‪NETFLIX 影集
‪嗨，沙頓先生？我們有很棒的消息
‪你專屬的大好消息
‪如果這是在傳教 ‪我不信上帝，很久沒信了
‪如果是在幫教會募款，我沒興趣
‪不是那樣的
‪-他在哪裡？ ‪-我追丟了
‪-什麼意思？一件事都做不好 ‪-妳都沒跑還敢說我？
‪我是哈利沙頓，有事請留言
‪凱希？
‪凱希，停車！
‪布魯警探？
‪凱希
‪-哈利還沒來 ‪-妳竟然在這裡
‪哈利不在，我不說話
‪好
‪我會一五一十告訴你 ‪但可以先去找他嗎？
‪好啊
‪哈利
‪抱歉
‪你還好吧？
‪請進…
‪布魯，抱歉
‪傻傻分不清
‪咖啡？要喝咖啡嗎？
‪我先把話說在前頭
‪只此一次，下不為例
‪我來這兒全是因為要保護家人安全
‪我會把那晚跟史都華的事全都告訴你
‪然後我會再次消失
‪你絕對不能再聯絡我
‪這樣清楚了嗎？
‪好
‪就這麼說定
‪說吧，有我在
‪我不知道史都華葛林在哪裡
‪你們倆當時一起消失，是在交往吧？
‪我們沒有交往，是他在糾纏我
‪史都華葛林是心理變態
‪對
‪我一開始也以為他是個好人
‪但我錯了
‪他跟蹤我
‪動手打我，還威脅要殺我
‪他是瘋子
‪發生了什麼事？
‪我那時開始有新的對象
‪史都華很生氣
‪這個對象
‪是雷勒凡嗎？
‪他的名字不重要
‪史都華聽到妳有新對象後怎麼做？
‪他讓我生不如死
‪所以我威脅說他再來煩我 ‪我就會告訴他太太
‪但結果卻只是讓他更失控
‪妳當初可以來找我，或其他員警
‪那警察會怎麼做呢，警探？
‪相信一個脫衣舞孃 ‪還是一個愛家好男人？
‪所以那一晚
‪我消失的那一晚
‪我去了蛇惑夜總會 ‪旁邊的老廢墟，只為了…
‪想要逃開所有人事物，一下子也好
‪我到了那兒
‪看到一個滿身是血的屍體
‪是史都華
‪他死了嗎？
‪看起來像是死了
‪我沒靠近去檢查心跳什麼的
‪妳怎麼沒有報警？
‪因為我知道別人會怎麼想
‪我恨死這個人，所以我會變成嫌犯
‪-妳可以匿名報案啊 ‪-對，我是可以這樣做
‪但我沒有
‪我跑了
‪我改名換姓
‪我展開新的生活
‪從此再也不是凱希
‪妳有跟人說過妳看到的狀況嗎？
‪只跟你說過
‪現在
‪那雷勒凡呢？
‪布魯
‪這個…妳交往的這個對象
‪他當時在哪裡？
‪我不知道
‪因為我後來再也沒見過他
‪他知道史都華打妳嗎？
‪不知道
‪-妳後來怎麼了？ ‪-離題了
‪我們說好了
‪妳大可繼續躲起來
‪保護妳的新生活，為何出面？
‪因為有人最近看到了史都華
‪誰？
‪我信任的人，我絕不會說出是誰
‪我保證不把他們扯進來
‪這是何時的事？
‪上週在蛇惑夜總會
‪所以…
‪所以我去了史都華的房子
‪我看得出不太對勁，感覺得到
‪像是他可能住在地下室
‪妳有闖進他家喔？
‪不是，我…
‪嚴格說來第二次是
‪那是我建議的，布魯
‪有一道門
‪在地下室的後頭
‪她的太太在裡面藏了東西
‪妳全都跟我說了嗎？
‪我要知道全貌才能幫助妳
‪有一個光頭男 ‪把這個拿給我11歲的兒子
‪妳有小孩喔？
‪好，情況不妙
‪這樣吧
‪我會盡全力保護妳和妳的兒子
‪不准你接近我兒子
‪（蘿琳，妳在蛇惑夜總會嗎？）
‪-雷？ ‪-我在這兒
‪-您已走了372步 ‪-多謝你過來，兄弟
‪-你還好吧？ ‪-您的每日目標…
‪我在用健身應用程式記錄走路步數
‪順利嗎？
‪很好啊
‪胖了9公斤
‪天啊
‪兄弟，凱希的事我很遺憾
‪但她把你害成這樣，我還是很恨她
‪一路挺雷到底囉
‪是啦，過去這24小時很怪
‪很怪？
‪是啊
‪就是說不上來
‪這整件事感覺不太真實
‪可以幫個忙嗎？
‪用費斯特大哥您的門路幫我查車牌？
‪又怎麼了？
‪我先前去森林，看到兩個少女
‪我已經覺得不妙了
‪我很確定其中一個 ‪那一晚有去蛇惑夜總會
‪和那個失蹤的小子在一起
‪兄弟，這是我媽也說不定
‪聽著，我知道拍得不清楚 ‪但我一接近她
‪她和她朋友
‪她們怕到拔腿就跑
‪真的很可疑
‪對，真的很可疑
‪兩名少女在森林裡被陌生男子追 ‪為什麼要跑走呢？
‪我拍了車牌的照片 ‪可以請你幫我查嗎？
‪當然，帥哥，我會幫你跟蹤這些小孩
‪你有完沒完啊
‪所以凱希覺得史都華葛林死了？
‪對
‪但重點來了
‪她後來說上週有人看到史都華葛林
‪對，所以他是死是活？你相信她嗎？
‪我相信他是暴力變態嗎？ ‪對，我現在應該是信了
‪但我告訴妳 ‪事情沒有她說的那麼簡單
‪廢墟那裡的血不是卡爾頓的 ‪是蓋伊泰騰的血
‪見到妳真好
‪是啊，或許好一陣子不會有下次了
‪所以是來告別的啊？
‪非這樣不可
‪真可惜
‪但是該怎麼做就怎麼做囉
‪-妳還好吧，蘿琳？ ‪-是啊，我很好
‪妳呢？家裡怎麼樣？
‪妳知道當父母最慘的是什麼嗎？
‪-髒尿布 ‪-我是說現在，孩子比較大了之後
‪我的幸福完全和他們綁在一起
‪我以前是獨立自主的大人 ‪可以有自己的情緒
‪妳知道聽起來很像什麼嗎？
‪什麼？
‪家暴
‪-這也太傷人了點，蘿琳 ‪-對，大概吧
‪-別再想了，凱希 ‪-什麼？
‪妳以為我不知道誰最愛坐那兒？
‪妳有看到他嗎？
‪有啊…短暫見過
‪我或許也跟他說妳已經死了
‪-什麼？ ‪-我一慌就脫口而出
‪蘿琳，妳發神經啊？
‪哪有？看看妳，看看妳的家庭
‪我又沒說我想見到他 ‪只是瞄了一下他愛坐的位置
‪妳就突然來一句 ‪“我跟他說妳已經死了”
‪對，我們是很久沒見面 ‪但我太瞭解妳了
‪但是呢，我不會批評妳…
‪妳想要搞砸自己的人生？無所謂
‪他還是在做攝影師
‪如果這樣也算是的話
‪-他不是在拍色情的吧？ ‪-不是，小親親
‪雷的工作比色情照片下流多了
‪那他在做什麼？
‪“受雇狗仔隊”？
‪就是妳想的那樣，但還更可悲一點
‪梅根，妳跑去哪了？
‪我在這兒
‪我剛才去尿尿
‪騙子
‪什麼？
‪戴夫？
‪幫我查可交換圖檔格式資訊 ‪有無修圖，妳知道規矩
‪馬上辦
‪（失蹤、已歿）
‪如果凱希沒說錯 ‪史都華葛林真的回來了
‪他又是暴力的心理變態
‪可能是他幹的嗎？
‪你也猜太遠了
‪有個人既認識史都華，也認識蓋伊
‪我們應該去找雷勒凡聊聊
‪好啊，就從確定還活著的人開始
‪（海灘咖啡館）
‪我可以買個三明治嗎？
‪謝默斯拉得尿布台髒兮兮 ‪我忘記吃東西
‪沒想到連吃飯都能忘記 ‪大便都跑進他耳朵裡了
‪生小孩之後
‪就不能好好聊天了嗎？
‪兩分鐘後回來
‪起司蛋堡，麻煩妳
‪（下班後見？）
‪（蘿琳：抱歉，今晚不行，香一個）
‪不對
‪（撥號給蘿琳）
‪（布魯來電）
‪長話短說，沒人想聽你滔滔不絕
‪那我就短囉
‪我很喜歡妳
‪真希望能早點開始交往
‪如果妳要的話，我想跟妳在一起
‪完整版本…
‪更長
‪但主旨就是這樣
‪再聊，掰，蘿琳
‪對了，我是布魯偵查佐
‪唉唷
‪幹嘛？
‪我養的狗尿在地毯上 ‪就是你現在的表情
‪妳很煩人
‪（黃金哩遊樂園）
‪哈囉
‪警探
‪-這位是？ ‪-女警探
‪可以進去簡單聊一下嗎？
‪好啊，當然
‪-謝了 ‪-謝了
‪蓋伊泰騰的女友說 ‪他失蹤當晚是跟你出去
‪可以跟我們說一下嗎？
‪好啊
‪我們出去喝酒，然後…
‪最後走散
‪我以為他是自己回家去了
‪但後來席夢娜過來找他
‪發生那樣的事真的很慘
‪你們是在哪裡喝酒？
‪哪裡啊？
‪就在大街的微弱訊號酒吧
‪對了，但後來我載他去蛇惑夜總會 ‪因為他想在外頭多待一會兒
‪這些照片很棒
‪是啊，謝了
‪這一張…
‪其實有好幾張都是她
‪那是凱希吧？
‪所以我猜你不介意
‪她跟另一個男人私奔的那檔事囉？
‪那只是臆測
‪對，你說得對，抱歉
‪你覺得是怎麼一回事？
‪我自己也很想知道答案
‪你後來看過史都華葛林嗎？
‪什麼？當然沒有，幹嘛問這個？
‪傳言說有人在鎮上看到他
‪但那或許也是…臆測
‪凱希呢？妳後來有看到她嗎？
‪沒有
‪從那晚之後都沒有？
‪你是用什麼相機？
‪我問是因為我先生剛開始玩攝影
‪尼康D4
‪你就算說是寶可夢我也分不出來
‪就是這個嗎？
‪不是，這只是老佳能，我借…
‪抱歉，我趕著要去工作
‪我想我沒其他話可說了
‪我是席夢娜的朋友 ‪其實跟蓋伊不是很熟
‪好，來
‪名片給你，想到什麼再跟我說囉？
‪凱莉
‪-喬登！ ‪-喬登！
‪喬登，把我的內褲放下 ‪拜託不要再逼我說這句話
‪爸，他真的很糟糕 ‪我們練這個練好久了
‪這算是最複雜的舞步
‪-結果他一直亂入 ‪-喬登！
‪我們在開舞會啊
‪這是妳給我看過的吧？
‪妳算是挺會跳的，媽
‪“算是挺會跳的” ‪真是對老太太無比的稱讚
‪不行…別來攪局，老爸
‪老人過去那兒跳啦
‪這一定會很讚
‪盤子
‪哈利？
‪-抱歉，我只是想要… ‪-你來這裡幹嘛？
‪-我只是想要看一下妳過得… ‪-你怎麼會有我的地址？
‪在史都華葛林家時 ‪我翻了妳車子的置物箱
‪行照上有寫
‪-我知道 ‪-梅根，沒事吧？
‪對，很好啊，就…
‪我打個招呼就走，我保證
‪嗨，真是幸會
‪我正要離開，所以…
‪戴夫
‪這位是哈利
‪我大學的西班牙文老師
‪是的，我是堅持要學生 ‪直呼名字的那種老師
‪很酷的那種老師
‪你們的房子和花園很漂亮
‪嗨，幸會，要留下來吃早午餐嗎？
‪梅根都沒說過大學的事 ‪我想聽一些她很糗的故事
‪-哈利只是路過，不方便久留 ‪-多謝邀請
‪拜託啦，你這樣是幫我
‪我買太多吃的了 ‪我們缺一人，我媽不來了
‪-有何不可呢？ ‪-太好了
‪那好，請進，大概再20分鐘就好
‪你乖一點
‪妳這裡跳錯了…
‪應該是…
‪-然後是這樣 ‪-好喔
‪-府上真的很美 ‪-各位，這位是哈利
‪-我唸大學的老老師 ‪-哈囉，我很老，也是老師
‪叫我哈利叔叔就好
‪這是凱莉和蘿拉，這是喬登
‪爸，說好別吃培根了，豬比狗聰明耶
‪也更好吃
‪有你的，喬登 ‪你們這一代會拯救地球
‪-謝了 ‪-也會留下更多培根給我們吃
‪我很高興認識大家
‪你們的媽媽是我最喜歡的學生
‪你教哪一門課？
‪西班牙文
‪我媽又不會說西班牙文
‪她不會嗎？
‪我就是跟她這樣說的 ‪“Si no lo usas, lo perderás”
‪她完全聽不懂
‪意思是“用進廢退”
‪謝謝妳爆我的料，凱莉
‪我要走了，小碧會來接我
‪我們還沒跳完耶
‪-我都做了早午餐 ‪-沒關係，小事，妳可以去
‪回頭見，玩得愉快
‪再見，凱莉
‪我認得那個表情 ‪這次又是誰惹毛妳了？
‪有個很可疑的人來家裡 ‪說是我媽唸大學的西班牙文老師
‪我學過西班牙文 ‪pollo是雞，妳猜polla是什麼？
‪母雞？
‪妳自己查，記得要用圖片搜尋
‪小碧
‪所以妳們兩個是舞者啊？
‪不是，只是在玩應用程式
‪我也在練習，超難的 ‪你跳一定會很遜
‪讓我試試看
‪我看過這種東西 ‪在古早前的留聲機…
‪給他看…
‪還真快
‪-幫忙倒數一下吧 ‪-三、二、一
‪-左右… ‪-左右…好
‪一、二、三、四
‪一、二
‪-我這樣… ‪-跳起來，哈利叔叔
‪-我們動作很整齊 ‪-哪有，那兒
‪好
‪乾杯
‪有空記得聯絡喔
‪我會努力振作起來
‪我保證
‪好
‪今天謝謝妳
‪（漢尼拔寵物店）
‪謝謝
‪-你怎麼… ‪-我是警察
‪我追蹤妳的手機
‪違法的，別跟人說
‪幸好你長得帥
‪是末期了
‪我真的很遺憾
‪我覺得沒差
‪我這輩子過得很精采
‪-我們還有多少時間？ ‪-少來，你不會想要這樣子
‪我想要
‪這次我絕對不會走掉
‪妳嚇不跑我的，“甜美的蘿琳”
‪讓我陪伴在妳身邊
‪天啊，我一分鐘後要當班
‪晚點可以見面嗎？
‪可以
‪對，那樣很好
‪非常好
‪誰喝了我的牛奶？
‪我查到偷放照片的人了，是雷勒凡
‪我注意到他公寓裡的印表機
‪偷放在警車上的照片 ‪是用同款機器印的
‪印表機？我沒看到有印表機
‪還記得你半個月後 ‪才注意到我剪了瀏海嗎？
‪對耶，好，把他找來問話
‪先綁住他的雙腿
‪合作的話 ‪我們會把痛苦程度減到最低
‪你那個卡爾頓弗林的目擊證人是誰？
‪喂？
‪喂？妳哪位？哈利呢？
‪我是沙頓先生的祕書 ‪他和當事人在談話
‪要我傳話給他嗎？
‪雷，你知道你沒被捕，可是…
‪我們先前談話時 ‪你怎麼沒提這些相片？
‪沒有想到要說
‪好，對，這些…
‪是我放的
‪但全是為了想要幫忙
‪這些相片是你何時拍的？
‪失蹤小子那張是上週五
‪血跡是週一
‪我確認一下
‪你在2021年4月16日 ‪拍下卡爾頓弗林的這張相片
‪而在同一晚 ‪你是最後看到蓋伊泰騰還活著的人
‪我說得對嗎？
‪這是你的機會，雷
‪告訴我們4月16日那天晚上 ‪到底發生了什麼事
‪不得遺漏
‪就算是你覺得已經跟我們說過的事
‪那天晚上，我們… ‪蓋伊和我，我們出去喝酒
‪我們先在我家喝了幾瓶啤酒
‪然後如我說的，去了微弱訊號酒吧
‪讚啦，阿兵哥！
‪後來我先回家 ‪因為隔天一早就要工作
‪所謂的“後來”是幾點？
‪10點，或許11點吧 ‪不知道，反正一定是12點前
‪蓋伊想要繼續待在外頭，而我知道…
‪蛇惑的嘉年華會都很熱鬧
‪所以我載他過去，可是那…
‪那是我最後一次看到他 ‪或是聽到他的消息
‪他看起來怎麼樣？
‪很好啊
‪好了啦！
‪他有點醉，但還不到爛醉
‪然後呢？
‪然後我…
‪我知道蛇惑夜總會 ‪後頭有個廢墟，我也常拍風景
‪所以我一定去那兒拍幾張照就回家了
‪我不記得那天晚上森林裡有別人
‪直到隔天我看照片
‪然後看到這個小子失蹤的新聞
‪你平常夜遊都會帶那麼貴的相機啊？
‪是啊，還真的會，我相機不離身
‪本來會啦
‪本來？
‪後來那天早上我被搶了
‪顯然對方是針對相機而來 ‪但我都會把相片上傳到雲端
‪所以看得到我拍了哪些相片
‪這時我看到卡爾頓弗林 ‪出現在前一晚我拍的相片裡頭
‪那血跡呢？
‪不是，我…
‪我後來自己回森林去看
‪說不上來，想說或許是這小子喝太多
‪就醉倒在哪兒，但後來…
‪我看到血跡，就拍了相片
‪事後馬上交給你們
‪對了，那是蓋伊的血跡 ‪不是卡爾頓的
‪你拍到卡爾頓的時候 ‪蓋伊泰騰也和你在森林裡嗎？
‪沒有，抱歉，血跡是蓋伊的？
‪你說你送照片是要幫忙，也幫了大忙
‪多謝
‪是啊，好說
‪但為什麼要匿名？
‪這一點…
‪這點我一直想不通
‪有人拿鐵撬打我的頭，避免照片外流
‪我沒說我那樣做是對的，但是…
‪我只是不想被扯進來
‪不過…我得要把照片給你們
‪你真的沒漏掉 ‪跟卡爾頓或蓋伊有關的事？
‪沒有了
‪所以你常去森林喔？
‪不常，偶爾吧，怎麼了？
‪除了卡爾頓，你還有看到誰嗎？
‪動不動就會看到人啊 ‪抱歉，我不太懂你的意思
‪史都華葛林呢？
‪他有在森林裡晃蕩嗎？
‪沒有
‪應該沒有
‪妳有看到他的表情吧？
‪我問他在森林 ‪有沒有看到史都華葛林
‪你有什麼想法？
‪他在說謊
‪說什麼謊？
‪這個部分我還不確定
‪但他一定有說謊
‪我有事先走
‪（撞球酒吧）
‪那麼慘啊？
‪給我一杯
‪警方認為我…
‪他們認為我殺了蓋伊
‪也認為我和那個失蹤的小子有關
‪還有史都華葛林
‪萬一他們沒錯呢？
‪我喝到爛醉的時候
‪甚至不知道
‪自己是誰
‪我記不…
‪天啊
‪只要能知道那天晚上怎麼了 ‪要我做什麼都願意
‪你跑來了這裡
‪凱希消失後的那天早上
‪你跑來了這裡
‪你渾身是血
‪整個人失了魂，呆呆看著我
‪後來你終於睡著了
‪好幾小時不省人事
‪等你醒來了，卻什麼都不記得
‪但我說真的，雷
‪你後來再也不一樣了
‪我不知道那一晚發生了什麼事 ‪但你後來完全變了一個人
‪我很抱歉
‪但兩個你我都喜歡
‪你怎麼那麼久了都沒跟我說？
‪天啊，我幹了什麼好事？
‪你不是殺人凶手
‪我不知道那一晚發生了什麼事
‪但我知道你的為人
‪-你不是殺人凶手 ‪-你確定嗎？
‪這全都有關連，我感覺得到
‪森林裡的事，這個失蹤的小子
‪殺害蓋伊的人
‪我就是那個關連嗎？
‪我查到你要我處理的車牌
‪謝了，兄弟
‪-嘿 ‪-嗨，奈爾
‪今天晚餐還算數吧？
‪不是明天嗎？她今天晚上要去讀書會
‪我真白癡
‪好吧，那就明天見了
‪小事，再見
‪奈爾，我把東西忘在地下室 ‪我可以去拿嗎？
‪當然，我就在這裡頭
‪（哈利，你在哪裡？)
‪（你還好嗎？我不知道你有請祕書）
‪（打給我）
‪這是麥克布魯偵查佐的語音信箱 ‪請留言，我會回電
‪嗨，布魯警探，我是…
‪凱希
‪不曉得你有空的話
‪能不能去哈利那兒看一下
‪確定他沒事
‪我真的很擔心他
‪（漢尼拔寵物店）
‪（史都華葛林 ‪利文斯頓，黑索頓街19號）
‪字幕翻譯：姚祖恩