NETFLIXOVA SERIJA
PRIJE 19 GODINA
Spavaća soba je čista!
Kupaonica čista!
Da, stanite.
Hej!
SADAŠNJOST
IMARA, ODMOR UZ JOGU HAVAJI, KAUAI
Trebali bismo ići na ovo.
Mislim da joga nije baš za tebe, zar ne?
Uglavnom, previše smo odrasli
da bismo glumili da je ovo nešto više nego što je.
A što je ovo?
Kako izgledam?
Grozno.
Baš grozno…
-Možda ću te morati skinuti. -Ne!
Ne, ulazi! Hajde! Upadaj!
-Kako se zaboravi violončelo? -Imam briga.
Imaš 11 godina. Doslovno nemaš nikakvih briga.
Ondje je. Kamo ćeš sad?
-Po gudalo. -Poludjet ću.
-Treba mi mobitel. -Ne, moraš paziti na ton.
-Mama? -Zašto smo ga ono uzeli?
Poslovi u kući su obvezni. Zato imamo popis.
-Kad sam ih uopće obavljala? -Točno.
-Bio je s reketom. -Naravno.
-Hej! Sranje, zakasnit ću! -Pazi na rječnik!
Dušo, obećaj mi da ćeš rano doći u crkvu.
Bit ću točna.
Točna prema objektivnom satu,
ne prema Meganinu vremenu.
Kad sam te iznevjerila?
-Ovo danas je važno. -OK.
-Pa-pa! -Dobro.
Pa-pa!
Vidimo se.
Kamo ideš?
Posao.
Trebaju nekoga. Vraćam se za sat vremena.
WEAK SIGNAL BILJAR
Što kovčeg pun novca radi u tvom podrumu?
Je li to Stewartov novac? Vratio se?
Sarah?
Nije normalna bankovna procedura držati novac u podrumu.
Pojavio se nekoliko tjedana nakon Stewartove smrti.
Sarah! Prestani.
Reci mi.
Niall je imao napadaj bijesa
pa sam izašla da dođem do zraka i…
Bio je ondje.
U spremištu drva.
Trebala sam te nazvati.
-Ali uspaničila sam se. -Zašto?
Bila sam očajna.
Stewart se uvijek brinuo o novcu.
Odjednom su razne tvrtke tražile naplatu,
a hipoteka je kasnila i…
Zadržala sam ga.
-Za slučaj… -Nije se pojavio.
-Znam. -Možda je to bio Stewart.
Možda ga je ostavio da se pobrine za vas.
Ne, Stewart nas ne bi ostavio. Dečki su mu bili sve.
Nešto mu se dogodilo.
Znači, pojavi se hrpa novca, a ti ništa ne pitaš?
Pitala sam se, ali više mi je trebao novac nego podatak odakle se stvorio.
-Molim te, nemoj nikomu reći za ovo. -Sarah.
Očito nije trebao onomu tko ga je ostavio, inače bi ga tražio.
Volim ga imati za slučaj da nešto pođe po zlu.
Već smo i prije imali tajne.
Još jedna nije ništa.
Deset milijuna za novu postaju. Mogli su ugraditi ispravna vrata.
'Jutro.
Čekaj, nosiš rezervnu košulju iz auta.
I jedeš bagel kojim si bio opsjednut kad si se viđao sa Sarom Green.
Moram ponavljati? To je odavno gotovo.
Dobro, viđam se s Lorraine.
Ne znam koliko je ozbiljno, ali… Nije važno.
-Neću o tome. -Upravo si razgovarao.
Što je to?
Provjerila sam Cassienu registraciju. Promijenila je ime.
Sad je Megan Pierce.
Sad ima nov, savršeni život, imidž mame koja se bavi jogom.
To nije iznenađenje. Htjela je početi iznova.
Da, to je sasvim normalno ponašanje.
Pobjegni, promijeni ime, počni novi život nakon nečijeg nestanka. Nimalo sumnjivo.
Svi ovi nestali muškarci,
sve je počelo sa Stewartom Greenom.
Moramo dublje kopati. On ima veze s tim.
Ali gdje su dokazi?
Ta Cassie/Megan, kojoj nimalo ne vjerujem,
kaže da je živ, ali to nije dovoljno, zar ne?
Hajde. Goldberg želi da nešto istražimo.
Baš dobro.
„Ružičasti Poiroti“?
Da, to je skupina žena koja prati nestale muškarce na internetu. One su…
-Naporne? -Detektivke društvenih mreža.
Otvaraju lažne račune i povezuju se s prijateljima, obitelji
i svima koji su nešto objavili
ili fotografirali u vrijeme nestanka.
Sad…
Istražuju Carltona Flynna.
Svatko treba hobi. Kakve to veze ima s nama?
-Neću tražiti pomoć od civila. -Daj.
Nismo baš GCHQ, zar ne?
Leanne bi mjesecima pročešljavala društvene mreže svih
koji su bili blizu kad su nestali.
Isuse.
Gle, to je isto kao da pitamo bakicu što je vidjela kad je virila iza zastora.
Znaš što, a da prvo obavimo ovo, a onda ćemo istražiti ono tvoje?
Još nije otvoreno.
Izgledaš dobro za mrtvu ženu.
-Je li to kompliment? -Nije.
To je priznanje činjenice da smo mislili da si mrtva.
A pod „mi“ mislim na mene i Raya,
navodnu ljubav tvog života, koju si ostavila bez ikakva objašnjenja.
Znala sam da si još ovdje.
Nisam samo ovdje.
Imam raznovrsnu karijeru.
Svejedno. Ne moram se opravdavati lešu.
Hoćeš li mi dati Rayev broj?
Ne.
-Zašto ne? -Odrekao te se.
Što?
Oslijepila si mu oči i otvrdnula srce.
Ozbiljno?
Kao što moj kompa Isus kaže: „Bilo je čupavo, ali izliječio sam slomljeno srce.“
Dobro.
Shvaćam.
Ali susret ne ovisi o tebi.
Da, ali, Cass,
ja ću ga morati podignuti kad ti ponovno nestaneš.
Zar ne?
Da.
Gle, ne bih došla da nije važno.
Samo mu reci da se nađemo.
Festeru, molim te.
Gdje?
Da vidimo kamo će sad.
Hajde, Bea! Vozi!
Ružičasti Poiroti?
Na to je policija spala? Isuse.
-Da? -Pozdrav! Priya Suwal?
Da.
Detektivka Cartwright. Ovo je narednik Broome.
-Pitali smo se možemo li ući. -Priya!
Dolazim za minutu, mama! Imam posla.
Imamo i mi.
Ali mislim da biste nam mogli pomoći.
Nisi prva iz policije
koja je sjedila u naslonjaču i vrijeđala me.
Osvetnica, ratnica na vlastitu ruku.
Sherlock je bio amater.
Također je bio i izmišljen.
Nemate ni mrvu dokaza
da znam bilo što o Carltonu.
Ako nemate nalog, moram ići.
A da…
A da surađujemo?
Mi možemo biti Lestrade, vi ćete biti Sherlock.
Tata je bio obožavatelj.
Dolazim za minutu, mama!
Isuse.
Ispisala je sve fotografije s društvenih mreža. Imao si pravo.
Carlton Flynn bio je u Vipersu.
Ovo traje godinama.
Svi nestali bili su povezani.
Moramo naći djevojku u narančastoj jakni.
Posvuda je.
KARNEVAL, NOĆNI KLUB VIPERS
Mi smo idioti. Gle!
Kako to nismo primijetili?
Svi su muškarci nestali različitih datuma u travnju.
Treći petak u mjesecu.
Tada je karneval.
Tu je noć lako nestati.
Ovaj je iznimka.
Zain Kaleed. Njegovo je tijelo pronađeno u šumi.
Za ubojstvo je osuđen ovaj tip, Jamal Alade.
Kaže da se posvađao s ubijenim muškarcem za vrijeme karnevala
2003.
Što znači da Stewart nije bio prvi.
Kako nam je promakao?
Cassie.
Udana si?
Zaručena.
Djeca?
Imam troje.
Zato sam ovdje.
Moraš se kloniti moje obitelji, Ray.
Kako si me našao?
Sreća.
Slučajnost.
Otrovna sudbina, rekao bih.
Mislio sam da si mrtva.
Žao mi je.
Ljudi su mi govorili da si pobjegla sa Stewartom,
ali to nije imalo smisla.
Jednostavno si
nestala, kao…
Kao da ti i ja nismo ni postojali.
-Znam da si uzrujan… -Uzrujan?
Zašto smo ovdje?
-Želim da se kloniš moje obitelji. -Da, ali zašto ovdje?
Svih si ovih godina čuvala ključ.
Otvori oči.
Rekla sam ti da se dotjeraš.
Ovo mi je najdraža jakna.
Dođi.
Tražila sam tvoje fotografije.
Ja…
Pokušao sam nastaviti kao da je sve normalno, ali…
Nakon nekog vremena više nisam mogao.
A ti? Kako je tebi bilo poslije?
Strašno.
Usamljeno.
Morala sam otići, nisam htjela otići.
Zašto smo ovdje?
Cassie?
Sad sam Megan.
-Ne bih trebala biti ovdje. -Ne idi.
Kayleigh!
Kay, čekaj!
-Kayleigh, stani! -Tko je taj tip?
Varaš tatu?
Slijedila sam te do Vipersa. Znam da si svima lagala.
Slušaj, ne znam što misliš da se događa, ali ovo je smiješno.
-Zovem tatu. -Kayleigh, čekaj. Stani!
-Ovdje Dave. Ostavite poruku. -Sve ću ti reći!
-Tko je? -Stari prijatelj.
To mi je jasno.
Prije mnogo godina, prije tvog tate, radila sam u Vipersu.
Plesala sam.
Kad sam bila na konferenciji, hotel je bio blizu
i samo sam htjela posjetiti svoj stari život.
-Ali i danas si lagala. -Nisam lagala.
-Ševili ste se? -Kayleigh!
Što misliš, tko sam ja?
Ne.
Ne, bili smo prijatelji.
Gle, bio je izbacivač. Čuvao me.
Htio je vidjeti kako sam.
Molim te, ti i tvoj tata, Laura i Jordan, vi ste mi cijeli svijet.
Vi ste mi sve.
A taj tip?
Rekla sam ti. Stari prijatelj.
Ipak ću reći tati.
Da, naravno.
Nemam što skrivati.
Sad idem u crkvu. Reći ću mu.
Bit ću kod Bee.
Pas mater.
Dobro, hvala.
Rekao sam ti. Leanne kaže da nestanci štimaju.
Svaki se dogodio na karnevalu.
Trebalo je 17 godina da se datumi ponove
pa su i Stewart i Carlton nestali 16. travnja, u razmaku od 17 godina.
Sjajno.
Piše da je Zain Kaleed uboden triput u vrat i srce.
Jamal Alade bio je jedini osumnjičeni.
Oružje i krvava majica pronađene su u Jamalovoj garaži.
Jasan motiv. Jamal i Zain bili su seksualni suparnici poznati po nasilju.
Slučaj su riješili za koji dan.
Nije imao alibi.
Čak je i njegov mobitel bio na tom području.
Porota je vijećala samo jedan sat.
Samo se moram…
Što misliš?
Znam da smo htjeli nešto zabavno,
ali sigurno to želiš?
Ti si to sinoć predložila, ti želiš iskoristiti svaki trenutak.
Moram ići, ali…
Pošalji mi sliku.
Dobro. Ako ti se ovo sviđa, ja sam za.
Gospodine.
Što želite?
Htjeli smo postaviti nekoliko pitanja o…
Koji mi je od vas smjestio?
Porota te proglasila krivim.
Bijela porota.
Tužiteljstvo je iznijelo dokaze
da si ubio Zaina Kaleeda.
Liječnik mi je nekoć govorio da me srpasta anemija neće ubiti.
Ispada da ljudi lažu.
Žao mi je zbog toga. Koliko često ideš u bolnicu?
Dijaliza je tri, četiri puta tjedno.
Ovdje sam zbog upale pluća.
Jesi li bio tu prije šest dana?
Vidite, zbog takvih se pitanja osjećam
kao da ne bismo trebali voditi ovaj razgovor.
Samo smo htjeli pomoć oko istrage.
Poznaješ li ga?
Bio si u Vipersu?
Čuvari baš ne vole noćne provode.
Reci nam nešto o Zainu.
Napao je tvoju djevojku, Stacey Zobeck,
što je izazvalo tučnjavu.
Potegnuo je nož na karnevalu.
Ozlijedio te, a ti si ga ubio dva dana poslije.
Rekao sam,
to su laži.
Nije bilo tučnjave? Imali su svjedoke.
Da smo se koškali.
Ne da sam ga ubio.
Dovoljno sam pametan da izbodem brata,
da me nitko ne vidi,
ali nisam dovoljno pametan da skrijem nož kojim sam ga izbo?
-Nema smisla. -Bila je tu i majica.
Na kojoj je bila ista krv kao i na nožu.
Ubijem čovjeka,
natopljen sam njegovom krvlju,
ali na hlačama nema ni kapljice?
Nosio sam čarobni traper?
Levi's je tako dobar da uklanja sve tragove ubojstva.
Slušajte me.
Vi
ste mi smjestili.
Znam da policija nije uvijek bezgrešna…
Nisam bio savršen,
ali nisam zato ubojica.
Kažu da mi samo On može suditi, ali vi ste me osudili.
Vi ste me strpali ovamo.
Dobio sam 25 godina za nešto što nisam učinio.
A iz zatvora izlazim samo
kako bih sjedio u bolničkoj sobi
i slušao kako mi ljudi govore koliko ću brzo umrijeti.
Dakle, ako se ne raspitujete o tome kako naći gada koji mi je ovo učinio…
Završili smo.
Pitam se koliko ga čuvaju u bolnici.
Koliko znam, strogo.
Sumnjam kako bi glumio samo da u gluho doba noći skoči kroz prozor
i ubije dvoje ljudi.
Netko bi primijetio.
Možda razgovara s nekim. Ljudi stalno idu amo-tamo.
Ili možda govori istinu.
Kao što je rekao, njegov se slučaj činio predobrim, zar ne?
Uz takvu narav, bilo je lako prišiti mu zločin.
-Da vidim dosje. -Je li mu ubojica smjestio?
Imala si pravo za narav.
Piše da je prije ovoga dobio
opomenu nakon nasilne svađe s drugom djevojkom.
Zain Kaleed i Stewart Green tuku žene.
-Čak i Zlatna Čar… -Još mi se sviđa to ime.
Rekla je da je Carlton znao biti nasilan. A sad i Jamal.
Dakle, imamo muškarce koji su tukli žene
povezane s brojnim nestancima, možda dva ubojstva,
a imamo i nekoga tko je u zatvoru iako možda nije nikoga ubio.
Što to znači?
Nemam pojma.
Izvoli.
Hej! Došlo je do zabune. Poslali su ti pogrešnu odjeću.
Hvala Bogu na tome.
Ne smiješ suditi tipu jer ga nešto pali, ali malo sam se zabrinula.
Mogu se kladiti.
-Doći ću kad završimo, u redu? -Dobro.
Dobro, daj.
Što se događa među vama?
Ponašaš se poput uzbuđenog mačića. Iskreno, živcira me.
Samo se malo zabavljamo.
Ne. Vidjela sam kako se ti zabavljaš.
Tu se ne radi o tome.
Što želiš da kažem? Neustrašiva je. Seksi je.
Kad uđe u sobu, ne mogu misliti ni na što drugo
i samo je želim nasmijati.
To si htjela čuti?
Zdravo!
Dobro. Da. Odmah dolazimo.
Gledamo elemente koji definiraju naša partnerstva,
bilo da ste zajedno godinama ili nekoliko mjeseci.
Sjećanja su navodno stvarna.
Vjerna rekreacija nečega što se zaista dogodilo.
Ne.
Pamtimo samo djeliće,
zaboravljamo ono što nema smisla.
Naša su sjećanja subjektivna i zbrčkana, kao i svaka druga priča.
A priče koje pričamo o našim vezama
mogu nam pomoći da shvatimo kako se zaista vidimo.
Želim da svi zažmirite.
Nikad nije prerano ili prekasno
preispitati tko smo kao par ili kao nečiji partner.
Dobro, hvala.
Što je to bilo?
Htio sam ga upoznati s Kayleigh.
Upoznat će je na probi za vjenčanje.
Mislio sam da bi mogao doći k nama, urazumiti je.
Šališ se, zar ne?
-Poslat ću joj poruku. -Da, ali nema mobitel.
Oboje znamo da ga je uzela čim sam otišao.
Dave, ne trebamo velečasnog ili pastora
da nam kaže kako odgajati djecu.
Mi smo dobri ljudi
koji vole svoju djecu.
Učinili bismo sve da ih zaštitimo.
Želim da se zabaviš na momačkoj.
Samo mi obećaj da nećeš razgovarati s njom dok se ne vratiš.
Prepusti je meni.
Dobro?
Dobro.
Zašto si zakasnila?
Posao. Nisam mogla otići.
Dobro, idem ja.
Hajde, zabavi se.
-Volim te. -Volim te.
Daj.
Ovdje Harry Sutton. Ostavite poruku.
Harry.
Jesi li dobro?
Ja…
Vidjela sam Raya.
Trebam te. Molim te, nazovi me. Ovo izmiče kontroli.
Zaista sam zabrinuta za tebe. Možeš li me nazvati?
Ovo je treći put ove godine.
Cure iz Vipersa su uvijek ovdje.
Jedna od njih je došla na seansu i prijavila ovo.
Katkada se to javlja kod predoziranja.
Povraćaju tako jako da im popucaju kapilari.
Osim što nema bljuvotine i radi se o jednom oku.
I ima neobjašnjiv trag na vratu.
Službeno istražujemo ubojstvo.
Vrijede ista pravila. Možete li prijaviti?
Je li čudno da se ovo događa
samo nekoliko dana nakon što se pojavila ta tajanstvena Megan?
Stvarno joj vjeruješ?
Zašto policija misli da si ubio Guya?
Stalno te ispituju, ali meni nitko ništa neće reći.
Znam kako to ide.
Nastane sranje i dečki izbiju redove.
Ponašaš se ludo. Smiri se.
Zašto kako najviše razjebeš bijesne žene?
Kažeš da se smire.
Prikladno je u ovim okolnostima.
Prestani mi lagati! Što se dogodilo?
Bio je sa ženom. To ti ne žele reći.
-Varao me? -Bio je pijan i… Samo je bio idiot.
Ne znači da te nije volio.
Daj mi to.
Stvarno?
OK, nije na meni da ti sudim. Izvoli.
Lijepo.
I ni blizu najčudnijem što sam danas vidio.
Kao da ti nisi usred živčanog sloma.
Ovo je jako čudno.
Tko je ona?
Bila je…
Sve.
Proveo sam
17 godina života…
Sanjajući o njoj.
A danas je…
Otišla kao da sam nula.
I sad…
Nisam siguran da je išta bilo stvarno.
Možda sam to samo umislio.
Komad je.
Općenito govoreći, ne možeš vjerovati komadima.
Osim tebi,
narednice.
Posebno ne meni.
Mislim samo na to
kako nam je neki kreten uzeo Guya.
I da se neće vratiti.
Ne možete biti ovdje.
Radi se o Harryju.
Ovo nije moguće.
Vrijeme je da pošteno porazgovaramo u postaji.
Da stavimo karte na stol.
Reci nam sve o Stewartu. Sve ostalo što znaš.
Možda nam pomogne oko Harryja.
Harryja nema pa možemo naći nekog drugog.
Nije li ovo samo razgovor? Nisam uhićena, zar ne?
Počnimo s izjavom svjedoka pa ćemo vidjeti.
Prema Goldbergu, ovdje živi Megan Pierce.
Ovo je mjesto tako…
Domaće.
Reci.
Bez djece.
-I štenca i mačića. -I zečeva i svega iz roda skočimiševa.
Samo mi.
Bez obiteljskih gluposti.
Naravno, dušo.
Krenimo.
Samo mi.
Rekla je da je plesala.
Ali znamo što to zapravo znači.
Polako s njom, u redu?
Nema posramljivanja. I ne pitaj je li se seksala za novac.
-Bea! -Samo kažem.
To su gadni stereotipi s kojima se striptizete godinama nose.
I ne bi bilo važno da jest. Njezino tijelo i njezin izbor. #jasamzaseksualneradnice.
Pozlit će mi.
Vidimo se, Bea.
Mama?
Što misliš?
Narančasta mi ne stoji.
Prijevod titlova: Jelena Šestak