‪NETFLIX 剧集
‪你好 你是萨顿先生 是吗？ ‪我们要给你捎来好消息
‪只给你的好消息
‪如果你们是来传教的 ‪恕我有好一段时日不信教了
‪但是如果你们想要为我祈祷 ‪我不介意
‪不是的 我们没有那个意思
‪-他跑去哪儿了？ ‪-我追丢了
‪-什么意思？你只有这么一个任务 ‪-那你怎么不追呢？
‪我是哈利·萨顿 请留言
‪卡茜？
‪卡茜 停车！
‪你是布鲁姆探长吧？
‪卡茜
‪-哈利还没到 ‪-没想到你真的出现了
‪除非哈利在场 ‪否则我一句话也不说
‪好的
‪我愿意把所有实情告诉你 ‪但我们先找到哈利 好吗？
‪没问题
‪哈利！
‪不好意思
‪你没事吧？
‪快进来
‪布鲁姆 不好意思
‪可能只是我的幻觉
‪咖啡？你们喝不喝咖啡？
‪我先把话说清楚
‪这番话我只说一遍
‪我答应过来 ‪纯粹是为了保护我家人的安全
‪我会告诉你 ‪史都华失踪那晚发生了什么事
‪之后我就不会再出现了
‪你也不能尝试联络我
‪我们达到共识了吗？
‪我答应你
‪我们就这么说定了
‪说吧 有我在呢
‪我不知道史都华·格林的下落
‪你们俩失踪前是情侣吧？
‪我们不是情侣 是他迷恋我
‪史都华·格林诗是个变态
‪是啊
‪我起初也以为他是好人
‪但我错了
‪他跟踪我
‪打我、威胁要杀我
‪他是个疯子
‪怎么回事？
‪我爱上了另一个人
‪史都华知道了不高兴
‪那个人…
‪是雷·莱文吗？
‪他叫什么名字不重要
‪史都华知道你爱上别人后 ‪有什么反应？
‪他让我生不如死
‪于是我威胁他说 如果他继续缠着我 ‪我就把事情告诉他太太
‪他听了以后变得更疯魔
‪你大可来找我 或是其他警察
‪探长 警察知道后又能如何？
‪警察会相信一个脱衣舞娘的话 ‪还是一个居家男人的话？
‪于是 那一晚…
‪我消失的那一晚
‪我去了毒蛇俱乐部附近的那个废墟 ‪我当时只是想要…
‪想要暂时离开那些人事物 ‪一个人静一静
‪我到了那个废墟后
‪发现一个全身浴血的尸体
‪那个人是史都华
‪他死了？
‪看起来像是死了
‪我没走前去检查他的脉搏
‪你怎么不报警呢？
‪因为我可以预测到结果 ‪我恨这个男人 我一定会被列为嫌犯
‪-那你可以匿名报警啊 ‪-对 我可以
‪但我没那么做
‪我逃跑了
‪我改名换姓
‪展开了新生活
‪从那以后 我不再叫卡茜
‪你有没有跟任何人透露过 ‪你当时看到的情景？
‪只有你
‪目前只有你知道
‪雷·莱文知道吗？
‪布鲁姆
‪那个你以前交往的对象 ‪你知道他现在在哪里吗？
‪不知道
‪因为我再也没见到他了
‪他知道史都华对你施暴吗？
‪不知道
‪-事后你去了哪里？ ‪-与本案无关
‪我们说好了
‪你大可不要现身啊
‪继续安然度过你的新生活 ‪为什么又出现了？
‪因为有人最近看到史都华
‪谁啊？
‪一个我信得过的人 ‪我不会告诉你是谁的
‪我答应过绝不会牵连到对方
‪-对方什么时候见到他？ ‪-上星期 在毒蛇俱乐部
‪之后…
‪之后我去过史都华的家一趟
‪我感应到那间房子有点不对劲
‪-我怀疑史都华就住在地下室 ‪-你潜入他的家？
‪不是的 我…
‪-严格说来 第二次算是 ‪-布鲁姆 那是我出的主意
‪他家地下室后面
‪有一扇门
‪他太太似乎在里面藏了什么
‪这是所有实情吗？
‪除非你告诉我所有实情 ‪否则我帮不了你
‪有个光头男把这张纸递给我儿子
‪你有孩子了？
‪事态不妙
‪你听我说 ‪我会竭尽所能地保护你和你的儿子
‪你休想靠近我儿子
‪（洛琳 你在毒蛇俱乐部吗？）
‪-雷？ ‪-我在这里
‪-你走了372步 ‪-老兄 谢谢你抽空过来
‪-你还好吧？ ‪-每日目标…
‪-努力达到健身应用指定的步数 ‪-还顺利吗？
‪顺利
‪减了9公斤
‪天啊
‪老兄 我听说了卡茜的事 节哀顺变
‪我还是对她反感 ‪谁叫她当初让你伤心欲绝
‪你懂的 挺你到底
‪对啊 今天过得七上八下的
‪七上八下？
‪对啊 我也说不上来
‪我总觉得这一切都像做梦一样
‪可以帮个忙吗？
‪你能不能用你见不得光的方法 ‪帮我搜索一个车牌号？
‪又怎么了？
‪我刚刚去过一座森林 看到两个少女…
‪听到这里 我就不想帮你
‪我很肯定那个小子失踪时 ‪其中一个少女就在现场
‪老兄 搞不好是我妈呢
‪我知道照片模糊不清 ‪可是我走前去时
‪她和她的朋友都被吓跑了
‪非常可疑
‪对啊 非常可疑
‪两个少女被一个陌生男人 ‪在森林里追着跑 还真可疑啊
‪我拍到了车牌号 ‪可以帮我搜一下吗？
‪没问题 亲爱的 ‪我这就帮你去追踪这两个孩子
‪天啊 得了吧
‪卡茜以为史都华·格林已经死了？
‪对啊
‪但重点来了
‪她说有人在上星期看到史都华·格林
‪所以他到底是死了还是没死？ ‪你相信她的话吗？
‪如果你问我信不信他是个施虐狂？ ‪我现在信了
‪但你听我说 ‪我认为她所说的事没那么简单
‪听好 废墟里采集到的血样 ‪不是卡尔顿的 而是盖尔·塔图姆
‪很高兴见到你
‪我很可能会隔好一阵子不来了
‪你是来道别的 对吧？
‪只能这样了
‪可惜了
‪你也只能这样了
‪-洛琳 你还好吗？ ‪-我没事
‪你呢？家人都好吗？
‪你知道当父母最辛苦的事什么吗？
‪-处理脏尿片 ‪-不是 我是指现阶段 孩子长大后
‪我的快乐跟他们息息相关
‪我曾经是个有私人情绪的正常成年人
‪你知道这句话意味着什么吗？
‪-什么？ ‪-意味着你正在经历家暴
‪-洛琳 你这么说太过分了 ‪-也许吧
‪-卡茜 别想了 ‪-想什么？
‪你真以为我不知道 ‪谁以前常坐在那边的座椅上吗？
‪你最近有没有见到他？
‪有啊 偶尔
‪我跟他说你已经死了
‪-什么？ ‪-我慌张下说的
‪-洛琳 你搞什么鬼？ ‪-怎么？你已经有家室了
‪我从没说过我想见他 ‪我只是看着他的座椅
‪接着你突然说一句 ‪“我跟他说你已经死了”
‪我知道你们很久没见面了 ‪但我非常了解你
‪你听我说 我不会批评你的
‪你真想搞砸自己的生活吗？随便你
‪他的职业还是摄影师
‪说他是摄影师应该没错吧
‪-他该不是从事色情行业吧？ ‪-没有 亲爱的
‪色情行业还比他的职业更高级
‪那他到底干哪一行？
‪狗仔待聘？
‪你想到什么就是什么 ‪只是比你想的还要可悲点
‪梅根 你去了哪里？
‪我在这里啊
‪我刚去尿尿回来
‪你骗我
‪什么？
‪戴夫
‪帮我检查这些照片的资料和修图痕迹 ‪你懂该怎么做的
‪马上去做 亲爱的
‪（失踪 死亡）
‪如果卡茜说的是真话 ‪史都华·格林真的回来了
‪他还是个施虐狂 ‪你说这些照片是不是他拍的？
‪这个可能性很大
‪有个人认识史都华 也认识盖尔
‪看来我们要找雷·莱文聊聊了
‪好啊 就从我们确定 ‪还活着的人开始吧
‪（海滩咖啡馆）
‪介意我买个三明治吗？
‪西莫斯刚刚拉得整个尿布台都是 ‪搞得我连吃也忘了
‪谁会想到人会忘了吃呢？ ‪对了 屎都流进他耳洞里了
‪有了孩子就可以说些有的没的吗？
‪两分钟后回来
‪我要一份鸡蛋奶酪三明治 谢谢
‪（洛琳 下班后见？）
‪（今晚不行 改天再约）
‪算了
‪（呼叫洛琳）
‪（布鲁姆来电）
‪长话短说 没人想听你的播客
‪我就长话短说吧
‪我非常喜欢你
‪真希望我们更早以前就开始了
‪如果你愿意的话 我想跟你交往
‪更确切地说
‪我想跟你长期交往
‪我想说的就这么多了
‪再聊吧 洛琳 再见 ‪对了 我是布鲁姆探长
‪-嗨 ‪-怎么了？
‪你的表情就跟我家那只狗 ‪尿在地毯上后没两样
‪烦死了
‪你好
‪警探
‪-另一位是… ‪-女警探
‪我们可以进去跟你聊一下吗？
‪好啊 没问题
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪盖尔·塔图姆的女朋友说 ‪他失踪那晚跟你在一起
‪-可以告诉我们当晚的情况吗？ ‪-好啊
‪我们出门喝酒 然后…
‪各走各的
‪我以为他回家了
‪后来西蒙娜来找我 ‪问我有没有看到他 然后…
‪他的遭遇真令人感到难过
‪你们当晚在哪里喝酒？
‪哪里？在高街的弱信号酒吧
‪对了 后来我开车送他到毒蛇俱乐部 ‪他打算玩一整晚
‪这些照片拍得不错嘛
‪是啊 谢谢
‪这张…
‪我发现有几张她的照片
‪她叫卡茜吧？
‪看来得知她和另一个男人私奔后
‪你也没有太难过 对吧？
‪那只是猜测
‪你说得对 对不起
‪为什么她会跟他私奔？
‪我也想知道答案
‪-你还有没有再见过史都华·格林？ ‪-什么？当然没有 怎么了？
‪有人说在城里见到他
‪可能只是看错了
‪卡茜呢？你见过她吗？
‪没有
‪那晚后再也没见过了？
‪你用哪一款相机？
‪我问是因为我丈夫刚开始学习摄影
‪尼康D4相机
‪听起来就像我不懂的宝可梦怪兽
‪就是你背着的那台吗？
‪不是 这只是我跟别人 ‪借来的旧款佳能相机
‪不好意思 我要开始工作了
‪我应该没有什么消息能够提供了
‪其实我是西蒙娜的朋友 ‪我跟盖尔不太熟
‪好吧 这是我的名片
‪如果你想到什么 不妨打给我 好吗？
‪凯莉！
‪-乔丹！ ‪-乔丹！
‪乔丹 放下我的内裤 ‪别再让我重复这句话了
‪老爸 他跳得太差劲了 ‪这支舞我们可是练了很久的
‪舞步很复杂的
‪-他一直在视频里跳来跳去 ‪-乔丹
‪我们在开舞会 是吗？ ‪这是你们之前给我看过的吧？
‪你跳得挺好的
‪跳得挺好？ ‪算是在盛赞我这位老奶奶了吧？
‪别过来 老爸 别搞砸了
‪老人家在这边跳
‪一定会非常精彩！
‪盘子
‪哈利
‪-抱歉 我只是想… ‪-你来干什么？
‪-我只想看一眼… ‪-你怎么有我家的地址？
‪我们去史都华·格林家时 ‪我在你车上的杂物箱里找到的
‪都写在汽车注册卡上
‪-我知道这样很不妥 ‪-梅根 有事吗？
‪没事 只是…
‪我答应你 我打声招呼就走了
‪你好 幸会
‪我正要离开 所以…
‪戴夫
‪这位是哈利
‪我大学时期的西语老师
‪对啊 我就是坚持学生 ‪直呼我名字的那种老师
‪那种受欢迎的老师
‪房子真漂亮 庭院也很别致
‪你好 幸会 要不要留下来吃午餐？
‪梅根没跟我提过她的大学生涯 ‪我真想知道她见不得光的过去
‪-不行 他只是刚好经过 ‪-谢谢你的邀请
‪求你了 你这是在帮我呢
‪我买了足以喂饱一支军队的食材 ‪刚好一个人没来 妈妈不来了
‪-你就留下来吧 ‪-太好了
‪好吧 进来吧 午餐20分钟后做好
‪别乱来
‪看好 你这边跳错了 是…
‪-然后… ‪-懂了
‪-这房子真漂亮 ‪-孩子们 他是哈利
‪-妈妈大学时期的老师 ‪-我知道我年纪不小了 还是个老师
‪叫我哈利叔叔就行了
‪他们分别是凯莉、劳拉和乔丹
‪老爸 你说过不会再买培根了 ‪猪比狗还要小
‪也更好吃
‪乔丹 好样的 你们是拯救地球的一代
‪-谢了 ‪-记得给我们留下更多培根
‪我只想说 很高兴认识你们
‪你们妈妈是我最喜欢的学生
‪你教什么学科？
‪西语
‪我妈不懂西语
‪是吗？
‪我都跟她说过了
‪她不懂什么意思 ‪意思是“学而不用则罔”
‪凯莉 你竟然拆穿我 真有你的
‪-我要出门了 小碧来接我了 ‪-可是舞还没跳完呢
‪-我做了午餐 ‪-算了 不要紧的 你走吧
‪晚些时候见 玩得开心点
‪再见 凯莉
‪我认得你这个表情 又被谁惹恼了？
‪某个贼眉贼眼的男人 ‪跑来自称是我妈的大学西语老师
‪我以前也上过西语课 ‪如果“波约”是“公鸡”的意思
‪你猜“波雅”是什么意思？
‪母鸡？
‪看来你开始上网找答案吧 ‪一定要搜寻相关图像
‪小碧！
‪你们俩是舞蹈员吗？
‪不是 我们在玩一种应用
‪我试过了 根本办不到 ‪换成你 一定惨败
‪那我试试看
‪不是的 我在一张留声机唱片上见过…
‪让他看看
‪太快了
‪-你来倒数 ‪-三、二、一
‪-左、右 ‪-好的
‪一、二、三、四
‪-一 ‪-二
‪-我是不是… ‪-哈利叔叔 好样的
‪-我们的舞步很协调 ‪-没错
‪好耶
‪干杯
‪保持联络 好吗？
‪我会试着好好生活的
‪我答应你
‪-好的 ‪-谢谢你今天的招待
‪（汉尼拔宠物店）
‪谢谢
‪-你怎么… ‪-我是警察
‪我追踪到你的手机位置
‪是违法的 不要告诉别人
‪你的职业不错嘛
‪是末期了
‪我也感到很难过
‪我无所谓
‪我这一生过得很好
‪-我们还剩下多少时日？ ‪-得了吧 你没必要这么做
‪但我想要这么做
‪这次我不会再离开你了
‪你吓不走我的 亲爱的洛琳
‪让我陪在你身边吧
‪天啊 我要去值班了
‪那待会儿见 好吗？
‪好啊
‪我也想见到你
‪非常想见到你
‪谁喝了我的牛奶？
‪我找到送照片的人 正是雷·莱文 ‪我注意到他公寓里有一台打印机
‪正是那个不明人士 ‪用来打印那些照片的那台
‪打印机？我没看到任何打印机
‪你以前两星期后才发现 ‪我买了一台冰箱 记得吗？
‪好吧 带他来问话
‪先把他的双腿绑起来
‪如果你好好合作 痛苦就会少一点
‪你那个
‪喂？
‪喂？哪一位？哈利呢？
‪我是萨顿先生的秘书 ‪他在跟客户说话
‪要我替你传话吗？
‪雷 我们无意逮捕你 只是…
‪较早前去找你时 ‪你怎么没提起这件事呢？
‪我没想到
‪好吧 照片是我送去的
‪我只是想协助警方破案
‪这些照片是什么时候拍下的？
‪那张有失踪男子的照片 ‪是在上星期五拍下的
‪有血迹的那张是星期一拍下的
‪我再确认一下
‪你在2021年4月16日拍下了 ‪卡尔顿·弗林的照片
‪那晚正好也是 ‪你最后一次见到盖尔·塔图姆
‪我说得对吗？
‪雷 这是你把4月16日当晚发生的一切 ‪告诉我们的大好机会
‪我们要知道所有实情
‪包括你以为你已经跟我们说过的事
‪那晚 我和盖尔一起外出喝酒
‪起初 我们在我家喝了几瓶啤酒
‪后来我们去了弱信号酒吧 ‪这点我说过了
‪好耶 同志！
‪我想起隔天还要早起工作 ‪所以到了某个时候 我就回家了
‪“某个时候”是几点？
‪10点或11点吧 我不清楚 ‪但肯定是午夜之前
‪盖尔想要玩一整晚 ‪我知道毒蛇俱乐部在办一场狂欢会
‪所以我开车送他过去 ‪那是我最后一次见到他了
‪他那个时候看起来如何？
‪很精神
‪够了！
‪有点醉醺醺 但还不至于失控
‪然后呢？
‪然后我…
‪我知道毒蛇俱乐部附近有个废墟 ‪我经常到那边拍景观照
‪我肯定是去了那边 ‪拍下几张照片后才回家的
‪我不记得当晚在森林里见过任何人
‪直到隔天检查照片时
‪看到那个失踪年轻人的新闻后 ‪才发现不妥
‪你经常带着三千块的相机到处走吗？
‪对啊 我经常带着那台相机 ‪去哪里都带着它
‪真的
‪是吗？
‪发生这些事后 隔天我被抢劫了
‪对方显然是冲着相机来的 ‪可是我都把照片上载到云端了
‪所以才看得到那些照片
‪也是在那一刻 ‪我发现照片上有卡尔顿·弗林的身影
‪那些血迹是怎么回事？
‪没错 是我…
‪是我事后回去那片森林拍下的
‪我也说不上来 ‪我心想这个年轻人可能喝太多了
‪晕倒在森林某处 结果…
‪结果我发现了那个血迹 ‪也拍下了照片
‪然后马上就交给你们
‪对了 血迹是盖尔的 不是卡尔顿的
‪你在森林里拍下卡尔顿的照片时 ‪盖尔·塔图姆有没有在你身边？
‪没有 不好意思 ‪你刚刚说血迹是盖尔的？
‪你送照片来是为了协助破案 ‪还真帮了我们一个大忙
‪谢谢你
‪不客气
‪但为什么要悄悄地送来呢？
‪这是…
‪这是我想不通的地方
‪有人为了不让我公开这些照片 ‪而用铁橇袭击我的后脑勺
‪我知道隐瞒这件事不对
‪我只是想 多一事不如少一事
‪但照片必须交给警方
‪针对卡尔顿和盖尔的事 ‪你还有什么忘记告诉我们的吗？
‪没有了
‪那你经常走进这片森林吗？
‪还好 偶尔 怎么了？
‪除了卡尔顿之外 你还见过什么人？
‪我们经常都会碰到熟人 ‪我不懂你是什么意思
‪那你见过史都华·格林吗？
‪他有没有去过那片森林？
‪没有
‪应该没去过
‪我问他有没有在森林里 ‪看到史都华·格林时
‪你有没有注意到他的表情？
‪你有什么想法？
‪他说谎
‪什么谎？
‪这就是我不确定的地方
‪但我肯定他说谎
‪我要出去了
‪那么严重？
‪给我来一杯
‪警方怀疑我…
‪他们怀疑我杀了盖尔
‪也怀疑我跟那个年轻人的失踪有关
‪跟史都华·格林的失踪有关
‪万一他们是对的呢？
‪每次喝得不省人事时
‪我连…
‪我连自己是谁也不知道 我…
‪我无法…
‪天啊
‪我真想知道那晚究竟发生了什么事
‪你来过这里
‪卡茜失踪后 隔天早上
‪你来过这里
‪全身浴血
‪你显得精神恍惚 直直地望着我
‪然后就昏睡过去了
‪只是昏迷了几个小时
‪醒来后 你什么都不记得了
‪雷 不得不说 ‪那晚过后 你整个人都变了
‪我不知道你经历了什么 ‪可是你确实完全变了个人
‪对不起
‪这两个你 我都不讨厌
‪你为什么一直瞒着我？
‪天啊 我到底做了什么？
‪你不是凶手
‪我不知道那晚经历了什么 但我懂你
‪-你不是凶手 ‪-你就这么肯定吗？
‪我总觉得 这一切息息相关
‪那片森林里发生的事 ‪那个失踪的年轻人
‪那个杀了盖尔的凶手
‪难道都跟我有关？
‪我找到了你要找的那个车牌号
‪谢了 老兄
‪-嗨 ‪-嗨 奈尔
‪今晚还一起吃晚餐吗？
‪不是明晚吗？今晚妈妈有读书会
‪我真是个大白痴
‪好吧 明天见
‪好的 不要紧的 再见
‪奈尔 我在地下室落了东西 ‪我可以去拿吗？
‪没问题 我就在家里 请便
‪（哈利 你在哪里？）
‪（你还好吗？你有个秘书吗？）
‪（请回电）
‪这是迈克尔·布鲁姆探长的语音信箱 ‪请留言
‪你好 布鲁姆探长 我是…
‪卡茜
‪你有空的话 ‪能不能到哈利那边看看他的情况？
‪只是去看看他好不好
‪我很担心他
‪（汉尼拔宠物店）
‪（史都华·格林 ‪利文斯顿区 哈瑟顿街 门牌19号）
‪字幕翻译：张庆龄