SEBUAH SIRI NETFLIX
19 TAHUN YANG LALU
Bilik tidur selamat!
Bilik air selamat!
Ya, berhenti.
Hoi!
HARI INI
IMARA PERCUTIAN YOGA HAWAII, KAUAI
Jom cuba benda ini.
Saya tak rasa awak suka yoga.
Lagipun, kita terlalu matang
untuk berpura-pura ini tidak berlaku.
Ini apa sebenarnya?
Bagaimana rupa saya?
Teruk.
Sangat teruk.
- Jadi, saya nak koyak sekarang. - Jangan!
Ayuh, pergi! Masuk cepat!
- Kamu lupa selo? - Banyak yang saya fikirkan.
Kamu 11 tahun. Otak kamu kosong.
Ia di situ. Kamu nak ke mana pula?
- Penggesek saya. - Tuhan, kuatkan hati saya.
- Pulangkan telefon saya. - Tak boleh, cakap elok-elok.
- Mak? - Kenapa kita rampas telefonnya?
Kerja rumah wajib. Lihat senarai itu.
- Saya tak pernah buat pun. - Betul.
- Ia di dalam bekas raket. - Yalah.
- Hei! Setan betul, saya dah lambat. - Jangan mencarut!
- Sayang, tolong pergi awal ke gereja. - Saya takkan lambat.
Maksud saya, tak lambat berdasarkan nombor pada jam,
bukan waktu piawai Megan.
Pernahkah saya menghampakan awak?
- Hari ini penting. - Okey.
- Selamat tinggal. - Okey.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Mak nak ke mana?
Mak ada kerja.
Mereka perlukan orang. Mak balik dalam masa sejam.
WEAK SIGNAL BAR POOL
Kenapa ada beg berisi wang di bilik bawah tanah awak?
Itu duit Stewart? Dia dah balik?
Sarah?
Orang biasa tak simpan duit di bilik bawah tanah.
Ia muncul beberapa minggu selepas Stewart hilang.
Sarah! Berhenti.
Beritahu saya.
Ketika itu, Niall buat perangai,
jadi, saya keluar untuk hirup udara segar dan…
nampak ia di situ.
Di stor kayu api.
Saya patut hubungi awak.
- Tapi saya panik. - Kenapa?
Saya terdesak.
Stewart kendalikan urusan wang.
Tiba-tiba saja, beberapa syarikat minta bayaran,
bayaran ansuran rumah dah lewat, jadi…
saya pun simpan duit itu.
- Kalau… - Ia tak tiba-tiba muncul.
- Ya. - Mungkin Stewart tinggalkannya.
Dia tinggalkannya supaya hidup awak terjaga.
Stewart takkan lupakan kami. Anak-anak penting baginya.
Sesuatu dah menimpanya.
Jadi, duit ini muncul, tapi awak tak tertanya-tanya?
Mestilah saya tertanya-tanya,
tapi saya perlukan wang dan tak peduli asal-usulnya.
- Tolong rahsiakannya. - Sarah.
Orang yang tinggalkannya tak perlukannya, jika tidak, mereka tentu kembali.
Lagipun, saya nak menyimpannya, kalau-kalau sesuatu berlaku.
Kita pernah simpan rahsia.
Apa bezanya kali ini?
Sepuluh juta paun habis untuk balai ini, tapi pintu pun tak berfungsi.
Selamat pagi.
Sekejap, itu baju ganti dari kereta awak
dan awak makan bagel yang awak suka semasa awak bersama Sarah Green.
Saya dah kata, ia dah lama berakhir.
Okey, saya ada hubungan dengan Lorraine.
Mungkin ia bukan hubungan serius, tapi itu tak penting.
- Anggap perbualan ini tak berlaku. - Mustahil.
Itu apa?
Saya periksa nombor plat kereta Cassie.
Dia dah tukar namanya kepada Megan Pierce.
Dia ada kehidupan baru yang sempurna.
Tak mengejutkan. Dia nak mulakan hidup baru.
Itu tingkah laku yang normal.
Lari, tukar nama, mulakan hidup baru
selepas seorang lelaki hilang. Tak mencurigakan pun.
Semua lelaki yang hilang ini
bermula dengan Stewart Green.
Kita perlu siasat lebih dalam.
Dia tentu berkait.
Tapi mana buktinya?
Dakwaan Megan atau Cassie yang kononnya dia masih hidup,
tak mencukupi, bukan?
Mari. Goldberg mahu kita siasat sesuatu.
Bagus.
"Poirot Merah Jambu?"
Ya, ia sekumpulan wanita yang mengesan lelaki yang hilang dalam talian. Mereka…
- Penyibuk? - Detektif media sosial.
Mereka buat akaun palsu untuk menghubungi kawan, keluarga
atau sesiapa saja yang buat hantaran atau ambil gambar
sekitar masa kehilangan mangsa.
Sekarang,
mereka siasat Carlton Flynn.
Apa kaitan hobi mereka dengan kita?
- Saya tak nak bantuan orang awam. - Bolehlah. Kita pun bukan cekap sangat.
Leanne perlukan banyak masa
untuk periksa media sosial orang yang berdekatan pada malam itu.
Aduhai.
Ia sama macam kita tanya mak cik tua benda yang dia intai dari langsirnya.
Apa kata kita buat cara ini dulu
dan kemudian, ikut cara awak?
Kami belum dibuka.
Awak mayat yang berseri.
- Adakah itu pujian? - Tidak.
Ini menunjukkan yang kami sangka awak dah mati,
dan "kami" merujuk kepada saya dan Ray,
kekasih sejati awak yang awak tinggal tanpa pesan.
Saya dah agak awak masih di sini.
Bukan saja di sini.
Saya buat pelbagai kerja lain.
Apa-apalah. Saya tak perlu jelaskan kepada mayat.
Boleh beri saya nombor telefon Ray?
Tak boleh.
- Kenapa? - Dia dah lupakan awak.
- Apa? - Awak butakan matanya.
- Awak juga keraskan hatinya. - Biar betul?
Bak kata utusan Tuhan,
"Walaupun saya tak suka, saya sembuhkan hati mereka yang kecewa."
Okey.
Saya tahu.
Tapi dia berhak jumpa saya.
Ya, Cass, tapi saya yang perlu bantu dia jika awak tinggalkan dia lagi.
Bukan, begitu?
Ya.
Saya takkan datang jika ia tak penting.
Suruhlah dia jumpa saya.
Fester, tolonglah.
Di mana?
Mari kita ikut dia.
Cepat, Bea. Jalan!
Poirot Merah Jambu?
Ini kerja polis sekarang? Aduhai.
- Ya? - Hai. Awak Priya Suwal?
Ya.
Hai. Saya Detektif Cartwright. Ini Detektif Broome.
- Boleh kami masuk? - Priya!
Tunggu sebentar, mak! Saya sibuk.
Kami pun.
Tapi saya rasa awak boleh bantu kami.
Awak bukan polis pertama
yang panggil saya macam-macam.
Pembanteras jenayah, wira rakyat.
- Sherlock penyiasat amatur. - Dia juga cuma watak rekaan.
Awak tak ada bukti
menunjukkan yang saya tahu sesuatu tentang Carlton.
Kalau awak tiada waran, saya nak sambung kerja saya.
Apa kata kita bekerjasama?
Kami boleh jadi Lestrade dan awak jadi Sherlock.
Ayah saya suka novel itu.
Mak, tunggulah sebentar!
Ya Tuhan.
Dia cetak semua gambar media sosial ini dan betul cakap awak.
Carlton Flynn memang berada di Vipers.
Ini menjangkau bertahun-tahun.
Semua lelaki yang hilang ini memang berkait.
Kita perlu cari gadis berkot jingga ini.
Dia ada dalam banyak gambar.
MALAM KARNIVAL KELAB MALAM VIPERS
Bodohnya kita. Tengoklah. Kenapa kita boleh tak perasan?
Mereka hilang pada tarikh berbeza dalam bulan April.
Jumaat ketiga bulan ini.
Ia hari Karnival.
- Malam itu mudah untuk hilangkan orang. - Kecuali lelaki ini.
Zain Kaleed. Mayatnya ditemui di dalam hutan.
Lelaki ini, Jamal Alade, yang dipersalahkan.
Menurutnya, dia bergaduh dengan mangsa pada malam Karnival
pada tahun 2003.
Bermakna, Stewart bukan mangsa pertama.
Kenapa kita boleh tak perasan?
Cassie.
Awak dah kahwin?
Bertunang.
Ada anak?
Saya ada tiga anak.
Sebab itulah saya datang.
Tolong jauhi keluarga saya, Ray.
Bagaimana awak cari saya?
Tuah.
Kebetulan.
Mungkin takdir, agaknya.
Saya ingat awak mati.
Maafkan saya.
Orang kata awak lari dengan Stewart Green,
tapi itu tak masuk akal.
Awak tiba-tiba
hilang, seolah-olah
hubungan kita tak pernah wujud.
- Saya tahu awak marah… - Marah?
Kenapa kita di sini?
- Saya nak awak jauhi keluarga saya. - Ya, tapi kenapa di sini?
Awak simpan kuncinya selama ini.
Buka.
Saya suruh awak melaram.
Ini jaket kegemaran saya.
Mari sini.
Saya cari gambar awak.
Saya cuba teruskan hidup macam biasa,
tapi tak lama selepas itu, saya tak mampu buat lagi.
Bagaimana dengan awak? Apa jadi selepas kejadian itu?
Menakutkan.
Kesunyian.
Saya terpaksa pergi, tapi dengan berat hati.
Kenapa kita di sini?
Cassie?
Sekarang, saya Megan.
- Saya tak patut datang. - Tunggu.
Kayleigh!
Kay, tunggu!
Kayleigh, berhenti!
Siapa lelaki itu? Mak curang terhadap ayah!
Saya ikut mak ke Vipers tempoh hari.
Mak tipu semua orang.
Mak tak tahu apa yang kamu fikirkan, tapi ini dah mengarut.
- Saya nak telefon ayah. - Tunggu. Berhenti.
- Ini Dave. Sila tinggalkan pesanan. - Mak akan beritahu semuanya!
- Siapa dia? - Kawan lama.
Saya boleh agak.
Sebelum mak kenal ayah kamu, mak pernah bekerja di Vipers.
Mak penari.
Persidangan amal yang mak hadiri itu dekat dengan Vipers,
jadi mak teringin lihat kehidupan lama mak.
- Tapi mak tipu juga hari ini. - Mak tak tipu.
- Mak pernah menidurinya? - Kayleigh!
Kamu sedarkah ini mak kamu?
Tidak.
Tak, kami hanya berkawan.
Dulu, dia kerja di pintu.
Dia selalu jaga mak.
Dia nak tahu keadaan mak.
Tolonglah, kamu, ayah kamu,
Laura dan Jordan penting bagi mak.
Kamulah segalanya.
Lelaki itu bagaimana?
Mak dah kata. Dia kawan lama mak.
- Saya tetap nak beritahu ayah. - Okey, beritahulah.
Mak tiada rahsia.
Mak akan beritahu dia di gereja.
Saya nak ke rumah Bea.
Tak guna.
Okey, terima kasih.
Saya dah kata. Leanne dah sahkan semua mangsa itu.
Semuanya hilang semasa Karnival.
Kerana kitaran ini, tarikh ini berulang setiap 17 tahun,
sebab itu Stewart hilang pada 16 April 17 tahun sebelum kehilangan Carlton.
Baguslah.
Di sini, katanya, Zain Kaleed ditikam tiga kali di leher dan jantung.
Jamal Alade satu-satunya suspek.
Senjata pembunuhan dan baju berlumuran darah
ditemui di garaj Jamal.
Motifnya jelas.
Jamal dan Zain berebut teman dan pernah melakukan keganasan.
Mereka dapat namanya dalam beberapa jam.
Jamal tiada alibi. Malah, telefonnya pun di situ pada masa itu.
PENJARA FOURWAYS
Juri perlukan sejam saja.
Saya perlu…
Jadi, apa pendapat awak?
Kami setuju untuk cuba aktiviti seronok,
tapi inikah yang awak nak?
Ingat, awak yang cadangkan
kita rebut semua peluang yang ada.
Saya perlu pergi, tapi
hantarlah gambar.
Baiklah. Kalau ini yang awak nak, saya ikut saja.
Encik.
Apa yang awak nak?
Kami cuma nak tanya tentang…
Polis mana yang aniaya saya?
Juri yang kata awak bersalah.
Juri berkulit putih.
Bukti pihak pendakwa menunjukkan yang awak bunuh Zain Kaleed.
Dulu doktor saya kata sel sabit takkan menyebabkan saya mati.
Rupa-rupanya manusia penipu.
Saya amat bersimpati. Berapa kerap awak pergi ke hospital?
Tiga atau empat kali seminggu untuk dialisis.
Saya menghidap jangkitan dada.
Awak di hospital enam hari lalu?
Soalan macam itulah
yang buat saya rasa perbualan ini tak wajar.
Kami cuma nak sedikit bantuan.
Awak kenal orang ini?
Awak pergi ke Vipers?
Warden tak suka kami keluar berpesta.
Ceritakan tentang Zain Kaleed.
Dia serang kekasih awak, Stacey Zobeck,
dan kamu berdua bergaduh.
Dia guna pisau semasa Karnival.
Awak cedera dan bunuh dia dua hari kemudian.
Seperti yang saya kata tadi, mereka tipu.
Jadi, awak tak bergaduh? Ada saksi yang nampak.
Kami bergaduh. Tapi taklah sampai nak membunuh.
Kalau saya cukup pandai kerana tikam dia
tanpa saksi,
takkanlah saya bodoh sangat sampai tak sembunyikan senjata pembunuhan?
Tak masuk akal langsung.
- Tapi ada juga baju. - Dengan darah yang sama pada pisau itu.
Saya bunuh lelaki,
baju saya berlumuran darahnya,
tapi seluar saya tiada kesan langsung?
Seluar jean saya ajaibkah?
Hebatnya seluar Levi's kerana ia kalis kesan pembunuhan.
Dengar sini.
Saya dianiaya
oleh polis seperti kamu.
Saya tahu pihak polis tak sempurna…
Saya tak sempurna,
tapi itu tak bermakna saya pembunuh.
Orang kata Dia saja yang menghukum saya, tapi kamu hukum saya.
Kamu semua
punca saya dipenjara.
Saya dihukum penjara 25 tahun kerana sesuatu yang saya tak buat.
Kalau saya dapat keluar pun,
ia hanya untuk ke hospital
dan dengar orang kata yang tak lama lagi saya akan mati.
Jadi, melainkan awak tanya saya untuk cari orang yang aniaya saya,
perbuatan kita tamat.
- Ketatkah kawalan di hospital itu? - Setahu saya, ia sangat ketat.
Mustahil dia pura-pura sakit untuk lari dari hospital
pada tengah malam dan bunuh dua orang lima kilometer dari sini.
Orang tentu perasan.
Mungkin dia ada berbual dengan seseorang. Ramai orang lalu-lalang.
Mungkin dia bercakap benar.
Macam dia kata, kes dia nampak terlalu mudah, bukan?
Dia panas baran, jadi dia mudah dikambinghitamkan.
- Beri saya fail itu. - Mungkin dia dianiaya.
Betullah dia panas baran.
Menurut fail,
dia pernah diberi amaran selepas bergaduh dengan bekas kekasihnya.
Zain Kaleed dan Stewart Green pukul wanita.
- Tawny Allure pun kata… - Sedap namanya.
Dia kata Carlton mungkin ganas. Sekarang, Jamal pula.
Jadi kita perlu cari lelaki yang pukul wanita,
berkait dengan banyak kehilangan, mungkin dua pembunuhan
dan mungkin dipenjara kerana membunuh walaupun mereka mungkin tak bersalah.
Apa ertinya?
Entahlah.
Nah.
Mungkin dah berlaku sedikit kekeliruan. Mereka salah hantar baju.
Nasib baik.
Memanglah minat seksual manusia tak sama, tapi saya risau juga tadi.
Sudah tentu.
- Saya akan datang selepas kerja. - Okey.
Okey, cakap.
Apa berlaku antara kalian?
Awak tergedik-gedik. Terus terang, awak buat saya cuak.
Kami berseronok saja.
Tidak.
Saya pernah lihat awak berseronok. Kali ini berbeza.
Apa awak nak saya kata? Dia berani dan seksi.
Apabila dia muncul, saya terpaku dan saya hanya mahu buat dia tersenyum.
Puas hati?
Helo.
Okey. Ya. Kami datang sekarang.
Kita kaji asas yang membentuk hubungan kita,
tak kira sama ada hubungan kamu lama ataupun masih baru.
Memori benar-benar wujud, bukan?
Ia rekaan semula yang telah berlaku.
Tidak.
Kita hanya ingat cebisannya
dan lupa perkara yang tak masuk akal.
Ingatan kita bersifat subjektif dan mengganggu kisah lain.
Kisah yang kita ceritakan tentang hubungan kita
membantu kita memahami cara kita melihat satu sama lain.
Saya mahu kamu semua tutup mata.
Kita tak pernah terlalu awal atau terlambat
untuk menyelami diri kita sebagai pasangan atau teman kamu.
Okey, terima kasih.
Apa halnya?
Saya nak kenalkan dia kepada Kayleigh.
Mereka akan jumpa semasa raptai perkahwinan.
Saya nak jemput dia ke rumah dan tegur Kayleigh.
Awak bergurau, bukan?
- Saya patut hantar mesej kepadanya. - Dia tak bawa telefon.
Dia tentu ambil sebaik saja saya keluar rumah.
Dave, kita tak perlu orang gereja untuk ajar kita cara membesarkan anak.
Kita orang baik-baik
yang sayang anak-anak
dan akan sentiasa melindungi mereka.
Saya nak awak seronok di parti bakal pengantin itu.
Berjanjilah awak takkan bercakap dengannya sebelum awak pulang.
Biar saya uruskan.
Okey?
Okey.
Kenapa awak lambat?
Ada kerja. Saya perlu siapkannya.
Okey, saya pergi dulu.
Pergilah berseronok.
- Saya sayang awak. - Saya pun.
Cepatlah.
Ini Harry Sutton. Tinggalkan pesanan.
Harry.
Awak okey?
Saya…
Saya baru jumpa Ray.
Saya perlukan awak. Tolong hubungi saya. Semuanya dah tak terkawal.
Saya risau tentang awak. Boleh awak hubungi saya?
Kami dah datang tiga kali tahun ini.
Penari Vipers kerap datang.
Mungkin merekalah yang datang ke sini dan melaporkannya.
Itu biasa berlaku jika dos berlebihan.
Mereka muntah teruk sampai biji mata pecah.
Tapi dia tak muntah dan hanya satu biji mata pecah.
Juga ada kesan pelik di lehernya.
Jadi, ini disahkan sebagai kes pembunuhan.
Kita ikut prosedur biasa. Boleh laporkannya?
Peliknya ia berlaku
beberapa hari selepas wanita misteri bernama Megan itu muncul?
Awak percayakan dia?
Kenapa polis fikir awak bunuh Guy?
Mereka asyik soal awak,
tapi tak beritahu saya apa-apa.
Saya tahu perangai lelaki.
Malang menimpa dan kamu semua simpan rahsia.
Awak dah hilang akal. Sabarlah.
Awak tahu apa yang buat wanita mengamuk?
Disuruh bersabar.
Ia agak sesuai untuk awak.
Jangan tipu saya! Apa yang berlaku?
Dia bersama seorang wanita. Itulah yang mereka rahsiakan.
- Dia curang terhadap saya? - Dia mabuk dan hilang pertimbangan.
Tapi ia tak bermakna dia tak cintakan awak.
Beri kepada saya.
Betulkah?
Baiklah. Apalah yang saya tahu? Nah.
Bagus
dan tak sepelik perkara paling pelik hari ini.
Macamlah awak tiada masalah peribadi sendiri.
Ini sangat pelik.
Siapa dia?
Dia…
Segala-galanya.
Saya habiskan
17 tahun hidup saya…
mengenangkannya
dan hari ini, dia
tinggalkan saya begitu saja.
Sekarang,
saya tak pasti jika hubungan kami dulu benar.
Mungkin saya yang syok sendiri.
Dia cantik.
Biasanya, wanita cantik tak boleh dipercayai.
Kecuali awak,
sarjan.
Terutamanya saya.
Saya asyik terbayang
Guy dah mati dibunuh
dan takkan kembali.
Awak tak sepatutnya datang.
Ini berkenaan Harry.
Ia mustahil.
Kita perlu bincang betul-betul di balai.
Ceritakan segala-galanya.
Ceritakan semuanya tentang Stewart dan lain-lain.
Ia mungkin membantu kita untuk cari pembunuh Harry.
Harry dah tiada, tapi kami boleh cari peguam lain untuk awak.
Saya ingat ini perbualan biasa. Saya tak ditahan, bukan?
Kami ambil keterangan saksi dan ambil langkah bersesuaian.
Menurut Goldberg, inilah tempat tinggal Megan Pierce.
Rumah ini bersifat…
keibu-ibuan
Cakaplah.
Tanpa anak.
- Atau anak anjing atau kucing. - Atau arnab atau haiwan baka gerbil.
Hanya kita berdua.
Tanpa urusan keluarga mengarut.
Baiklah, sayang.
Mari kita pergi.
Hanya kita berdua?
Dia kata "penari".
Tapi kita tahu ertinya.
Jangan buli dia, faham?
Jangan hina dia atau tanya sama ada dia berasmara demi wang.
- Bea! - Saya cakap saja.
Itu stereotaip tak adil
yang penari bogel hadapi sejak dulu lagi.
Kalau betul pun, biarlah. Itu tubuhnya, biar dia yang tentukan.
- Tanda pagar sokong pelacur. - Saya rasa nak muntah.
Jumpa lagi, Bea.
Mak?
Apa pendapat awak?
Jingga tak sesuai dengan saya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin