UNA SERIE DE NETFLIX
19 AÑOS ATRÁS
¡Cuarto despejado!
¡Baño despejado!
Sí, pare.
¡Oye!
HOY
RETIROS DE YOGA IMARA HAWÁI, KAUAI
Deberíamos probarlo.
No creo que el yoga sea lo tuyo, ¿verdad?
De todos modos, somos demasiado mayores
como para fingir que esto no es lo que es.
¿Y qué es esto?
¿Cómo me veo?
Horrible.
Tan horrible
- que tendré que arrancarte… - ¡No!
¡No, vamos! ¡De prisa! ¡Entra!
- ¿Cómo olvidas un chelo? - Tengo mucho en la cabeza.
Tienes 11 años, es decir, nada en la cabeza.
Está ahí. ¿Adónde vas ahora?
- A buscar el arco. - Dame fuerza.
- Necesito mi teléfono. - No, mejor cuida el tono.
- ¿Mamá? - ¿Por qué se lo quitamos?
Las tareas no son opcionales. Para eso es la lista.
- ¿Cuándo he hecho mis tareas? - Exacto.
- Estaba en mi estuche. - Claro.
- ¡Oye! Mierda. Llegaré tarde. - ¡El vocabulario!
Cariño, prométeme que llegarás temprano a la iglesia.
Llegaré a tiempo.
Muy puntual, según los números objetivos de los relojes,
no la hora estándar de Megan.
¿Cuándo te he decepcionado?
- Lo de hoy es importante. - Bien.
- Adiós. - Bien.
Adiós.
Nos vemos.
¿Adónde vas?
Al trabajo.
Necesitan a alguien. Volveré en una hora.
BILLAR - BAR
¿Por qué hay una maleta con dinero en el sótano?
¿Es el dinero de Stewart? ¿Regresó?
¿Sarah?
El dinero en el sótano no es un asunto bancario normal.
Apareció unas semanas después de que Stewart desapareciera.
¡Sarah! Ya basta.
Cuéntame.
Niall tenía una de sus rabietas,
así que salí a tomar un poco de aire fresco y…
estaba ahí tirado.
Junto a la leña.
Debí haberte llamado.
- Pero entré en pánico. - ¿Por qué?
Estaba desesperada.
Stewart siempre se ocupaba del dinero.
De pronto, me llamaban de empresas, me pedían pagos, la hipoteca se retrasó y…
entonces, lo guardé.
- Por si… - No apareció solo.
- Lo sé. - Quizá fue Stewart.
Pudo haberlo dejado ahí para que estuvieran cubiertos.
Stewart no nos habría dejado. Sus hijos eran todo para él.
Algo le pasó.
¿No te preguntaste por qué apareció todo ese dinero?
Me lo pregunté, pero necesitaba más el dinero que saber de dónde venía.
- No se lo digas a nadie. - Sarah.
Quien lo dejó seguro no lo necesitaba,
o habría venido a buscarlo.
Y me gusta tenerlo cerca por si algo sale mal otra vez.
Ya hemos guardado secretos.
¿Qué es uno más?
INVESTIGACIÓN PENAL
Diez millones para una comisaría nueva, pero la puerta no funciona.
Buenos días.
Oye, tienes la camisa de repuesto de tu auto.
Y comes una rosca de esas que adorabas cuando veías a Sarah Green.
¿Cuántas veces debo decirlo? Eso fue hace años.
Mira, estoy viendo a Lorraine.
No sé si eso cuenta como salir con ella, pero no importa.
- No hablaré de esto. - Ya lo hiciste.
¿Qué es eso?
Revisé el registro del auto de Cassie. Cambió su nombre.
Ahora es Megan Pierce.
Tiene una vida nueva y perfecta de "mamá que hace yoga".
Bueno, no me sorprende. Quería empezar de nuevo.
Sí, es una conducta muy normal.
Huye, cambia tu nombre y haz otra vida tras la desaparición de un hombre.
Nada sospechoso en eso.
Estos hombres desaparecidos.
Todo comenzó con Stewart Green.
Investiguémoslo más. Tiene algo que ver con esto.
¿Dónde están las pruebas?
Esta tal Cassie-Megan, en quien no confío para nada,
dice que está vivo, pero no es suficiente, ¿no?
Vamos. Hay algo que Goldberg quiere que investiguemos.
Qué bien.
¿"Poirots Rosas"?
Sí, es un grupo de mujeres que buscan en línea hombres desaparecidos. Son…
- ¿Metidas? - Detectives de redes sociales.
Crean cuentas falsas y se contactan con amigos, familiares
y quien haya publicado algo o tomara fotos en el momento de una desaparición.
Ahora…
investigan a Flynn.
Un pasatiempo es bueno. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
- No pediré ayuda a civiles. - Vamos.
No somos el GCHQ, ¿verdad?
A Leanne le llevaría meses revisar las cuentas sociales
de quienes estuvieron cerca en las desapariciones.
Cielos.
Es casi como preguntarle a una anciana qué vio cuando miró tras sus cortinas.
¿Qué tal si hacemos esto primero y luego investigamos lo tuyo?
Aún no abrimos.
Te ves bien para estar muerta.
- ¿Es un cumplido? - No.
Es un reconocimiento del hecho de que creíamos que estabas muerta.
Y con "nosotros" me refiero a mí y a Ray,
el supuesto amor de tu vida y con quien cortaste el contacto.
Sabía que seguirías aquí.
No estoy solo aquí.
Tengo varios trabajos.
En fin. No le debo explicaciones a un cadáver.
¿Me darás el teléfono de Ray?
No.
- ¿Por qué no? - Renunció a ti.
¿Qué?
Lo cegaste y endureciste su corazón.
¿En serio?
Como dice mi amigo Jesús:
"Aunque fue un dolor de cabeza, curé a los desolados en el amor".
Bueno.
Lo entiendo.
Pero que me vea no depende de ti.
Sí, Cass, pero…
yo deberé volver a levantarlo cuando vuelvas a irte.
¿Verdad?
Sí.
No estaría aquí si no fuera por algo importante.
Pídele reunirse conmigo.
Fester, por favor.
¿Dónde?
A ver adónde va ahora.
¡Vamos, Bea! ¡Ve!
¿Poirots Rosas?
¿Ser policía ahora implica esto? Cielos.
- ¿Sí? - Hola. ¿Habla Priya Suwal?
Sí.
Hola. Somos los detectives Cartwright y Broome.
- ¿Podemos pasar? - ¡Priya!
¡Subiré en un momento, mamá! Estoy ocupada.
- Nosotros también. - Sí, pero creo que podrías ayudarnos.
No son los primeros de su tipo
que se sientan ahí y me dicen todo tipo de cosas.
"Justiciera", "ciudadana guerrera".
Sherlock era un novato.
También era ficticio.
No tienen ninguna prueba de que yo tenga un mínimo dato concreto sobre Carlton.
Si no tienen una orden, yo debería seguir con lo mío.
Mira, ¿qué tal…?
¿Qué tal si colaboramos?
Podríamos ser el Lestrade de tu Sherlock.
Mi papá era fanático.
¡Voy en un momento, mamá!
Por Dios.
Imprimió todas estas fotos de las redes sociales. Tenías razón.
Al final Carlton Flynn sí estuvo en Vipers.
Esto se remonta a años atrás.
Y todos los desaparecidos estaban relacionados.
Hay que buscar a la chica del abrigo naranja.
Está en todas.
NOCHE DE CARNAVAL CLUB VIPERS
Somos idiotas. Mira.
¿Cómo no vimos esto?
Todos desaparecieron en distintas fechas en abril.
El tercer viernes del mes.
Es el carnaval.
Fácil para hacer desaparecer a alguien.
Todos menos este.
Zain Kaleed. Hallaron su cuerpo en el bosque.
Este hombre, Jamal Alade, pagó por eso.
Dice que se peleó con el hombre asesinado la noche del carnaval
en 2003.
Significaría que Stewart no fue el primero.
¿Cómo omitimos a este hombre?
Cassie.
¿Estás casada?
Comprometida.
¿Hijos?
Tengo tres.
Por eso estoy aquí.
Quiero que te alejes de mi familia, Ray.
¿Cómo me encontraste?
Fue por suerte.
Por casualidad.
Por el puto destino, supongo.
Creí que habías muerto.
Lo siento.
La gente me decía que habías huido con Stewart Green,
pero eso no tenía sentido.
Solo
desapareciste, como si…
como si lo nuestro nunca hubiera existido.
- Sé que estás angustiado. - ¿Angustiado?
¿Qué hacemos aquí?
- Quiero que te alejes de mi familia. - Sí, pero ¿por qué aquí?
Guardaste la llave todos estos años.
Ábrelos.
Te dije que te vistieras bien.
¿Qué? Es mi chaqueta favorita.
Ven aquí.
Busqué tus fotos.
Yo…
intenté seguir normalmente,
pero, después de un tiempo, ya no pude hacerlo.
¿Y tú? ¿Cómo fue tu "después"?
Aterrador.
Solitario.
Tuve que irme, pero no porque quería.
¿Por qué estamos aquí?
¿Cassie?
Ahora soy Megan.
- No debería estar aquí. - No te vayas.
Kayleigh.
¡Kayleigh!
Kay, ¡espera!
- Kayleigh, ¡espera! - ¿Quién es ese?
¿Le eres infiel a papá?
Te seguí a Vipers hace unas semanas. Les has estado mintiendo a todos.
Mira, no sé qué crees que esté pasando, pero esto es ridículo.
- Llamaré a papá. - Kayleigh, espera. Alto.
- Habla Dave… - ¡Te contaré todo!
- ¿Quién es? - Un viejo amigo.
Ya vi.
Hace años, antes de conocer a tu papá, trabajaba allí, en Vipers.
Era bailarina.
Cuando fui a la conferencia, como el hotel estaba cerca,
pensé en volver y ver mi antigua vida.
- Pero también mentiste sobre lo de hoy. - No mentí.
- ¿Te acostabas con él? - ¡Kayleigh!
¿Con quién crees que hablas?
No.
No, solo éramos amigos.
Mira, él trabajaba en la puerta. Me cuidaba.
Quería ver cómo estaba.
Por favor. Tú, tu papá, Laura y Jordan son mi mundo entero.
Son todo.
¿Y ese tipo?
Te lo dije. Es solo un viejo amigo.
Se lo diré a papá.
Está bien, claro.
No tengo nada que ocultar.
Ahora iré a la iglesia. Se lo diré.
Estaré en casa de Bea.
Mierda.
Bien, gracias.
Te lo dije. Leanne confirma lo de las desapariciones.
Todas ocurrieron en el carnaval.
Por el ciclo, llevó 17 años repetir las fechas.
Por eso, Stewart y Carlton desaparecieron un 16 de abril,
- con 17 años de diferencia. - Bien.
Dice que apuñalaron a Zain Kaleed tres veces en el cuello y el corazón.
Jamal Alade era el único sospechoso.
En el garaje de Jamal hallaron el arma y una camiseta con sangre.
Motivo claro. Jamal y Zain eran rivales con antecedentes de violencia.
Lo descubrieron en horas. El caso se resolvió en días.
No tenía coartada.
Hasta su teléfono estaba en la zona en ese momento.
El jurado tardó una hora.
Tengo que…
¿Qué opinas?
Queríamos probar algo divertido,
pero ¿seguro que quieres esto?
Tú lo sugeriste anoche, Srta. Vive el Momento.
Oye, debo colgar, pero…
envíame una foto.
Bien. Si esto es lo que te gusta, me anoto.
Señor.
¿Qué quieren?
Queríamos hacerte unas preguntas sobre…
¿Quién de los suyos me tendió una trampa?
Un jurado te creyó culpable.
Un jurado blanco.
La fiscalía presentó pruebas suficientes de que mataste a Zain Kaleed.
Y mi médico decía que la drepanocitosis no me mataría.
Pero la gente miente.
Lamento oír eso. ¿Con qué frecuencia vas al hospital?
Por la diálisis, tres o cuatro veces por semana.
Vine por una infección en el pecho.
- ¿Estabas en el hospital hace seis días? - ¿Ven?
Esas son las preguntas
que me hacen pensar que no deberíamos tener esta conversación.
Solo necesitábamos ayuda para despejar dudas.
¿Conoces a este hombre?
¿Has ido a Vipers?
Los guardias no nos dejan salir de noche.
Cuéntanos sobre Zain Kaleed.
Atacó a tu novia, Stacey Zobeck.
Eso provocó una pelea.
Alguien sacó un cuchillo durante el carnaval.
Te hirió y lo mataste dos días después en venganza.
Como les dije,
son mentiras.
¿Dices que no se pelearon? Había testigos.
De una discusión.
No de que yo lo maté.
Soy bastante inteligente como para apuñalar al tipo
sin que nadie me vea,
¿pero no tanto como para esconder el cuchillo que usé para hacerlo?
- No tiene sentido. - También había una camiseta.
Tenía la misma sangre que el cuchillo.
Maté a un hombre
empapado con su sangre,
¿pero en mis pantalones no había una mancha?
¿Eran unos jeans mágicos?
Los Levi's son tan buenos que borran toda señal de asesinato.
Escúchenme.
Me tendieron una trampa.
Ustedes.
Admito que la policía no siempre ha sido perfecta…
Yo no era perfecto,
pero eso no me convierte en un asesino.
Dicen que solo él puede juzgarme, pero ustedes lo hicieron.
Ustedes
me pusieron aquí.
Me sentenciaron a 25 años por algo que no hice.
Y solo he salido
para sentarme en un hospital
y escuchar a la gente decirme lo rápido que voy a morir.
A menos que sus preguntas
sean para encontrar al maldito que me hizo esto…
terminamos.
- ¿Cuánta seguridad tendrá en el hospital? - Mucha, que yo sepa.
Dudo que fingiera todo eso para saltar por la ventana en plena noche
y matar a dos personas a cinco kilómetros. Alguien lo habría notado.
Tal vez habla con alguien cuando está ahí. Hay gente que va y viene.
O tal vez dice la verdad.
Es cierto que en su caso todo cuadraba demasiado bien, ¿no?
Con ese carácter, habría sido fácil incriminarlo.
- A ver el archivo. - ¿El asesino lo habrá planeado?
Es cierto lo de su carácter.
Antes de esto, le hicieron una advertencia tras una pelea fea con una novia.
Zain Kaleed y Stewart Green golpeaban mujeres.
- Hasta Tawny Allure… - Me encanta ese nombre.
…dijo que Carlton podía ser violento. Ahora, Jamal.
Estos son hombres que golpearon a mujeres,
vinculados a varias desapariciones, quizá a dos asesinatos.
Uno, encarcelado por matar a alguien, aunque tal vez no lo hizo.
¿Entonces?
No tengo idea.
Toma.
Hola. Hubo una confusión. Te enviaron el atuendo equivocado.
Gracias a Dios.
No debo juzgar las fantasías de un hombre, pero me estaba preocupando.
Me lo imagino.
- Iré cuando terminemos, ¿sí? - Está bien.
Bien, a ver.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Actúas como un gatito emocionado. Es desconcertante.
Solo nos divertimos.
No. Te he visto divertirte.
Esto no es igual.
¿Qué quieres que diga? Es intrépida y sexi.
Cuando la veo, no puedo concentrarme.
Solo quiero hacerla sonreír.
¿Eso quieres oír?
Hola.
Bien. Sí. Vamos para allá.
Consideramos los pilares que definen nuestras alianzas,
hayan estado juntos por años o unos meses.
Se supone que los recuerdos son genuinos,
una recreación fiel de algo que realmente sucedió.
No.
Solo recordamos partes
y olvidamos lo que no tiene sentido.
Nuestros recuerdos son tan subjetivos y confusos como cualquier otra historia.
Las historias que contamos sobre nuestras relaciones
pueden ayudarnos a entender cómo nos vemos.
Quiero que cierren los ojos.
Nunca es demasiado pronto ni demasiado tarde
para indagar cómo es nuestra pareja o nuestro compañero.
Bien. Gracias.
¿Qué pasó?
Pensaba presentárselo a Kayleigh.
La verá en el ensayo de la boda.
Podría ir a casa y hacerla entrar en razón.
Bromeas, ¿verdad?
- Debería escribirle. - No tiene su teléfono.
Ambos sabemos que lo tomó cuando salí de la casa.
Dave, escucha, no necesitamos que un reverendo o un pastor
nos diga cómo criar a los hijos.
Somos buenas personas.
Amamos a nuestros hijos.
Y haríamos todo para protegerlos.
Quiero que te diviertas en la despedida de soltero.
Prométeme que no hablarás con ella hasta que regreses.
Déjamela a mí.
¿De acuerdo?
Está bien.
Llegaste tarde.
Por el trabajo. No pude salir antes.
Bien, me voy.
Ve, diviértete.
- Te amo. - Y yo a ti.
Vamos.
Habla Harry Sutton. Deje un mensaje.
Harry.
¿Estás bien?
Yo…
Acabo de ver a Ray.
Te necesito. Por favor, llámame. Esto se está descontrolando.
Estoy muy preocupada por ti. ¿Puedes llamarme?
Vinimos dos veces más este año.
Las chicas de Vipers vienen.
Supongo que alguna vino para una sesión y nos llamó.
A veces, las sobredosis causan eso.
Vomitan tan fuerte que los ojos explotan.
Pero no hay vómito, y es en un solo ojo.
Y hay una marca rara en el cuello.
Esto ya es una investigación de asesinato.
Se aplican las reglas de siempre. ¿Puedes avisar?
¿Es raro que esto suceda
días después de la aparición repentina de esta misteriosa Megan?
¿Confías en ella?
¿Por qué la policía cree que mataste a Guy?
Te interroga mucho.
Nadie me dice nada.
Sé cómo es.
Pasan cosas y los hombres se complotan.
Esto es de locos. Cálmate.
¿Sabes qué le molesta más a una mujer enojada?
Oír "cálmate".
Parece apropiado en este caso.
¡Ya basta de mentiras! ¿Qué pasó?
Él estaba con una mujer. Eso es lo que no te dicen.
- ¿Me estaba engañando? - Estaba ebrio
y actuaba como un idiota.
Pero eso no significa que no te amaba.
Dame.
¿En serio?
No me corresponde juzgar. Toma.
Qué bien.
Y ni siquiera es lo más extraño que he visto hoy.
Ni que estuvieras viviendo tu propia crisis.
Esto es muy raro.
¿Quién es ella?
Ella…
era todo.
Pasé…
diecisiete años de mi vida…
soñando con ella.
Y hoy
se fue como si yo no fuera nada.
Y ahora,
no estoy seguro de si lo nuestro fue en serio.
Quizás solo fue idea mía.
Es sexi.
En general, las mujeres sexis no son confiables.
Excepto usted,
sargento.
Sobre todo yo.
Solo puedo pensar
que un hijo de puta nos quitó a Guy.
Y ya no volverá.
No puede estar aquí.
Es por Harry.
No puede ser.
Es hora de que hablemos bien de esto en la comisaría.
Dejar las cosas claras.
Nos dices todo sobre Stewart, todo lo que sabes.
Podría ayudarnos a saber quién le hizo esto a Harry.
Harry ya no está. Podemos conseguirte a alguien más.
Creí que solo sería una charla. No estoy arrestada, ¿no?
Comencemos con una declaración y sigamos desde ahí.
Según Goldberg, aquí vive Megan Pierce.
Este lugar es tan…
hogareño.
Dilo.
Nada de hijos.
Ni perros o gatos.
Ni conejos ni nada de la familia de los jerbos.
Solo nosotros.
Nada de tonterías de familia.
Por supuesto, cariño.
Ya deberíamos ir.
Solo nosotros.
Dijo "bailarina".
Pero sabemos lo que eso significa.
No seas dura con ella, ¿sí?
No la humilles ni le preguntes si tuvo sexo con clientes por dinero.
- ¡Bea! - Solo digo.
Son los estereotipos que las strippers han tenido que soportar durante años.
Y no importa si lo hizo.
Su cuerpo, su decisión. #apoyoalastrabajadorassexuales.
Voy a vomitar.
Nos vemos, Bea.
¿Mamá?
¿Qué opinas?
El naranja nunca me sentó bien.
Subtítulos: Guillermina Usunoff