1
00:00:06,083 --> 00:00:11,043
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,083 --> 00:00:15,523
{\an8}‫- לפני 19 שנים -‬

3
00:00:19,483 --> 00:00:20,963
‫חדר השינה ריק!‬

4
00:00:24,723 --> 00:00:25,723
‫חדר הרחצה ריק!‬

5
00:00:33,923 --> 00:00:35,323
‫כן, עצור.‬

6
00:00:44,003 --> 00:00:45,163
‫היי!‬

7
00:01:30,843 --> 00:01:35,603
{\an8}‫- היום -‬

8
00:02:15,323 --> 00:02:17,363
{\an8}‫- סדנאות אימארה יוגה‬
‫הוואי, קאואיי -‬

9
00:02:22,523 --> 00:02:23,603
{\an8}‫ננסה את זה מתישהו.‬

10
00:02:25,243 --> 00:02:27,323
{\an8}‫לא נראה לי שיוגה זה הקטע שלך.‬

11
00:02:29,283 --> 00:02:34,843
{\an8}‫בכל מקרה, אנחנו מבוגרים מכדי להעמיד פנים‬
‫שזה משהו אחר ממה שזה באמת.‬

12
00:02:36,683 --> 00:02:37,523
{\an8}‫ומה זה?‬

13
00:02:41,563 --> 00:02:42,403
{\an8}‫איך אני נראית?‬

14
00:02:45,323 --> 00:02:46,163
{\an8}‫נורא.‬

15
00:02:49,443 --> 00:02:50,923
{\an8}‫כל כך נורא…‬

16
00:02:52,083 --> 00:02:54,403
{\an8}‫אולי אאלץ לקרוע את זה ממך עכשיו.‬
‫-לא!‬

17
00:02:54,483 --> 00:02:56,403
{\an8}‫קדימה, היכנסי פנימה!‬
‫-לא!‬

18
00:03:09,203 --> 00:03:10,723
{\an8}‫איך אפשר לשכוח צ'לו?‬

19
00:03:10,803 --> 00:03:11,923
{\an8}‫אני טרוד במחשבות.‬

20
00:03:12,003 --> 00:03:15,043
{\an8}‫אתה בן 11, אתה לא טרוד בשום דבר.‬

21
00:03:15,123 --> 00:03:16,363
{\an8}‫זה שם.‬

22
00:03:16,443 --> 00:03:17,923
{\an8}‫לאן אתה הולך עכשיו?‬

23
00:03:18,003 --> 00:03:20,203
{\an8}‫הקשת שלי.‬
‫-תן לי כוח.‬

24
00:03:21,723 --> 00:03:25,163
‫אני צריכה שתחזיר לי את הטלפון שלי.‬
‫-לא, את צריכה לדבר יפה.‬

25
00:03:26,243 --> 00:03:28,923
‫אימא!‬
‫-למה לקחנו אותו?‬

26
00:03:29,003 --> 00:03:31,643
‫יש לך עבודות בית, קיילי. לכן יש לנו רשימה.‬

27
00:03:31,723 --> 00:03:33,923
‫ממתי אני עושה עבודות בית?‬
‫-בדיוק.‬

28
00:03:34,003 --> 00:03:35,763
‫זה היה בתיק של מחבט הטניס.‬
‫-כמובן.‬

29
00:03:36,723 --> 00:03:40,003
‫היי! איזה חרא, אני אאחר.‬
‫-דבר יפה.‬

30
00:03:42,243 --> 00:03:45,283
‫מותק, הבטיחי לי שתגיעי לכנסייה מוקדם.‬

31
00:03:45,363 --> 00:03:46,443
‫אגיע בזמן.‬

32
00:03:46,523 --> 00:03:49,963
‫כלומר, באמת בזמן,‬
‫לפי מספרים שנמצאים בשעון,‬

33
00:03:50,043 --> 00:03:52,083
‫לא לפי "זמן מייגן".‬

34
00:03:52,163 --> 00:03:54,123
‫מתי אכזבתי אותך?‬

35
00:03:55,163 --> 00:03:56,683
‫היום הזה חשוב.‬
‫-בסדר.‬

36
00:03:59,123 --> 00:04:00,323
‫ביי.‬
‫-בסדר.‬

37
00:04:00,843 --> 00:04:01,683
‫ביי.‬

38
00:04:02,243 --> 00:04:03,083
‫להתראות.‬

39
00:04:07,723 --> 00:04:08,563
‫לאן את הולכת?‬

40
00:04:09,523 --> 00:04:10,363
‫התקשרו מהעבודה.‬

41
00:04:13,003 --> 00:04:14,323
‫הם צריכים שמישהו יבוא.‬

42
00:04:14,923 --> 00:04:15,843
‫אחזור בעוד שעה.‬

43
00:04:44,403 --> 00:04:48,083
‫- "וויק סיגנל"‬
‫פול ובר -‬

44
00:04:59,323 --> 00:05:00,363
‫אז…‬

45
00:05:00,443 --> 00:05:03,603
‫למה יש מזוודה מלאה במזומנים במרתף שלך?‬

46
00:05:06,243 --> 00:05:07,963
‫זה הכסף של סטיוארט? הוא חזר?‬

47
00:05:08,763 --> 00:05:09,603
‫שרה.‬

48
00:05:11,083 --> 00:05:13,803
‫מזומנים במרתף, זו לא שיטת בנקאות מקובלת.‬

49
00:05:15,323 --> 00:05:16,243
‫זה צץ לפתע…‬

50
00:05:17,603 --> 00:05:20,403
‫שבועיים לאחר שסטיוארט נעלם.‬
‫-שרה, תפסיקי.‬

51
00:05:21,203 --> 00:05:22,043
‫אמרי לי.‬

52
00:05:27,123 --> 00:05:29,123
‫לנייל שוב היה התקף זעם.‬

53
00:05:30,723 --> 00:05:33,523
‫אז יצאתי החוצה כדי לשאוף אוויר צח.‬

54
00:05:34,203 --> 00:05:35,043
‫ו…‬

55
00:05:37,403 --> 00:05:38,323
‫זה פשוט היה שם.‬

56
00:05:39,763 --> 00:05:40,603
‫במחסן העצים.‬

57
00:05:43,763 --> 00:05:45,083
‫הייתי צריכה להודיע לך.‬

58
00:05:46,723 --> 00:05:48,443
‫אבל נבהלתי.‬
‫-למה?‬

59
00:05:51,123 --> 00:05:52,483
‫הייתי נואשת.‬

60
00:05:53,283 --> 00:05:55,763
‫סטיוארט תמיד טיפל בכספים,‬

61
00:05:55,843 --> 00:05:59,203
‫לפתע המון חברות ביקשו ממני תשלומים‬

62
00:05:59,283 --> 00:06:00,403
‫ואיחרתי במשכנתה…‬

63
00:06:03,323 --> 00:06:04,483
‫אז לקחתי אותה.‬

64
00:06:05,763 --> 00:06:07,323
‫ליתר ביטחון.‬
‫-היא לא סתם צצה.‬

65
00:06:08,843 --> 00:06:10,603
‫אני יודעת.‬
‫-ייתכן שזה סטיוארט.‬

66
00:06:11,123 --> 00:06:14,443
‫ייתכן שהוא השאיר אותה שם בשבילך,‬
‫כדי לוודא שתסתדרי.‬

67
00:06:14,523 --> 00:06:19,123
‫לא, כבר אמרתי שסטיוארט לא היה עוזב אותנו,‬
‫הבנים היו חשובים לו. קרה לו משהו.‬

68
00:06:19,203 --> 00:06:22,283
‫אז לא מוזר שהכסף צץ ואת לא שואלת שאלות?‬

69
00:06:22,363 --> 00:06:26,443
‫שאלתי הרבה שאלות, אבל רציתי כסף‬
‫יותר מכפי שרציתי לדעת מאיפה הוא בא.‬

70
00:06:29,563 --> 00:06:32,123
‫בבקשה, אל תספר לאף אחד.‬
‫-שרה.‬

71
00:06:32,923 --> 00:06:35,403
‫מי שהשאיר אותו לא היה זקוק לו,‬

72
00:06:35,483 --> 00:06:37,483
‫אחרת הוא היה חוזר לחפש אותו.‬

73
00:06:37,563 --> 00:06:41,123
‫אני רוצה שזה יישאר כאן,‬
‫למקרה שמשהו ישתבש שוב.‬

74
00:06:43,323 --> 00:06:44,603
‫שמרנו סודות בעבר.‬

75
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
‫מה זה עוד אחד?‬

76
00:06:51,443 --> 00:06:55,203
{\an8}‫- משטרה -‬

77
00:06:55,283 --> 00:06:57,163
{\an8}‫- מחלקת חקירות פליליות -‬

78
00:06:57,243 --> 00:07:00,683
{\an8}‫עשרה מיליון ליש"ט על תחנת משטרה חדשה‬
‫ואף דלת לא באמת עובדת.‬

79
00:07:02,443 --> 00:07:03,283
{\an8}‫בוקר טוב.‬

80
00:07:05,283 --> 00:07:07,723
‫רגע, אתה לובש את החולצה הרזרבית מהמכונית.‬

81
00:07:08,403 --> 00:07:12,443
‫ואתה אוכל את הבייגל שאהבת‬
‫כשיצאת עם שרה גרין.‬

82
00:07:12,523 --> 00:07:14,723
‫כמה פעמים אומר לך? זה נגמר לפני שנים.‬

83
00:07:16,803 --> 00:07:17,643
‫טוב, תראי.‬

84
00:07:18,563 --> 00:07:19,843
‫אני יוצא עם לוריין.‬

85
00:07:20,843 --> 00:07:23,043
‫אני… לא יודע אם אנחנו באמת זוג, אבל…‬

86
00:07:23,883 --> 00:07:27,083
‫זה לא משנה. לא נדבר על זה.‬
‫-כרגע דיברנו.‬

87
00:07:28,923 --> 00:07:29,883
‫מה זה?‬

88
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
‫כן, בדקתי את רישיון הרכב של קאסי.‬

89
00:07:32,363 --> 00:07:34,963
‫ידעת שהיא שינתה את שמה?‬
‫עכשיו היא מייגן פירס.‬

90
00:07:35,043 --> 00:07:38,483
‫יש לה חיים חדשים ומושלמים‬
‫בסגנון "אימא עושה יוגה".‬

91
00:07:38,563 --> 00:07:40,163
‫ובכן, זה לא מפתיע.‬

92
00:07:40,763 --> 00:07:42,243
‫היא רצתה לפתוח דף חדש.‬

93
00:07:42,323 --> 00:07:44,443
‫כן, זו התנהגות נורמלית.‬

94
00:07:44,523 --> 00:07:49,963
‫לברוח, לשנות שם ולבנות חיים חדשים‬
‫לאחר שגבר נעלם, זה ממש לא חשוד.‬

95
00:07:50,043 --> 00:07:51,923
‫כל הנעדרים האלו…‬

96
00:07:52,523 --> 00:07:54,323
‫כולם התחילו עם סטיוארט גרין.‬

97
00:07:54,963 --> 00:07:57,643
‫אנחנו צריכים להתעמק בו, הוא קשור לכל זה.‬

98
00:07:57,723 --> 00:07:59,083
‫כן, אבל איפה הראיות?‬

99
00:07:59,763 --> 00:08:03,163
‫"קאסי" או "מייגן", שאינני בוטחת בה, אגב,‬

100
00:08:03,243 --> 00:08:05,963
‫פשוט אומרת שהוא חי, אבל זה לא מספיק. נכון?‬

101
00:08:07,163 --> 00:08:08,003
‫בוא.‬

102
00:08:08,083 --> 00:08:10,363
‫יש משהו שגולדברג רוצה שנברר.‬

103
00:08:13,523 --> 00:08:14,363
‫יופי.‬

104
00:08:15,923 --> 00:08:17,243
‫"פוארו בוורוד"?‬

105
00:08:17,323 --> 00:08:22,203
‫כן, זו קבוצת נשים שמאתרת גברים נעדרים‬
‫באינטרנט, הן…‬

106
00:08:22,843 --> 00:08:25,083
‫חטטניות?‬
‫-בלשיות ברשתות חברתיות.‬

107
00:08:25,683 --> 00:08:29,123
‫הן מקימות חשבונות מזויפים‬
‫ויוצרות קשר עם חברים ומשפחות‬

108
00:08:29,203 --> 00:08:31,363
‫וכל אחד שפרסם משהו או…‬

109
00:08:32,043 --> 00:08:35,323
‫צילם תמונות בתקופה שבה מישהו נעלם. ועכשיו…‬

110
00:08:35,403 --> 00:08:37,083
‫- נעדר -‬

111
00:08:37,163 --> 00:08:38,363
‫הן מחפשות את קרלטון פלין.‬

112
00:08:39,203 --> 00:08:41,163
‫כל אחד צריך תחביב. מה הקשר אלינו?‬

113
00:08:43,163 --> 00:08:45,923
‫לא אבקש עזרה מאזרחיות.‬
‫-נו, באמת.‬

114
00:08:46,003 --> 00:08:47,923
‫אנחנו לא סוכנות ביון ממשלתית.‬

115
00:08:48,003 --> 00:08:53,443
‫ייקח לליאן חודשים לנבור בפרופילים‬
‫של כל מי שהיה באזור בלילה שבו הוא נעלם.‬

116
00:08:53,523 --> 00:08:54,483
‫ישו.‬

117
00:08:54,563 --> 00:08:59,123
‫זה כמו לשאול איזו קשישה‬
‫מה היא ראתה כשהציצה מהווילון.‬

118
00:09:03,243 --> 00:09:07,283
‫יודע מה? נעשה את זה קודם‬
‫ואז נברר את מה שרצית.‬

119
00:09:21,923 --> 00:09:22,843
‫עדיין לא פתחנו.‬

120
00:09:30,883 --> 00:09:32,483
‫את נראית טוב בשביל אישה מתה.‬

121
00:09:34,603 --> 00:09:36,083
‫זו מחמאה?‬
‫-לא.‬

122
00:09:38,123 --> 00:09:40,363
‫זו הכרה בעובדה ש…‬

123
00:09:41,003 --> 00:09:41,963
‫חשבנו שאת מתה.‬

124
00:09:43,883 --> 00:09:46,323
‫"אנחנו", כלומר, אני וריי.‬

125
00:09:47,803 --> 00:09:49,403
‫הוא לכאורה אהבת חייך‬

126
00:09:50,043 --> 00:09:52,323
‫שנעלמת לו בקטע קיצוני.‬

127
00:09:54,363 --> 00:09:55,683
‫ידעתי שעדיין תהיה כאן.‬

128
00:09:56,923 --> 00:09:57,883
‫אני לא רק כאן.‬

129
00:09:58,923 --> 00:10:00,803
‫אני עוסק בכמה תחומים.‬

130
00:10:03,083 --> 00:10:05,563
‫לא משנה. אני לא צריך להסביר את עצמי לגופה.‬

131
00:10:06,203 --> 00:10:08,043
‫תיתן לי את המספר של ריי, או לא?‬

132
00:10:08,603 --> 00:10:09,563
‫לא.‬

133
00:10:09,643 --> 00:10:11,363
‫למה לא?‬
‫-הוא זנח אותך.‬

134
00:10:12,603 --> 00:10:15,763
‫מה?‬
‫-עיוורת את עיניו והקשחת את לבו.‬

135
00:10:15,843 --> 00:10:16,683
‫ברצינות?‬

136
00:10:17,803 --> 00:10:23,043
‫כמו שישו אומר, "למרות שזה קוץ בתחת,‬
‫ריפאתי את שבורי הלב".‬

137
00:10:23,123 --> 00:10:23,963
‫בסדר.‬

138
00:10:24,683 --> 00:10:25,563
‫הבנתי.‬

139
00:10:26,883 --> 00:10:28,723
‫אבל אתה לא תחליט אם הוא ייפגש איתי.‬

140
00:10:30,843 --> 00:10:31,843
‫כן, אבל קאס…‬

141
00:10:32,843 --> 00:10:35,443
‫אני אצטרך לאסוף את השברים כשתסתלקי שוב.‬

142
00:10:36,723 --> 00:10:37,563
‫נכון?‬

143
00:10:41,403 --> 00:10:42,243
‫כן.‬

144
00:10:45,763 --> 00:10:48,443
‫לא הייתי באה לכאן אילולא זה היה חשוב.‬

145
00:10:50,723 --> 00:10:52,003
‫בקש ממנו להיפגש איתי.‬

146
00:10:53,043 --> 00:10:54,003
‫פסטר, בבקשה.‬

147
00:10:57,163 --> 00:10:58,003
‫איפה?‬

148
00:11:03,123 --> 00:11:04,243
‫- דה פת'רס -‬

149
00:11:04,323 --> 00:11:05,443
‫נראה לאן היא נוסעת.‬

150
00:11:08,883 --> 00:11:10,723
‫קדימה, בי. סעי!‬

151
00:11:14,723 --> 00:11:16,043
‫"פוארו בוורוד"?‬

152
00:11:17,283 --> 00:11:19,443
‫כך המשטרה עובדת היום? ישו.‬

153
00:11:23,683 --> 00:11:24,803
‫כן?‬

154
00:11:24,883 --> 00:11:26,923
‫היי, זו פריה סוואל?‬

155
00:11:27,883 --> 00:11:28,723
‫כן.‬

156
00:11:28,803 --> 00:11:31,883
‫היי. אני הבלשית קרטרייט וזה הבלש ברום,‬

157
00:11:31,963 --> 00:11:33,603
‫תהינו אם נוכל להיכנס.‬

158
00:11:33,683 --> 00:11:36,563
‫פריה!‬
‫-מיד אעלה, אימא.‬

159
00:11:36,643 --> 00:11:38,443
‫עסוקה? פריה!‬
‫-אני עסוקה.‬

160
00:11:39,043 --> 00:11:40,043
‫גם אנחנו.‬

161
00:11:40,123 --> 00:11:42,883
‫כן, אבל אני חושבת שתוכלי לעזור לנו.‬

162
00:11:51,443 --> 00:11:56,043
‫אתם לא השוטרים הראשונים‬
‫שיושבים בכיסא הזה ונותנים לי כינויים.‬

163
00:11:56,123 --> 00:11:58,603
‫לוקחת את החוק לידיים, לוחמת אזרחים.‬

164
00:11:59,523 --> 00:12:00,803
‫שרלוק היה חובבן.‬

165
00:12:01,723 --> 00:12:03,123
‫הוא גם לא היה אמיתי.‬

166
00:12:04,043 --> 00:12:05,803
‫אין לכם הוכחה ש…‬

167
00:12:06,323 --> 00:12:09,243
‫יש לי ראיות כלשהן לגבי קרלטון.‬

168
00:12:10,723 --> 00:12:12,283
‫אם אין לכם צו,‬

169
00:12:12,363 --> 00:12:13,843
‫עליי להמשיך בעיסוקיי.‬

170
00:12:14,443 --> 00:12:16,163
‫טוב, אולי…‬

171
00:12:16,883 --> 00:12:17,723
‫אולי…‬

172
00:12:18,403 --> 00:12:19,403
‫נשתף פעולה?‬

173
00:12:21,043 --> 00:12:23,923
‫נהיה כמו לסטרד ושרלוק.‬

174
00:12:24,523 --> 00:12:25,603
‫אבא שלי היה מעריץ.‬

175
00:12:29,483 --> 00:12:31,283
‫אבוא בעוד רגע, אימא.‬

176
00:12:31,883 --> 00:12:33,083
‫ישו.‬

177
00:12:33,163 --> 00:12:34,483
‫- וייפרס -‬

178
00:12:35,723 --> 00:12:39,843
‫היא הדפיסה את כל התמונות‬
‫מהרשתות החברתיות, וצדקת.‬

179
00:12:39,923 --> 00:12:41,923
‫קרלטון פלין היה ב"וייפרס" כל הזמן.‬

180
00:12:42,523 --> 00:12:44,123
‫זה נפרס לאורך שנים.‬

181
00:12:46,283 --> 00:12:48,363
‫כל הנעדרים קשורים, כמו שאמרתי.‬

182
00:12:48,923 --> 00:12:51,603
‫אנחנו צריכים למצוא את הבחורה הזו,‬
‫במעיל הכתום.‬

183
00:12:55,443 --> 00:12:56,563
‫היא נמצאת בכל מקום.‬

184
00:12:59,003 --> 00:13:00,723
‫- סטיוארט גרין‬
‫גאי טייטום -‬

185
00:13:00,803 --> 00:13:02,403
‫- ליל הקרנבל‬
‫מועדון "וייפרס" -‬

186
00:13:02,483 --> 00:13:03,723
‫אנחנו מטומטמים. תראי.‬

187
00:13:04,283 --> 00:13:05,883
‫איך לא ראינו את זה?‬

188
00:13:07,443 --> 00:13:10,643
‫כל הנעדרים נעלמו בתאריכים שונים באפריל.‬

189
00:13:11,283 --> 00:13:12,923
‫ביום שישי השלישי בחודש.‬

190
00:13:14,203 --> 00:13:15,123
‫זה הקרנבל.‬

191
00:13:17,163 --> 00:13:19,123
‫זה לילה שבו קל להעלים מישהו.‬

192
00:13:20,043 --> 00:13:21,003
‫כולם חוץ ממנו.‬

193
00:13:21,803 --> 00:13:25,763
‫זאין קאליד. גופתו התגלתה ביער.‬

194
00:13:25,843 --> 00:13:28,803
‫הבחור הזה, ג'מאל אלאדה, נאשם במעשה.‬

195
00:13:29,603 --> 00:13:33,043
‫הוא אמר שהוא רב עם הנרצח בליל הקרנבל‬

196
00:13:34,363 --> 00:13:35,403
‫בשנת 2003.‬

197
00:13:36,803 --> 00:13:38,923
‫מה שאומר שסטיוארט לא היה הראשון.‬

198
00:13:39,443 --> 00:13:40,883
‫איך פספסנו את הבחור הזה?‬

199
00:14:58,883 --> 00:14:59,923
‫קאסי.‬

200
00:15:07,043 --> 00:15:07,963
‫את נשואה?‬

201
00:15:08,923 --> 00:15:09,763
‫מאורסת.‬

202
00:15:14,443 --> 00:15:15,283
‫ילדים?‬

203
00:15:16,163 --> 00:15:17,003
‫יש לי שלושה.‬

204
00:15:21,363 --> 00:15:22,203
‫לכן אני כאן.‬

205
00:15:23,923 --> 00:15:26,363
‫אני צריכה שתתרחק מהמשפחה שלי, ריי.‬

206
00:15:32,843 --> 00:15:33,843
‫איך מצאת אותי?‬

207
00:15:36,723 --> 00:15:37,563
‫מזל.‬

208
00:15:38,843 --> 00:15:39,683
‫צירוף מקרים.‬

209
00:15:41,483 --> 00:15:43,003
‫גורל אכזר, אני מניח.‬

210
00:15:47,443 --> 00:15:48,283
‫חשבתי שאת מתה.‬

211
00:15:51,723 --> 00:15:52,563
‫אני מצטערת.‬

212
00:15:54,083 --> 00:15:58,843
‫אנשים אמרו לי שברחת עם סטיוארט גרין,‬
‫אבל זה לא היה הגיוני.‬

213
00:15:59,883 --> 00:16:00,723
‫את פשוט…‬

214
00:16:01,443 --> 00:16:03,003
‫נעלמת, כאילו ש…‬

215
00:16:04,323 --> 00:16:05,443
‫כאילו ש…‬

216
00:16:05,523 --> 00:16:08,523
‫את ואני לא היינו קיימים.‬
‫-אני יודעת שאתה כועס.‬

217
00:16:08,603 --> 00:16:09,443
‫כועס?‬

218
00:16:14,763 --> 00:16:15,803
‫למה אנחנו כאן?‬

219
00:16:15,883 --> 00:16:17,603
‫אני צריכה שתתרחק מהמשפחה שלי.‬

220
00:16:18,203 --> 00:16:20,523
‫כן, אבל למה כאן?‬

221
00:16:24,283 --> 00:16:25,763
‫שמרת את המפתח…‬

222
00:16:26,803 --> 00:16:27,683
‫במשך כל השנים.‬

223
00:16:29,203 --> 00:16:30,043
‫פקח.‬

224
00:16:35,043 --> 00:16:36,443
‫אמרתי לך להתלבש יפה.‬

225
00:16:37,923 --> 00:16:39,363
‫מה? זה המעיל האהוב עליי.‬

226
00:16:40,083 --> 00:16:41,003
‫בוא הנה.‬

227
00:17:01,203 --> 00:17:02,683
‫חיפשתי את התמונות שלך.‬

228
00:17:04,283 --> 00:17:05,363
‫אני…‬

229
00:17:06,523 --> 00:17:09,643
‫ניסיתי להמשיך כאילו שהכול כרגיל, אבל…‬

230
00:17:10,763 --> 00:17:13,843
‫לאחר זמן מה, לא יכולתי לעשות את זה יותר.‬

231
00:17:15,603 --> 00:17:18,523
‫מה איתך? איך היו החיים שלך אחר כך?‬

232
00:17:20,603 --> 00:17:21,443
‫מפחידים.‬

233
00:17:23,763 --> 00:17:24,603
‫בודדים.‬

234
00:17:26,243 --> 00:17:28,323
‫נאלצתי לעזוב, זה לא אומר שרציתי.‬

235
00:17:30,163 --> 00:17:31,243
‫למה אנחנו כאן?‬

236
00:17:34,483 --> 00:17:35,603
‫קאסי.‬

237
00:17:36,763 --> 00:17:37,643
‫שמי מייגן כעת.‬

238
00:18:00,003 --> 00:18:01,603
‫אסור לי להיות כאן.‬
‫-אל תלכי.‬

239
00:18:09,923 --> 00:18:10,763
‫קיילי!‬

240
00:18:11,363 --> 00:18:12,203
‫קיילי!‬

241
00:18:15,923 --> 00:18:18,003
‫קיי, חכי!‬

242
00:18:18,963 --> 00:18:21,243
‫קיילי, בבקשה, עצרי.‬
‫-מי הבחור הזר הזה?‬

243
00:18:21,923 --> 00:18:23,323
‫את בוגדת באבא?‬

244
00:18:23,923 --> 00:18:27,683
‫עקבתי אחריך ל"וייפרס" לפני כמה שבועות.‬
‫אני יודעת ששיקרת לכולם.‬

245
00:18:27,763 --> 00:18:29,883
‫אני לא יודעת מה את חושבת שקורה.‬

246
00:18:30,363 --> 00:18:31,803
‫אבל זה מגוחך.‬

247
00:18:31,883 --> 00:18:34,483
‫אני מתקשרת לאבא.‬
‫-קיילי, חכי. תפסיקי.‬

248
00:18:34,563 --> 00:18:37,123
‫היי, זה דייב. השאירו הודעה.‬
‫-אספר לך הכול!‬

249
00:18:40,363 --> 00:18:41,843
‫מי זה?‬
‫-חבר ותיק.‬

250
00:18:41,923 --> 00:18:44,683
‫כן, הבנתי.‬
‫-לפני שנים, לפני שהכרתי את אביך…‬

251
00:18:44,763 --> 00:18:46,883
‫עבדתי במועדון ההוא. וייפרס.‬

252
00:18:48,163 --> 00:18:49,123
‫הייתי רקדנית.‬

253
00:18:50,443 --> 00:18:52,203
‫כשהלכתי לכנס הצדקה,‬

254
00:18:52,283 --> 00:18:56,923
‫המלון היה קרוב לשם ורציתי לחזור‬
‫ולראות את החיים שהיו לי פעם.‬

255
00:18:57,003 --> 00:19:00,203
‫אבל שיקרת גם לגבי היום.‬
‫-לא שיקרתי.‬

256
00:19:00,923 --> 00:19:02,563
‫הייתם מזדיינים?‬
‫-קיילי!‬

257
00:19:03,643 --> 00:19:05,163
‫עם מי את חושבת שאת מדברת?‬

258
00:19:06,003 --> 00:19:06,843
‫לא.‬

259
00:19:08,803 --> 00:19:10,283
‫לא, היינו רק ידידים.‬

260
00:19:11,403 --> 00:19:13,723
‫תראי, הוא היה השומר.‬

261
00:19:13,803 --> 00:19:15,323
‫הוא שמר עליי.‬

262
00:19:16,563 --> 00:19:18,123
‫הוא רק רצה לראות מה שלומי.‬

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,243
‫בבקשה, את ואבא שלך ו…‬

264
00:19:22,963 --> 00:19:26,283
‫לורה וג'ורדן, אתם העולם שלי. אתם הכול.‬

265
00:19:27,243 --> 00:19:28,443
‫והבחור ההוא?‬

266
00:19:29,083 --> 00:19:30,803
‫אמרתי לך, הוא רק חבר ותיק.‬

267
00:19:33,083 --> 00:19:34,043
‫עדיין אספר לאבא.‬

268
00:19:34,723 --> 00:19:36,003
‫בסדר. כמובן.‬

269
00:19:36,723 --> 00:19:37,763
‫אין לי מה להסתיר.‬

270
00:19:38,923 --> 00:19:40,883
‫אני הולכת לכנסייה עכשיו, אספר לו.‬

271
00:19:44,763 --> 00:19:45,643
‫אהיה אצל בי.‬

272
00:19:47,763 --> 00:19:48,603
‫לעזאזל.‬

273
00:19:49,763 --> 00:19:50,603
‫בסדר, תודה.‬

274
00:19:51,363 --> 00:19:54,283
‫אמרתי לך. ליאן אומרת‬
‫שהנעדרים תואמים לגרסה הזו.‬

275
00:19:54,963 --> 00:19:57,043
‫כל היעלמות קרתה בקרנבל.‬

276
00:19:57,123 --> 00:19:59,723
‫המחזור אומר שלקח 17 שנה‬
‫כדי לחזור לאותו התאריך,‬

277
00:19:59,803 --> 00:20:03,323
‫לכן סטיוארט וקרלטון נעלמו ב-16 באפריל,‬

278
00:20:03,403 --> 00:20:05,283
‫בהפרש של 17 שנים בדיוק.‬
‫-נהדר.‬

279
00:20:06,683 --> 00:20:10,443
‫כתוב כאן שזאין קאליד‬
‫נדקר שלוש פעמים בצוואר ובלב.‬

280
00:20:10,963 --> 00:20:13,443
‫ג'מאל אלאדה היה החשוד היחידי.‬

281
00:20:13,523 --> 00:20:16,683
‫כלי הרצח וחולצה מוכתמת בדם‬
‫נמצאו במחסן של ג'מאל.‬

282
00:20:17,683 --> 00:20:21,963
‫המניע ברור. ג'מאל וזאין היו‬
‫יריבים על רקע מיני עם עבר של אלימות.‬

283
00:20:22,043 --> 00:20:24,643
‫גילו את שמו בתוך שעות,‬
‫התיק פוענח בתוך ימים.‬

284
00:20:25,563 --> 00:20:27,123
‫לא היה לו אליבי.‬

285
00:20:27,203 --> 00:20:29,523
‫אפילו הטלפון שלו היה באזור באותה עת.‬

286
00:20:29,603 --> 00:20:30,563
‫- כלא פורווייס -‬

287
00:20:30,643 --> 00:20:32,163
‫המושבעים דנו במשך שעה בלבד.‬

288
00:20:33,923 --> 00:20:34,843
‫אני רק צריך…‬

289
00:20:39,083 --> 00:20:40,523
‫אז מה דעתך?‬

290
00:20:40,603 --> 00:20:42,683
‫אמרנו שננסה משהו כיפי,‬

291
00:20:42,763 --> 00:20:44,563
‫אבל אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬

292
00:20:44,643 --> 00:20:48,403
‫אזכיר לך שהצעת את זה אמש,‬
‫גברת "לחיות את הרגע".‬

293
00:20:50,083 --> 00:20:51,483
‫אני צריך ללכת, אבל…‬

294
00:20:52,563 --> 00:20:53,563
‫שלחי לי תמונה.‬

295
00:20:54,163 --> 00:20:57,043
‫בסדר. אם זה מה שאתה אוהב, אני בפנים.‬

296
00:21:05,083 --> 00:21:05,923
‫אדוני.‬

297
00:21:21,443 --> 00:21:22,283
‫מה אתם רוצים?‬

298
00:21:23,523 --> 00:21:25,843
‫רצינו לשאול אותך כמה שאלות על…‬

299
00:21:25,923 --> 00:21:27,603
‫מי מהבחורים שלכם הפליל אותי?‬

300
00:21:28,923 --> 00:21:31,003
‫ובכן, מושבעים מצאו אותך אשם.‬

301
00:21:31,083 --> 00:21:33,243
‫חבר מושבעים לבן.‬

302
00:21:34,123 --> 00:21:37,803
‫כי התביעה הציגה ראיות מספקות‬
‫לכך שרצחת את זאין קאליד.‬

303
00:21:37,883 --> 00:21:40,283
‫והרופא שלי היה אומר…‬

304
00:21:40,963 --> 00:21:42,403
‫שאנמיה חרמשית לא תהרוג אותי.‬

305
00:21:43,003 --> 00:21:44,523
‫מתברר שאנשים משקרים.‬

306
00:21:45,043 --> 00:21:46,363
‫צר לי לשמוע.‬

307
00:21:47,003 --> 00:21:48,483
‫באיזו תכיפות אתה הולך לביה"ח?‬

308
00:21:49,123 --> 00:21:50,763
‫דיאליזה, שלוש…‬

309
00:21:51,683 --> 00:21:52,683
‫ארבע פעמים בשבוע.‬

310
00:21:54,443 --> 00:21:56,203
‫אני כאן רק בגלל זיהום בחזה.‬

311
00:21:56,923 --> 00:21:58,763
‫היית בביה"ח לפני שישה ימים?‬

312
00:21:58,843 --> 00:22:02,923
‫תראה, שאלות מהסוג הזה‬

313
00:22:03,403 --> 00:22:05,403
‫שגורמות לי להרגיש‬

314
00:22:06,243 --> 00:22:08,323
‫שאנחנו לא צריכים לנהל את השיחה הזו.‬

315
00:22:08,403 --> 00:22:11,243
‫בסך הכול רצינו עזרה בחקירות שלנו.‬

316
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
‫מכיר אותו?‬

317
00:22:23,603 --> 00:22:24,883
‫היית פעם ב"וייפרס"?‬

318
00:22:26,123 --> 00:22:29,763
‫סוהרים לא נוטים לשחרר אסירים לבילויים.‬

319
00:22:32,523 --> 00:22:33,843
‫ספר לנו על זאין קאליד.‬

320
00:22:40,243 --> 00:22:43,243
‫הוא תקף את החברה שלך, סטייסי זובק.‬

321
00:22:44,403 --> 00:22:45,883
‫זה הוביל לקטטה.‬

322
00:22:45,963 --> 00:22:48,323
‫סכין נשלפה במהלך הקרנבל.‬

323
00:22:49,883 --> 00:22:53,483
‫נפצעת ורצחת אותו כעבור יומיים כנקמה.‬
‫-כפי שאמרתי לך…‬

324
00:22:54,483 --> 00:22:56,123
‫שקרים.‬

325
00:23:00,923 --> 00:23:03,403
‫אתה אומר שלא הייתה קטטה? כי היו עדים.‬

326
00:23:03,483 --> 00:23:04,643
‫היינו מסוכסכים.‬

327
00:23:05,363 --> 00:23:06,363
‫לא רצחתי אותו.‬

328
00:23:08,603 --> 00:23:10,683
‫מה, אני מספיק חכם…‬

329
00:23:11,523 --> 00:23:12,523
‫כדי לדקור גבר‬

330
00:23:13,323 --> 00:23:14,323
‫מבלי שאיש יראה…‬

331
00:23:15,763 --> 00:23:16,763
‫אבל לא מספיק…‬

332
00:23:17,603 --> 00:23:20,163
‫כדי להסתיר את הסכין ששימש אותי במעשה?‬

333
00:23:23,843 --> 00:23:25,083
‫זה לא הגיוני.‬

334
00:23:26,203 --> 00:23:28,483
‫הייתה גם חולצה.‬
‫-ועליה היה…‬

335
00:23:29,123 --> 00:23:30,603
‫אותו דם כמו על הסכין.‬

336
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
‫אני רוצח אדם…‬

337
00:23:34,283 --> 00:23:36,723
‫אני ספוג בדמו.‬

338
00:23:37,443 --> 00:23:38,923
‫אבל המכנסיים שלי…‬

339
00:23:39,643 --> 00:23:40,523
‫אף טיפה.‬

340
00:23:42,003 --> 00:23:43,683
‫לבשתי ג'ינס קסום?‬

341
00:23:45,243 --> 00:23:47,323
‫"ליוויס" כל כך טובים‬

342
00:23:47,923 --> 00:23:49,683
‫שהם דוחים כל סימן לרצח?‬

343
00:23:51,003 --> 00:23:52,323
‫הקשיבו לי.‬

344
00:23:54,243 --> 00:23:55,163
‫הפלילו אותי…‬

345
00:23:56,763 --> 00:23:57,883
‫על ידי האנשים שלכם.‬

346
00:24:00,283 --> 00:24:03,323
‫אני יודעת שהמשטרה אינה תמיד מושלמת…‬

347
00:24:17,323 --> 00:24:18,643
‫לא הייתי מושלם.‬

348
00:24:20,363 --> 00:24:23,443
‫אבל זה לא אומר שאני רוצח.‬

349
00:24:27,323 --> 00:24:30,563
‫אומרים שרק הוא יכול לשפוט אותי,‬
‫אבל אתם שפטתם אותי.‬

350
00:24:33,443 --> 00:24:34,283
‫אתם…‬

351
00:24:35,563 --> 00:24:36,403
‫שמתם אותי כאן.‬

352
00:24:38,523 --> 00:24:42,163
‫גזרו עליי 25 שנים בגלל משהו שלא עשיתי.‬

353
00:24:43,003 --> 00:24:45,683
‫והפעם היחידה שיצאתי…‬

354
00:24:46,523 --> 00:24:48,443
‫זה כדי לשבת בחדר בבית חולים‬

355
00:24:48,523 --> 00:24:53,803
‫ולהקשיב לאנשים שאומרים לי‬
‫כמה מהר אני אמות.‬

356
00:24:53,883 --> 00:24:58,843
‫אז אם אינכם חוקרים כדי למצוא‬
‫את החלאה שעשה לי את זה…‬

357
00:25:01,203 --> 00:25:02,043
‫סיימנו.‬

358
00:25:04,563 --> 00:25:08,123
‫מעניין כמה אבטחה יש לו בביה"ח.‬
‫-כבדה, לפי מיטב ידיעתי.‬

359
00:25:09,083 --> 00:25:13,123
‫אני בספק שהוא מזייף את כל זה‬
‫רק כדי לקפוץ מחלון ביה"ח בלילה,‬

360
00:25:13,203 --> 00:25:16,723
‫ולרצוח שני אנשים במרחק חמישה ק"מ.‬
‫מישהו היה מבחין בכך.‬

361
00:25:16,803 --> 00:25:20,403
‫אולי הוא מדבר עם מישהו כשהוא שם,‬
‫אנשים באים והולכים כל הזמן.‬

362
00:25:21,963 --> 00:25:23,683
‫ואולי הוא אומר את האמת.‬

363
00:25:24,923 --> 00:25:28,163
‫כפי שהוא אמר, התיק שלו נראה קל מדי, לא?‬

364
00:25:28,963 --> 00:25:31,643
‫הוא חמום מוח וקל להפיל את זה עליו.‬

365
00:25:31,723 --> 00:25:34,163
‫הראי לי את התיק.‬
‫-ייתכן שהרוצח הפליל אותו?‬

366
00:25:38,203 --> 00:25:39,563
‫את צודקת, הוא חמום מוח.‬

367
00:25:40,443 --> 00:25:45,043
‫כתוב כאן שלפני כן, הוא קיבל אזהרה‬
‫לאחר מריבה קשה עם חברה אחרת.‬

368
00:25:48,483 --> 00:25:50,523
‫זאין קאליד וסטיוארט גרין הכו נשים.‬

369
00:25:51,483 --> 00:25:54,003
‫אפילו טאוני אלור…‬
‫-אני מתה על השם הזה.‬

370
00:25:54,083 --> 00:25:55,643
‫היא אמרה שקרלטון היה אלים.‬

371
00:25:56,483 --> 00:25:57,323
‫עכשיו ג'מאל.‬

372
00:25:58,763 --> 00:26:02,203
‫טוב, אז יש לנו גברים שמכים נשים…‬

373
00:26:02,803 --> 00:26:05,763
‫שקשרים לכמה היעלמויות‬
‫וייתכן שלשני מקרי רצח…‬

374
00:26:06,323 --> 00:26:10,403
‫ומישהו שנאסר בגלל רצח,‬
‫למרות שייתכן שהוא לא עשה את זה.‬

375
00:26:12,683 --> 00:26:13,763
‫מה זה אומר?‬

376
00:26:15,483 --> 00:26:16,323
‫אין לי מושג.‬

377
00:26:17,923 --> 00:26:18,763
‫קחי.‬

378
00:26:32,843 --> 00:26:33,683
‫היי.‬

379
00:26:34,163 --> 00:26:36,843
‫היה בלבול, שלחו לך את הבגדים הלא נכונים.‬

380
00:26:36,923 --> 00:26:40,843
‫תודה לאל. לא שופטים גבר‬
‫לפי מה שהוא אוהב במיטה, אבל…‬

381
00:26:41,483 --> 00:26:42,563
‫התחלתי לדאוג.‬

382
00:26:43,083 --> 00:26:44,163
‫אני בטוח.‬

383
00:26:45,043 --> 00:26:47,323
‫שמעי, אגיע כשנסיים. בסדר?‬
‫-בסדר.‬

384
00:26:49,123 --> 00:26:50,043
‫טוב, קדימה.‬

385
00:26:51,163 --> 00:26:52,363
‫מה קורה ביניכם?‬

386
00:26:53,883 --> 00:26:57,123
‫אתה מתנהג כמו חתלתול נרגש‬
‫ולמען האמת, זה מלחיץ.‬

387
00:26:57,203 --> 00:26:58,723
‫כלום, אנחנו רק מבלים קצת.‬

388
00:27:00,363 --> 00:27:02,203
‫לא. ראיתי אותך מבלה.‬

389
00:27:02,963 --> 00:27:04,763
‫זה לא העניין.‬

390
00:27:04,843 --> 00:27:05,843
‫מה את רוצה שאגיד?‬

391
00:27:06,723 --> 00:27:07,963
‫היא נועזת, היא סקסית.‬

392
00:27:08,443 --> 00:27:11,443
‫כשהיא נכנסת לחדר‬
‫אני לא מסוגל לחשוב בהיגיון‬

393
00:27:11,523 --> 00:27:13,003
‫ואני רק רוצה שהיא תחייך.‬

394
00:27:14,363 --> 00:27:15,443
‫זה מה שרצית לשמוע?‬

395
00:27:17,723 --> 00:27:18,563
‫ואו.‬

396
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
‫הלו.‬

397
00:27:26,083 --> 00:27:28,043
‫בסדר, כן. מייד נגיע.‬

398
00:27:34,563 --> 00:27:37,443
‫נבחן את אבני הבניין‬
‫המגדירות את השותפויות שלנו.‬

399
00:27:37,963 --> 00:27:41,443
‫אם אתם ביחד שנים, או כמה חודשים.‬

400
00:27:42,083 --> 00:27:47,443
‫זיכרונות אמורים להיות אמיתיים, הלא כן?‬
‫הרהור נחמד במשהו שקרה באמת.‬

401
00:27:48,043 --> 00:27:48,883
‫לא.‬

402
00:27:49,763 --> 00:27:51,683
‫אנחנו זוכרים רק חלקים.‬

403
00:27:51,763 --> 00:27:54,123
‫שוכחים את הדברים שאינם הגיוניים.‬

404
00:27:55,243 --> 00:27:57,483
‫הזיכרונות שלנו סובייקטיביים‬

405
00:27:58,043 --> 00:27:59,963
‫ומבולבלים כמו כל סיפור אחר.‬

406
00:28:00,643 --> 00:28:03,243
‫והסיפורים שאנחנו מספרים‬
‫על מערכות היחסים שלנו‬

407
00:28:03,843 --> 00:28:06,923
‫עשויים לעזור לנו להבין‬
‫איך אנחנו באמת רואים זה את זה.‬

408
00:28:10,283 --> 00:28:12,283
‫אני רוצה שתעצמו עיניים.‬

409
00:28:13,363 --> 00:28:14,723
‫אף פעם לא מוקדם מדי…‬

410
00:28:15,643 --> 00:28:19,923
‫או מאוחר מדי, כדי לחקור מי אנחנו כזוג,‬
‫או את בני הזוג שלכם.‬

411
00:28:27,363 --> 00:28:28,283
‫בסדר, תודה.‬

412
00:28:36,723 --> 00:28:37,643
‫מה זה היה?‬

413
00:28:38,843 --> 00:28:40,763
‫חשבתי להכיר לו את קיילי.‬

414
00:28:41,883 --> 00:28:43,763
‫הוא יפגוש אותה בחזרה לחתונה.‬

415
00:28:44,643 --> 00:28:47,443
‫חשבתי שהוא יוכל לבוא הביתה‬
‫ולהסביר לה כמה דברים.‬

416
00:28:48,043 --> 00:28:48,963
‫אתה צוחק, נכון?‬

417
00:28:49,723 --> 00:28:50,563
‫אשלח לה הודעה.‬

418
00:28:51,083 --> 00:28:55,683
‫כן, אבל אין לה טלפון.‬
‫-ברור שהיא לקחה אותו ברגע שיצאתי מהבית.‬

419
00:28:55,763 --> 00:28:56,763
‫דייב, תקשיב.‬

420
00:28:57,403 --> 00:29:02,123
‫אנחנו לא צריכים שכומר או מטיף‬
‫יגיד לנו איך לגדל את המשפחה שלנו.‬

421
00:29:02,883 --> 00:29:04,203
‫אנחנו אנשים טובים…‬

422
00:29:05,203 --> 00:29:06,563
‫שאוהבים את הילדים שלנו.‬

423
00:29:08,043 --> 00:29:09,723
‫נעשה הכול כדי להגן עליהם.‬

424
00:29:12,603 --> 00:29:15,563
‫אז אני רוצה שתיהנה במסיבת הרווקים.‬

425
00:29:16,963 --> 00:29:20,483
‫רק תבטיח לי שלא תדבר איתה עד שתחזור.‬

426
00:29:21,283 --> 00:29:22,523
‫השאר אותה לי.‬

427
00:29:23,683 --> 00:29:24,643
‫בסדר?‬

428
00:29:25,243 --> 00:29:26,323
‫בסדר.‬

429
00:29:29,163 --> 00:29:30,243
‫למה איחרת?‬

430
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
‫עבודה. לא הצלחתי לצאת.‬

431
00:29:38,403 --> 00:29:39,683
‫טוב, אני הולך.‬

432
00:29:39,763 --> 00:29:41,603
‫לך, תבלה.‬

433
00:29:41,683 --> 00:29:43,483
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

434
00:30:24,963 --> 00:30:25,963
‫קדימה.‬

435
00:30:26,043 --> 00:30:27,763
‫זה הארי סאטון, השאירו הודעה.‬

436
00:30:29,923 --> 00:30:30,763
‫הארי.‬

437
00:30:32,163 --> 00:30:33,083
‫אתה בסדר?‬

438
00:30:35,083 --> 00:30:35,923
‫אני…‬

439
00:30:37,963 --> 00:30:38,803
‫ראיתי את ריי.‬

440
00:30:42,723 --> 00:30:44,963
‫אני זקוקה לך. בבקשה, תתקשר אליי.‬

441
00:30:45,563 --> 00:30:46,843
‫זה יוצא משליטה.‬

442
00:30:47,443 --> 00:30:49,883
‫אני ממש דואגת לך. אתה יכול להתקשר אליי?‬

443
00:30:54,083 --> 00:30:55,643
‫באנו לפה שלוש פעמים השנה.‬

444
00:30:59,003 --> 00:31:00,523
‫הבנות מ"וייפרס" תמיד כאן.‬

445
00:31:01,483 --> 00:31:05,363
‫כנראה שאחת מהן קפצה לפגישה ודיווחה על זה.‬

446
00:31:11,363 --> 00:31:13,603
‫זה קורה במנות־יתר לפעמים.‬

447
00:31:13,683 --> 00:31:15,883
‫ההקאות כה קשות עד שהאישונים מתפוצצים.‬

448
00:31:19,363 --> 00:31:20,883
‫אבל אין קיא,‬

449
00:31:20,963 --> 00:31:22,083
‫וזו רק עין אחת.‬

450
00:31:22,163 --> 00:31:24,043
‫וסימן לא מוסבר בצווארו.‬

451
00:31:24,683 --> 00:31:27,123
‫אז באופן רשמי, זו חקירת רצח.‬

452
00:31:27,203 --> 00:31:29,283
‫עפ"י הנוהל התקין. תוכלי לדווח?‬

453
00:31:33,283 --> 00:31:38,963
‫האם מוזר שזה קורה כמה ימים לאחר‬
‫שמייגן המסתורית צצה משום מקום?‬

454
00:31:41,723 --> 00:31:42,723
‫אתה באמת בוטח בה?‬

455
00:32:17,323 --> 00:32:19,203
‫למה במשטרה חושבים שרצחת את גאי?‬

456
00:32:21,043 --> 00:32:22,403
‫הם כל הזמן חוקרים אותך.‬

457
00:32:24,643 --> 00:32:25,963
‫אבל לא מספרים לי כלום.‬

458
00:32:27,003 --> 00:32:28,483
‫אני יודעת איך זה עובד.‬

459
00:32:29,603 --> 00:32:32,043
‫יש צרות וגברים מתחברים.‬

460
00:32:32,603 --> 00:32:34,483
‫את משתגעת. תירגעי.‬

461
00:32:34,563 --> 00:32:36,803
‫אתה יודע מה הכי מעצבן נשים כועסות?‬

462
00:32:38,003 --> 00:32:39,123
‫להגיד להן להירגע.‬

463
00:32:39,203 --> 00:32:41,003
‫זה נראה מתאים למצב.‬

464
00:32:41,603 --> 00:32:45,123
‫תפסיק לשקר לי, לעזאזל. מה קרה?‬

465
00:32:45,203 --> 00:32:48,163
‫הוא היה עם אישה. זה מה שלא מספרים לך.‬

466
00:32:52,603 --> 00:32:54,323
‫הוא בגד בי?‬
‫-הוא היה…‬

467
00:32:54,923 --> 00:32:55,803
‫שיכור ו…‬

468
00:32:56,643 --> 00:32:58,363
‫פשוט התנהג כמו אידיוט.‬

469
00:33:01,483 --> 00:33:02,323
‫זה לא אומר…‬

470
00:33:02,923 --> 00:33:04,283
‫שהוא לא אהב אותך.‬

471
00:33:36,483 --> 00:33:37,323
‫תן לי את זה.‬

472
00:33:38,763 --> 00:33:39,803
‫באמת?‬

473
00:33:41,563 --> 00:33:43,963
‫בסדר, אני לא צריך לשפוט. קחי.‬

474
00:33:54,363 --> 00:33:55,283
‫נחמד.‬

475
00:33:56,163 --> 00:33:58,843
‫וזה לא הדבר הכי מוזר שראיתי היום.‬

476
00:33:59,923 --> 00:34:02,683
‫כאילו שאתה לא עובר התמוטטות בעצמך.‬

477
00:34:03,803 --> 00:34:05,843
‫זה מוזר בקטע רציני.‬

478
00:34:06,443 --> 00:34:07,483
‫מי זו?‬

479
00:34:09,203 --> 00:34:10,323
‫היא…‬

480
00:34:11,563 --> 00:34:12,563
‫הייתה הכול.‬

481
00:34:15,563 --> 00:34:16,403
‫במשך…‬

482
00:34:17,603 --> 00:34:19,283
‫שבע־עשרה שנים מחיי‬

483
00:34:21,243 --> 00:34:22,603
‫חלמתי עליה.‬

484
00:34:24,683 --> 00:34:25,963
‫והיום היא פשוט…‬

485
00:34:26,843 --> 00:34:28,403
‫הלכה ממני כאילו שאני כלום.‬

486
00:34:31,443 --> 00:34:32,323
‫ועכשיו…‬

487
00:34:33,483 --> 00:34:35,603
‫אני אפילו לא בטוח שזה היה אמיתי פעם.‬

488
00:34:37,963 --> 00:34:39,283
‫אולי סתם דמיינתי.‬

489
00:34:47,923 --> 00:34:48,763
‫היא יפה.‬

490
00:34:50,083 --> 00:34:52,563
‫באופן כללי, אסור לבטוח בנשים יפות.‬

491
00:34:54,123 --> 00:34:54,963
‫חוץ ממך…‬

492
00:34:56,123 --> 00:34:57,123
‫סמלת.‬

493
00:34:57,963 --> 00:34:58,923
‫במיוחד אני.‬

494
00:35:00,923 --> 00:35:01,963
‫אני רק חושבת ש…‬

495
00:35:03,603 --> 00:35:06,723
‫איזה בן זונה לקח מאיתנו את גאי.‬

496
00:35:09,483 --> 00:35:10,883
‫הוא לא ישוב לעולם.‬

497
00:36:51,763 --> 00:36:52,923
‫אסור לך להיות כאן.‬

498
00:36:54,843 --> 00:36:55,683
‫זה הארי.‬

499
00:37:07,403 --> 00:37:08,963
‫לא יכול להיות שזה קורה.‬

500
00:37:12,963 --> 00:37:16,043
‫הגיע הזמן שנדבר על זה כמו שצריך בתחנה.‬

501
00:37:18,043 --> 00:37:19,163
‫נחשוף את הקלפים.‬

502
00:37:20,243 --> 00:37:22,643
‫ספרי לנו על סטיוארט וכל מה שאת יודעת.‬

503
00:37:24,043 --> 00:37:26,763
‫ייתכן שזה יעזור לנו לגלות‬
‫מי עשה את זה להארי.‬

504
00:37:34,523 --> 00:37:37,123
‫הארי מת, אז נוכל למצוא לך מישהו אחר.‬

505
00:37:37,923 --> 00:37:39,083
‫חשבתי שזו סתם שיחה.‬

506
00:37:39,603 --> 00:37:40,723
‫אני לא עצורה, נכון?‬

507
00:37:41,283 --> 00:37:44,003
‫נתחיל בהצהרת עדות, טוב? ונמשיך משם.‬

508
00:38:13,923 --> 00:38:17,803
‫על פי גולדברג, כאן מייגן פירס גרה.‬

509
00:38:18,523 --> 00:38:20,723
‫המקום הזה פשוט כל כך…‬

510
00:38:23,763 --> 00:38:24,763
‫משפחתי.‬

511
00:38:28,443 --> 00:38:29,563
‫תגיד את זה.‬

512
00:38:32,843 --> 00:38:33,883
‫תגיד את זה.‬

513
00:38:36,603 --> 00:38:37,443
‫בלי ילדים.‬

514
00:38:40,563 --> 00:38:44,123
‫או כלבלבים או חתלתולים.‬
‫-או ארנבים או כל דבר משושלת הגרבילים.‬

515
00:38:46,043 --> 00:38:47,163
‫רק אנחנו.‬

516
00:38:49,203 --> 00:38:51,003
‫בלי שטויות של משפחה.‬

517
00:38:52,363 --> 00:38:53,483
‫כמובן, יקירתי.‬

518
00:38:58,803 --> 00:38:59,723
‫כדאי שנזוז.‬

519
00:39:03,083 --> 00:39:04,243
‫רק אנחנו.‬

520
00:39:10,803 --> 00:39:12,043
‫היא אמרה "רקדנית".‬

521
00:39:12,643 --> 00:39:14,363
‫כן, אבל ברור לנו מה זה אומר.‬

522
00:39:14,883 --> 00:39:16,483
‫היי עדינה איתה, בסדר?‬

523
00:39:16,563 --> 00:39:20,243
‫בלי "סלאט שיימינג"‬
‫ובלי לשאול אם היא עשתה סקס תמורת כסף.‬

524
00:39:20,323 --> 00:39:22,123
‫בי!‬
‫-אני רק אומרת.‬

525
00:39:22,203 --> 00:39:26,723
‫אלו סטראוטיפים נוראיים‬
‫שחשפניות נאלצות להתמודד איתם במשך שנים.‬

526
00:39:26,803 --> 00:39:28,403
‫ולא משנה אם היא עשתה את זה.‬

527
00:39:28,483 --> 00:39:32,363
‫הגוף שלה, הבחירה שלה.‬
‫האשטג "תמיכה בעובדות מין".‬

528
00:39:32,443 --> 00:39:33,603
‫בא לי להקיא.‬

529
00:39:37,123 --> 00:39:37,963
‫להתראות, בי.‬

530
00:40:04,243 --> 00:40:05,083
‫אימא?‬

531
00:40:20,883 --> 00:40:22,083
‫מה דעתך?‬

532
00:40:23,723 --> 00:40:25,443
‫כתום מעולם לא היה הצבע שלי.‬

533
00:41:01,643 --> 00:41:03,203
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬