A NETFLIX SOROZATA
19 ÉVVEL KORÁBBAN
A hálószoba tiszta!
A fürdő tiszta!
Itt álljon meg!
NAPJAINKBAN
IMARA JÓGAKÖZPONT KAUAI, HAWAII
Ezt ki kéne próbálnunk.
Nem tűnsz annak a jógázós típusnak.
Egyébként is, már felnőttek vagyunk,
ne tegyünk úgy, mintha nem tudnánk, mi van köztünk.
Miért, mi van?
Milyen a ruhám?
Rémes.
Olyannyira,
hogy le kell rólad tépnem.
- Ne! - Gyerünk, be az ágyba!
- Hogy hagyhattad itt a csellódat? - Sok dolgom van.
11 éves vagy. Az ég világon semmi dolgod.
Ott van. Most meg hová mész?
- Hozom a vonómat. - Anyám, borogass!
- Add vissza a mobilomat! - Ne követelőzz!
- Anya? - Miért is koboztuk el?
A házimunka kötelező. Azért van a lista.
- Sose csináltam házimunkát. - Épp ez az!
- A teniszcuccban volt. - Hát persze. Tessék.
- Hé! Basszus, el fogunk késni. - Ne káromkodj!
Drágám, ígérd meg, hogy korán odaérsz a templomba!
Ott leszek időben.
Jó, de tényleg! Az óra által mutatott, objektív idő szerint,
ne a Megan-idő szerint.
Hagytalak én valaha cserben?
- Fontos nekem a mai nap. - Oké.
- Szia! - Rendben.
Szia!
- Hova mész? - A melóból hívtak.
Be kell ugranom az irodába. Egy óra múlva jövök.
Miért van egy bőröndnyi pénz a pincében?
Stewart pénze? Visszajött?
Sarah?
Az ember általában nem a pincében tartja a megtakarításait.
Stewart eltűnése után pár héttel került ide.
Elég legyen, Sarah!
Válaszolj!
Niall épp hisztirohamot kapott,
ezért kimentem egy kicsit levegőzni.
A bőrönd ott volt kint.
A tűzifa mellett.
Szólnom kellett volna.
- De bepánikoltam. - Miért?
Kétségbe voltam esve.
Mindig Stewart foglalkozott az anyagiakkal.
Hirtelen cégek hívogattak tartozások miatt,
és megcsúsztam a hitellel is…
Végül megtartottam.
- Ha… - Valahogy csak idekerült.
- Tudom. - Talán Stewart hozta ide.
Lehet, ő hagyta ott neked, hogy gondoskodjon rólad.
Stewart sose hagyott volna el minket. Imádta a fiait.
Történt vele valami.
És nem gondolkodtál el azon, hogy honnan van a pénz?
Dehogynem, de maga a pénz fontosabb volt, mint az, hogy honnan van.
- Ne mondd el senkinek! - Sarah!
Aki itt hagyta, annak nem kellett, különben már kereste volna.
Engem megnyugtat ez a pénz, hátha megint valami baj lesz.
Máskor is titkolóztunk már.
Ez nem változtat semmin.
Legalább az ajtó működhetne egy új, méregdrága épületben.
Jó reggelt!
Ez a csereinged, amit a kocsiban tartasz!
Rajongtál ezért a bagelért, amikor Sarah Greennel jártál.
Mondtam már, hogy annak évek óta vége van.
Jól van, figyelj. Lorraine-nel találkozgatunk.
Nem tudom, hogy mennyire komoly, de mindegy is.
- Nem akarok beszélni róla. - Te kezdted.
Az meg mi?
Utánajártam Cassie forgalmijának. Tudtad, hogy nevet váltott?
Most már Megan Pierce.
Éli a kertvárosi háziasszonyok tökéletes életét.
Ez nem meglepő. Tiszta lappal akart indulni.
Persze, teljesen átlagos az egész.
Nevet váltasz és új életet kezdesz egy pasi eltűnése után.
Nincs ebben semmi gyanús.
Ezek az eltűnések Stewart Green után kezdődtek.
Utána kell járnunk, hogy mi köze ehhez.
Hol a bizonyíték?
Ez a Cassie/Megan, akiben egyébként nem bízom,
mondhat bármit, nem tudjuk, Green életben van-e.
Gyere, Goldberg mutatni akar valamit.
Remek!
Pink Poirot-k?
Egy csapat nő, akik online kutatnak eltűnt férfiak után. Ők…
- Túlbuzgók? - Közösségimédia-nyomozók.
Hamis fiókokkal felveszik a kapcsolatot a családdal, barátokkal,
és mindenkivel, aki bármit posztolt vagy fotózott az eltűnés időpontjában.
Most éppen Carlton Flynnt keresik.
Jó kis hobbi. Mi közünk nekünk ehhez?
- Nem fogom kérni a lakosság segítségét! - Jaj, már!
Nem a titkosszolgálat vagyunk.
Hónapokba telne, míg Leanne átnézi a potenciális szemtanúk profiljait.
Öcsém!
Ez pont ugyanaz, mint megkérdezni egy öreg nénit, mit látott az ablakból.
Mi lenne, ha ezt elintéznénk, aztán jöhet, ami téged érdekel, jó?
Zárva vagyunk.
Jól áll neked a halál.
- Ezt bóknak szántad? - Nem.
Csak jelezni akartam, hogy azt hittük, meghaltál.
Mármint én és Ray.
Elég látványosan faképnél hagytad életed szerelmét.
Tudtam, hogy itt leszel.
Nem csak itt vagyok.
Több lábon állok.
Mindegy. Egy hullának nem kell magyarázkodnom.
Megadod Ray számát, vagy nem?
Nem.
- Miért nem? - Lemondott rólad.
Micsoda?
Megvakítottad és megdermesztetted a szívét.
Ez komoly?
Ahogy azt JK mondta: „Kezem verejtékével meggyógyítám a megtört szívűt.”
Jól van.
Értem.
De ez nem a te döntésed.
Igen, de nekem kell majd összevakarnom, miután megint lelépsz, Cass.
Nem igaz?
De.
Nem jöttem volna ide, ha nem lenne fontos.
Kérd meg, hogy találkozzon velem! Kérlek, Fester!
Hol?
Nézzük, innen hová megy!
Gyerünk, indíts, Bea!
Pink Poirot-k?
Tényleg ide jutott a rendőrség? Hihetetlen!
- Igen? - Jó napot. Priya Suwal?
Igen.
Üdv! Cartwright nyomozó vagyok, ő itt Broome nyomozó.
- Bemehetnénk? - Priya!
Máris jövök, anya!
Nem érek rá.
Mi sem.
De sokat segítene, ha beszélhetnénk.
Nem maga az első rendőr, aki abból a fotelből mindenféléket mond rám.
Önbíráskodás, harcos polgár.
Sherlock amatőr volt.
És egyáltalán nem létezett.
Nincs rá bizonyítékuk, hogy bármit is begyűjtöttem Carltonról.
Ha nincs házkutatási parancsuk, most mennem kell.
Mi lenne,
ha együttműködnénk?
Lehetnénk mi Lestrade, ön meg Sherlock.
Apám nagy rajongó volt.
Máris jövök, anya!
Jézusom!
Kinyomtatta az összes képet a közösségi hálókról.
Igazad volt, Carlton Flynn végig a Vipersben volt.
Ez egy többéves kutatás.
Mondtam, hogy az eltűnteknek közük van egymáshoz.
Meg kell találnunk a narancssárga kabátos lányt!
Mindenhol ott van.
FARSANG VIPERS CLUB
Hülyék vagyunk, ezt nézd! Hogy nem vettük észre?
Mindegyikük áprilisban tűnt el, különböző napokon.
A hónap harmadik péntekén.
Akkor van a farsang.
Azon az estén könnyű eltüntetni valakit.
Kivéve egyet.
Zain Kaleed. A holttestét az erdőben fedezték fel.
Ezt a pasit, Jamal Aladét ültették le érte.
Ezek szerint a farsangi buliban összeverekedett az áldozattal
2003-ban.
De akkor nem Stewart volt az első.
Hogy nem találtuk meg őt?
Cassie!
Házas vagy?
Menyasszony.
Gyerekek?
Három.
Ezért vagyok itt.
Kérlek, ne gyere a családom közelébe, Ray!
Hogy találtál meg?
Szerencsével.
Véletlenül.
A sors kibaszott fintora.
Azt hittem, meghaltál.
Sajnálom!
Mindenki azt mondta, hogy leléptél Stewart Greennel,
de azt kizártnak tartottam.
Egyszerűen csak eltűntél…
mintha a mi kapcsolatunk sose létezett volna.
- Tudom, hogy zaklatott vagy… - Zaklatott?
Miért jöttünk ide?
- Hagyd békén a családomat! - Jó, de miért itt találkoztunk?
Ennyi éven át megőrizted a kulcsot.
Nyisd ki!
Mondtam, hogy elegánsan gyere!
Felvettem a kedvenc dzsekim.
Gyere ide!
Kerestem a fotóidat.
Próbáltam élni tovább a korábbi életemet,
de egy idő után már nem ment.
Neked milyen volt az életed utánam?
Félelmetes.
Magányos.
Nem akartam elmenni, de kénytelen voltam.
Mit keresünk itt?
Cassie?
Már Megan vagyok.
- Nem kéne itt lennem. - Ne menj!
Kayleigh!
Kay, várj!
- Kérlek, állj meg! - Ki a fene ez a pasi?
Megcsalod apát?
Pár hete követtelek a Vipersbe. Folyamatosan hazudsz nekünk.
Nem tudom, hogy miket kombináltál itt össze, de ez nevetséges.
- Felhívom apát. - Kayleigh, várj!
- Itt Dave, hagyj üzenetet! - Megmagyarázom!
Ki ez a pasi?
- Egy régi barát. - Azt láttam.
Évekkel ezelőtt, mielőtt megismertem apádat, a Vipersben dolgoztam.
Táncosnő voltam.
Amikor elmentem a konferenciára, a szálloda a közelben volt,
ezért visszamentem nosztalgiázni.
- De ma is hazudtál. - Nem hazudtam.
- Dugtatok? - Kayleigh!
Mégis mit képzelsz, kivel beszélsz?
Nem.
Csak barátok voltunk.
Ő volt a kidobó. Vigyázott rám.
Kíváncsi volt, hogy vagyok.
Kérlek! Te, apád, Laura és Jordan vagytok a legfontosabbak nekem.
A legfontosabbak.
És az a pasi?
Mondtam már, csak egy régi barát.
Így is szólok apának.
Jó, persze.
Nincs rejtegetnivalóm.
A templomba tartok. Elmondom neki.
Bea-nél leszek.
Bassza meg!
Oké, kösz.
Megmondtam. A hiányzó férfi se lóg ki a sorból.
Mindegyikük farsangkor tűnt el.
17 év után esett ugyanarra a napra,
Stewart és Carlton ezért tűntek el mindketten április 16-án,
17 év különbséggel.
Nagyszerű!
E szerint Zain Kaleedot háromszor nyakon és szíven szúrták.
Jamal Alade volt az egyetlen gyanúsított.
A gyilkos fegyver és egy véres póló az ő garázsából került elő.
Az indíték egyértelmű, Jamal és Zain riválisok voltak, máskor is dulakodtak.
Pár óra alatt megoldották a gyilkosságot.
Nem volt alibije.
A mobilja is a térségben volt akkor.
Egy óra alatt elítélték.
Ezt fel kell vennem…
Hogy tetszik?
Én szívesen kipróbálok új dolgokat,
de biztos erre gondoltál?
Ezt te javasoltad tegnap éjszaka, Miss Carpe Diem!
Most mennem kell,
de küldj róla képet!
Rendben. Ha neked ez tetszik, én benne vagyok.
Uram!
Mit akarnak?
Feltennénk pár kérdést arról…
Hogy melyik zsaru húzott csőbe?
Az esküdtszék bűnösnek találta.
A fehér esküdtszék.
Az ügyészség bizonyítani tudta, hogy ön ölte meg Zain Kaleedot.
Az orvosom pedig azt mondogatta, hogy a sarlósejt nem halálos.
Az emberek hazudnak.
Sajnálom. Milyen gyakran jár kezelésekre a kórházba?
Hetente három-négyszer dialízisre.
Légúti fertőzés miatt vagyok itt.
Hat napja is a kórházban volt?
Ezek azok a fajta kérdések,
amitől úgy érzem, hogy jobb lenne, ha nem beszélgetnénk.
Csak azt szeretnénk, ha segítene.
Ismeri ezt a férfit?
Járt már a Vipersben?
Az őrök elég ritkán engednek el minket bulizni.
Meséljen Zain Kaleedről!
Bántalmazta az ön barátnőjét, Stacey Zobecket,
és összeverekedtek.
Előkerült egy kés a farsangon.
Ön megsérült, és két nappal később megölte bosszúból.
Mint már mondtam, ez hazugság!
Szemtanúk látták, ahogy verekednek.
Azt látták, hogy összevesztünk. Nem azt, hogy megöltem.
Ahhoz elég okos vagyok, hogy úgy szúrjam le,
hogy senki se lássa,
de ahhoz nem, hogy elrejtsem a gyilkos kést?
- Ennek semmi értelme. - Találtak egy pólót is.
Amin ugyanaz a vér volt, mint a késen.
Megölök valakit,
beterít a vére,
de a nadrágomra nem megy egy csepp se?
Talán varázsfarmer volt rajtam?
A Levi's manapság már a vért is taszítja.
Ide hallgassanak!
Tőrbe csaltak
a maguk emberei.
Elismerem, hogy a rendőrség nem mindig tökéletes…
Nem voltam tökéletes,
de attól még nem vagyok gyilkos.
Csak az Úr ítélkezhet felettünk, de maguk mégis megtették.
Maguk miatt vagyok itt.
25 évet kaptam olyasmiért, amit nem követtem el.
Azóta csak azért engedtek ki,
hogy elmenjek a kórházba,
és megtudjam, milyen gyorsan fogok meghalni.
Szóval hacsak nem az érdekli önöket, hogy ki tette ezt velem,
vége a beszélgetésnek.
Vajon mennyire közelről felügyelik?
Ellenőriztem, nagyon közelről.
Nem hinném, hogy csak színlelne, hogy elszökhessen éjszaka,
és megöljön két embert öt km-re innen.
Valakinek feltűnt volna.
Lehet, ott beszélt valakivel. A rabokat állandóan mozgatják.
Vagy egyszerűen igazat mond.
Igaza van, hogy túl egyszerűen bizonyították rá az ügyet.
A temperamentumával ideális gyanúsított.
- Mutasd az aktát! - A gyilkos tőrbe csalta?
Tényleg elég indulatos.
Figyelmeztetést kapott, miután elfajult egy vitája egy másik barátnőjével.
Kaleed és Green mindketten nőverők voltak.
- Még Tawny Allure is… - Imádom a nevét.
Szerinte Carlton is erőszakos volt. Most itt van Jamal.
Szóval vannak nőverő férfiak,
számtalan eltűnés és két lehetséges gyilkosság,
és valaki, aki talán ártatlanul ül gyilkosságért.
Vagyis?
Fogalmam sincs.
Fogd meg!
Itt valami kavarodás lehet, rossz ruhát kaptál.
Hála az égnek!
Tudom, hogy nem szabad ítélkezni, de kezdtem kicsit aggódni.
Azt elhiszem.
- Átmegyek, ha végeztünk, jó? - Jó.
Gyerünk, ki vele!
Mi van veletek?
Olyan vagy, mint egy izgatott kismacska. Elég idegesítő.
Csak szórakozunk.
Nem, láttalak már szórakozni.
Ez nem az.
Mit mondjak erre? Lorraine rettenthetetlen és szexi.
Akárhányszor besétál a szobába, elfelejtek mindent,
és csak meg akarom nevettetni.
Ezt akarod hallani?
Halló?
Rendben. Máris megyünk.
Tanulmányozzuk a kapcsolatunk alapköveit,
függetlenül attól, hogy évek óta vagy csak pár hónapja tart.
Az emlékek valósak, igaz?
Hűséges lenyomatai annak, ami történt.
Nem.
Csak részletekre emlékszünk, és kizárjuk azt, ami értelmetlen.
Az emlékeink ugyanolyan szubjektívek és kuszák, mint bármilyen más történet.
A történetek, amiket mesélünk a kapcsolatunkról
segíthetnek megérteni, hogyan látjuk a másikat.
Hunyják le a szemüket!
Sosem túl korai, vagy túl késő
megkérdőjelezni, hogy kik vagyunk egy párként.
Köszönöm.
Mit beszéltetek?
Be szeretném mutatni Kayleigh-nek.
Az esküvői próbán úgyis találkoznak.
Átjöhetne hozzánk, hogy észhez térítse.
Ugye csak viccelsz?
- Írok Kayleigh-nek. - Elkoboztuk a mobilját.
Te is tudod, hogy már rég visszavette.
Dave, figyelj! Nincs szükségünk egy tiszteletesre vagy egy lelkészre,
hogy felneveljük a gyerekeinket.
Jó emberek vagyunk, és szeretjük a gyerekeinket.
Bármit megteszünk értük.
Szeretném, ha élveznéd a legénybúcsúdat.
Ígérd meg, hogy addig nem beszélsz vele!
Bízd csak rám!
Jó?
Jó.
Miért késtél?
Nem tudtam elszabadulni a melóból.
Jól van, megyek.
Érezd jól magad!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Gyerünk!
Itt Harry Sutton, hagyjon üzenetet!
Harry! Jól vagy?
Én…
Találkoztam Rayjel.
Szükségem van rád. Kérlek, hívj fel! Kezelhetetlen a helyzet.
Nagyon aggódom érted. Felhívnál?
Harmadszorra járunk itt idén.
Segít a lányoknak a Vipersben.
Gondolom az egyikük talált rá, és ő jelentette.
Ez megesik néha a túladagolásoknál.
A hányástól bevérzik a szemük.
Itt nincs hányás, és csak az egyik szeme vérzett be.
A nyakán ismeretlen eredetű seb.
Hivatalosan is gyilkosság miatt nyomozunk.
Kövesse a protokollt! Szólna a központnak?
Nem fura, hogy azután történt, hogy előkerült ez a Megan a semmiből?
Bízol benne?
Miért téged gyanúsítanak Guy megölésével?
Állandóan kikérdeznek.
Nekem semmit se mondanak.
Tudom, hogy megy ez.
A pasik mindig összetartanak a bajban.
Ez őrültség! Nyugi!
Tudod, mi idegesít fel igazán egy dühös nőt?
Az, hogy „nyugi”!
Pedig jogos észrevétel.
Elég a hazudozásból! Mi a fasz történt?
Guy egy nővel volt. Ezt nem mondják el neked.
- Megcsalt? - Részeg volt, és seggfejként viselkedett.
Attól még szeretett téged.
Gyere ide!
Add ide!
Komolyan?
Jól van, nem ítélkezem. Tessék.
Elegáns.
Mondjuk ma ennél láttam furább dolgokat is.
Mintha te épp nem most omlanál össze.
Fura ez a sok kép.
Ki ő?
Ő
volt a mindenem.
Tizenhét éven keresztül
róla álmodtam.
És ma elsétált, mintha semmit se jelentenék neki.
És most már
azt se tudom, hogy régen szeretett-e.
Talán csak én voltam oda érte.
Szexi.
A szexi nőkben általában nem lehet megbízni.
Kivéve benned,
őrmester.
Bennem a legkevésbé.
Csak arra tudok gondolni,
hogy valami faszfej elvette tőlünk Guyt.
Többé nem jön vissza.
Nem jöhet ide.
Harry miatt jöttem.
Ezt nem hiszem el!
Ideje bemenni az őrsre, beszélgetni egy kicsit.
Nincs több titkolózás.
Mondjon el mindent, amit tud Stewartról!
Az talán segít megtalálni Harry gyilkosát.
Szerezhetünk önnek egy másik ügyvédet Harry helyett.
Azt hittem, csak beszélgetünk. Vagy letartóztatnak?
Kezdjük egy tanúvallomással, aztán majd meglátjuk.
Goldberg szerint itt lakik Megan Pierce.
Ez a hely olyan…
otthonos.
Mondd ki!
Nem lesz gyerekünk!
Sem kutyánk, sem macskánk.
Sem nyulunk, sem bármiféle rágcsálónk.
Csak mi leszünk.
Ez a család hülyeség ki van zárva.
Persze, drágám.
Menjünk!
Csak mi leszünk.
Táncosnőt mondott.
De tudod, az mit jelent.
Fogd vissza magad, jó?
Ne szégyenítsd meg, és ne kérdezd meg, hogy szexelt-e pénzért.
- Bea! - Csak úgy mondom.
Ezek rosszindulatú beidegződések a sztriptíztáncosnőkről.
Ha szexelt is valakivel, az se számít. Az ő teste, az ő döntése.
#TámogasdASzexmunkásokat
Mindjárt hányok.
Szia, Bea!
Anya?
Hogy tetszik?
A narancs nem az én színem.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa