1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,523
{\an8}19年前

3
00:00:19,483 --> 00:00:21,243
‪寝室 クリア

4
00:00:24,723 --> 00:00:25,723
‪浴室 クリア

5
00:00:33,923 --> 00:00:35,323
‪おい 止めろ

6
00:00:44,003 --> 00:00:45,163
‪おい

7
00:01:30,843 --> 00:01:35,563
{\an8}現在

8
00:02:15,323 --> 00:02:17,363
{\an8}〝イマラ･ヨガ〞
〝カウアイ島〞

9
00:02:22,523 --> 00:02:23,603
{\an8}ここ 行こう

10
00:02:25,283 --> 00:02:27,843
{\an8}ヨガは興味ないでしょ

11
00:02:29,283 --> 00:02:31,723
{\an8}この年なんだし

12
00:02:31,803 --> 00:02:35,083
{\an8}それっぽく
振る舞う必要ない

13
00:02:36,683 --> 00:02:37,723
{\an8}何をだ

14
00:02:41,563 --> 00:02:42,403
{\an8}どう？

15
00:02:45,323 --> 00:02:46,163
{\an8}ひどい

16
00:02:49,443 --> 00:02:50,923
{\an8}相当ひどい

17
00:02:51,923 --> 00:02:53,643
{\an8}脱がせないと

18
00:02:53,723 --> 00:02:54,323
{\an8}いや

19
00:02:54,403 --> 00:02:56,843
{\an8}ほら 寝室に行け

20
00:03:09,203 --> 00:03:10,723
{\an8}チェロがない？

21
00:03:10,803 --> 00:03:11,923
{\an8}考え事を

22
00:03:12,003 --> 00:03:15,043
{\an8}11歳だ
何も考えてないだろ

23
00:03:15,123 --> 00:03:17,963
{\an8}そこにあるぞ
どうした？

24
00:03:18,043 --> 00:03:19,043
{\an8}弓を

25
00:03:19,123 --> 00:03:20,283
{\an8}まったく

26
00:03:21,683 --> 00:03:23,163
‪携帯を返して

27
00:03:23,243 --> 00:03:25,163
‪断る　態度を改めろ

28
00:03:26,123 --> 00:03:26,723
‪ママ

29
00:03:27,563 --> 00:03:28,923
‪何でだっけ？

30
00:03:29,003 --> 00:03:31,523
‪当番は仕事でリストがある

31
00:03:31,603 --> 00:03:33,083
‪いつからよ

32
00:03:33,163 --> 00:03:33,923
‪ほらな

33
00:03:34,003 --> 00:03:34,523
‪あった

34
00:03:34,603 --> 00:03:35,763
‪だろうよ

35
00:03:36,723 --> 00:03:38,803
‪クソッ　遅刻だ

36
00:03:38,883 --> 00:03:40,003
‪言葉遣い

37
00:03:42,163 --> 00:03:45,283
‪教会は時間厳守で頼むな

38
00:03:45,363 --> 00:03:46,443
‪任せて

39
00:03:46,523 --> 00:03:49,963
‪時計が示す客観的な時間だぞ

40
00:03:50,043 --> 00:03:52,083
‪君の標準時でなくね

41
00:03:52,163 --> 00:03:54,163
‪いつ失望させた？

42
00:03:55,163 --> 00:03:56,043
‪大切な日

43
00:03:56,123 --> 00:03:56,723
‪ああ

44
00:03:59,123 --> 00:03:59,923
‪じゃあ

45
00:04:00,003 --> 00:04:00,723
‪よし

46
00:04:00,803 --> 00:04:01,643
‪バーイ

47
00:04:02,203 --> 00:04:03,043
‪あとでな

48
00:04:07,643 --> 00:04:08,843
‪外出？

49
00:04:09,523 --> 00:04:10,363
‪仕事よ

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,723
‪呼ばれたの　１時間で戻る

51
00:04:44,403 --> 00:04:48,083
{\an8}〝ウィーク･シグナル
プールバー〞

52
00:04:59,323 --> 00:05:03,603
‪なぜ地下室に
‪カバンに入った現金が？

53
00:05:05,723 --> 00:05:07,963
‪夫が戻ったのか？

54
00:05:08,763 --> 00:05:09,603
‪サラ

55
00:05:11,083 --> 00:05:14,003
‪普通 地下室に貯金しない

56
00:05:15,323 --> 00:05:18,963
‪彼の失踪から数週間後
‪出てきた

57
00:05:19,043 --> 00:05:20,403
‪手を止めろ

58
00:05:21,163 --> 00:05:22,003
‪話して

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,283
‪息子がグズって

60
00:05:30,723 --> 00:05:34,603
‪外の空気を吸いに出た
‪それで…

61
00:05:37,363 --> 00:05:38,643
‪あったの

62
00:05:39,683 --> 00:05:40,683
‪薪(まき)‪棚に

63
00:05:43,763 --> 00:05:45,203
‪言うべきだった

64
00:05:46,723 --> 00:05:47,483
‪動揺して

65
00:05:47,563 --> 00:05:48,443
‪なぜだ

66
00:05:51,123 --> 00:05:52,483
‪必死だったの

67
00:05:53,283 --> 00:05:55,683
‪家計は夫に任せてた

68
00:05:55,763 --> 00:05:58,603
‪急に催促の電話は来るし

69
00:05:58,683 --> 00:06:01,123
‪ローンは遅れるし…

70
00:06:03,323 --> 00:06:04,603
‪もらったの

71
00:06:05,683 --> 00:06:06,243
‪もし…

72
00:06:06,323 --> 00:06:07,323
‪変だろ

73
00:06:08,763 --> 00:06:09,283
‪ええ

74
00:06:09,363 --> 00:06:10,563
‪彼かもな

75
00:06:11,083 --> 00:06:14,443
‪家族が困らないようにと

76
00:06:14,523 --> 00:06:17,843
‪夫は家出しない
‪息子を愛してた

77
00:06:17,923 --> 00:06:19,123
‪何かあったの

78
00:06:19,203 --> 00:06:22,283
‪ならば疑問に思うはずだ

79
00:06:22,363 --> 00:06:23,643
‪思った

80
00:06:23,723 --> 00:06:26,843
‪だけど切羽詰まってたの

81
00:06:29,563 --> 00:06:30,963
‪内緒にして

82
00:06:31,043 --> 00:06:32,123
‪サラ

83
00:06:32,923 --> 00:06:35,243
‪置いた人には不要だった

84
00:06:35,323 --> 00:06:37,483
‪だから捜しに来ない

85
00:06:37,563 --> 00:06:41,123
‪もしものために
‪持っていたいの

86
00:06:43,243 --> 00:06:45,043
‪すでに秘密はある

87
00:06:47,523 --> 00:06:48,483
‪ついでに

88
00:06:57,203 --> 00:07:01,003
‪1000万ポンドの新庁舎で
‪ドアに不具合か

89
00:07:02,443 --> 00:07:03,283
‪おはよう

90
00:07:05,283 --> 00:07:07,883
‪車に置いてる予備のシャツ

91
00:07:08,403 --> 00:07:12,443
‪サラに会ってた頃
‪好きだったベーグル

92
00:07:12,523 --> 00:07:15,123
‪過去の話と言ったろ

93
00:07:16,803 --> 00:07:19,843
‪いいか
‪ロレインと交際中だ

94
00:07:20,763 --> 00:07:24,643
‪正式かは分からないが
‪関係ない

95
00:07:24,723 --> 00:07:25,883
‪やめておこう

96
00:07:25,963 --> 00:07:27,083
‪もう聞いた

97
00:07:28,843 --> 00:07:29,883
‪それは？

98
00:07:29,963 --> 00:07:33,363
‪キャシーの車の情報
‪名前を変えてた

99
00:07:33,443 --> 00:07:34,963
‪メーガン･ピアース

100
00:07:35,043 --> 00:07:38,483
‪ヨガが似合う
‪完璧な奥様生活よ

101
00:07:38,563 --> 00:07:42,163
‪だろうな
‪やり直したかったんだ

102
00:07:42,243 --> 00:07:44,443
‪実に普通よね

103
00:07:44,523 --> 00:07:48,043
‪男の失踪直後
‪逃亡し別人になる

104
00:07:48,123 --> 00:07:49,963
‪怪しさは皆無

105
00:07:50,043 --> 00:07:51,923
‪一連の失踪は

106
00:07:52,523 --> 00:07:54,763
‪グリーンが発端だ

107
00:07:54,843 --> 00:07:57,643
‪調べよう　彼がカギだ

108
00:07:57,723 --> 00:07:59,243
‪証拠は？

109
00:07:59,763 --> 00:08:03,163
‪キャシー改めメーガンが

110
00:08:03,243 --> 00:08:05,963
‪生きてると言うだけよ

111
00:08:07,163 --> 00:08:10,683
‪来て　ゴールドバーグに
‪呼ばれてる

112
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
‪最高だ

113
00:08:15,923 --> 00:08:17,243
‪“ピンク･ポアロ”？

114
00:08:17,323 --> 00:08:22,203
‪失踪者を追跡する
‪女性たちだ　つまり…

115
00:08:22,803 --> 00:08:23,483
‪野次馬

116
00:08:23,563 --> 00:08:25,083
‪ＳＮＳ上の探偵

117
00:08:25,163 --> 00:08:28,963
‪偽アカウントで
‪友達や家族に接触

118
00:08:29,043 --> 00:08:30,963
‪失踪した頃に―

119
00:08:31,043 --> 00:08:34,603
‪コメントや写真を
‪投稿した人にもだ

120
00:08:34,683 --> 00:08:35,523
‪今は…

121
00:08:37,163 --> 00:08:38,963
‪カールトンを捜索中

122
00:08:39,043 --> 00:08:41,763
‪趣味の域さ　捜査に無関係だ

123
00:08:43,163 --> 00:08:44,803
‪民間人は必要ない

124
00:08:44,883 --> 00:08:45,923
‪勘弁して

125
00:08:46,003 --> 00:08:47,803
‪通信本部じゃないの

126
00:08:47,883 --> 00:08:51,563
‪地域一帯の全アカウントを
‪調べれば

127
00:08:51,643 --> 00:08:53,443
‪数ヵ月かかる

128
00:08:53,523 --> 00:08:54,403
‪まったく

129
00:08:54,483 --> 00:08:57,043
‪老女に聞くのと同じさ

130
00:08:57,123 --> 00:08:59,123
‪窓から何を見たかね

131
00:09:03,243 --> 00:09:07,763
‪こっちを当たったら
‪グリーンを調べましょ

132
00:09:21,923 --> 00:09:23,283
‪開店前だ

133
00:09:30,883 --> 00:09:32,483
‪死人には見えない

134
00:09:34,563 --> 00:09:35,483
‪賛辞？

135
00:09:35,563 --> 00:09:36,163
‪違う

136
00:09:38,123 --> 00:09:42,003
‪君は死人扱いだという
‪事実を伝えた

137
00:09:43,883 --> 00:09:46,323
‪レイにとってもな

138
00:09:47,803 --> 00:09:52,323
‪君の最愛の人と思ってたのに
‪捨てた男さ

139
00:09:54,323 --> 00:09:55,923
‪ここだと思った

140
00:09:56,803 --> 00:09:57,883
‪でもない

141
00:09:58,923 --> 00:10:00,803
‪別の仕事もある

142
00:10:03,043 --> 00:10:05,563
‪死人に説明する必要ないか

143
00:10:06,163 --> 00:10:08,083
‪レイの番号を教えて

144
00:10:08,603 --> 00:10:09,483
‪断る

145
00:10:09,563 --> 00:10:10,243
‪なぜ？

146
00:10:10,323 --> 00:10:11,363
‪汝(なんじ)‪を諦めた

147
00:10:12,363 --> 00:10:13,203
‪え？

148
00:10:13,283 --> 00:10:15,763
‪君は奴を殻に閉じ込めた

149
00:10:15,843 --> 00:10:16,763
‪本気？

150
00:10:17,803 --> 00:10:23,043
‪イエス風に言えば
‪“厄介だったが我が救った”

151
00:10:23,123 --> 00:10:23,963
‪そう

152
00:10:24,683 --> 00:10:25,603
‪分かった

153
00:10:26,803 --> 00:10:28,723
‪でも会うかは彼次第

154
00:10:30,843 --> 00:10:31,843
‪だけどな

155
00:10:32,763 --> 00:10:35,843
‪再び立ち直らせるのは俺だ

156
00:10:36,723 --> 00:10:37,563
‪だろ？

157
00:10:41,283 --> 00:10:42,123
‪そうね

158
00:10:45,763 --> 00:10:48,563
‪必要に迫られて来た

159
00:10:50,683 --> 00:10:52,123
‪聞いてみて

160
00:10:53,043 --> 00:10:54,003
‪お願い

161
00:10:57,083 --> 00:10:57,923
‪場所を

162
00:11:04,243 --> 00:11:05,563
‪追うよ

163
00:11:08,883 --> 00:11:10,723
‪早く ビー

164
00:11:14,723 --> 00:11:16,083
‪ピンク･ポアロ？

165
00:11:17,283 --> 00:11:19,443
‪これ 警察の仕事か

166
00:11:23,643 --> 00:11:24,763
‪はい

167
00:11:24,843 --> 00:11:27,003
‪プリヤ･スワール？

168
00:11:27,883 --> 00:11:28,723
‪ええ

169
00:11:28,803 --> 00:11:31,803
‪カートライトとブルーム刑事

170
00:11:31,883 --> 00:11:33,403
‪入っても？

171
00:11:33,483 --> 00:11:34,243
‪プリヤ

172
00:11:34,323 --> 00:11:38,443
‪すぐ行く ママ　忙しいの

173
00:11:39,043 --> 00:11:40,043
‪我々もだ

174
00:11:40,123 --> 00:11:42,923
‪力になってほしくて

175
00:11:51,443 --> 00:11:53,203
‪警察は前も来た

176
00:11:53,283 --> 00:11:56,043
‪私のことを呼んだわ

177
00:11:56,123 --> 00:11:58,603
‪自警団 市民戦士

178
00:11:59,523 --> 00:12:00,803
‪シャーロックは素人

179
00:12:01,683 --> 00:12:03,483
‪彼も本物じゃない

180
00:12:04,043 --> 00:12:09,243
‪私が手掛かりをつかんだ
‪証拠はないでしょ

181
00:12:10,723 --> 00:12:13,843
‪令状がないなら中断しない

182
00:12:14,443 --> 00:12:16,163
‪でしたら…

183
00:12:16,883 --> 00:12:19,403
‪協力するのは？

184
00:12:21,043 --> 00:12:23,923
‪あなたのレストレードになる

185
00:12:24,563 --> 00:12:25,563
‪父が好きで

186
00:12:28,963 --> 00:12:31,283
‪すぐ行くから ママ

187
00:12:31,363 --> 00:12:33,083
‪ウソだろ

188
00:12:35,723 --> 00:12:39,843
‪ソーシャルメディアの写真を
‪印刷した

189
00:12:39,923 --> 00:12:42,003
‪彼は店にいたのね

190
00:12:42,523 --> 00:12:44,123
‪過去のもある

191
00:12:46,283 --> 00:12:48,843
‪失踪者はつながってる

192
00:12:48,923 --> 00:12:51,523
‪このコートの子を捜しましょ

193
00:12:55,483 --> 00:12:56,563
‪どの写真にも

194
00:12:59,003 --> 00:12:59,883
‪“グリーン”

195
00:12:59,963 --> 00:13:00,723
‪“ガイ”

196
00:13:00,803 --> 00:13:02,403
‪“カーニバル”

197
00:13:02,483 --> 00:13:03,763
‪バカだった

198
00:13:04,283 --> 00:13:06,123
‪気付かないとはな

199
00:13:07,443 --> 00:13:10,643
‪失踪者は全員 ４月に消えた

200
00:13:11,283 --> 00:13:13,083
‪第３金曜日だ

201
00:13:14,203 --> 00:13:15,283
‪カーニバル

202
00:13:17,163 --> 00:13:19,523
‪人を消すのは簡単ね

203
00:13:20,043 --> 00:13:21,003
‪例外は彼

204
00:13:21,083 --> 00:13:21,683
{\an8}〝２００３年４月〞

205
00:13:21,683 --> 00:13:23,123
{\an8}〝２００３年４月〞
‪ゼイン･カリード
‪森で遺体を発見

206
00:13:23,123 --> 00:13:25,683
‪ゼイン･カリード
‪森で遺体を発見

207
00:13:25,763 --> 00:13:28,803
‪犯人はジャマール･アラデ
‪服役中

208
00:13:29,523 --> 00:13:33,363
‪カーニバルの夜
‪被害者とケンカ

209
00:13:34,363 --> 00:13:35,403
‪2003年だ

210
00:13:36,803 --> 00:13:39,363
‪スチュワートが最初じゃない

211
00:13:39,443 --> 00:13:41,163
‪見落としたなんて

212
00:14:58,883 --> 00:14:59,923
‪キャシー

213
00:15:07,043 --> 00:15:07,963
‪結婚を？

214
00:15:08,923 --> 00:15:09,763
‪婚約よ

215
00:15:14,443 --> 00:15:15,283
‪子供は？

216
00:15:16,163 --> 00:15:17,043
‪３人

217
00:15:21,323 --> 00:15:22,523
‪だから来た

218
00:15:23,923 --> 00:15:26,843
‪家族に近づかないで レイ

219
00:15:32,843 --> 00:15:34,043
‪捜したの？

220
00:15:36,643 --> 00:15:37,483
‪運だ

221
00:15:38,763 --> 00:15:39,683
‪偶然だよ

222
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
‪再び毒された運命

223
00:15:47,443 --> 00:15:48,723
‪死んだかと

224
00:15:51,723 --> 00:15:52,563
‪ごめん

225
00:15:54,083 --> 00:15:57,123
‪奴と逃げたと‪噂(うわさ)‪だったが

226
00:15:57,203 --> 00:15:58,843
‪納得できなくて

227
00:15:59,363 --> 00:16:00,523
‪ただ…

228
00:16:01,443 --> 00:16:03,043
‪消えた　まるで…

229
00:16:04,283 --> 00:16:07,243
‪２人の存在がウソのように

230
00:16:07,323 --> 00:16:08,523
‪怒ってるよね

231
00:16:08,603 --> 00:16:09,323
‪怒る？

232
00:16:14,763 --> 00:16:15,803
‪なぜ ここだ

233
00:16:15,883 --> 00:16:17,603
‪警告したくて

234
00:16:18,243 --> 00:16:20,563
‪だけど ここの理由は？

235
00:16:24,283 --> 00:16:27,683
‪ずっとカギを持ってたんだな

236
00:16:29,203 --> 00:16:30,043
‪開けて

237
00:16:35,043 --> 00:16:36,883
‪正装と言ったよ

238
00:16:37,843 --> 00:16:39,363
‪大好きな上着

239
00:16:40,083 --> 00:16:41,003
‪来て

240
00:17:01,203 --> 00:17:02,763
‪写真を探した

241
00:17:04,283 --> 00:17:05,363
‪俺は…

242
00:17:06,523 --> 00:17:09,643
‪普通にしようとしたけど

243
00:17:10,763 --> 00:17:13,843
‪どうしても できなくて

244
00:17:15,603 --> 00:17:18,523
‪君の“その後”は？

245
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
‪怖くて

246
00:17:23,763 --> 00:17:24,603
‪孤独

247
00:17:26,243 --> 00:17:28,763
‪消えたのは仕方なくよ

248
00:17:30,163 --> 00:17:31,443
‪なぜ再会した

249
00:17:34,483 --> 00:17:35,603
‪キャシー

250
00:17:36,763 --> 00:17:37,723
‪メーガン

251
00:18:00,003 --> 00:18:00,963
‪帰る

252
00:18:01,043 --> 00:18:01,843
‪行くな

253
00:18:09,923 --> 00:18:10,843
‪ケイリー

254
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
‪ケイリー

255
00:18:15,763 --> 00:18:16,603
‪待って

256
00:18:17,123 --> 00:18:18,323
‪待ちなさい

257
00:18:18,963 --> 00:18:20,043
‪止まって

258
00:18:20,123 --> 00:18:21,403
‪誰なの？

259
00:18:21,923 --> 00:18:23,323
‪浮気相手？

260
00:18:23,923 --> 00:18:27,683
‪この前 ヴァイパースまで
‪つけた

261
00:18:27,763 --> 00:18:31,803
‪何を考えてるか知らないけど
‪バカげてる

262
00:18:31,883 --> 00:18:32,403
‪パパに

263
00:18:32,483 --> 00:18:34,483
‪ケイリー やめて

264
00:18:34,563 --> 00:18:35,843
‪デイヴです

265
00:18:35,923 --> 00:18:37,723
‪すべて話すから

266
00:18:40,363 --> 00:18:41,083
‪誰？

267
00:18:41,163 --> 00:18:41,843
‪旧友

268
00:18:41,923 --> 00:18:43,123
‪なるほど

269
00:18:43,203 --> 00:18:47,283
‪デイヴに会う前
‪あの店で働いてた

270
00:18:48,163 --> 00:18:49,123
‪ダンサー

271
00:18:50,363 --> 00:18:53,603
‪会合で行ったホテルが近くて

272
00:18:53,683 --> 00:18:56,923
‪昔の生活を
‪のぞきたくなった

273
00:18:57,003 --> 00:18:58,843
‪今日もウソだね

274
00:18:58,923 --> 00:19:00,163
‪違うわ

275
00:19:00,883 --> 00:19:01,843
‪寝てたの？

276
00:19:01,923 --> 00:19:02,803
‪ケイリー

277
00:19:03,483 --> 00:19:05,483
‪誰に言ってるの？

278
00:19:06,003 --> 00:19:06,843
‪違う

279
00:19:08,803 --> 00:19:10,283
‪ただの友達

280
00:19:11,403 --> 00:19:15,323
‪ドアマンで気に掛けてくれた

281
00:19:16,523 --> 00:19:18,123
‪近況を話したの

282
00:19:20,083 --> 00:19:25,003
‪お願いよ　あなたたち家族が
‪私の世界なの

283
00:19:25,083 --> 00:19:26,283
‪すべてよ

284
00:19:27,203 --> 00:19:28,443
‪あの男は？

285
00:19:29,083 --> 00:19:31,243
‪だから昔の友達

286
00:19:33,043 --> 00:19:34,203
‪パパに言う

287
00:19:34,723 --> 00:19:36,043
‪構わないわ

288
00:19:36,723 --> 00:19:38,203
‪隠し事はない

289
00:19:38,923 --> 00:19:41,123
‪教会で会ったら話す

290
00:19:44,763 --> 00:19:45,923
‪ビーの家に

291
00:19:47,763 --> 00:19:48,603
‪マズい

292
00:19:49,243 --> 00:19:50,563
‪ありがとう

293
00:19:51,363 --> 00:19:54,283
‪リアンに調べてもらった

294
00:19:54,923 --> 00:19:57,003
‪失踪はカーニバルの日

295
00:19:57,083 --> 00:19:59,483
‪17年周期で同じ日付になる

296
00:19:59,563 --> 00:20:04,643
‪だからカールトンは
‪スチュワートの17年後

297
00:20:04,723 --> 00:20:05,723
‪なるほど

298
00:20:06,683 --> 00:20:10,883
‪ゼインは首と心臓を
‪３回刺された

299
00:20:10,963 --> 00:20:13,363
‪容疑者はジャマールだけ

300
00:20:13,443 --> 00:20:17,163
‪凶器と血まみれのＴシャツが
‪車庫に

301
00:20:17,683 --> 00:20:22,043
‪動機は明確
‪２人は恋敵で暴力沙汰も

302
00:20:22,123 --> 00:20:24,843
‪すぐ彼の名が出て解決

303
00:20:25,563 --> 00:20:27,123
‪アリバイはなし

304
00:20:27,203 --> 00:20:29,923
{\an8}〝フォーウェイズ
刑務所〞
‪該当地域で携帯の記録も

305
00:20:29,923 --> 00:20:30,483
{\an8}〝フォーウェイズ
刑務所〞

306
00:20:30,483 --> 00:20:32,163
{\an8}〝フォーウェイズ
刑務所〞
‪評決まで１時間

307
00:20:33,923 --> 00:20:34,843
‪悪いな

308
00:20:39,043 --> 00:20:40,523
‪どう思う？

309
00:20:40,603 --> 00:20:42,683
‪楽しむって言ったけど

310
00:20:42,763 --> 00:20:44,563
‪これがそう？

311
00:20:44,643 --> 00:20:46,323
‪君が言い出した

312
00:20:46,403 --> 00:20:48,403
‪今を生きるって

313
00:20:50,003 --> 00:20:51,483
‪もう切るよ

314
00:20:52,563 --> 00:20:53,563
‪写真を

315
00:20:53,643 --> 00:20:57,043
‪あなたの望みなら試すわ

316
00:21:05,083 --> 00:21:05,923
‪どうも

317
00:21:21,403 --> 00:21:22,443
‪何の用だ

318
00:21:23,523 --> 00:21:25,803
‪少し質問させて

319
00:21:25,883 --> 00:21:27,843
‪お前らにハメられた

320
00:21:28,923 --> 00:21:31,003
‪陪審員も有罪だと

321
00:21:31,083 --> 00:21:33,283
‪白人の陪審員だ

322
00:21:34,123 --> 00:21:37,803
‪検察は十分な証拠を提示した

323
00:21:37,883 --> 00:21:42,403
‪医者は鎌状赤血球症で
‪死なないと言った

324
00:21:43,003 --> 00:21:44,523
‪人はウソつきだ

325
00:21:45,043 --> 00:21:48,483
‪残念だよ
‪病院に行く頻度は？

326
00:21:49,123 --> 00:21:52,723
‪透析は週３〜４回

327
00:21:54,443 --> 00:21:56,203
‪肺感染症で ここに

328
00:21:56,923 --> 00:21:58,763
‪６日前も病院に？

329
00:21:58,843 --> 00:22:03,283
‪おっと　その種の
‪質問をされると

330
00:22:03,363 --> 00:22:05,443
‪感じるんだよ

331
00:22:06,203 --> 00:22:08,323
‪黙るべきだとね

332
00:22:08,403 --> 00:22:11,243
‪協力してほしいだけよ

333
00:22:17,803 --> 00:22:19,083
‪知ってるか

334
00:22:23,603 --> 00:22:24,883
‪ヴァイパース？

335
00:22:26,123 --> 00:22:29,763
‪看守は夜の外出に消極的でね

336
00:22:32,523 --> 00:22:34,083
‪ゼインの件を

337
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
‪あなたの恋人
‪ステイシーに乱暴

338
00:22:44,403 --> 00:22:45,883
‪ケンカになった

339
00:22:45,963 --> 00:22:48,323
‪カーニバルで刃物沙汰に

340
00:22:49,843 --> 00:22:52,483
‪２日後 復讐で殺害した

341
00:22:52,563 --> 00:22:53,483
‪言ったろ

342
00:22:54,443 --> 00:22:56,123
‪ウソなんだ

343
00:23:00,923 --> 00:23:03,403
‪ケンカは？　目撃者がいた

344
00:23:03,483 --> 00:23:04,643
‪口論さ

345
00:23:05,363 --> 00:23:06,683
‪殺すなんて

346
00:23:08,603 --> 00:23:12,523
‪俺は十分に賢いから
‪刺す時に―

347
00:23:13,323 --> 00:23:14,523
‪人目を避けた

348
00:23:15,763 --> 00:23:20,203
‪でもナイフを隠す
‪知恵はなかった

349
00:23:23,843 --> 00:23:26,123
‪矛盾してるだろ

350
00:23:26,203 --> 00:23:27,123
‪服は？

351
00:23:27,203 --> 00:23:30,603
‪ナイフと同じ血がついてた

352
00:23:32,403 --> 00:23:33,403
‪殺せば―

353
00:23:34,283 --> 00:23:36,723
‪血まみれになる

354
00:23:37,443 --> 00:23:40,483
‪なのにズボンに血痕はなし

355
00:23:42,003 --> 00:23:43,683
‪魔法のデニムか

356
00:23:45,243 --> 00:23:49,683
‪リーバイスなら
‪殺人の証拠も残らない

357
00:23:51,003 --> 00:23:52,403
‪よく聞け

358
00:23:54,163 --> 00:23:55,163
‪ハメられた

359
00:23:56,683 --> 00:23:57,883
‪警察に

360
00:24:00,283 --> 00:24:03,323
‪警察も常に完璧ではない

361
00:24:17,323 --> 00:24:18,643
‪俺もさ

362
00:24:20,363 --> 00:24:23,483
‪だからって人は殺さない

363
00:24:27,243 --> 00:24:30,603
‪人を裁くのは神で
‪警察じゃない

364
00:24:33,363 --> 00:24:34,203
‪なのに―

365
00:24:35,563 --> 00:24:36,603
‪閉じ込めた

366
00:24:38,523 --> 00:24:42,163
‪やってもないことで
‪25年だぞ

367
00:24:43,003 --> 00:24:45,683
‪外に出られても

368
00:24:46,523 --> 00:24:48,323
‪診察室のイスで

369
00:24:48,403 --> 00:24:53,803
‪もうすぐ死ぬと
‪聞かされるだけだ

370
00:24:53,883 --> 00:24:58,923
‪だから質問が
‪黒幕を暴くためじゃないなら

371
00:25:01,203 --> 00:25:02,123
‪帰れ

372
00:25:04,483 --> 00:25:06,683
‪病院での警備は？

373
00:25:06,763 --> 00:25:08,323
‪厳しかった

374
00:25:09,083 --> 00:25:14,083
‪夜中に病院を抜けて
‪５キロ先で２人殺せるとは

375
00:25:14,163 --> 00:25:15,163
‪思えない

376
00:25:15,243 --> 00:25:16,643
‪誰か気付く

377
00:25:16,723 --> 00:25:21,003
‪共犯がいるのかもな
‪人の行き来はある

378
00:25:21,963 --> 00:25:23,963
‪または話が事実か

379
00:25:24,923 --> 00:25:28,443
‪彼の言うとおり
‪この事件 できすぎてる

380
00:25:28,963 --> 00:25:31,643
‪あの気性なら
‪容疑者にしやすい

381
00:25:31,723 --> 00:25:32,523
‪書類を

382
00:25:32,603 --> 00:25:34,243
‪ハメたのは犯人？

383
00:25:38,203 --> 00:25:39,723
‪気性に難あり

384
00:25:40,443 --> 00:25:41,843
‪これ以前も

385
00:25:41,923 --> 00:25:45,443
‪別の恋人の件で警告を受けた

386
00:25:48,483 --> 00:25:50,883
‪ゼインとグリーンは
‪女を殴った

387
00:25:51,403 --> 00:25:52,683
‪トーニーも…

388
00:25:52,763 --> 00:25:54,003
‪美しい名前ね

389
00:25:54,083 --> 00:25:57,163
‪カールトンは乱暴だと
‪そしてジャマール

390
00:25:58,763 --> 00:26:02,203
‪女性に暴力を振るう男たちが

391
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
‪数々の失踪に関連
‪２件の殺人にも

392
00:26:06,323 --> 00:26:10,843
‪さらに殺人罪で服役中の男は
‪えん罪かも

393
00:26:12,683 --> 00:26:13,763
‪つまり？

394
00:26:15,483 --> 00:26:16,363
‪さあな

395
00:26:17,923 --> 00:26:18,923
‪返す

396
00:26:32,843 --> 00:26:36,843
‪手違いだ　その服じゃない

397
00:26:36,923 --> 00:26:38,283
‪よかった

398
00:26:38,363 --> 00:26:41,403
‪性的嗜好は批判しないけど

399
00:26:41,483 --> 00:26:42,563
‪混乱して

400
00:26:43,083 --> 00:26:44,163
‪だろうな

401
00:26:45,043 --> 00:26:46,843
‪終わったら行く

402
00:26:46,923 --> 00:26:47,523
‪ええ

403
00:26:49,123 --> 00:26:50,043
‪話して

404
00:26:51,123 --> 00:26:52,803
‪どうなってるの？

405
00:26:53,843 --> 00:26:57,123
‪上気した子猫みたい
‪不安になる

406
00:26:57,203 --> 00:26:58,723
‪楽しんでるだけ

407
00:27:00,363 --> 00:27:02,203
‪楽しむ顔は知ってる

408
00:27:02,963 --> 00:27:04,763
‪これは違う

409
00:27:04,843 --> 00:27:08,323
‪何を言わせたい？
‪彼女は大胆でセクシー

410
00:27:08,403 --> 00:27:11,363
‪見るたびに理性を失う

411
00:27:11,443 --> 00:27:13,403
‪ただ笑顔にしたい

412
00:27:14,283 --> 00:27:15,443
‪満足か

413
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
‪はい

414
00:27:26,083 --> 00:27:28,043
‪分かった　すぐ行く

415
00:27:34,483 --> 00:27:37,883
‪相手との関係を映す
‪積み木だ

416
00:27:37,963 --> 00:27:41,443
‪何年も続く関係でも
‪数ヵ月でも

417
00:27:42,083 --> 00:27:44,003
‪記憶とは現実か

418
00:27:44,083 --> 00:27:47,443
‪起きたことの忠実な再現

419
00:27:48,043 --> 00:27:48,883
‪違う

420
00:27:49,763 --> 00:27:51,683
‪記憶は断片的で

421
00:27:51,763 --> 00:27:54,203
‪不合理なものは忘れる

422
00:27:55,243 --> 00:27:59,963
‪主観的で
‪別の物語と混同されていく

423
00:28:00,603 --> 00:28:03,323
‪関係の物語を話せば

424
00:28:03,843 --> 00:28:06,843
‪互いの見方を理解できる

425
00:28:10,283 --> 00:28:12,763
‪目を閉じてほしい

426
00:28:12,843 --> 00:28:16,443
‪早すぎることも
‪遅すぎることもない

427
00:28:16,523 --> 00:28:20,283
‪関係における自分を
‪見直しましょう

428
00:28:27,363 --> 00:28:28,443
‪どうも

429
00:28:36,643 --> 00:28:37,643
‪何の用？

430
00:28:38,803 --> 00:28:41,203
‪ケイリーを会わせたい

431
00:28:41,843 --> 00:28:44,003
‪挙式のリハで会う

432
00:28:44,523 --> 00:28:47,443
‪家で説教してもらおうと

433
00:28:47,963 --> 00:28:49,203
‪冗談でしょ

434
00:28:49,723 --> 00:28:50,883
‪メールするか

435
00:28:50,963 --> 00:28:52,603
‪携帯がない

436
00:28:52,683 --> 00:28:55,603
‪とっくに持ち出してるさ

437
00:28:55,683 --> 00:29:00,403
‪デイヴ 聞いて
‪牧師の助けがなくても

438
00:29:00,483 --> 00:29:02,363
‪子育てできるわ

439
00:29:02,883 --> 00:29:04,203
‪善人だし―

440
00:29:05,203 --> 00:29:06,523
‪愛を注いでる

441
00:29:08,043 --> 00:29:10,163
‪全力で守っていく

442
00:29:12,603 --> 00:29:15,563
‪独身お別れ会を楽しんで

443
00:29:16,883 --> 00:29:20,483
‪戻るまで
‪この件は伏せてほしい

444
00:29:21,283 --> 00:29:22,523
‪私に任せて

445
00:29:23,683 --> 00:29:24,643
‪いい？

446
00:29:25,243 --> 00:29:26,323
‪分かった

447
00:29:29,163 --> 00:29:30,243
‪遅刻だな

448
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
‪仕事でハマったの

449
00:29:38,403 --> 00:29:39,683
‪じゃあ 行くよ

450
00:29:39,763 --> 00:29:41,603
‪ほら 楽しまなきゃ

451
00:29:41,683 --> 00:29:42,883
‪愛してる

452
00:29:42,963 --> 00:29:43,643
‪私も

453
00:30:24,963 --> 00:30:25,963
‪出て

454
00:30:26,043 --> 00:30:28,043
‪ハリー･サットンです
‪伝言を

455
00:30:29,923 --> 00:30:30,763
‪ハリー

456
00:30:32,163 --> 00:30:33,163
‪無事なの？

457
00:30:35,003 --> 00:30:35,843
‪私…

458
00:30:37,963 --> 00:30:39,243
‪レイに会った

459
00:30:42,723 --> 00:30:46,803
‪相談したい
‪手に負えなくなってきて

460
00:30:47,363 --> 00:30:50,323
‪心配してるわ　電話して

461
00:30:54,123 --> 00:30:55,923
‪今年 ３回目です

462
00:30:58,883 --> 00:31:00,523
‪店の子が よくいる

463
00:31:01,483 --> 00:31:05,363
‪裁判の件で来て
‪通報したのかと

464
00:31:11,363 --> 00:31:13,603
‪過剰摂取の場合―

465
00:31:13,683 --> 00:31:16,043
‪嘔吐や眼球破裂を伴う

466
00:31:18,843 --> 00:31:22,083
‪嘔吐はなく破裂は片目だけ

467
00:31:22,163 --> 00:31:24,163
‪首に不可解な痕も

468
00:31:24,643 --> 00:31:27,123
‪正式に殺人の捜査よ

469
00:31:27,203 --> 00:31:29,683
‪通常の手順で手配して

470
00:31:33,283 --> 00:31:34,643
‪妙よね

471
00:31:34,723 --> 00:31:38,963
‪謎の女 メーガンが現れて
‪数日後よ

472
00:31:41,723 --> 00:31:43,003
‪信用するの？

473
00:32:17,323 --> 00:32:19,803
‪容疑者なのね

474
00:32:21,003 --> 00:32:22,603
‪尋問を受けた

475
00:32:24,603 --> 00:32:25,963
‪でも警察は黙り

476
00:32:26,923 --> 00:32:28,043
‪分かるの

477
00:32:29,563 --> 00:32:32,043
‪悪いことが起きて隠してる

478
00:32:32,603 --> 00:32:34,483
‪変だぞ　落ち着け

479
00:32:34,563 --> 00:32:37,243
‪女は余計にイラつく

480
00:32:38,003 --> 00:32:39,123
‪“落ち着け”

481
00:32:39,203 --> 00:32:41,083
‪妥当な流れだろ

482
00:32:41,603 --> 00:32:45,123
‪ウソはやめて
‪何があったの？

483
00:32:45,203 --> 00:32:48,723
‪女と一緒だった
‪だから伏せてる

484
00:32:52,603 --> 00:32:53,763
‪浮気？

485
00:32:53,843 --> 00:32:58,363
‪酔っ払って
‪ハメを外したんだよ

486
00:33:01,443 --> 00:33:04,363
‪君への愛とは別次元だ

487
00:33:36,403 --> 00:33:37,243
‪私にも

488
00:33:38,723 --> 00:33:39,803
‪本気？

489
00:33:41,563 --> 00:33:43,963
‪批判はしない　ほら

490
00:33:54,363 --> 00:33:55,283
‪いいね

491
00:33:56,083 --> 00:33:58,843
‪今日 もっと妙なものを見た

492
00:33:59,923 --> 00:34:02,683
‪自己崩壊してない自分とか

493
00:34:03,763 --> 00:34:05,843
‪これ マジで変よ

494
00:34:05,923 --> 00:34:06,883
‪誰なの？

495
00:34:09,203 --> 00:34:10,323
‪彼女が…

496
00:34:11,563 --> 00:34:12,563
‪世界だった

497
00:34:15,563 --> 00:34:16,403
‪俺は…

498
00:34:17,603 --> 00:34:19,203
‪17年間 過ごした

499
00:34:21,243 --> 00:34:22,603
‪彼女を夢見て

500
00:34:24,683 --> 00:34:25,963
‪そして 今日…

501
00:34:26,843 --> 00:34:28,683
‪平然と去っていった

502
00:34:31,403 --> 00:34:32,283
‪今は…

503
00:34:33,483 --> 00:34:36,003
‪過去が事実か確信がない

504
00:34:37,883 --> 00:34:39,603
‪思い込みかも

505
00:34:47,923 --> 00:34:48,883
‪いい女ね

506
00:34:50,083 --> 00:34:52,803
‪概して
‪いい女は信用できない

507
00:34:54,123 --> 00:34:55,123
‪君は違う

508
00:34:56,083 --> 00:34:57,123
‪軍曹

509
00:34:57,963 --> 00:34:59,003
‪特に私よ

510
00:35:00,923 --> 00:35:02,283
‪考えられるのは

511
00:35:03,603 --> 00:35:07,043
‪クソ野郎に彼を
‪奪われたってことだけ

512
00:35:09,483 --> 00:35:10,883
‪もう戻らない

513
00:36:51,763 --> 00:36:52,923
‪約束した

514
00:36:54,843 --> 00:36:55,843
‪ハリーの件

515
00:37:07,403 --> 00:37:08,963
‪ウソよ

516
00:37:12,963 --> 00:37:16,043
‪きちっと署で話したい

517
00:37:18,043 --> 00:37:19,403
‪隠し立てなしに

518
00:37:20,243 --> 00:37:23,083
‪何もかも話してくれ

519
00:37:24,043 --> 00:37:26,763
‪犯人逮捕に つながるかも

520
00:37:34,443 --> 00:37:37,403
‪ハリー以外でも同席を頼める

521
00:37:37,923 --> 00:37:40,763
‪話すだけかと　逮捕なの？

522
00:37:41,283 --> 00:37:44,163
‪まず目撃者として供述して

523
00:38:13,923 --> 00:38:17,843
‪ゴールドバーグによれば
‪ここがメーガンの家

524
00:38:18,523 --> 00:38:20,723
‪この家 すごく…

525
00:38:23,763 --> 00:38:24,763
‪家庭的

526
00:38:28,403 --> 00:38:29,563
‪言って

527
00:38:32,843 --> 00:38:33,883
‪言ってよ

528
00:38:36,603 --> 00:38:37,883
‪子供はなし

529
00:38:40,563 --> 00:38:41,603
‪犬も猫も

530
00:38:41,683 --> 00:38:44,283
‪ウサギやスナネズミも

531
00:38:46,043 --> 00:38:47,163
‪２人だけ

532
00:38:49,203 --> 00:38:51,203
‪家族の類いはイヤ

533
00:38:52,323 --> 00:38:53,483
‪もちろんだ

534
00:38:58,803 --> 00:38:59,723
‪行こう

535
00:39:03,083 --> 00:39:04,243
‪２人だけ

536
00:39:10,723 --> 00:39:12,163
‪ダンサーって

537
00:39:12,643 --> 00:39:14,763
‪実情は分かるよね

538
00:39:14,843 --> 00:39:16,483
‪優しくしてよ

539
00:39:16,563 --> 00:39:20,243
‪批判はなし
‪売春してたか聞いちゃダメ

540
00:39:20,323 --> 00:39:21,083
‪ビー！

541
00:39:21,163 --> 00:39:22,123
‪念のため

542
00:39:22,203 --> 00:39:26,723
‪ストリッパーなら
‪苦労したに決まってる

543
00:39:26,803 --> 00:39:30,363
‪もしそうでもいいの
‪彼女の体と選択よ

544
00:39:30,443 --> 00:39:32,363
‪支持しなきゃ

545
00:39:32,443 --> 00:39:33,603
‪吐きそう

546
00:39:36,963 --> 00:39:38,083
‪じゃあね

547
00:40:04,243 --> 00:40:05,083
‪ママ？

548
00:40:20,803 --> 00:40:22,083
‪似合う？

549
00:40:23,683 --> 00:40:25,443
‪色が よくない

550
00:40:58,843 --> 00:41:03,163
‪日本語字幕　浦野 文枝