ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 19 ΧΡΟΝΙΑ
Ελεύθερο το υπνοδωμάτιο!
Ελεύθερο!
Σταμάτα.
ΣΗΜΕΡΑ
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΜΕ ΓΙΟΓΚΑ, ΧΑΒΑΗ, ΚΑΟΥΑΪ
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Δεν νομίζω ότι σου πάει η γιόγκα.
Άλλωστε, είμαστε πολύ μεγάλοι
για να προσποιούμαστε ότι αυτό εδώ είναι κάτι παραπάνω.
Και τι είναι;
Πώς είμαι;
Άσχημη.
Πολύ άσχημη.
-Μάλλον πρέπει να σε γδύσω. -Όχι!
Έλα, τράβα μέσα!
Ξεχνιέται ολόκληρο τσέλο;
Έχω πολλές έγνοιες.
Είσαι 11, δεν έχεις την παραμικρή έγνοια. Εκεί πέρα είναι.
Πού πας τώρα;
-Για το δοξάρι. -Δώσ' μου δύναμη, Θεέ μου.
-Πρέπει να μου δώσεις το κινητό. -Όχι, πρέπει να αλλάξεις ύφος.
-Μαμά; -Γιατί το πήραμε αυτήν τη φορά;
Οι δουλειές είναι υποχρεωτικές, υπάρχει λίστα.
-Πότε έκανα δουλειές; -Ακριβώς.
-Ήταν στη θήκη της ρακέτας. -Πού αλλού;
-Γαμώτο, έχω αργήσει. -Λεξιλόγιο!
Μωράκι, υποσχέσου ότι θα έρθεις νωρίς στην εκκλησία.
-Θα έρθω στην ώρα μου. -Πραγματικά στην ώρα σου.
Σύμφωνα με την αντικειμενική ώρα, όχι με τον χρόνο της Μέγκαν.
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ;
-Είναι σημαντική μέρα. -Εντάξει.
-Γεια. -Εντάξει.
Γεια!
Τα λέμε.
-Πού πηγαίνεις; -Με πήραν απ' τη δουλειά.
Πρέπει κάποιος να πάει. Έρχομαι σε μία ώρα.
ΜΠΑΡ WEAK SIGNAL
Λοιπόν;
Τι γυρεύει μια βαλίτσα γεμάτη μετρητά στο υπόγειό σου;
Του Στιούαρτ είναι; Γύρισε;
Σάρα;
Τα μετρητά στο υπόγειο δεν τα λες τραπεζική συναλλαγή.
Εμφανίστηκαν ξαφνικά, μερικές βδομάδες μετά την εξαφάνισή του.
Σάρα! Σταμάτα.
Μίλα μου.
Ο Νάιλ είχε ένα ξέσπασμα.
Βγήκα έξω για να πάρω λίγο αέρα. Και…
Τα είδα εκεί.
Στο αποθηκάκι.
Έπρεπε να σε ειδοποιήσω.
-Αλλά πανικοβλήθηκα. -Γιατί;
Ήμουν απελπισμένη.
Ο Στιούαρτ ασχολιόταν με τα οικονομικά.
Και ξαφνικά ένα σωρό εταιρείες τηλεφωνούσαν για δόσεις
και είχα μείνει πίσω στο δάνειο…
Και τα κράτησα.
-Γιατί… -Δεν βρέθηκαν τυχαία.
-Ναι. -Ίσως τα άφησε ο Στιούαρτ.
Ίσως έφερε τα χρήματα, για να μη σας λείψει τίποτα.
Ο Στιούαρτ δεν θα μας εγκατέλειπε, λάτρευε τα παιδιά του.
Κάτι του συνέβη.
Δεν αναρωτήθηκες, δηλαδή, από πού ήρθαν αυτά τα λεφτά;
Φυσικά αναρωτήθηκα,
αλλά είχα ανάγκη τα λεφτά, όχι να μάθω από πού ήρθαν.
-Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. -Σάρα.
Όποιος τα άφησε δεν τα χρειαζόταν, ειδάλλως θα τα είχε αναζητήσει.
Και θέλω να τα έχω, σε περίπτωση που κάτι προκύψει.
Πάντα είχαμε τα μυστικά μας.
Τι πειράζει ένα ακόμη;
Το τμήμα κόστισε 10.000.000 λίρες, μια πόρτα της προκοπής δεν είχαν;
Καλημέρα.
Φοράς το πουκάμισο που έχεις στο αμάξι.
Και τρως το μπέιγκελ που λάτρευες, όταν τα είχες με τη Σάρα Γκριν.
Πόσες φορές θα σ' το πω; Έληξε πριν χρόνια.
Εντάξει.
Τα έχω με τη Λορέιν.
Δεν ξέρω αν τα έχουμε κανονικά, αλλά… Τέλος πάντων.
-Δεν θα το συζητήσουμε. -Πολύ αργά.
Τι είναι αυτό;
Έλεγξα τις πινακίδες της Κάσι.
Έχει αλλάξει το όνομά της. Λέγεται Μέγκαν Πιρς.
Έχει μια καινούργια και τέλεια ζωή, τύπου μαμά και γιόγκα.
Δεν εκπλήσσομαι. Ήθελε να κάνει μια νέα αρχή.
Ναι, είναι απολύτως φυσιολογικό.
Το σκας, αλλάζεις όνομα, νέα αρχή μετά την εξαφάνιση κάποιου.
Δεν βλέπω τίποτα καχύποπτο.
Όλες αυτές οι εξαφανίσεις
ξεκίνησαν με τον Στιούαρτ Γκριν.
Πρέπει να τον ερευνήσουμε, έχει κάποια σχέση.
Πού είναι τα στοιχεία;
Η Κάσι/Μέγκαν, που δεν εμπιστεύομαι ούτε κατά διάνοια,
μόνο αυτή είπε ότι είναι ζωντανός, δεν αρκεί.
Πάμε.
Ο Γκόλντμπεργκ θέλει να ερευνήσουμε κάτι.
Ωραία.
-"Οι Ροζ Πουαρό"; -Ναι.
Γυναικεία ομάδα που εντοπίζει στο ίντερνετ εξαφανισθέντες άντρες. Είναι…
-Αδιάκριτες; -Ντετέκτιβ των σόσιαλ.
Φτιάχνουν ψεύτικους λογαριασμούς, συνδέονται με φίλους, συγγενείς
και οποιονδήποτε πόσταρε κάτι
ή τράβηξε φωτογραφίες την περίοδο της εξαφάνισης κάποιου.
Και τώρα
ψάχνουν τον Φλιν.
Καλά είναι τα χόμπι. Γιατί μας αφορά;
-Δεν θα ζητήσω βοήθεια από πολίτες. -Έλα τώρα.
Δεν είμαστε μυστική υπηρεσία.
Η Λιάν θα χρειαστεί μήνες
να σαρώσει τα σόσιαλ όσων ήταν στην περιοχή την εν λόγω νύχτα.
Έλεος!
Είναι σαν να ρωτάς μια γιαγιά τι είδε κρυφοκοιτάζοντας μέσα από τις κουρτίνες.
Πάμε να το κάνουμε και μετά θα ασχοληθούμε με το δικό σου.
Είμαστε κλειστά.
Στις ομορφιές σου για νεκρή.
-Φιλοφρόνηση ήταν αυτό; -Όχι.
Σημαίνει ότι εμείς θεωρούσαμε ότι είχες πεθάνει.
"Εμείς", δηλαδή εγώ κι ο Ρέι,
ο υποτιθέμενος έρωτας της ζωής σου,
από τον οποίο εξαφανίστηκες για πάντα.
Ήξερα ότι θα δούλευες εδώ.
Όχι μόνο εδώ.
Έχω διάφορες καριέρες.
Τέλος πάντων, δεν θα δώσω αναφορά σε νεκρή.
Θα μου δώσεις το τηλέφωνό του;
Όχι.
-Γιατί; -Σε έχει εγκαταλείψει.
Ορίστε;
Τύφλωσες τα μάτια του, σκότισες την καρδιά του.
Σοβαρά τώρα;
Όπως λέει ο φίλος μου ο Χριστός,
"Αν και μου βγήκε το λάδι, γιάτρεψα τους πληγωμένους".
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Δεν αποφασίζεις εσύ αν θα με δει.
Κάσι,
εγώ θα τον μαζεύω, όταν την κάνεις ξανά.
Σωστά;
Ναι.
Δεν θα ερχόμουν, αν δεν ήταν σημαντικό.
Πες του να με συναντήσει.
Φέστερ, σε παρακαλώ.
Πού;
Πού θα πάει τώρα;
Άντε, Μπι, ξεκίνα!
Οι Ροζ Πουαρό;
Εκεί κατάντησε η αστυνόμευση;
-Ναι; -Γεια. Η Πρίγια Σουάλ;
Ναι.
Είμαι η ντετέκτιβ Κάρτραϊτ, από δω ο ντετέκτιβ Μπρουμ.
-Μπορούμε να περάσουμε; -Πρίγια!
Έρχομαι σε λίγο, μαμά!
Έχω δουλειά.
Κι εμείς.
Πιστεύω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Δεν είστε οι πρώτοι του σιναφιού σας που έρχεστε να μου φορτώσετε επίθετα.
Τιμωρός, μαχήτρια της κοινωνίας. Ο Σέρλοκ ήταν ερασιτέχνης.
Επίσης, δεν υπήρξε ποτέ.
Δεν έχετε αποδείξεις
ότι έχω έστω και το παραμικρό στοιχείο για τον Κάρλτον.
Κι αφού δεν έχετε ένταλμα,
έχω δουλειές.
Λοιπόν, τι θα λέγατε…
Τι θα λέγατε να συνεργαστούμε;
Εμείς θα είμαστε ο Λεστράντ κι εσείς ο Σέρλοκ.
Άρεσε στον μπαμπά μου.
Έρχομαι σε λίγο, μαμά!
Αν είναι δυνατόν!
Εκτύπωσε πολλές φωτογραφίες απ' τα σόσιαλ. Και είχες δίκιο.
Ο Κάρλτον Φλιν πήγε στο Vipers.
Αυτές είναι πολλών ετών.
Όλοι οι εξαφανισθέντες συνδέονται, όπως είπα.
Πρέπει να βρούμε την κοπέλα με το πορτοκαλί μπουφάν.
Είναι παντού.
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΓΚΡΙΝ, ΓΚΑΪ ΤΕΪΤΟΥΜ
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ, VIPERS
Είμαστε ηλίθιοι. Κοίτα!
Πώς μας διέφυγε αυτό;
Όλες οι εξαφανίσεις έγιναν διαφορετικές μέρες τον Απρίλιο.
Την τρίτη Παρασκευή του μήνα.
Στο καρναβάλι.
Ιδανική νύχτα για να εξαφανίσεις κάποιον.
Εκτός από αυτόν.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2003
Ζέιν Καλίντ. Η σορός του βρέθηκε στο δάσος.
Αυτός εδώ, ο Τζαμάλ Αλάντε, καταδικάστηκε.
Τσακώθηκε με το θύμα τη νύχτα του καρναβαλιού,
το 2003.
Άρα ο Στιούαρτ δεν ήταν ο πρώτος.
Πώς μας διέφυγε αυτός;
Κάσι.
Παντρεύτηκες;
Αρραβωνιάστηκα.
Παιδιά;
Έχω τρία.
Γι' αυτό ήρθα.
Πρέπει να μείνεις μακριά από την οικογένειά μου, Ρέι.
Πώς με βρήκες;
Τυχαία.
Από σύμπτωση.
Καταραμένη μοίρα.
Σε είχα για νεκρή.
Συγγνώμη.
Όλοι έλεγαν ότι το είχες σκάσει με τον Στιούαρτ Γκριν,
αλλά δεν το θεωρούσα λογικό.
Εσύ…
εξαφανίστηκες,
λες και εμείς οι δύο δεν υπήρξαμε ποτέ.
-Έχεις ταραχτεί, το ξέρω. -Έχω ταραχτεί;
-Τι γυρεύουμε εδώ; -Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου.
Ναι, αλλά γιατί εδώ;
Φύλαξες το κλειδί… όλα αυτά τα χρόνια.
Άνοιξέ τα.
Σου είπα να ντυθείς καλά.
-Είναι το αγαπημένο μου μπουφάν. -Έλα εδώ.
Έψαχνα δικές σου φωτογραφίες.
Εγώ…
Προσπάθησα να συνεχίσω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,
αλλά μετά από λίγο καιρό δεν άντεχα άλλο.
Κι εσύ; Πώς ήταν το δικό σου μετά;
Τρομακτικό.
Μοναχικό.
Αναγκάστηκα να φύγω, δεν το ήθελα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Κάσι;
Τώρα με λένε Μέγκαν.
-Δεν έπρεπε να έρθω. -Μη φεύγεις.
Κέιλι!
Περίμενε!
Περίμενε, Κέι!
-Σταμάτα, Κέιλι. -Ποιος είναι αυτός;
Απατάς τον μπαμπά;
Σε είδα στο Vipers πριν λίγες βδομάδες. Λες ψέματα σε όλους.
Άκου, δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι συμβαίνει, αλλά είναι γελοίο.
-Θα πάρω τον μπαμπά. -Περίμενε. Σταμάτα.
-Εδώ Ντέιβ… -Θα σ' τα πω όλα!
-Ποιος είναι; -Παλιός φίλος.
Το κατάλαβα αυτό.
Πριν χρόνια, πριν γνωρίσω τον μπαμπά σου, δούλευα στο Vipers.
Ήμουν χορεύτρια.
Όταν πήγα στο συνέδριο,
το ξενοδοχείο ήταν δίπλα
και σκέφτηκα να γυρίσω λίγο στα παλιά τα χρόνια.
-Είπες ψέματα και για σήμερα. -Δεν είπα ψέματα.
Πηδιόσασταν;
Κέιλι!
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;
Όχι!
Όχι, ήμασταν φίλοι μόνο.
Δούλευε πόρτα στο κλαμπ και πάντα με προστάτευε.
Ήθελε να μάθει τι κάνω.
Σε παρακαλώ, εσύ και ο μπαμπάς σου και η Λόρα και ο Τζόρνταν
είστε όλος μου ο κόσμος.
Κι αυτός ο τύπος;
Σου είπα, ένας παλιός φίλος.
Θα το πω στον μπαμπά.
Εντάξει, φυσικά.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Πάω στην εκκλησία τώρα, θα του το πω.
Θα είμαι στην Μπι.
Γαμώτο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σ' τα έλεγα, η Λιάν λέει ότι συμφωνούν τα στοιχεία.
Κάθε εξαφάνιση έγινε στο καρναβάλι.
Πέρασαν 17 χρόνια για να συμπέσουν οι ημερομηνίες,
γι' αυτό Στιούαρτ και Κάρλτον εξαφανίστηκαν στις 16 Απριλίου
με διαφορά 17 ετών.
Τέλεια.
Ο Ζέιν Καλίντ δέχτηκε τρεις μαχαιριές στον λαιμό και στην καρδιά.
Ο Τζαμάλ Αλάντε ήταν ο μόνος ύποπτος.
Στο γκαράζ του βρέθηκαν το φονικό όργανο κι ένα ματωμένο μπλουζάκι.
Κίνητρο: ο Τζαμάλ κι ο Ζέιν ήταν ερωτικοί αντίζηλοι με βίαιο παρελθόν.
Τον είχαν εντός ωρών, η υπόθεση έκλεισε εντός ημερών.
Δεν είχε άλλοθι.
Το κινητό του τον τοποθέτησε στην περιοχή. Οι ένορκοι αποφάσισαν σε μία ώρα.
Πρέπει να…
Πώς σου φάνηκε;
Είπαμε κάτι διασκεδαστικό,
αλλά σίγουρα αυτό θέλεις;
Εσύ το πρότεινες χθες,
που θες να ζεις την κάθε στιγμή.
Πρέπει να κλείσω.
Στείλε φωτογραφία.
Εντάξει.
Αφού αυτό σ' αρέσει, έγινε.
Μάλιστα.
Τι θέλετε;
Θέλαμε να ρωτήσουμε σχετικά με…
Ποιος δικός σας με παγίδευσε;
Σας έκριναν ένοχο οι ένορκοι.
Οι λευκοί ένορκοι.
Επειδή η εισαγγελία απέδειξε ότι σκοτώσατε τον Ζέιν Καλίντ.
Κι ο γιατρός μου έλεγε ότι η δρεπανοκυττάρωση δεν θα με σκότωνε.
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Λυπάμαι πολύ.
Πόσο συχνά νοσηλεύεστε;
Για αιμοκάθαρση, τρεις τέσσερις φορές την εβδομάδα.
Εδώ είμαι λόγω μόλυνσης.
-Νοσηλευτήκατε πριν από έξι μέρες; -Βλέπετε;
Κάτι τέτοιες ερωτήσεις
μου δίνουν την εντύπωση
ότι δεν θα έπρεπε να σας μιλάω.
Θέλουμε λίγη βοήθεια στις έρευνές μας.
Τον ξέρετε αυτόν;
Έχετε πάει στο Vipers;
Οι διευθυντές φυλακών δεν συνηθίζουν να δίνουν βραδινές εξόδους.
Πείτε μας για τον Ζέιν Καλίντ.
Επιτέθηκε στην κοπέλα σας, τη Στέισι Ζόμπεκ,
αυτό κατέληξε σε καβγά.
Βγήκε μαχαίρι, το βράδυ του καρναβαλιού.
Τον σκοτώσατε από εκδίκηση, δύο μέρες μετά.
Σας είπα,
είναι ψέμα.
Δηλαδή δεν έγινε καβγάς; Υπήρξαν μάρτυρες.
Έγινε μανούρα.
Όχι για να τον σκοτώσω.
Είμαι αρκετά έξυπνος για να μαχαιρώσω κάποιον
χωρίς να με δουν,
αλλά όχι τόσο έξυπνος για να κρύψω το μαχαίρι που χρησιμοποίησα;
Δεν βγάζει νόημα.
-Υπήρχε κι ένα μπλουζάκι. -Είχε το ίδιο αίμα με το μαχαίρι.
Σκοτώνω κάποιον,
το μπλουζάκι μου γεμίζει αίματα,
αλλά στο παντελόνι δεν πέφτει ούτε στάλα;
Φορούσα αλέκιαστο τζιν;
Τα Levi's είναι τόσο καλά, που απορροφούν τα στοιχεία φόνου.
Ακούστε με.
Μου την έστησε
η κλίκα σας.
Ομολογώ ότι το Σώμα δεν ήταν πάντα άμεμπτο…
Ούτε εγώ ήμουν άμεμπτος,
αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.
Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει, λένε, αλλά με έκρινε η κλίκα σας.
Η κλίκα σας
με έβαλε εδώ.
Μου χώσανε 25 χρόνια για κάτι που δεν έκανα.
Και βγαίνω μόνο
για να μπω στο νοσοκομείο
και να ακούω να μου λένε
πόσο γρήγορα θα πεθάνω.
Αν, λοιπόν, δεν ψάχνετε να βρείτε
τον καριόλη που μου το έκανε αυτό,
τελειώσαμε.
Πόσοι να τον φυλάνε στο νοσοκομείο;
Πολλοί, απ' ό,τι είδα.
Δεν νομίζω ότι προσποιείται
για να το σκάσει νυχτιάτικα και να σκοτώσει πέντε χιλιόμετρα μακριά.
Θα γινόταν αντιληπτός.
Ίσως μιλάει σε κάποιον όταν νοσηλεύεται. Ο κόσμος πηγαινοέρχεται.
Ή ίσως λέει την αλήθεια.
Έχει δίκιο ότι τα στοιχεία ήταν κάπως βολικά.
Αν ήταν ευέξαπτος, εύκολα θα του το φόρτωναν.
-Φέρε τον φάκελο. -Τον παγίδευσε ο φονιάς;
Ήταν όντως ευέξαπτος.
Πιο παλιά είχε δεχτεί συστάσεις μετά από άσχημο καβγά με άλλη κοπέλα.
Ο Καλίντ κι ο Γκριν χτυπούσαν γυναίκες.
-Και η Μελένια Γόησσα… -Λατρεύω αυτό το όνομα.
Είπε ότι ο Κάρλτον ήταν βίαιος. Τώρα ο Τζαμάλ.
Άρα έχουμε άντρες που χτυπάνε γυναίκες
και συνδέονται με πολλές εξαφανίσεις, ίσως με δύο φόνους,
και κάποιον που εκτίει ποινή φόνου, αν και ίσως δεν το έκανε.
Επομένως;
Δεν έχω ιδέα.
Κράτα.
Γεια, κάποιο μπέρδεμα πρέπει να έγινε, σου έστειλαν λάθος στολή.
Πάλι καλά!
Ποτέ δεν κρίνω βίτσια, αλλά είχα αρχίσω να ανησυχώ.
Φυσικά.
-Θα περάσω όταν τελειώσουμε. -Εντάξει.
Έλα, λέγε.
Τι παίζει μεταξύ σας;
Κάνεις σαν χαρούμενο γατάκι και το βρίσκω ανησυχητικό.
Τίποτα, περνάμε καλά μόνο.
Όχι, σε έχω δει πώς περνάς καλά.
Αυτό διαφέρει.
Τι να σου πω; Είναι ατρόμητη, είναι σέξι.
Όταν τη βλέπω, το μυαλό μου σταματάει και θέλω μόνο να την κάνω να χαμογελάει.
Αυτό ήθελες να πω;
Εμπρός;
Εντάξει, ναι. Ερχόμαστε.
Εξετάζουμε τα θεμέλια που καθορίζουν τη συμβίωση,
είτε είστε μαζί επί χρόνια είτε μερικούς μήνες.
Πρέπει οι αναμνήσεις να είναι αληθινές; Πιστή αναπαράσταση των γεγονότων;
Όχι.
Θυμόμαστε μόνο αποσπάσματα,
ξεχνάμε όσα δεν βγάζουν νόημα.
Οι αναμνήσεις μας είναι υποκειμενικές και μπερδεμένες με άλλες ιστορίες.
Οι ιστορίες που λέμε για τις σχέσεις μας
βοηθούν να καταλάβουμε πώς βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να κλείσετε τα μάτια σας.
Δεν είναι ποτέ νωρίς ή αργά
για να διερευνήσουμε τον σύντροφο ή το ποιοι είμαστε ως ζευγάρι.
Ευχαριστώ.
Τι λέγατε;
Σκέφτομαι να τον γνωρίσω στην Κέιλι.
Θα γνωριστούν στην πρόβα του γάμου.
Έλεγα να έρθει από το σπίτι, μήπως της μιλήσει.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
-Θα της στείλω μήνυμα. -Αφού δεν έχει το κινητό.
Έλα τώρα, σίγουρα το πήρε μόλις φύγαμε.
Άκου, Ντέιβ.
Δεν θα μας πει ένας αιδεσιμότατος ή ιερέας πώς θα χτίσουμε την οικογένειά μας.
Είμαστε καλοί άνθρωποι,
αγαπάμε τα παιδιά μας.
Θα τα προστατεύσουμε πάση θυσία.
Θέλω να απολαύσεις το μπάτσελόρ σου.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα της μιλήσεις μέχρι να γυρίσεις.
Άφησέ τη σ' εμένα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γιατί άργησες;
Δουλειά, δεν μπορούσα να φύγω.
Εντάξει, έφυγα.
Πήγαινε να περάσεις καλά.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Έλα.
Εδώ Χάρι Σάτον, αφήστε μήνυμα.
Χάρι.
Είσαι καλά;
Να…
Είδα τον Ρέι.
Σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Η κατάσταση ξεφεύγει.
Ανησυχώ πολύ, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Τρίτη φορά που μας καλούν φέτος.
Τα κορίτσια του Vipers έρχονται.
Μάλλον κάποια ήρθε επίσκεψη και το κατήγγειλε.
Αυτό συμβαίνει σε υπερβολικές δόσεις. Απ' τον εμετό κοκκινίζουν τα μάτια.
Μόνο που δεν υπάρχει εμετός. Και το έπαθε στο ένα μάτι.
Και έχει ανεξήγητο σημάδι στον λαιμό.
Είναι επισήμως υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Ισχύουν τα γνωστά. Ενημερώνεις το κέντρο;
Είναι περίεργο που συνέβη
λίγες μέρες αφού εμφανίστηκε απ' το πουθενά η μυστηριώδης Μέγκαν;
Την εμπιστεύεσαι;
Γιατί η αστυνομία θεωρεί ότι σκότωσες τον Γκάι;
Όλο μιλάνε μαζί σου.
Αλλά δεν μου λένε τίποτα.
Ξέρω πώς πάει.
Μόλις γίνει μαλακία, τα αγόρια συνεργάζονται.
Έχεις τρελαθεί, ηρέμησε.
Ξέρεις τι εξαγριώνει μια θυμωμένη γυναίκα; Να της λένε να ηρεμήσει.
Αναμενόμενο, αν το καλοσκεφτείς.
Κόψε τα ψέματα. Τι έγινε;
Ήταν με μια γυναίκα. Αυτό δεν σου λένε.
-Με απατούσε; -Είχε μεθύσει
και φέρθηκε ηλίθια.
Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούσε.
Έλα εδώ.
Δώσ' μου.
Αλήθεια;
Ναι, δεν έχω δικαίωμα να κρίνω. Πάρε.
Ωραία.
Και δεν είναι καν ό,τι πιο περίεργο είδα σήμερα.
Λες και δεν ξέρεις εσύ από νευρικό κλονισμό.
Αυτό είναι ανησυχητικά περίεργο.
Ποια είναι;
Ήταν
τα πάντα.
Ξόδεψα
δεκαεφτά ολόκληρα χρόνια
να την ονειρεύομαι.
Και σήμερα
έφυγε σαν να ήμουν ένα τίποτα.
Και τώρα
δεν ξέρω καν αν είχαμε κάτι αληθινό.
Ίσως ήταν ιδέα μου.
Είναι σέξι.
Γενικά, οι σέξι γυναίκες είναι αναξιόπιστες.
Εκτός από εσένα,
λοχία.
Ιδίως εγώ.
Σκέφτομαι διαρκώς
ότι κάποιος καριόλης μάς στέρησε τον Γκάι.
Δεν θα γυρίσει.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Ο Χάρι.
Δεν μπορεί.
Είναι ώρα να κάνουμε μια επίσημη συζήτηση στο τμήμα.
Να μιλήσουμε ανοιχτά.
Θα πεις τα πάντα για τον Στιούαρτ και ό,τι ξέρεις.
Ίσως έτσι βρούμε ποιος το έκανε αυτό στον Χάρι.
Αφού δεν μπορεί ο Χάρι, θα σου βρούμε άλλον.
Νόμιζα ότι θα μιλήσουμε. Δεν έχω συλληφθεί, έτσι;
Ξεκινάμε με κατάθεση μάρτυρα και βλέπουμε.
Σύμφωνα με τον Γκόλντμπεργκ, εδώ μένει η Μέγκαν Πιρς.
Αυτό το μέρος είναι πολύ…
σπίτι.
Πες το.
Όχι παιδιά.
-Ούτε σκυλιά ούτε γατιά. -Ούτε κουνελάκια ή τρωκτικά εν γένει.
Μόνο εμείς.
Χωρίς σαχλο-οικογένεια.
Φυσικά, αγάπη μου.
Πάμε.
Μόνο εμείς.
Είπε "χορεύτρια".
Ναι, ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Με το μαλακό, εντάξει;
Μην την κρίνεις, μην τη ρωτήσεις αν πληρώθηκε για σεξ.
-Μπι! -Απλώς λέω.
Αυτά είναι τα απαίσια στερεότυπα που αντιμετωπίζουν οι στρίπερ.
Κι αν το έκανε, δεν έχει σημασία.
Δικό της το σώμα, δική της η επιλογή. Στηρίζουμε σεξεργάτριες.
Ανακατεύομαι.
Τα λέμε, Μπι.
Μαμά;
Εσύ τι λες;
Δεν μου πάει το πορτοκαλί.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη