SERIAL NETFLIX
19 TAHUN LALU
Kamar tidur aman!
Kamar mandi aman!
Berhenti.
Hei!
SEKARANG
RETRET YOGA IMARA HAWAII, KAUAI
Nanti harus coba.
Yoga bukan minatmu, 'kan?
Lagi pula, kita terlalu dewasa
untuk tidak menerima kenyataan.
Apa ini?
Bagaimana?
Mengerikan.
Sangat mengerikan…
- Lebih baik kulepas saja. - Tidak!
Ayo, masuklah!
- Kenapa bisa lupa selo-mu? - Banyak pikiran.
Usiamu 11. Kau tak memikirkan apa-apa.
Ada di sana. Kau mau ke mana?
- Penggesek selo. - Beri aku ketabahan.
- Aku perlu ponselku. - Tidak, kau perlu jaga ucapan.
- Ibu? - Kenapa ponselnya disita?
Tugasmu wajib. Itu sebabnya ada daftarnya.
- Apa aku pernah melakukannya? - Tepat.
- Ada di tas raket. - Tentu.
- Hei! Sial, aku akan terlambat. - Bahasa!
Sayang, berjanjilah akan tiba di gereja lebih awal.
Akan tepat waktu.
Benar-benar tepat waktu, berdasarkan angka objektif di jam.
- Bukan Waktu Standar Megan. - Kapan aku mengecewakanmu?
- Hari ini penting. - Baik.
- Sampai nanti. - Baik.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
- Ibu mau ke mana? - Kantor menelepon.
Harus ada yang ke sana. Ibu kembali sejam lagi.
WEAK SIGNAL BAR KOLAM RENANG
Kenapa ada koper berisi uang tunai di basemen?
Apa itu uang Stewart? Dia kembali?
Sarah?
Uang tunai di basemen bukan prosedur perbankan normal.
Itu muncul beberapa minggu setelah Stewart hilang.
Sarah! Hentikan itu.
Ceritakan.
Niall sedang rewel saat itu,
aku keluar untuk menghirup udara segar, dan…
itu ada di sana.
Di gudang kayu.
Harusnya kutelepon kau.
- Tapi aku panik. - Kenapa?
Aku putus asa.
Stewart yang menangani urusan keuangan.
Tiba-tiba banyak perusahaan meminta pembayaran,
hipotek jatuh tempo dan…
uang itu kusimpan.
- Jika… - Itu tak muncul tiba-tiba.
- Aku tahu. - Mungkin Stewart.
Dia meninggalkannya untukmu agar kau tak hidup kekurangan.
Stewart tak akan meninggalkan kami. Dia sayang anak-anak.
Sesuatu terjadi padanya.
Kau tak bertanya-tanya dengan kemunculan uang itu?
Aku bertanya-tanya,
tapi aku lebih butuh uangnya daripada tahu asalnya.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Sarah.
Yang meninggalkannya tak membutuhkannya, jika tidak, mereka akan mencarinya.
Aku tenang ada uang itu jika sewaktu-waktu ada masalah lagi.
Kita pernah simpan rahasia.
Rahasiakan ini.
Kantor polisi baru bernilai 10 juta paun, tapi pintunya macet.
Pagi.
Kau memakai baju cadangan dari mobilmu.
Dan makan bagel yang kau suka saat memacari Sarah Green.
Berapa kali harus kukatakan? Sudah lama usai.
Aku memacari Lorraine.
Entah apakah sungguh memacarinya, tapi itu tak penting.
- Jangan bahas ini. - Sudah.
Apa itu?
Kuperiksa nomor kendaraan Cassie. Kau tahu dia ganti nama?
Dia kini Megan Pierce.
Dia punya kehidupan "ibu sibuk yoga" yang sempurna kini.
Tidak heran. Dia ingin buka lembaran baru.
Itu perilaku normal.
Kabur, ganti nama, mulai hidup baru
setelah seorang pria hilang. Tak ada yang mencurigakan.
Semua pria yang hilang ini,
semuanya dimulai dengan Stewart Green.
Ayo gali lebih dalam. Dia ada hubungannya.
Tapi mana buktinya?
Cassie garis miring Megan yang tak kupercaya ini
bilang dia masih hidup, itu tak cukup, 'kan?
Ayo. Ada sesuatu yang Goldberg ingin kita selidiki.
Bagus.
"Pink Poirots"?
Ya, itu sekelompok wanita yang melacak pria hilang secara daring. Mereka…
- Orang penasaran? - Detektif media sosial.
Mereka membuat akun palsu dan terhubung dengan teman, keluarga,
siapa pun yang unggah sesuatu
atau mengambil foto saat seseorang menghilang.
Kini
- mereka selidiki Carlton Flynn. - Semua butuh hobi. Kaitannya dengan kita?
- Aku tak mau bantuan warga sipil. - Ayolah.
Kita bukan GCHQ, 'kan?
Leanne akan butuh waktu lama menyisir media sosial
dari semua orang di sana saat mereka hilang.
Astaga.
Ini tak ubahnya menanyai wanita tua
apa yang dia lihat dari tirainya.
Begini saja, kita lakukan ini dahulu, lalu selidiki kecurigaanmu nanti.
Belum buka.
Masih cantik meski mati.
- Apa itu pujian? - Bukan.
Itu pengakuan atas fakta bahwa kami pikir kau sudah mati.
Dengan "kita", maksudku aku dan Ray,
cinta sejatimu, yang tampaknya kau tinggal tanpa kabar.
- Sudah kuduga kau masih di sini. - Aku tak hanya di sini.
Aku punya banyak profesi.
Terserah. Tak perlu kujelaskan pada mayat.
Mau beri nomor Ray atau tidak?
Tidak.
- Kenapa? - Dia melupakanmu.
Apa?
Kau buat matanya buta dan hatinya keras.
Serius?
Seperti kata Yesus, "Meski menyakitkan, patah hati itu kusembuhkan."
Baik.
Aku paham. Namun, bukan keputusanmu jika dia menemuiku.
Ya, tapi Cass,
aku yang harus memulihkannya begitu kau pergi lagi.
Bukan begitu?
Ya.
Aku tak akan datang jika tak penting.
Minta dia menemuiku.
Fester, kumohon.
Di mana?
Ayo lihat ke mana dia.
Ayo, Bea! Cepat!
Pink Poirots?
Ini tugas polisi sekarang? Astaga.
- Ya? - Hai. Apa kau Priya Suwal?
Ya.
Hai. Aku Detektif Cartwright. Ini Detektif Broome.
- Apa kami boleh masuk? - Priya!
Tunggu sebentar, Bu! Aku sibuk.
Kami juga.
Ya, tapi kurasa kau bisa membantu kami.
Kalian bukan orang pertama
yang duduk di sana dan memanggilku macam-macam.
Hakim jalanan, pejuang sipil.
Sherlock itu amatir.
Dia juga terkenal tidak nyata.
Kau tak punya bukti
bahwa aku punya informasi meski sedikit tentang Carlton.
Kecuali kau punya surat perintah, aku harus pergi.
Bagaimana jika…
bagaimana jika kita bekerja sama?
Kita bisa menjadi Lestrade bagi Sherlock-mu.
Ayahku penggemar.
Aku akan segera ke sana, Bu!
Astaga.
Dia mencetak semua foto media sosial ini, dan kau benar.
Carlton Flynn di Vipers selama ini.
Ini sudah lama.
Semua orang hilang terkait, seperti kataku.
Ayo temukan gadis bermantel jingga ini.
Dia di semua foto.
2004 STEWART GREEN 2021 GUY TATUM
MALAM KARNAVAL KELAB MALAM VIPERS
Kita bodoh. Lihat.
Kenapa kita tak lihat ini?
Semua orang hilang pada tanggal berbeda di bulan April.
Jumat ketiga bulan April.
Karnaval.
Mudah menghilangkan orang di malam itu.
Kecuali ini.
Zain Kaleed. Mayatnya ditemukan di hutan.
Pria ini, Jamal Alade, dipenjara atas itu.
Katanya dia berkelahi dengan pria yang terbunuh di malam Karnaval
tahun 2003.
Artinya Stewart bukan yang pertama.
Bagaimana bisa dia terlewat?
Cassie.
Sudah menikah?
Bertunangan.
Anak-anak?
Aku punya tiga.
Itu alasanku kemari.
Aku ingin kau menjauh dari keluargaku, Ray.
Bagaimana kau menemukanku?
Beruntung.
Kebetulan.
Takdir, kurasa.
Kukira kau mati.
Maafkan aku.
Orang bilang kau kabur dengan Stewart Green,
tapi itu tak masuk akal.
Kau
menghilang begitu saja…
seolah kau dan aku tak pernah ada.
- Aku tahu kau marah… - Marah?
Kenapa di sini?
- Aku ingin kau menjauh dari keluargaku. - Ya, tapi kenapa di sini?
Kau menyimpan kuncinya selama ini.
Buka.
Aku menyuruhmu berdandan.
Apa? Ini jaket favoritku.
Kemarilah.
Aku mencari fotomu.
Aku…
berusaha melanjutkan hidup seperti biasa
tapi kemudian, aku tak bisa melakukannya lagi.
Bagaimana denganmu? Kehidupanmu setelah itu?
Menakutkan.
Kesepian.
Aku harus pergi. Bukan berarti aku mau.
Kenapa kita di sini?
Cassie?
Sekarang Megan.
- Seharusnya tak kemari. - Jangan pergi.
Kayleigh!
Kay, tunggu!
- Berhenti! - Siapa pria asing itu?
Ibu menyelingkuhi Ayah?
Kuikuti ke Vipers beberapa minggu lalu. Aku tahu Ibu berbohong.
Dengar, Ibu tak tahu apa yang kau pikirkan, tapi ini konyol.
- Aku menelepon Ayah. - Kayleigh, hentikan.
- Ini Dave. Tinggalkan pesan. - Akan kuceritakan semua!
- Siapa dia? - Teman lama.
Aku mengerti.
Dahulu sebelum bertemu ayahmu, Ibu bekerja di kelab itu, Vipers.
Menjadi penari.
Saat Ibu pergi ke konferensi amal itu, hotelnya dekat,
Ibu ingin mampir dan melihat kehidupan lama.
- Tapi Ibu juga bohong soal hari ini. - Tidak.
- Pernah tidur bersama? - Kayleigh!
Kau pikir bicara dengan siapa?
Tidak.
Kami hanya berteman.
Dahulu dia penjaga pintu kelab. Dia biasa menjaga Ibu.
Dia ingin tahu kabar Ibu.
Ibu mohon. Kau, ayahmu, Laura, dan Jordan sangat berarti bagi Ibu.
Segalanya.
Dan pria itu?
Sudah kubilang. Hanya teman lama.
- Tetap kuberi tahu Ayah. - Silakan.
Tak ada yang Ibu sembunyikan. Ibu akan ke gereja. Akan kuberi tahu.
Aku di rumah Bea.
Sial.
Baik, terima kasih.
Sudah kubilang. Kata Leanne semua terjadi di sana.
Semua kasus terjadi di Karnaval.
Siklus itu berulang setelah 17 tahun
itu sebabnya Stewart dan Carlton menghilang pada 16 April
tepat 17 tahun.
Bagus.
Di sini tertulis Zain Kaleed ditikam tiga kali di leher dan jantung.
Jamal Alade satu-satunya tersangka.
Senjata pembunuhan dan kaus berlumur darah ada di garasi Jamal.
Motifnya jelas. Jamal dan Zain saingan asmara dengan sejarah kekerasan.
Namanya didapat hitungan jam, kasus selesai hitungan hari.
Dia tak punya alibi.
Bahkan ponselnya ada di area itu saat itu.
Hakim memvonis hanya sejam.
Aku perlu…
Apa pendapatmu?
Aku tahu kita mau bersenang-senang,
tapi kau yakin ini maumu?
Biar kuingatkan, itu saranmu semalam, Nona Hidup-Hanya-Sekali.
Dengar, aku harus pergi,
kirimi aku foto.
Baik. Jika ini yang kau suka, aku siap.
Pak.
Apa mau kalian?
Kami hanya ingin bertanya tentang…
Orangmu yang menjebakku.
Hakim memutuskan kau bersalah.
Hakim kulit putih.
Jaksa memberikan bukti yang cukup kau membunuh Zain Kaleed.
Dokterku pernah bilang anemia sel sabit tak akan membunuhku.
Ternyata orang berbohong.
Aku turut prihatin. Seberapa sering kau ke rumah sakit?
Dialisis tiga, empat kali seminggu.
Di sini karena infeksi dada.
Enam hari lalu ke rumah sakit?
Lihat, itu pertanyaan
yang membuatku merasa kita sebaiknya tak bicara.
Kami hanya ingin bantuanmu.
Kau kenal pria ini?
Pernah ke Vipers?
Sipir tak terlalu suka keluar malam.
Ceritakan soal Zain Kaleed.
Dia menyerang pacarmu, Stacey Zobeck,
lalu kalian berkelahi.
Pisau terhunus saat Karnaval.
Kau terluka, membunuhnya dua hari kemudian untuk membalas.
Sudah kubilang,
bohong.
Maksudmu tak ada perkelahian? Ada saksi.
Saksi pertengkaran.
Bukan saksi pembunuhan.
Jika aku cukup pintar untuk menikamnya
tanpa terlihat,
kenapa tak cukup pintar untuk menyembunyikan pisaunya?
- Tak masuk akal. - Ada bukti kaus juga.
Darah di kaus sama dengan di pisau.
Aku membunuh orang,
berlumuran darahnya,
tapi celanaku tak bernoda darah sedikit pun?
Apa aku memakai denim ajaib?
Levi's sangat bermutu, menghilangkan semua tanda pembunuhan.
Dengarkan aku.
Aku dijebak
oleh kalian.
Aku hargai bahwa kepolisian tak selalu sempurna…
Aku tak sempurna,
tapi itu tak menjadikanku pembunuh.
Katanya hanya Tuhan yang menghakimi, tapi justru kalian.
Kalian menempatkanku di sini.
Vonis 25 tahun atas sesuatu yang tidak kulakukan.
Satu-satunya keluar penjara
saat di kamar rumah sakit
dan mendengarkan orang memberi tahu seberapa cepat aku akan mati.
Kecuali pertanyaanmu tentang menemukan orang yang melakukan ini padaku,
kita selesai.
Seberapa ketat penjagaannya di RS?
Ketat, terakhir kuperiksa.
Aku ragu dia pura-pura agar bisa keluar rumah sakit tengah malam
dan bunuh dua orang 5 km jauhnya. Pasti akan ketahuan.
Mungkin dia bicara dengan seseorang saat di sana. Orang hilir mudik.
Atau mungkin dia berkata jujur.
Seperti katanya, kasusnya tampak terlalu rapi, 'kan?
Dengan emosinya, dia mudah dikambinghitamkan.
- Beri berkasnya. - Pembunuh menjebaknya?
Kau benar soal emosinya.
Sebelumnya, dia diperingatkan setelah ricuh memukul pacarnya.
Zain dan Stewart memukul wanita.
- Tawny Allure… - Aku masih suka nama itu.
Dia bilang Carlton bisa kasar. Sekarang Jamal.
Benar, jadi, kita menyelidiki pria yang memukuli wanita
terkait dengan banyak orang hilang, mungkin dua pembunuhan,
dan seseorang yang dipenjara karena membunuh, meski mungkin tidak.
Yang berarti?
Aku tak tahu.
Ini.
Hai. Ada kesalahan. Mereka salah kirim baju.
Syukurlah.
Aku tahu tak boleh menghakimi minat seorang pria, tapi aku agak cemas.
Aku yakin begitu.
- Aku ke sana setelah selesai, ya? - Baik.
Baiklah, ayo.
Ada apa dengan kalian?
Kau bagai anak kucing yang girang. Jujur, itu seram.
Hanya bersenang-senang.
Aku pernah lihat kau bersenang-senang, tapi ini bukan itu.
Kau mau aku bilang apa? Dia tak kenal takut. Dia seksi.
Saat bertemu dia, aku tak fokus, dan hanya ingin membuatnya tersenyum.
Kau mau dengar itu?
Halo.
Baik. Ya. Kami segera ke sana.
Kita lihat fondasi yang membentuk hubungan kita,
baik sudah bersama bertahun-tahun atau beberapa bulan.
Kenangan itu harus nyata, 'kan?
Kreasi ulang sejati dari sesuatu yang benar-benar terjadi.
Tidak.
Kita hanya ingat potongan,
melupakan hal yang tak masuk akal.
Ingatan kita sama subjektif dan kacaunya seperti kisah lainnya.
Kisah yang kita ceritakan tentang hubungan kita
membantu kita mengerti bagaimana kita saling melihat.
Tutup mata kalian.
Tak pernah terlalu dini atau terlambat
untuk menginterogasi siapa kita sebagai pasangan.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
- Aku mau memperkenalkannya pada Kayleigh. - Dia akan bertemu di geladi pernikahan.
Kupikir dia bisa ke rumah, menasihati Kayleigh.
Kau bercanda, 'kan?
- Aku mau kirim pesan. - Dia tak bawa ponsel.
Kita tahu Kayleigh mengambilnya begitu aku pergi.
Dave, kita tak butuh pendeta untuk menasihati cara besarkan keluarga.
Kita orang baik
yang sayang anak kita.
Kita berkorban demi melindunginya.
Jadi, aku ingin kau bersenang-senang di acara ini.
Berjanjilah kau tak akan bicara dengannya sampai kau pulang.
Serahkan dia padaku.
Paham?
Baik.
Kenapa terlambat?
Pekerjaan. Aku tak bisa kabur.
Baiklah, aku pergi.
Ayo, bersenang-senanglah.
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau.
- Ayolah. - Ini Harry Sutton. Tinggalkan pesan.
Harry.
Kau tak apa?
Aku…
baru bertemu Ray.
Aku membutuhkanmu. Tolong telepon aku. Sudah tak terkendali.
Aku sangat mencemaskanmu. Bisa telepon aku?
Ini ketiga kalinya tahun ini.
Penari Vipers kerap kemari.
Kurasa salah satunya kemari untuk konsultasi dan melaporkan ini.
Itu kadang terjadi pada overdosis.
Muntah keras hingga bola mata pecah.
Namun, tak ada muntahan, dan hanya satu mata pecah.
Dan tanda aneh di lehernya.
Ini resmi investigasi pembunuhan.
Aturan biasa berlaku. Bisa laporkan?
Apakah aneh ini terjadi
beberapa hari setelah wanita misterius Megan muncul entah dari mana?
Kau percaya Megan?
Kenapa polisi kira kau membunuh Guy?
Mereka terus menanyakanmu.
Aku tak diberi tahu.
Aku paham sekali.
Masalah terjadi, para lelaki bersekongkol.
Kau bertingkah gila. Tenanglah.
Kau tahu apa yang wanita marah paling benci?
Disuruh tenang.
Sepertinya itu benar.
Berhenti membohongiku! Apa yang terjadi?
Dia bersama seorang wanita. Itu yang tak mereka katakan.
- Dia selingkuh? - Dia mabuk dan bersikap bodoh.
Bukan berarti dia tak mencintaimu.
Berikan itu.
Sungguh?
Baik, aku tak berhak menghakimi. Ini.
Bagus.
Tak seaneh hal teraneh yang kulihat hari ini.
Kau bicara seolah tak pernah kalut.
Ini sangat aneh.
Siapa dia?
Dia
dahulu segalanya.
Kuhabiskan 17 tahun hidupku…
memimpikan dia.
Dan hari ini, dia
pergi seolah aku bukan apa-apa.
Dan kini
aku bahkan tak yakin dahulu itu nyata.
Mungkin memang tak berbalas.
Dia seksi.
Biasanya wanita seksi tak bisa dipercaya.
Kecuali kau,
Sersan.
Terutama aku.
Yang bisa kupikirkan
seseorang telah merenggut Guy dari kita.
Dan tak akan kembali.
Kau tak boleh kemari.
Soal Harry.
Ini tak mungkin terjadi.
Ini saatnya kita bicarakan ini dengan baik di kantor.
Berterus terang.
Ceritakan semua tentang Stewart. Yang kau tahu.
Bisa membantu mencari tahu pembunuh Harry.
Kami bisa carikan orang lain untuk pengganti Harry.
Kukira ini cuma mengobrol. Aku tak ditahan, 'kan?
Kita mulai dari keterangan saksi.
Menurut Goldberg, ini tempat tinggal Megan Pierce.
Tempat ini sangat bernuansa…
rumah tangga.
Katakan.
Tak ada anak.
- Anak anjing atau kucing. - Kelinci atau apa pun jenis gerbil.
Hanya kita.
Bukan omong kosong keluarga.
Tentu saja, Sayang.
Ayo pergi.
Hanya kita.
Dia bilang "penari".
Tapi kita tahu apa artinya itu.
Jangan keras padanya, ya?
Jangan menghakimi. Jangan bertanya apa dia menjual diri.
- Bea! - Aku hanya bilang.
Itu stereotip buruk yang harus dihadapi penari bugil selama bertahun-tahun.
Dan bukan masalah jika dia melakukannya. Tubuhnya, pilihannya. #dukungpekerjaseks.
Aku mau muntah.
Sampai nanti, Bea.
Ibu?
Apa pendapatmu?
Jingga bukan warna favoritku.
Terjemahan subtitle oleh AS