‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قبل 19 عامًا"‬
‫غرفة النوم خالية!‬
‫الحمام خال!‬
‫نعم، توقف.‬
‫أنت!‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"(إيمارا)، منتجع يوغا، (هاواي)، (كاواي)"‬
‫علينا تجربة هذا ذات يوم.‬
‫لا أظن أن اليوغا تناسبك حقًا، صحيح؟‬
‫وعلى أي حال، نحن أنضج‬
‫من التظاهر بأن علاقتنا أكثر مما هي عليه.‬
‫وما هي علاقتنا؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫فظيعة.‬
‫فظيعة للغاية.‬
‫- قد أضطر إلى نزعه عنك الآن.‬ ‫- لا!‬
‫لا، هيا، ادخلي!‬
‫- كيف نسيت الكمنجة؟‬ ‫- أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫عمرك 11 سنة، ولا شيء يشغل بالك.‬
‫إنها هناك، إلى أين تذهب الآن؟‬
‫- سأحضر قوسي.‬ ‫- امنحني القوة يا إلهي!‬
‫- أريد استعادة هاتفي.‬ ‫- لا، عليك الانتباه إلى نبرة كلامك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لماذا أخذناه مجددًا؟‬
‫أعمالك المنزلية ليست اختيارية "كايلي"،‬ ‫لهذا لدينا قائمة.‬
‫- هل أديت أعمالي المنزلية يومًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كان في حقيبة مضرب التنس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تبًا! سأتأخر.‬ ‫- انتبه لألفاظك!‬
‫حبيبتي، عديني بأن تصلي إلى الكنيسة مبكرًا.‬
‫سأصل في الموعد.‬
‫في الموعد الحقيقي بحسب التوقيت الحقيقي،‬
‫وليس بحسب توقيت "ميغين".‬
‫هل سبق أن خذلتك؟‬
‫- اليوم مهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫اتصلوا من العمل.‬
‫يحتاجون إلى شخص بالدوام، سأعود بعد ساعة.‬
‫"(ويك سيغنال)، حانة وبلياردو"‬
‫إذًا، لماذا توجد حقيبة مليئة بالمال‬ ‫في قبو بيتك؟‬
‫هل هو مال "ستيوارت"؟ هل عاد؟‬
‫"سارة"؟‬
‫إخفاء المال في القبو‬ ‫ليس إجراءً مصرفيًا عاديًا.‬
‫ظهر المال بعد أسبوعين من رحيل "ستيوارت".‬
‫"سارة"! توقفي عن ذلك.‬
‫أخبريني.‬
‫مرّ "نايل" بإحدى نوبات غضبه المعتادة،‬
‫فخرجت لاستنشاق الهواء العليل، و…‬
‫وجدت المال أمامي.‬
‫في مخزن الأخشاب.‬
‫أعرف أنه كان يجدر بي الاتصال بك.‬
‫- ولكن أصابني الذعر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت يائسة.‬
‫كان "ستيوارت" يهتم دومًا بالأمور المالية.‬
‫وبدأت كل الشركات تتصل بي فجأة‬ ‫للمطالبة بالدفع،‬
‫وتأخر قسط الرهن العقاري، و…‬
‫فاحتفظت بالمال.‬
‫- في حال…‬ ‫- لم يظهر وحده.‬
‫- أعرف.‬ ‫- قد يكون "ستيوارت".‬
‫ربما تركه من أجلك للحرص على الاعتناء بك.‬
‫لا، قلت لك، يستحيل أن "ستيوارت" هجرنا،‬ ‫كان الولدان هما حياته كلها.‬
‫لقد حدث له مكروه.‬
‫ألم تجدي أنه من الغريب أن يظهر‬ ‫هذا المبلغ الكبير ولم تطرحي أي أسئلة؟‬
‫طرحت الكثير من الأسئلة،‬
‫ولكني كنت بحاجة إلى المال‬ ‫أكثر مما كنت بحاجة إلى معرفة مصدره.‬
‫- لا تخبر أحدًا بشأن هذا أرجوك.‬ ‫- "سارة".‬
‫من الواضح أن من تركه لم يكن بحاجة إليه،‬
‫وإلا لجاء للبحث عنه.‬
‫وأحب امتلاك المال في حال حدث خطب ما مجددًا.‬
‫احتفظنا بأسرارنا من قبل.‬
‫ماذا سيعني سرًا آخر؟‬
‫مع مركز شرطة جديد بتكلفة 10 ملايين جنيه،‬ ‫سيحسب المرء أن الأبواب ستعمل.‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلًا، ترتدي القميص الاحتياطي من سيارتك.‬
‫وتتناول كعكة بيغل التي كنت مهووسًا بها‬ ‫عندما كنت تواعد "سارة غرين".‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك‬ ‫أن علاقتنا انتهت منذ سنوات؟‬
‫حسنًا، أصغي، أنا أواعد "لورين".‬
‫لا أعرف إن كانت مواعدة بحق، ولكن…‬ ‫هذا لا يهم.‬
‫- لن نجري هذا الحوار.‬ ‫- لقد فعلنا للتو.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحققت من سجل سيارة "كاسي"،‬ ‫هل كنت تعلم أنها غيّرت اسمها؟‬
‫أصبح اسمها "ميغين بيرس" الآن.‬
‫لديها حياة جديدة ومثالية‬ ‫لأمّ تمارس اليوغا الآن.‬
‫هذا ليس مفاجئًا، أرادت بدء حياتها من جديد.‬
‫أعرف، هذا سلوك طبيعي تمامًا.‬
‫هربت وغيّرت اسمها وبدأت حياة جديدة‬
‫مباشرةً بعد اختفاء رجل،‬ ‫ليس ثمة أي شيء مريب في هذا.‬
‫مع كل هؤلاء الرجال المفقودين،‬
‫بدأ كل شيء مع "ستيوارت غرين".‬
‫يجب أن نتعمق أكثر،‬ ‫لا بد أن لديه صلة ما بكل هذا.‬
‫ولكن أين الدليل؟‬
‫"كاسي" أو "ميغين" هذه،‬ ‫والتي لا أثق بها مطلقًا بالمناسبة،‬
‫تقول ببساطة إنه حيّ، وهذا ليس كافيًا، صحيح؟‬
‫لنذهب، يود منا "غولدبيرغ" التحقيق بأمر ما.‬
‫هذا جيد.‬
‫"بينك بوايروتس"؟‬
‫نعم، إنهنّ مجموعة من النساء يتعقبنّ‬ ‫الرجال المفقودين على الإنترنت، إنهنّ…‬
‫- فضوليات؟‬ ‫- محققات وسائل تواصل اجتماعي.‬
‫ينشأن حسابات مزيفة‬ ‫ويتواصلنّ مع الأصدقاء والعائلة،‬
‫وأي شخص نشر شيئًا،‬
‫أو التقط صورًا خلال فترة اختفاء أحد ما.‬
‫والآن…‬
‫إنهنّ يحققنّ بقضية "كارلتون فلين".‬
‫يحتاج الجميع إلى هواية، ما علاقة هذا بنا؟‬
‫- لن أطلب المساعدة من المدنيين.‬ ‫- بحقك!‬
‫لسنا مقرّ قيادة الاتصالات الحكومية، صحيح؟‬
‫سيستغرق الأمر من "ليان" أشهرًا‬ ‫لتفحص حسابات وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لكل من كان في المنطقة ليلة اختفائهم.‬
‫رباه!‬
‫لا يختلف هذا عن سؤال امرأة عجوز‬
‫عمّا رأته وهي تختلس النظر عبر ستائرها.‬
‫لديّ فكرة، ما رأيك بأن نفعل هذا أولًا‬ ‫ثم سنحقق بنظريتك؟‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫تبدين بحالة جيدة بالنسبة إلى امرأة ميتة.‬
‫- هل هذا إطراء؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه إقرار بحقيقة أننا ظننا أنك ميتة.‬
‫وبصيغة الجمع، أعني أنا و"راي"،‬
‫حب حياتك المزعوم،‬ ‫والذي قطعت علاقتك به فجأة بلا سبب.‬
‫كنت أعرف أنك ستظل تعمل هنا.‬
‫لا أعمل هنا فحسب.‬
‫لديّ حياة مهنية متنوعة.‬
‫لا يهم، لست مضطرًا إلى شرح نفسي لجثة.‬
‫هل ستعطيني رقم هاتف "راي" أم لا؟‬
‫لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لقد تخلى عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أعميت عينيه وجعلت قلبه أقسى.‬
‫حقًا؟‬
‫كما يقول المثل، "رغم أن هذا مزعج،‬ ‫إلا أني عالجت محطمي القلوب."‬
‫حسنًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكن ليس بيدك أن تقرر‬ ‫إن كان سيلقاني أم لا.‬
‫نعم، ولكن يا "كاس"،‬
‫أنا من عليه مواساته عندما تهربين مجددًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫اطلب منه لقائي فحسب.‬
‫أرجوك يا "فيستر".‬
‫أين؟‬
‫لنر إلى أين ستذهب الآن.‬
‫هيا يا "بي"! أسرعي!‬
‫"بينك بوايروتس"؟‬
‫هل هذا ما وصل إليه عمل الشرطة؟ رباه!‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، هل أنت "بريا سوال"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، أنا المحققة "كارترايت"،‬ ‫وهذا المحقق "بروم".‬
‫- هل بوسعنا الدخول يا ترى؟‬ ‫- "بريا"!‬
‫سأصعد بعد قليل يا أمي، أنا مشغولة.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫نعم، ولكني أعتقد حقًا أن بوسعك مساعدتنا.‬
‫لستما أول‬
‫من يجلس على هذا الكرسي‬ ‫وينعتني بأوصاف متنوعة.‬
‫حارسة أو مواطنة محاربة.‬
‫كان "شيرلوك هولمز" هاويًا.‬
‫كما أنه شخصية خيالية.‬
‫ليس لديكما أي إثبات‬
‫على امتلاكي أي أدلة حول "كارلتون".‬
‫ما لم يكن لديكما مذكرة، فعليّ متابعة عملي.‬
‫حسنًا، ما رأيك…‬
‫ما رأيك بأن نتعاون؟‬
‫يمكننا أن نكون مثل شخصية "ليستراد"‬ ‫في قصص "شيرلوك هولمز".‬
‫كان أبي من المعجبين به.‬
‫سآتي بعد قليل يا أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد طبعت كل هذه الصور‬ ‫عن مواقع التواصل الاجتماعي، وكنت محقًا.‬
‫كان "كارلتون فلين" في "فايبرز" طوال الوقت.‬
‫ترجع هذه الصور إلى سنوات.‬
‫وثمة صلة بين كل الرجال المفقودين كما قلت.‬
‫علينا إيجاد الفتاة ذات المعطف البرتقالي.‬
‫إنها تظهر في كل الصور.‬
‫"2004 (ستيوارت غرين)‬ ‫2021 (غاي تيتوم)"‬
‫"ليلة الكرنفال‬ ‫نادي (فايبرز) الليلي"‬
‫إننا أحمقان، انظري إلى هذا.‬
‫كيف يُعقل أننا لم نر هذا؟‬
‫اختفى كل الرجال المفقودين‬ ‫في مواعيد مختلفة من شهر أبريل.‬
‫الجمعة الثالثة من الشهر.‬
‫ليلة الكرنفال.‬
‫من السهل جعل أحد يختفي في هذه الليلة.‬
‫كلهم ما عدا هذا.‬
‫"زين خالد"، تم اكتشاف جثته في الغابة.‬
‫هذا الرجل، "جمال آلاديه"،‬ ‫دخل السجن بتهمة قتله.‬
‫مكتوب أنه تشاجر مع القتيل في ليلة الكرنفال‬
‫في عام 2003.‬
‫مما يعني أن "ستيوارت" لم يكن الأول.‬
‫كيف فاتنا هذا الرجل؟‬
‫"كاسي".‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫هل لديك أبناء؟‬
‫ثلاثة أبناء.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أريدك أن تبتعد عن عائلتي يا "راي".‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫بالحظ.‬
‫بالصدفة.‬
‫أظن أنه القدر المسموم.‬
‫ظننتك ميتة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظل الناس يقولون لي‬ ‫إنك هربت مع "ستيوارت غرين"،‬
‫ولكن لم يكن ذلك منطقيًا.‬
‫لقد…‬
‫اختفيت، وكأن…‬
‫وكأنه لم يكن لنا وجود أنا وأنت.‬
‫- أعرف أنك منزعج.‬ ‫- منزعج؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫- أريدك أن تبتعد عن عائلتي.‬ ‫- نعم، ولكن لماذا هنا؟‬
‫احتفظت بالمفتاح طوال هذه السنوات.‬
‫افتح عينيك.‬
‫طلبت منك أن تتأنق.‬
‫ماذا؟ إنها سترتي المفضلة.‬
‫اقترب.‬
‫بحثت عن صورك.‬
‫لقد…‬
‫حاولت الاستمرار وكأن كل شيء طبيعي،‬
‫ولكن بعد فترة، لم يعد بوسعي مواصلة فعلها.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كانت حياتك الثانية؟‬
‫مخيفة.‬
‫وموحشة.‬
‫اضطررت إلى الرحيل،‬ ‫ولم يكن هذا يعني أني أردت ذلك.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫"كاسي"؟‬
‫أصبح اسمي "ميغين" الآن.‬
‫- لا ينبغي أن أكون هنا.‬ ‫- لا ترحلي.‬
‫"كايلي"!‬
‫"كاي"، انتظري!‬
‫- "كايلي"، توقفي أرجوك.‬ ‫- من ذلك الرجل العشوائي؟‬
‫هل تخونين أبي؟‬
‫تبعتك إلى "فايبرز" قبل بضعة أسابيع،‬ ‫وأعرف أنك كنت تكذبين على الجميع.‬
‫أصغي، لا أعرف ماذا تظنين أنه يحدث،‬ ‫ولكن هذه سخافة.‬
‫- سأتصل بأبي.‬ ‫- انتظري يا "كايلي"، توقفي.‬
‫- أنا "ديف"، اترك رسالة.‬ ‫- سأخبرك بكل شيء.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه صديق قديم.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫قبل سنوات، قبل أن ألتقي بأبيك،‬ ‫كنت أعمل في ذلك النادي "فايبرز".‬
‫كنت راقصة.‬
‫عندما ذهبت إلى ذلك المؤتمر الخيري،‬ ‫كان الفندق قريبًا منه،‬
‫ففكرت بالرجوع إليه ورؤية حياتي القديمة.‬
‫- ولكنك كذبت بشأن اليوم أيضًا.‬ ‫- لم أكذب.‬
‫- هل كنتما تتعاشران؟‬ ‫- "كايلي"!‬
‫لا أعرف مع من تحسبين نفسك تتكلمين.‬
‫لا.‬
‫لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫كان يعمل على الباب، وكان يعتني بي.‬
‫أراد أن يطمئن على أحوالي فحسب.‬
‫أرجوك، أنت وأبيك و"لورا" و"جوردان"‬ ‫حياتي بأكملها.‬
‫أنتم كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وذلك الرجل؟‬
‫أخبرتك بأنه مجرد صديق قديم.‬
‫ما زلت سأخبر أبي.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫سأذهب إلى الكنيسة الآن، وسأخبره.‬
‫سأكون في منزل "بي".‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫قلت لك هذا، تقول "ليان"‬ ‫إن ما حدث للمفقودين صحيح.‬
‫حدث كل اختفاء في ليلة الكرنفال.‬
‫تعني الدورة أن تكرار التواريخ‬ ‫استغرق 17 عامًا،‬
‫ولهذا اختفى "ستيوارت" و"كارلتون"‬ ‫في يوم 16 أبريل،‬
‫وبينهما 17 سنة بالضبط.‬
‫رائع.‬
‫مكتوب هنا أن "زين خالد"‬ ‫تعرض للطعن ثلاث مرات في العنق والقلب.‬
‫كان "جمال آلاديه" المشتبه به الوحيد.‬
‫تم إيجاد سلاح الجريمة وقميص قطني‬ ‫مغطى بالدماء في مرآب "جمال".‬
‫الدافع واضح، كان "جمال" و"زين"‬ ‫خصمين جنسيين مع ماض من العنف بينهما.‬
‫عرفوا اسمه خلال ساعات،‬ ‫وحلوا القضية في أيام قليلة.‬
‫لم يكن لديه حجة غياب.‬
‫وحتى هاتفه كان في المنطقة في ذلك الوقت.‬
‫أصدرت هيئة المحلفين الحكم خلال ساعة فقط.‬
‫أحتاج إلى…‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أعرف أننا قلنا إننا نريد تجربة أمر ممتع،‬
‫ولكن هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟‬
‫هلّا أذكرك بمن اقترح هذا ليلة أمس‬ ‫يا سيدة استغلال اليوم وعيش اللحظة؟‬
‫أصغي، عليّ إنهاء المكالمة،‬
‫ولكن أرسلي لي صورة.‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تحبه، فأنا موافقة.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أردنا أن نطرح عليك بضعة أسئلة حول…‬
‫من من رجالكم أوقع بي؟‬
‫وجدت هيئة محلفين أنك مذنب.‬
‫هيئة محلفين من بيض البشرة.‬
‫قدّم الادّعاء أدلة كافية‬
‫على أنك قتلت "زين خالد".‬
‫وكان طبيبي يقول‬ ‫إن الخلايا المنجلية لن تقتلني.‬
‫اتضح أن الناس يكذبون.‬
‫يؤسفني سماع هذا، كم ترتاد المستشفى عادةً؟‬
‫غسيل الكلى ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.‬
‫أنا هنا بسبب التهاب في الصدر.‬
‫هل كنت في المستشفى قبل ستة أيام؟‬
‫كما ترى، مثل هذه الأسئلة‬
‫هي ما يجعلني أشعر‬ ‫بأنه يجب ألّا نجري هذه المحادثة.‬
‫أردنا بعض المساعدة في تحقيقاتنا.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫هل ذهبت إلى "فايبرز" من قبل؟‬
‫لا يحب آمر السجن منح السجناء ليلة عطلة.‬
‫أخبرنا عن "زين خالد".‬
‫اعتدى على حبيبتك "ستيسي زوبيك"،‬
‫مما أدى إلى شجار.‬
‫تم سحب سكين خلال الكرنفال.‬
‫تأذيت وقتلته بعد يومين انتقامًا.‬
‫كما أخبرتكما،‬
‫إنها أكاذيب.‬
‫أتقول إنه لم يقع بينكما شجار؟‬ ‫كان هناك شهود.‬
‫على خلاف بسيط.‬
‫وليس على قتلي له.‬
‫ماذا؟ هل أنا ذكي بما يكفي لطعن رجل‬
‫من دون أن يراني أحد،‬
‫ولكن ليس بما يكفي‬ ‫لإخفاء السكين الذي استخدمته لقتله؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- كان هناك قميص قطني أيضًا.‬
‫مغطى بالدماء نفسها مثل السكين.‬
‫أقتل رجلًا،‬
‫وتغطيني دماؤه،‬
‫ولكن بلا أي بقعة على بنطالي؟‬
‫هل كنت أرتدي بنطال جينز سحري؟‬
‫ماركة "ليفاي" تصد أي آثار لجريمة قتل؟‬
‫أصغيا لي.‬
‫لقد تم الإيقاع بي‬
‫من قبل رجال الشرطة.‬
‫أدرك أن الشرطة ليست مثالية دومًا…‬
‫لم أكن مثاليًا،‬
‫ولكن هذا لا يجعل مني قاتلًا.‬
‫يقولون إن الرب وحده من يحاكمنا،‬ ‫ولكنكم حاكمتموني.‬
‫أنتم أيها الشرطة…‬
‫وضعتموني هنا.‬
‫حكموا عليّ بالسجن 25 سنة‬ ‫بسبب جريمة لم أقترفها.‬
‫والمرة الوحيدة التي أخرج بها‬
‫هي للجلوس في غرفة مستشفى،‬
‫والاستماع إلى الناس‬ ‫وهم يخبرونني كم سأموت سريعًا.‬
‫لذا، ما لم تكن تحقيقاتكما‬ ‫حول إيجاد الوغد الذي فعل بي هذا…‬
‫فقد انتهينا.‬
‫ما مدى شدة الحراسة عليه‬ ‫في المستشفى يا ترى؟‬
‫إنها حراسة مشددة كما رأيت.‬
‫وأشك أن يزيف كل هذا‬ ‫للقفز من نافذة مستشفى في ظلام الليل،‬
‫وقتل شخصين على مسافة 5 كيلومترات.‬
‫كان أحدهم سيلاحظ ذلك.‬
‫ربما يتكلم إلى أحد عندما يكون هناك،‬ ‫يأتي الناس ويذهبون طوال الوقت.‬
‫أو ربما يقول الحقيقة.‬
‫كما قال، لا تبدو قضيته منطقية، صحيح؟‬
‫مع مزاجه الحاد هذا،‬ ‫سيكون هدفًا سهلًا للإيقاع به.‬
‫- دعيني أرى الملف مجددًا.‬ ‫- هل يحتمل أن القاتل أوقع به؟‬
‫إنك محقة بشأن حدة مزاجه.‬
‫مكتوب هنا أنه قبل كل هذا،‬
‫تلقى تحذيرات‬ ‫بعد شجار عنيف مع حبيبة أخرى.‬
‫"زين خالد" و"ستيوارت غرين"‬ ‫كانا يضربا النساء.‬
‫- حتى "توني ألور"…‬ ‫- ما زلت أحب هذا الاسم.‬
‫قالت إن "كارلتون" قد يصبح عنيفًا،‬ ‫والآن "جمال".‬
‫صحيح، ننظر إلى رجال يضربون النساء،‬
‫ومرتبطين بعدة اختفاءات، وربما جريمتي قتل،‬
‫ودخول رجل السجن بسبب قتله رجلًا،‬ ‫رغم أنه قد يكون بريئًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫خذي.‬
‫حدث خطأ ما، لقد أرسلوا لك الزي الخطأ.‬
‫الشكر للسماء على هذا.‬
‫أعرف أنه لا ينبغي انتقاد ما يثير الرجل،‬ ‫ولكني بدأت أشعر ببعض القلق.‬
‫أراهن أنك كذلك.‬
‫- سأمر عليك عندما ننتهي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫أنت تتصرف مثل هرة صغيرة متحمسة،‬ ‫وبصراحة، هذا مثير للتوتر.‬
‫لا شيء، نمرح قليلًا فحسب.‬
‫لا، رأيتك تمرح من قبل.‬
‫وهذا ليس مرحًا.‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬ ‫إنها لا تخاف، وهي مثيرة.‬
‫وكلما تدخل إلى الغرفة،‬ ‫أفقد قدرتي على التفكير،‬
‫وكل ما أريده هو أن أجعلها تبتسم.‬
‫أهذا ما تودين سماعه؟‬
‫يا للعجب!‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، نعم، سنأتي حالًا.‬
‫ننظر إلى أحجار الأساس التي تحدد شراكتنا،‬
‫سواء كنتم معًا منذ سنوات أو أشهر قليلة.‬
‫ينبغي أن تكون الذكريات حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫إعادة تكوين صادقة لأمور حدثت فعلًا.‬
‫لا.‬
‫لا نذكر سوى قطع منها،‬
‫وننسى الأمور غير المنطقية.‬
‫ذكرياتنا هي ذاتية وتم العبث بها‬ ‫مثل أي قصة أخرى.‬
‫والقصص التي نرويها عن علاقاتنا‬
‫يمكنها أن تساعدنا على فهم‬ ‫كيف نرى بعضنا البعض حقًا.‬
‫أريدكم أن تغمضوا أعينكم.‬
‫والآن، لا يكون الوقت مبكرًا أو متأخرًا‬
‫على استكشاف حقيقتنا كثنائي أو شركائكم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫عمّ كنتما تتكلمان؟‬
‫كنت أفكر في تعريفه على "كايلي".‬
‫سيلتقي بها في بروفة حفل الزفاف.‬
‫فكرت في أن يأتي إلى المنزل،‬ ‫ويتكلم معها بطريقة منطقية.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- يجب أن أراسلها.‬ ‫- نعم، ولكن هاتفها ليس بحوزتها.‬
‫كلانا يعرف أنها أخذته‬ ‫في اللحظة التي غادرت فيها المنزل.‬
‫اسمع يا "ديف"، لسنا بحاجة إلى قس أو كاهن‬
‫ليخبرنا كيف نربي عائلتنا.‬
‫نحن شخصان طيبان،‬
‫ونحن نحب أبناءنا.‬
‫وسنفعل أي شيء لحمايتهم.‬
‫لذا، أريدك أن تستمتع بوقتك‬ ‫في حفلة العزوبية هذه.‬
‫عدني بألا تتكلم معها إلا بعد عودتك.‬
‫اترك أمرها لي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لم أستطع التهرب من العمل.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجب!‬
‫أنا "هاري ساتون"، اترك رسالة من فضلك.‬
‫"هاري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد…‬
‫لقد قابلت "راي".‬
‫أحتاج إليك، اتصل بي أرجوك،‬ ‫الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫أنا قلقة كثيرًا عليك، هلّا تتصل بي؟‬
‫هذه ثالث مرة نأتي بها إلى هنا هذا العام.‬
‫تأتي الفتيات من "فايبرز" إلى هنا دومًا.‬
‫جاءت إحداهن لأن لديها جلسة معه،‬ ‫وأبلغت عن الأمر.‬
‫نرى هذا في قضايا الجرعات الزائدة أحيانًا.‬
‫يتقيؤون بشدة بحيث تنفجر أعينهم.‬
‫ولكن لا يوجد أي قيء،‬ ‫ولم تنفجر سوى عين واحدة.‬
‫وثمة علامة غامضة على عنقه.‬
‫هذا تحقيق رسمي في جريمة قتل.‬
‫تنطبق القواعد المعتادة، هلا تبلغين عن هذا؟‬
‫هل من الغريب أن يحدث هذا‬
‫بعد بضعة أيام من ظهور‬ ‫هذه المرأة الغامضة "ميغين" فجأة؟‬
‫هل تثق بها حقًا؟‬
‫لماذا تعتقد الشرطة أنك قتلت "غاي"؟‬
‫يواصلون استجوابك.‬
‫ولا أحد يخبرني بأي شيء.‬
‫أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫تحدث أمور سيئة ويتضامن الرجال معًا.‬
‫إنك تتصرفين بجنون، اهدئي.‬
‫أتعرف ما أكثر ما يزعج النساء الغاضبات؟‬
‫أن يُطلب منهن أن يهدأنّ.‬
‫يبدو هذا لائقًا نظرًا لهذا الموقف.‬
‫كفّ عن الكذب عليّ! ماذا حدث؟‬
‫كان برفقة امرأة، هذا ما يُخفونه عنك.‬
‫- هل كان يخونني؟‬ ‫- كان ثملًا، وكان يتصرف بحماقة.‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن يحبك.‬
‫أعطني هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لا يحق لي الانتقاد، تفضلي.‬
‫هذا جميل.‬
‫وهذا ليس أغرب شيء رأيته اليوم حتى.‬
‫وكأنك لا تمر بانهيار عصبي شخصي.‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫من تكون؟‬
‫كانت…‬
‫كل شيء في حياتي.‬
‫أمضيت…‬
‫17 سنة من حياتي‬
‫وأنا أحلم بها.‬
‫واليوم، خرجت…‬
‫وكأني لا أعني لها شيئًا.‬
‫والآن،‬
‫لا أعرف حتى إن كان ماضينا كان حقيقيًا.‬
‫ربما كنت أتخيل ذلك طوال الوقت.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫وبشكل عام،‬ ‫لا يمكن الوثوق بالنساء المثيرات.‬
‫ما عداك أنت،‬
‫أيتها الرقيب.‬
‫وخاصةً أنا.‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬
‫هو أن وغدًا ما سلبنا "غاي".‬
‫وأنه لن يرجع أبدًا.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫يتعلق الأمر بـ"هاري".‬
‫لا أصدق حدوث هذا.‬
‫حان الوقت لنناقش كل هذا‬ ‫بشكل لائق في مركز الشرطة.‬
‫ونتكلم بصراحة حول كل شيء.‬
‫أخبرينا بكل شيء عن "ستيوارت"،‬ ‫وكل شيء آخر تعرفينه.‬
‫قد يساعدنا ذلك‬ ‫على معرفة من فعل هذا بـ"هاري".‬
‫مع رحيل "هاري"،‬ ‫يمكننا إحضار محام آخر لك إن شئت.‬
‫ظننت أنها ستكون مجرد محادثة،‬ ‫لست رهن الاعتقال، صحيح؟‬
‫لنبدأ بإفادة شاهدة، ثم سنرى ما سيحدث.‬
‫بحسب كلام "غولدبيرغ"،‬ ‫فإن "ميغين بيرس" تعيش هنا.‬
‫هذا المكان هو…‬
‫منزلي للغاية.‬
‫قلها.‬
‫لا أطفال.‬
‫أو جراء أو قطط صغيرة.‬
‫أو أرانب أو أي شيء من سلالة الجربوع.‬
‫لا شيء سوانا.‬
‫لا شيء من هذا الهراء العائلي.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫علينا البدء.‬
‫لا شيء سوانا.‬
‫قالت إنها كانت تعمل راقصة.‬
‫ولكننا نعرف ما يعنيه هذا حقًا.‬
‫تساهلي معها، اتفقنا؟‬
‫لا تنعتيها بالفاسقة، ولا تسألي‬ ‫إن عاشرت الرجال مقابل المال.‬
‫- "بي"!‬ ‫- أقول رأيي فحسب.‬
‫هذه هي الصور النمطية السيئة التي كان‬ ‫على راقصات التعري التعامل معها لسنوات.‬
‫ولا يهم إن فعلت، إنه جسدها وخيارها،‬ ‫وسم "دعم العاملات الجنسيات".‬
‫سأتقيأ.‬
‫إلى اللقاء يا "بي".‬
‫أمي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم يكن البرتقالي لوني المفضل قط.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬