden.
Det er karnevalsdagen.
En kveld der man enkelt kan få noen til å forsvinne.
Bortsett fra denne.
Zain Kaleed. Liket av ham ble funnet i skogen.
Denne fyren, Jamal Alade, kom i fengsel for det.
Sier at han slåss med den drepte mannen på karnevalskvelden
i 2003.
Det betyr at Stewart ikke var den første. Hvorfor overså vi denne fyren?
Cassie.
Er du gift?
Forlovet.
Barn?
Jeg har tre.
Det er derfor jeg er her.
Du må holde deg unna familien min, Ray.
Hvordan fant du meg?
Flaks.
Et sammentreff.
Den jævla skjebnen, vel.
Jeg trodde at du var død.
Jeg er lei for det.
Folk fortalte meg at du stakk av med Stewart Green,
men det ga ingen mening.
Du bare… forsvant, som om…
Som om vi to aldri hadde eksistert.
-Jeg vet at du er opprørt. -Opprørt?
Hvorfor er vi her?
-Du må holde deg unna familien min. -Ja, men hvorfor her?
Du tok vare på nøkkelen i alle år.
Åpne.
Jeg ba deg om å pynte deg.
-Hva mener du? Det er favorittjakka mi. -Kom hit.
Jeg så etter bildene dine.
Jeg… prøvde å leve videre som om alt var som før, men
etter en stund klarte jeg det ikke mer.
Hva med deg? Hvordan var livet "etterpå" for deg?
Skremmende.
Ensomt.
Jeg måtte dra. Det betyr ikke at jeg hadde lyst.
Hvorfor er vi her?
Cassie?
Jeg heter Megan nå.
-Jeg burde ikke være her. -Ikke gå.
Kayleigh!
Vent, Kay!
-Stopp, Kayleigh! -Hvem er den fyren der?
Er du utro? Jeg fulgte etter deg til Vipers. Jeg vet at du har løyet for alle.
Jeg vet ikke hva du tror at foregår, men dette er latterlig.
-Jeg ringer pappa. -Vent, Kayleigh. Stopp.
-Dette er Dave. Legg igjen en beskjed. -Jeg skal fortelle deg alt!
-Hvem er det? -En gammel venn.
Det skjønte jeg.
For flere år siden, før jeg traff din far, jobba jeg på den klubben. Jeg var danser.
Da jeg dro på veldedighetskonferansen, lå hotellet like ved.
Jeg ville dra tilbake og gjenoppleve mitt gamle liv.
-Men du løy om dagen i dag også. -Jeg løy ikke.
-Knulla dere? -Kayleigh!
Jeg vet ikke hvem det er du tror at du snakker til.
Nei.
Nei, vi var bare venner.
Han jobba i døra. Han passa på meg.
Han ville høre hvordan det gikk.
Du, pappa, Laura og Jordan betyr alt for meg. Dere er alt for meg.
-Og den fyren, da? -Jeg sa jo det. Bare en gammel venn.
-Jeg sier det fortsatt til pappa. -OK, det er greit.
Jeg har ingenting å skjule.
Jeg skal i kirka nå. Jeg forteller det selv.
Jeg drar til Bea.
Faen.
OK. Takk.
Hva var det jeg sa? Leanne sier at de savnede mennene passer.
Alle forsvant under karnevalet.
Det tok 17 år å gjenta datoene,
så derfor forsvant Stewart og Carlton den 16. april med 17 års mellomrom.
Flott.
Det står at Zain Kaleed ble knivstukket tre ganger i halsen og i hjertet.
Jamal Alade var eneste mistenkte.
Drapsvåpenet og en blodstenket T-skjorte ble funnet i Jamals garasje.
Tydelig motiv. Jamal og Zain var seksuelle rivaler med en voldshistorikk.
De fant navnet på noen timer. Saken ble løst på noen dager. Ingen alibi.
Selv telefonen hans var i området da det skjedde.
Juryen brukte bare en time.
Jeg må bare…
Hva tror du?
Jeg vet at vi sa at vi ville prøve noe gøy, men er det dette du vil?
Du foreslo det i går, frøken Grip-dagen-og-lev-i-øyeblikket.
Jeg må gå, men…
…send meg et bilde.
OK. Hvis det er det du vil, så er jeg med.
Sir.
Hva vil dere?
-Vi ville stille deg noen spørsmål om… -Hvem av deres folk fikk meg dømt?
En jury fant deg jo skyldig.
En hvit jury.
Påtalemyndigheten hadde nok bevis for at du drepte Zain Kaleed.
Legen min sa alltid at sigdcelleanemi ikke tok livet av meg.
Det viser seg at folk lyver.
Det var trist å høre. Hvor ofte er du på sykehuset?
Jeg får dialyse tre-fire ganger i uka.
Nå er jeg her pga. en brystinfeksjon.
Var du på sykehuset for seks dager siden?
Du skjønner, det er slike spørsmål
som gjør at jeg ikke syns at vi bør ta denne samtalen.
Vi trenger litt hjelp til etterforskningen vår.
Kjenner du denne mannen?
Har du vært på Vipers?
Fengselsbetjentene gir oss ikke akkurat så mange utekvelder.
Fortell oss om Zain Kaleed.
Han overfalt kjæresten din, Stacey Zobeck.
Det førte til slåsskamp. En kniv ble trukket på karnevalskvelden.
Du ble såret og drepte ham to dager senere som hevn.
Som jeg har sagt, så er det løgn.
Var det ingen slåsskamp? Det var vitner til den.
Det var en uoverensstemmelse Jeg drepte ham ikke.
Dere mener altså at jeg er smart nok til å knivstikke fyren
uten at noen ser det,
men ikke smart nok til å gjemme kniven jeg brukte?
-Det gir ingen mening. -Det var en T-skjorte der også.
Med det samme blodet som på kniven.
Jeg dreper altså en mann
og klærne mine er stenket i blodet hans,
men så fins det ikke en bloddråpe på buksene mine?
Hadde jeg på meg magisk dongeri?
Levi's-buksene er så bra at de avstøter alle tegn til drap.
Hør på meg.
Jeg ble lurt…
…av dere.
Jeg skal si meg enig i at politiet ikke alltid har vært perfekt…
Jeg var ikke perfekt.
Men det gjør meg ikke til en drapsmann.
De sier at bare Gud kan dømme meg, men dere dømte meg jo.
Dere…
…fikk meg hit.
De dømte meg til 25 år for noe jeg ikke har gjort.
Og den eneste gangen jeg har vært ute,
så satt jeg på et rom på sykehuset
bare for å høre at noen skulle fortelle hvor fort jeg kom til å dø.
Med mindre etterforskningen handler om å finne jævelen som gjorde dette mot meg…
…så er vi ferdig.
-Hvor høy er sikkerheten på sykehuset? -Høy, sist jeg sjekka.
Han hadde nok ikke funnet på alt det for å hoppe ut av vinduet om natta
for å drepe to som var fem km unna. Noen kan ha merka det.
Kanskje han snakker med noen der. Folk forflytter seg hele tida.
Eller så sier han kanskje sannheten.
Som han sa, så var vel saken hans tilsynelatende litt vel enkel?
Lett å velge ham, med hans temperament.
-La meg få se sakspapirene. -Fikk morderen ham til å se skyldig ut?
Du har rett angående temperamentet hans. Før alt dette, står det her,
så fikk han en advarsel etter at en krangel med en kjæreste ble stygg.
Zain Kaleed og Stewart Green slo kvinner, begge to.
-Selv Tawny Allure… -Elsker fortsatt navnet.
Hun sa at Carlton kunne bli voldelig. Nå er det Jamal.
Vi ser altså etter menn som slår kvinner,
koblet til tallrike forsvinninger, muligens to drap
og en som er buret inne for å ha drept noen, selv om han kanskje ikke gjorde det.
Og det betyr?
Jeg aner ikke.
Her.
Hei. Det må ha skjedd en misforståelse. De har sendt deg feil antrekk.
Takk Gud for det.
Man bør ikke dømme en mann etter lystene, men nå ble jeg bekymra.
Det ble du nok.
-Jeg kommer bort når vi er ferdig, OK? -OK.
OK. Ut med språket. Hva er det som foregår mellom dere to?
Du er som en opprømt liten kattunge. Jeg blir nervøs.
Vi har det bare litt moro.
Nei. Jeg har sett deg ha det moro før. Det ser ikke sånn ut.
Hva vil du at jeg skal si? Hun er fryktløs. Hun er sexy.
Når hun kommer inn i rommet, mister jeg hodet. Jeg vil bare få henne til å smile.
Er det det du vil høre?
Jøss.
Hallo.
OK. Ja, vi kommer med en gang.
Vi ser på byggesteinene som definerer partnerskapene våre,
enten man har vært sammen i årevis eller bare i noen måneder.
Minner skal være ekte. En gjenskapning, tro mot noe som virkelig skjedde?
Nei.
Vi husker bare bruddstykker. Vi glemmer det som ikke betyr noe.
Hukommelsen vår er like subjektiv og rotete der som alltid ellers.
Og historiene vi forteller om forholdene våre,
de kan hjelpe oss til å forstå hvordan vi egentlig oppfatter hverandre.
Nå vil jeg at dere lukker øynene deres.
Det er aldri for tidlig eller for sent
å utspørre hverandre om hvem man er som par, eller å utspørre partneren.
OK. Takk.
Hva var det?
Jeg tenkte at jeg ville presentere ham for Kayleigh.
Han får møte henne under bryllupsprøvene.
Jeg tenkte at han kunne komme hit, snakke henne til fornuft.
Du tuller nå?
-Bør sende melding. -Ja, men hun har ikke mobilen..
Vi vet begge at hun tok den idet jeg forlot huset.
Hør her, Dave. Vi trenger verken en prest eller en pastor
til å fortelle oss hvordan vi oppdrar barna. Vi er gode mennesker.
Vi er glad i barna våre.
Vi gjør alt for å beskytte dem.
Jeg vil at du skal kose deg på utdrikningslaget.
Bare lov meg at du ikke snakker med henne før du er tilbake.
La meg ta meg av henne.
-OK? -OK.
Hvorfor var du sen?
Bare jobb. Kom meg ikke unna.
-Greit. Jeg stikker. -Gå, du. Kos deg.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Kom igjen, da.
Dette er Harry Sutton. Legg igjen en beskjed.
Harry.
Går det bra med deg?
Jeg…
Jeg traff nettopp Ray.
Jeg trenger deg. Ring meg. Dette går over stokk og stein.
Jeg er virkelig bekymra for deg. Kan du bare ringe meg?
Tredje gangen vi har vært her i år.
Jentene fra Vipers er alltid her.
Tipper at en av dem stakk innom for å ta en blås og meldte ifra.
Det skjer med overdoser noen ganger.
De spyr så mye at øynene sprekker.
Bortsett fra at spyet mangler. Det er bare ett øye.
Og et uforklarlig merke på halsen.
Dette er nå en drapsetterforskning.
Vanlige regler gjelder. Kan du melde det for oss?
Er det rart at det skjer noen dager etter at den mystiske Megan bare dukker opp?
Stoler du virkelig på henne?
Hvorfor tror politiet at du drepte Guy?
De avhører deg stadig.
Men ingen forteller meg noe. Jeg vet hvordan det fungerer.
Når det tykner til, holder guttene sammen.
-Du oppfører deg helt sprøtt. Ro deg ned. -Hva tror du gjør kvinner aller mest sint?
-Å bli bedt om å roe seg ned. -Det virker jo rimelig nå, da.
Slutt å lyve, for faen! Hva skjedde?
Han var sammen med en dame. Det er det de ikke forteller deg.
-Var han utro mot meg? -Han var full og… var bare en idiot.
Det betyr ikke at han ikke elska deg.
Gi meg den.
Virkelig?
Greit. Jeg dømmer ingen. Her.
Flott. Og ikke i nærheten av å være det merkeligste jeg har sett i dag.
Som om ikke du opplever et eget, personlig sammenbrudd, liksom.
Dette er bare merkelig. Hvem er hun?
Hun… var alt for meg.
Jeg har tilbrakt… 17 år av livet mitt…
med å drømme om henne.
Og i dag… gikk hun bare fra meg, som om jeg ikke betydde noe for henne.
Og nå…
Nå vet jeg ikke om noe av det som skjedde var virkelig, engang.
Kanskje var det bare innbilning.
Hun er heit.
På generelt grunnlag vil jeg si at man ikke kan stole på heite kvinner.
Bortsett fra deg. Sersjant.
Særlig jeg.
Det eneste jeg klarer å tenke på,
er at en jævel har tatt fra oss Guy.
Han kommer aldri tilbake.
Du kan ikke være her.
Det er Harry.
Dette skjer ikke.
Nå må vi snakke skikkelig sammen nede på stasjonen.
Alle kort må på bordet.
Fortell oss alt du vet om Stewart. Og om alt annet.
Da finner vi kanskje ut hvem som tok Harry.
Nå som Harry er borte, kan vi skaffe deg en annen.
Var ikke dette bare en prat? Er jeg arrestert?
Vi begynner med en vitneforklaring og tar det derfra.
Ifølge Goldberg er det her Megan Pierce bor.
Dette stedet er bare så…
…hjemmeaktig.
Si det.
Ingen barn.
-Eller valper eller kattunger. -Eller kaniner eller ørkenrotter.
Bare vi to.
Ikke det der familietullet.
Selvsagt, vennen.
Vi setter i gang.
Bare vi to.
-Hun sa "danser". -Men vi vet hva det egentlig betyr.
Vær snill mot henne, OK?
Ikke påfør henne skam. Ikke spør om hun hadde sex for penger.
-Bea! -Sier det bare.
Slike fæle stereotyper har strippere møtt i årevis nå.
Hadde ikke spilt noen rolle. Hennes kropp, hennes valg. #støttsexarbeidere.
Jeg må kaste opp.
Ses senere, Bea.
Mamma?
Hva syns du?
Oransje har aldri vært min farge.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen