PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED 19 LETY
Ložnice čistá!
Koupelna čistá!
Zastavte.
Hej!
DNES
KURZY JÓGY HAVAJ, KAUAI
Nezkusíme to?
Jóga asi není úplně tvoje parketa, ne?
A navíc jsme už moc zralí na to,
abychom předstírali, že je to něco víc, než to je.
A co je to?
Jak vypadám?
Strašně.
Tak strašně…
- že to z tebe možná servu. - Ne!
Dělej! Mazej do ložnice!
- Jak můžeš zapomenout cello? - Mám moc starostí.
Je ti 11. Nemáš doslova žádné starosti.
Je tamhle. Kam zas jdeš?
- Pro smyčec. - Bože, dej mi sílu.
- Potřebuju svůj mobil. - Ne, potřebuješ změnit tón.
- Mami? - Proč jsme jí ho zabavili?
Úkoly nejsou dobrovolné. Proto máme ten seznam.
- Odkdy dělám nějaké úkoly? - No právě.
- Byl v obalu na raketu. - Jistě.
- Do prdele, přijdu pozdě. - Slovník!
Lásko, slib mi, že přijdeš do kostela brzy.
Přijdu včas.
Ale opravdu včas podle čísel na hodinách,
ne podle Meganina standardního času.
Copak jsem tě někdy zklamala?
- Dnešek je důležitý. - Dobře.
- Pa. - Ahoj.
Pa.
Měj se.
Kam jdeš?
Volali z práce.
Potřebují mě tam. Vrátím se za hodinu.
WEAK SIGNAL KULEČNÍKOVÝ BAR
Takže, proč máš ve sklepě kufr s penězi?
To jsou Stewartovy peníze? On se vrátil?
Sarah?
Ukládat si hotovost do sklepa není běžná metoda.
Ty peníze se tu objevily pár týdnů po Stewartově zmizení.
Sarah! Přestaň.
Povídej.
Niall měl zrovna záchvat vzteku,
tak jsem šla ven, abych se nadýchala čerstvého vzduchu.
A tam stál ten kufr.
V dřevárně.
Vím, měla jsem zavolat.
- Ale zpanikařila jsem. - Proč?
Byla jsem zoufalá.
Finance měl vždycky na starost Stewart.
Najednou všechny ty firmy urgovaly splátky
a já nestíhala platit hypotéku a…
Tak jsem si je nechala.
- Pro případ… - Nespadly z nebe.
- Já vím. - Mohly být od Stewarta.
Mohl ti je tam nechat, aby o tebe bylo postaráno.
Ne, Stewart by nás nikdy neopustil. On pro kluky dýchal.
Něco se mu stalo.
A ty sis nekladla otázku, kde se tu vzalo tolik peněz?
Jasně, že kladla,
ale potřebovala jsem je víc, než jsem potřebovala znát jejich původ.
- Prosím, nikomu o tom neříkej. - Sarah.
Ten, kdo je tu nechal, je nepotřeboval,
jinak by se tady po nich sháněl.
A mám je tu jako rezervu, kdyby se zas něco pokazilo.
Tohle není naše první tajemství.
Proč nemít další?
10 milionů liber na novou policejní stanici. Aspoň dveře by mohly fungovat.
Dobré jitro.
Moment, ty máš na sobě náhradní košili z auta.
A tyhle bagely jsi jídal, když jsi chodil se Sarah Greenovou.
Kolikrát to mám říkat? To je dávno passé.
Tak poslouchej, já teď chodím s Lorraine.
Nevím, jestli s ní přímo chodím, ale… Na tom nesejde.
- O tom se bavit nebudeme. - Už se stalo.
Co je to?
Údaje o Cassiině autě. Věděls, že si změnila jméno?
Teď je z ní Megan Pierceová.
Má nový, dokonalý život ve stylu „máma cvičí jógu.“
To mě nepřekvapuje. Chtěla začít znovu.
To je naprosto normální chování.
Utéct, změnit si jméno a začít nový život
hned poté, co zmizí jeden člověk. Vůbec nic podezřelého.
Všichni ti pohřešovaní,
všechno to začalo u Stewarta Greena.
Chce to hlubší ponor. On s tím má něco společného.
Ale kde jsou důkazy?
To, že Cassie alias Megan, které mimochodem nevěřím ani slovo,
říká, že je naživu, nestačí, ne?
Pojď. Goldberg chce, abychom se na něco mrkli.
No nazdar.
„Růžové Poirotky“?
Jo, je to skupina žen, které hledají pohřešované muže online. Jsou to…
- Všetečky? - Detektivky ze sociálních sítích.
Zakládají si falešné účty a navazují kontakt s přáteli, rodinou
a v podstatě s každým,
kdo něco postoval nebo vyfotil v době, kdy někdo zmizel.
A teď…
hledají Carltona Flynna.
Každý potřebuje koníčka. Co my s tím?
- Nebudu žádat o pomoc civilisty. - No tak.
Nejsme zpravodajská služba.
Leanne by trvalo měsíce, než by prošla příspěvky lidí z té oblasti
z inkriminovaného večera.
Šmarjá.
Je to totéž, jako se zeptat nějaké bábinky,
co viděla skrz záclony.
Co kdybychom nejdřív sfoukli tohle a pak se podívali na tu tvoji záležitost?
Ještě není otevřeno.
Na mrtvolu vypadáš dobře.
- To byl kompliment? - Ne.
Je to jen vyjádření faktu, že jsme si mysleli, že jsi mrtvá.
A tím „my“ myslím sebe a Raye,
tvoji údajnou životní lásku, kterou jsi totálně vysklila.
Já věděla, že tady budeš.
Nejsem jen tady.
Mám široké portfolio aktivit.
To je fuk. Mrtvole to vysvětlovat nemusím.
Dáš mi Rayovo číslo, nebo ne?
Ne.
- Proč ne? - Upadlas u něj v nemilost.
Cože?
Oslepilas mu oči a zatvrdila srdce.
Jako vážně?
Jak říká můj kámoš Ježíš: „Ač to byl opruz, uzdravil jsem srdce zlomená.“
Dobře.
Chápu.
Ty nerozhoduješ o našem setkání.
Jo, jenže Cassie,
až zase vezmeš kramle, dohromady ho budu dávat já.
Nebo ne?
Jo.
Nebyla bych tu, kdyby to nebylo důležité.
Jen mu řekni, že se chci sejít.
Festere, prosím.
Kde?
Kam asi půjde teď?
Dělej, Beo! Jeď!
Růžové Poirotky?
Na to se smrskla policejní práce? Sakra.
- Ano? - Dobrý den. Jste Priya Suwalová?
Jo.
Detektivové Cartwrightová a Broome.
- Mohli bychom jít dál? - Priyo!
Hned jsem nahoře, mami! Mám práci.
My taky.
Já ale myslím, že nám můžete pomoct.
Nejste první z vaší branže,
kdo sedí v tom křesle a dává mi různá přízviska.
Strážkyně pořádku, občanská bojovnice.
I Sherlock byl amatér.
A také neexistoval.
Nemáte jediný důkaz,
že mám o Carltonovi sebemenší důkazy.
Takže pokud nemáte zatykač, těšilo mě.
A co kdyby…
Co kdybychom spolupracovali?
Můžeme být Lestrade k vašemu Sherlockovi.
Táta to rád četl.
Za minutku jsem tam, mami!
Kristepane.
Vytiskla si všechny fotky ze sociálních sítí, a tys měl pravdu.
Carlton Flynn skutečně ve Vipers byl.
Má to zmapované do minulosti.
A všichni pohřešovaní měli něco společného.
Musíme najít tu holku v oranžové bundě.
Je na spoustě fotek.
2004 STEWART GREEN 2021 GUY TATUM
MASOPUSTNÍ NOC NOČNÍ KLUB VIPERS
Jsme idioti. Podívej.
Jak to, že jsme to přehlídli?
Všichni ti pohřešovaní muži zmizeli někdy v dubnu.
Třetí pátek v měsíci.
Během masopustu.
V té vřavě snadno někdo zmizí.
Až na jednoho.
Zain Kaleed. Jeho tělo bylo nalezeno v lese.
A tenhle mladík, Jamal Alade, za to šel sedět.
Prý se během masopustní noci popral s tím zavražděným.
V roce 2003.
Což by znamenalo, že Stewart nebyl první.
Jak jsme ho mohli přehlídnout?
Cassie.
Ty jsi vdaná?
Zasnoubená.
Děti?
Tři.
Proto jsem tady.
Nesmíš se přiblížit k mé rodině, Rayi.
Jak jsi mě našel?
Klika.
Shoda okolností.
Zkurvenej osud.
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Promiň.
Všichni říkali, že jsi utekla se Stewartem Greenem,
ale to postrádalo logiku.
Ty ses…
prostě vypařila,
jako by mezi námi nikdy nic nebylo.
- Vím, že se zlobíš. - Zlobím?
Proč jsme tady?
- Chci, aby ses nepřibližoval k mé rodině. - Ale proč jsme tady?
Ty sis ten klíč celé ty roky nechala.
Otevři oči.
Měls být v gala.
To je moje oblíbená bunda.
Pojď sem.
Pídila jsem se po tvých fotkách.
Ví, já…
snažil jsem se tvářit, jako že se nic nestalo,
ale po čase jsem to už nedokázal.
A co ty? Jaký byl tvůj život „poté“?
Děsivý.
Osamělý.
Musela jsem odejít. To neznamená, že jsem chtěla.
Proč jsme tady?
Cassie?
Teď jsem Megan.
- Neměla bych tu být. - Nechoď.
Kayleigh!
Kay, počkej!
- Kayleigh, stůj! - Kdo je ten chlap?
Ty podvádíš tátu?
Před pár týdny jsem tě sledovala do Vipers. Vím, že všem lžeš.
Nevím, jak si to všechno vykládáš, ale tohle je absurdní.
- Volám tátovi. - Kayleigh, počkej. Přestaň.
- Tady Dave. Nechte mi vzkaz. - Řeknu ti všechno!
- Kdo je to? - Starý známý.
To mi došlo.
Před lety, než jsem poznala tvého tátu, jsem pracovala v klubu Vipers.
Byl jsem tanečnice.
Když jsem byla na té konferenci, hotel byl nedaleko od klubu
a mě napadlo, že si zavzpomínám na svůj někdejší život.
- Ale dneska jsi taky lhala. - Nelhala jsem.
- Šukali jste spolu? - Kayleigh!
S kým si myslíš, že mluvíš?
Ne.
Ne, byli jsme jen přátelé.
Dělával tam vyhazovače. Dával na mě pozor.
Chtěl vědět, jak se mi daří.
Věř mi, že ty a táta a Laura a Jordan jste pro mě to nejdůležitější na světě.
Jste moje všechno.
A ten chlap?
Už jsem ti to řekla. Jen starý kamarád.
Stejně to tátovi řeknu.
Dobře, jistě.
Nemám co skrývat.
Teď jedu do kostela. Řeknu mu to sama.
Budu u Bey.
Kurva.
Dobře, díky.
Říkal jsem ti to. Podle Leanne všechno souhlasí.
Všichni zmizeli během masopustu.
Stejný datum se zopakoval až za 17 let,
a proto Stewart a Carlton oba zmizeli 16. dubna,
přesně po 17 letech.
Bezva.
Píše se tu, že Zaina Kaleeda někdo třikrát bodl do krku a srdce.
Jamal Alade byl jediný podezřelý.
V Jamalově garáži se našla vražedná zbraň a zakrvácené tričko.
Jasný motiv. Jamal a Zain byli sexuální soci a oba násilníci.
Jeho jméno měli za pár hodin, případ uzavřeli za pár dnů.
Neměl žádné alibi.
I jeho telefon byl tou dobou na místě činu.
Porota se radila jen hodinu.
Musím to vzít.
Tak co ty na to?
Vím, že jsme chtěli zkusit něco zábavného,
ale opravdu chceš tohle?
Bylas to ty, kdo to včera navrhl, slečno Žijeme-jen-jednou.
Už musím končit, ale…
pošli mi fotku.
Dobře. Pokud se ti tohle líbí, jsem pro.
Pane.
Co chcete?
Chtěli jsme se vás jen zeptat…
…kdo z vašich to na mě navlíkl?
Vinným vás shledala porota.
Bílá porota.
Obžaloba předložila pádné důkazy,
že jste zabil Zaina Kaleeda.
A můj doktor říkával, že mě srpkovitá anémie nezabije.
Ukázalo se, že lidi lžou.
To mě mrzí. Jak často jezdíte do nemocnice?
Třikrát, čtyřikrát týdně na dialýzu.
Tady jsem kvůli plicní infekci.
Byl jste v nemocnici před šesti dny?
Vidíte, tohle jsou přesně ty otázky,
kvůli kterým mám chuť ten rozhovor hned ukončit.
Potřebujeme od vás jen pomoc.
Znáte tohoto muže?
Byl jste někdy ve Vipers?
Bachaři moc nefandí tomu, aby vězni někde pařili.
Povězte nám o Zainovi Kaleedovi.
Napadl vaši přítelkyni Stacey Zobeckovou,
což vedlo ke rvačce.
Během masopustu na vás vytáhl nůž.
Zranil vás. O dva dny později jste ho ze msty zabil.
Jak jsem říkal…
Lži.
Tvrdíte, že nedošlo ke rvačce? Byli tam svědci.
Svědci bitky.
Ne vraždy.
Takže myslíte, že jsem dost chytrej na to, abych zapíchl maníka…
beze svědků,
ale ne dost chytrej na to, abych schoval nůž, se kterým jsem to provedl?
- To nedává smysl. - Bylo tam i tričko.
Byla na něm stejná krev jako na noži.
Zabiju chlapa,
triko nacucané krví,
ale na kalhotách ani flíček?
Měl jsem kouzelnou džínovinu?
Levisky jsou tak super, že odpuzují všechny stopy vraždy.
Poslouchejte.
Navlíkl to na mě…
někdo od vás.
Uznávám, že sbor nebyl vždy bez chyb…
Ani já nebyl bez chyb,
ale to ze mě nedělá vraha.
Říká se, že soudit mě může jen on, ale vy už jste mě odsoudili.
Kvůli vám…
jsem tady.
Dali mi 25 let za něco, co jsem neudělal.
A jediný čas, strávený venku,
jsem proseděl v nemocničním pokoji
a poslouchal doktora, který mi vykládal, jak rychle umřu.
Takže pokud se vaše otázky netýkají vypátrání toho zmrda, co mi to udělal,
skončili jsme.
Jak moc ho v nemocnici asi hlídají?
Hodně, řekla bych.
Pochybuju, že by to simuloval, jen aby v noci vyskočil z okna nemocnice
a zabil dva lidi pět kilometrů odtud.
Někdo by si toho všiml.
Možná v té nemocnic s někým mluví. Je tam velký provoz.
Nebo možná říká pravdu.
Jak říkal, v jeho případu je dost bordel, nemyslíš?
Při jeho povaze bylo snadné to na něj hodit.
- Půjč mi to. - Mohl to na něj narafičit ten vrah?
Máš pravdu, je to pruďas.
Tady se píše,
že před tím měl ošklivou roztržku se svou přítelkyní.
Zain Kaleed i Stewart Green oba bili ženy.
- I Tawny Allure… - Fakt boží jméno.
Říkala, že Carlton umí být násilník. A teď Jamal.
Takže tu máme muže, kteří bijí ženy,
spojené s četnými zmizeními, možná se dvěma vraždami,
a jednoho, který je zavřený za vraždu, kterou možná nespáchal.
Což znamená?
Nemám tušení.
Na.
Asi to nějak popletli a poslali ti špatný ohoz.
Zaplaťpánbůh.
Vím, že nemám soudit muže za jejich libůstky, ale trochu jsem znervózněla.
O tom nepochybuju.
- Přijedu, až skončíme, ano? - Dobře.
Kápni božskou.
Co to spolu vy dva máte?
Chováš se jako nadržený kocourek. Jsem z toho kapku nervózní.
Jen spolu trochu špásujeme.
Ne. Viděla jsem tě špásovat.
Tohle je jiné.
Co chceš slyšet? Je nebojácná. Je sexy.
Když vejde do místnosti, nedokážu udržet myšlenku
a chci jí vykouzlit úsměv na tváři.
To chceš slyšet?
Haló?
Dobře. Jo. Hned jsme tam.
To jsou stavební kameny, které definují naše partnerství,
ať už jste spolu několik let nebo pár měsíců.
Vzpomínky zachycují realitu, ne?
Jsou věrnou reprodukcí něčeho, co se opravdu stalo.
Ne.
Pamatujeme si jen útržky
a zapomínáme věci, které nedávají smysl.
Naše vzpomínky jsou stejně subjektivní a upravené jako každý jiný příběh.
A příběhy, které vyprávíme o svých vztazích,
nám pomáhají pochopit, jak opravdu vnímáme jeden druhého.
Chci, abyste všichni zavřeli oči.
Nikdy není příliš brzy ani pozdě na to,
abyste se dotazovali, kdo jste jako pár nebo kdo je váš partner.
Dobře, děkuju.
O čem jste mluvili?
Rád bych ho představil Kayleigh.
Setká se s ní na nácviku obřadu.
Mohl by k nám přijít a trochu jí promluvit do duše.
Děláš si srandu, viď?
- Napíšu jí. - Ale ona u sebe nemá mobil.
Oba víme, že si ho vzala hned, jak za mnou zaklaply dveře.
Dave, nepotřebujeme reverenda ani pastora aby nám vykládal,
jak vychovávat naše děti.
Jsme slušní lidé,
kteří milují své děti.
Uděláme všechno, abychom je ochránili.
Takže si užij tu rozlučku se svobodou.
Ale slib mi, že ji necháš na pokoji, dokud se nevrátíš.
Nech to na mně.
Platí?
Platí.
Proč jsi přišla pozdě?
Nemohla jsem se utrhnout z práce.
Tak jo, já jdu.
Jen běž a užij si to.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
No tak.
Tady Harry Sutton. Prosím, nechte mi vzkaz.
Harry…
Jsi v pořádku?
Já…
Teď jsem mluvila s Rayem.
Potřebuju tě. Prosím, zavolej mi. Vymyká se mi to z rukou.
Mám o tebe opravdu strach. Můžeš mi zavolat?
Letos jsme tu už potřetí.
Chodí sem holky z Vipers.
Jedna z nich asi přišla na konzultaci a nahlásila to.
Tohle se při předávkování stává.
Zvracejí tak silně, že jim prasknou oční bulvy.
Jenže tu nejsou zvratky a prasklo jen jedno oko.
A má podivné stopy na krku.
Odteď to vyšetřujeme jako vraždu.
Platí obvyklá pravidla. Nahlásíte to za nás?
Není zvláštní,
že se to stalo jen pár dní poté, co se objevila ta záhadná Megan?
Vážně jí věříš?
Proč si policie myslí, že jsi zabil Guye?
Pořád tě vyslýchají.
Ale mně nikdo nic neřekne.
Vím, jak to chodí.
Něco se posere a kluci drží basu.
Tobě přeskočilo. Uklidni se.
Víš, co nejvíc nasere vzteklou ženskou?
Když jí tohle řekneš.
Mně to přišlo přiměřené situaci.
Přestaň mi už kurva lhát! Co se stalo?
Spustil se s jednou ženskou. To ti neříkají.
- On mě podváděl? - Jen se ožral a dělal pitomosti.
To neznamená, že tě nemiloval.
Dej mi to.
Vážně?
Já nemůžu nikoho soudit. Na.
Pěkný.
A není to ta nejpodivnější věc, co jsem dnes viděl.
Taky jsi těsně před rozsypáním.
Tohle je fakt divný.
Kdo je to?
Byla…
celý můj svět.
Strávil jsem…
sedmnáct let svého života tím,
že jsem o ní snil.
A dneska…
mi ukázala záda, jako bych byl vzduch.
A teď…
si ani nejsem jistý, jestli to tehdy myslela vážně.
Možná jsem si to jen namlouval.
Je to kost.
A takovým se obecně nedá moc věřit.
Kromě vás,
seržantko.
O tom nepochybuj.
Myslím jen na to,
že nám nějakej zmrd vzal Guye.
A že už se nikdy nevrátí.
Sem nesmíte chodit.
Jde o Harryho.
To se mi snad zdá.
Je načase, abychom to řádně probrali na stanici.
Vyložíte karty na stůl.
Řeknete nám všechno o Stewartovi. I vše ostatní.
Pomůže nám to najít toho, kdo to Harrymu udělal.
Když je Harry mrtvý, můžeme vám sehnat jiného právníka.
Chcete si jen promluvit, ne? Nejsem snad zatčená?
Začněme svědeckou výpovědí. Dál se uvidí.
Podle Goldberga tady bydlí Megan Pierceová.
Vypadá to tady tak…
domácky.
Řekni to.
Žádné děti.
Štěňata, koťata.
Ani králíci ani pískomilové.
Jen my dva.
Žádné rodinné harampádí.
Samozřejmě, drahá.
Je čas jít.
Jen my dva.
Řekla „tanečnice.“
Ale víme, co to doopravdy znamená.
Šetři ji, ano?
Nenadávej jí a neptej se, jestli spala s klienty za peníze.
- Beo! - Jen konstatuju.
To jsou ty hnusné stereotypy, s nimiž se musí striptérky potýkat.
A stejně to není důležité. Její tělo, její volba. #podporujsexualnipracovniky.
Budu zvracet.
Zatím, Beo.
Mami?
Co ty na to?
Oranžová nikdy nebyla moje barva.
Překlad titulků: Petr Putna