‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Xin chào, ông Sutton nhỉ?
‪Chúng tôi có tin vui.
‪Có tin tuyệt vời chỉ dành cho ông.
‪Nếu đây là về Chúa ‪thì lâu rồi tôi không tin vào Chúa.
‪Cần quyên góp cho Chúa thì chịu nhé.
‪Không phải vụ đó đâu.
‪- Lão đâu? ‪- Tôi mất dấu lão.
‪Ý là sao? Anh có mỗi một việc!
‪Tôi thấy cô chẳng thèm chạy.
‪Harry Sutton. Hãy để lại lời nhắn.
‪Cassie à?
‪Jesse, dừng lại!
‪Điều tra viên Broome?
‪Cassie.
‪Harry chưa đến.
‪Không thể tin cô ở đây.
‪Thiếu Harry tôi không nói.
‪Phải rồi.
‪Tôi sẽ kể hết cho anh, ‪mà tìm ông ấy trước nhé?
‪Được rồi.
‪Harry!
‪Xin lỗi.
‪Ông ổn chứ?
‪Vào đi.
‪Broome, xin lỗi.
‪Trí tưởng tượng của tôi.
‪Muốn uống cà phê không?
‪Để tôi nêu quan điểm cho rõ.
‪Tôi chỉ kể lần này.
‪Tôi chỉ ở đây ‪vì phải giữ gia đình mình an toàn.
‪Tôi sẽ kể tôi rõ gì về đêm đó với Stewart.
‪Rồi tôi sẽ lại biến mất.
‪Anh sẽ không cố liên lạc tôi.
‪Ta hiểu nhau chưa?
‪Được rồi.
‪Ta đã thỏa thuận.
‪Nói đi. Tôi ở ngay đây.
‪Tôi không rõ Stewart Green hiện ở đâu.
‪Hai người hẹn hò nhau khi biến mất nhỉ?
‪Chúng tôi không hẹn hò.
‪Gã bị ám ảnh với tôi.
‪Stewart Green là một kẻ biến thái.
‪Phải đó.
‪Ban đầu tôi cũng tưởng gã là người tốt.
‪Nhưng tôi nhầm.
‪Gã theo dõi tôi.
‪Và gã đánh tôi rồi dọa giết tôi.
‪Gã điên rồ lắm.
‪Đã có vụ gì?
‪Tôi bắt đầu hẹn hò người mới.
‪Stewart không ưa thế.
‪Người này là…
‪Ray Levine à?
‪Tên đâu quan trọng.
‪Stewart đã làm gì ‪khi nghe tin về người mới của cô?
‪Ép đời tôi như địa ngục.
‪Nên tôi dọa sẽ nói với vợ gã ‪nếu gã cứ nhắm theo tôi,
‪mà thế khiến gã hung hăng hơn.
‪Cô đã có thể đến gặp tôi, ‪hoặc người cảnh sát khác.
‪Cảnh sát thì làm gì, điều tra viên?
‪Tin vũ công thoát y thay vì ‪người đàn ông yêu quý gia đình ư?
‪Thế nên đêm đó,
‪cái đêm tôi biến mất,
‪tôi đến khu phế tích cũ gần Vipers, chỉ…
‪để tránh xa tất cả chỉ trong chốc lát.
‪Khi tôi đến đó,
‪tôi thấy một thi thể đầy máu.
‪Đó là Stewart.
‪Gã đã chết ư?
‪Trông gã như đã chết.
‪Tôi không đến đủ gần để kiểm tra nhịp tim.
‪Sao cô không gọi cảnh sát?
‪Tôi biết việc trông ra sao.
‪Tôi ghét kẻ này. Tôi sẽ là nghi phạm.
‪- Cô đã có thể báo ẩn danh. ‪- Ừ, tôi đã có thể.
‪Nhưng không làm.
‪Tôi đã bỏ chạy.
‪Tôi đã đổi tên.
‪Tôi bắt đầu cuộc đời mới.
‪Từ đó tôi không là Cassie.
‪Cô có bao giờ kể với ai điều cô thấy?
‪Chỉ có anh,
‪giờ là vậy.
‪Còn Ray Levine?
‪Broome.
‪Người mà… cô đã hẹn hò, ‪thời gian đó anh ta ở đâu?
‪Tôi không rõ.
‪Vì đâu gặp lại anh ấy.
‪Ray có biết Stewart hành hạ cô?
‪Không.
‪- Từ đó cô đi đâu? ‪- Đâu liên quan.
‪Ta đã thỏa thuận.
‪Cô đã có thể ở ẩn.
‪Giữ cuộc đời mới an toàn. Sao quay lại?
‪Vì gần đây có người thấy Stewart.
‪Ai cơ?
‪Người tôi tin. Tôi sẽ không nói là ai. ‪Tôi đã hứa sẽ không liên lụy đến họ.
‪- Chuyện này xảy ra khi nào? ‪- Tuần trước ở Vipers.
‪Thế nên…
‪tôi đã đến nhà Stewart.
‪Tôi cảm nhận có gì đó bất ổn.
‪Như thể gã sống dưới tầng hầm.
‪- Đột nhập vào nhà gã ư? ‪- Không, tôi…
‪Lần thứ hai thì đúng là có.
‪À, đó là ý của tôi, Broome.
‪Có một cánh cửa
‪ở phía cuối tầng hầm.
‪Vợ gã, cô ta đang giấu gì đó trong ấy.
‪Cô có kể hết không?
‪Biết toàn cảnh tôi mới giúp cô được.
‪Có gã đầu trọc đưa thứ này ‪cho con trai 11 tuổi của tôi.
‪Cô có con à?
‪Rồi, không ổn rồi.
‪Nghe này,
‪tôi sẽ làm mọi việc có thể ‪để bảo vệ cô và con trai cô.
‪Đừng có đến gần con trai tôi.
‪GỬI LORRAINE: CÓ Ở VIPERS KHÔNG?
‪Ray à?
‪Tôi ở đây.
‪- Anh đã đi được 372 bước. ‪- Cảm ơn đã đến, anh bạn.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Mục tiêu hằng ngày…
‪Nhập số bước đi ‪vào ứng dụng tập luyện của tôi.
‪Thế sao rồi?
‪Tốt lắm.
‪Thêm chín cân.
‪Ôi Chúa ơi…
‪Anh bạn, nghe về Cassie, tôi rất tiếc.
‪Vẫn ghét cô ấy vì đã khiến anh chịu đựng. ‪Biết đấy, tôi theo phe anh mà Ray.
‪Vâng, 24 giờ qua thật kỳ lạ.
‪Kỳ lạ ư?
‪Ừ, chỉ là… Tôi không biết.
‪Có điều gì đó ở vụ này ‪cảm giác không thật lắm.
‪Giúp tôi nhé?
‪Anh có thể tìm biển số cho tôi ‪bằng cách riêng của anh không?
‪Gì nữa đây?
‪Lúc còn sớm tôi ở trong rừng ‪và thấy hai cô bé tuổi teen…
‪Ghét vụ này rồi.
‪Và tôi khá chắc một trong hai đã ở đó
‪vào đêm nọ tại Vipers ‪với cái cậu nhóc đã biến mất.
‪Anh bạn, như này thì là mẹ tôi cũng được.
‪Nghe này, tôi biết ảnh không rõ, ‪nhưng khi tôi tiếp cận cô bé và bạn,
‪hai đứa rất khiếp hãi và lao đi mất.
‪Kỳ thị ra mặt đấy.
‪Phải, vô cùng là kỳ thị đấy.
‪Vì sao hai cô bé tuổi teen
‪chạy trốn gã lạ mặt ‪đuổi theo họ trong rừng?
‪Tôi có ảnh biển số. ‪Anh lần mò cho tôi được chứ?
‪Dĩ nhiên, cưng à. ‪Tôi sẽ giúp anh theo dõi lũ trẻ.
‪Chúa ơi, thôi đi.
‪Cassie nghĩ Stewart đã chết à?
‪Phải.
‪Vấn đề là thế này.
‪Cô ta kể tuần trước ‪có người thấy Stewart Green.
‪Gã chết chưa? Anh tin cô ta không?
‪Tin gã là kẻ biến thái lạm dụng ư? ‪Có, giờ anh tin rồi.
‪Nhưng anh nói này, ‪còn nhiều điều cô ta chưa nói.
‪Máu ở khu phế tích không phải của Carlton.
‪Đó là của Guy Tatum.
‪Vui được gặp cô.
‪Sẽ là lần cuối trong thời gian dài.
‪Chuyến thăm tạm biệt à?
‪Phải thế thôi.
‪Thế thật đáng tiếc. ‪Nhưng cô phải làm điều cô phải làm.
‪- Cô ổn chứ, Lorraine? ‪- Ừ, tôi ổn.
‪Còn cô thì sao? Gia đình thế nào?
‪Biết làm bố mẹ thì tệ nhất là gì?
‪- Tã bẩn. ‪- Không, ý tôi là giờ khi chúng lớn hơn.
‪Chúng hạnh phúc tôi mới hạnh phúc.
‪Tôi từng là người lớn bình thường
‪với cảm xúc độc lập.
‪Có biết nghe thế ra sao?
‪- Gì cơ? ‪- Một mối quan hệ lạm dụng.
‪- Thế hơi dữ quá, Lorraine. ‪- Ừ, có lẽ.
‪Đừng nghĩ tới đó, Cassie.
‪- Gì? ‪- Nghĩ tôi không rõ chỗ đó của ai à?
‪Gặp anh ấy chưa?
‪Rồi, thoáng chốc.
‪Và có lẽ tôi đã bảo anh ta là cô đã chết.
‪- Gì cơ? ‪- Tôi hoảng sợ, thế thôi.
‪Lorraine, cái quái gì?
‪Gì cơ? Nhìn cô đi, nhìn gia đình cô…
‪Đâu nói muốn gặp anh ấy.
‪Tôi nhìn chỗ của anh ấy thì cô bảo: ‪"Tôi bảo anh ta cô đã chết".
‪Ta đã lâu không gặp nhau, ‪nhưng tôi biết cô từ trong ra ngoài.
‪Nhưng nghe này, ‪tôi sẽ không phán xét cô đâu.
‪Muốn làm loạn cuộc đời của cô ư? Ổn thôi.
‪Anh ta vẫn làm nhiếp ảnh.
‪Nếu có thể gọi thế.
‪- Không chụp khiêu dâm chứ? ‪- Không, cưng à.
‪Chụp khiêu dâm ‪còn đẳng cấp hơn việc Ray đang làm.
‪Anh ấy làm gì thế?
‪Thợ săn ảnh cho thuê ư?
‪Chính xác như cô nghĩ, ‪nhưng thảm hơn một chút.
‪Megs… em đã ở đâu thế?
‪Đây này.
‪Em vừa dậy đi tiểu.
‪Nói dối.
‪Gì cơ?
‪Dave à?
‪Điều tra ảnh giúp tôi. ‪Dữ liệu EXIF, Photoshop, cô rõ quy trình.
‪Làm ngay, cưng à.
‪MẤT TÍCH - ĐÃ CHẾT
‪Nếu Cassie nói đúng ‪rằng Stewart Green đã trở lại
‪và gã là kẻ biến thái bạo lực, ‪gã có thể làm việc này không?
‪Giả thuyết lớn đó.
‪Biết chứ, có người nào đó ‪biết cả Stewart và Guy.
‪Có lẽ ta nên hỏi chuyện Ray Levine.
‪Ừ, hãy bắt đầu với người ‪ta biết chắc là còn sống.
‪TIỆM CÀ PHÊ BEACH
‪Chờ em lấy bánh kẹp nhé?
‪Seamus bị tiêu chảy ra khắp bàn thay tã
‪và em quên ăn.
‪Ai mà biết là có thể quên ăn? ‪Bắn hết ra cả tai nó này nọ.
‪Việc có con nhỏ hủy mọi hướng dẫn
‪nói chuyện hợp lý sao?
‪Hai phút em về.
‪Cho anh trứng và phô mai.
‪GẶP SAU GIỜ LÀM?
‪LORRAINE: XIN LỖI, TỐI NAY BẬN. SỚM GẶP.
‪Không được.
‪ĐANG GỌI… LORRAINE
‪BROOME ĐANG GỌI TỚI
‪Nói ngắn gọn. ‪Đâu ai muốn nghe nói dông dài.
‪Nói ngắn nhé.
‪Tôi thích em nhiều lắm.
‪Ước gì ta bắt đầu sớm hơn.
‪Tôi muốn ở bên em, nếu đó là điều em muốn.
‪Phiên bản không tóm gọn thì
‪dài dòng hơn,
‪mà đó là ý chính.
‪Nói chuyện sớm. Chào, Lorraine. ‪Điều tra viên Broome đây.
‪- Ôi chà. ‪- Cái gì?
‪Trông anh như chó nhà em khi tè lên thảm.
‪Em phiền quá.
‪Xin chào.
‪Điều tra viên.
‪- Và? ‪- Nữ điều tra viên.
‪Vào được chứ? Nói nhanh nhé?
‪Ừ, được thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Bạn gái Guy Tatum kể hai anh đi cùng
‪vào đêm Guy mất tích. Kể lại nhé?
‪À, được chứ.
‪Chúng tôi ra ngoài uống rượu rồi…
‪sao đó mà chúng tôi tách nhau ra.
‪Tôi đã nghĩ anh ấy tự về nhà.
‪Rồi Simona đến tìm anh ấy và…
‪Chuyện xảy ra thật kinh khủng.
‪Các anh uống ở đâu?
‪Đâu ư? Ngay ở Weak Signal tại High Street.
‪Nhưng rồi tôi thả anh ấy ở Vipers
‪vì anh ấy đã muốn ở ngoài.
‪Ảnh đẹp quá.
‪Ồ, vâng. Cảm ơn.
‪Cái ảnh này…
‪Thực ra là có vài ảnh cô ấy.
‪Đó là Cassie à?
‪Tôi đoán không có cảm giác bức xúc
‪về vụ chạy trốn với gã đàn ông khác?
‪Đó chỉ là suy đoán.
‪Ừ, anh đúng. Tôi xin lỗi.
‪Anh nghĩ đã có vụ gì?
‪Tôi rất muốn đích thân biết câu trả lời.
‪Từ đó có thấy Stewart?
‪Gì cơ? Dĩ nhiên là không. Tại sao?
‪Chỉ là tin đồn gã xuất hiện quanh thị trấn
‪nhưng có lẽ đó chỉ là… suy đoán thì hơn.
‪Còn Cassie? Thấy cô ấy không?
‪Không.
‪Kể từ đêm đó à?
‪Anh dùng máy chụp gì?
‪Tôi hỏi vì chồng tôi mới bắt đầu mày mò.
‪Là Nikon D4.
‪Với tôi thì đó cũng như Pokémon ấy.
‪- Là máy đó đấy à? ‪- Ồ không.
‪Đây chỉ là máy ảnh cũ mà tôi đang mượn để…
‪Xin lỗi, tôi thực sự cần phải đi làm.
‪Tôi không có thêm thông tin.
‪Tôi là bạn Simona. ‪Tôi không biết rõ về Guy thế.
‪Rồi, đây nhé.
‪Anh giữ danh thiếp của tôi ‪phòng khi nghĩ ra gì khác nhé?
‪Kayleigh!
‪- Jordan! ‪- Jordan!
‪Bỏ đồ lót của bố xuống. ‪Làm ơn đừng bắt bố nói câu đó nữa.
‪Bố, em ấy tệ hại lắm. ‪Bọn con đã tập vụ này lâu lắm rồi.
‪Một trong số điệu nhảy phức tạp.
‪- Em cứ vào video. ‪- Jordan!
‪Ta đang có tiệc nhảy múa. ‪Đây là điệu nhảy các con cho mẹ xem à?
‪Mẹ thực ra rất khá đấy.
‪"Thực ra rất khá". Khen bà già quá rồi.
‪Không, đừng làm rối, bố bọn nó.
‪Người già nhảy múa ở đây.
‪Sẽ vui lắm đây!
‪Đĩa này.
‪Harry à?
‪- Rất xin lỗi. Tôi chỉ muốn… ‪- Ông làm gì ở đây?
‪- Tôi chỉ muốn ngó… ‪- Sao có địa chỉ nhà tôi?
‪Chỗ Stewart Green, ‪tôi xem ở ngăn xe của cô.
‪Trên giấy đăng ký của cô.
‪- Tôi biết. ‪- Megan, ổn chứ?
‪Ừ, ổn mà. Chỉ là…
‪Tôi chào rồi đi, hứa đấy.
‪Chào! Rất vui được gặp anh.
‪Tôi sắp đi rồi nên…
‪Dave à.
‪Đây là Harry.
‪Thầy tiếng Tây Ban Nha ở đại học.
‪Ừ, tôi là một trong số giáo viên ‪luôn đòi được gọi bằng tên riêng.
‪Giáo viên ngầu.
‪Anh có nhà và khu vườn đáng yêu đó.
‪Chào. Vui được gặp. ‪Ở lại ăn bữa nửa buổi nhé?
‪Megan chẳng kể về đại học. ‪Tôi muốn nghe vài chuyện xấu hổ.
‪Harry không thể ở lại, thầy chỉ đi qua.
‪Cảm ơn vì lời mời.
‪Làm ơn đi. Thực ra ở lại là giúp tôi.
‪Tôi mua đủ đồ ăn cho cả đội quân ‪và thiếu một người. Mẹ không đến.
‪- Sao không? ‪- Tuyệt vời.
‪Rồi, vào đi. Tầm 20 phút nữa là ăn rồi.
‪Cẩn thận đấy.
‪Nhìn này, chị bị hỏng ngay chỗ này. Đó là…
‪- Và rồi… ‪- Được rồi.
‪Đẹp, ngôi nhà đáng yêu.
‪Cả nhà, đây là Harry.
‪Thầy cũ của mẹ thời đại học.
‪Xin chào, bác rất già và là giáo viên.
‪Cứ gọi là bác Harry.
‪Kayleigh, Laura và đó là Jordan.
‪Bố đã nói sẽ không ăn giăm bông.
‪- Lợn khôn hơn chó. ‪- Và ngon hơn.
‪Tốt cho cháu, Jordan. ‪Thế hệ của cháu sẽ cứu hành tinh.
‪- Cảm ơn. ‪- Và để cho ta thêm giăm bông.
‪Chỉ muốn nói rất vui được gặp cả nhà,
‪mẹ các cháu là học trò bác quý nhất.
‪Bác dạy môn gì?
‪Tiếng Tây Ban Nha.
‪Mẹ đâu nói tiếng Tây Ban Nha.
‪Không nói ư?
‪Bác đã bảo mẹ các cháu thế này. ‪Si no lo usas, lo perderás.
‪Cô ấy không hiểu đó là gì. ‪"Không dùng là quên".
‪Cảm ơn vì đã bóc mẽ mẹ, Kayleigh.
‪- Đi đây. Bea đón chị. ‪- Còn điệu nhảy của ta.
‪- Bố đang nấu ăn. ‪- Không sao đâu. Con có thể đi.
‪Hẹn gặp lại. Chúc vui vẻ.
‪Chào, Kayleigh.
‪Tớ biết biểu cảm đó. ‪Lần này ai chọc giận cậu?
‪Một gã đáng ngờ tự nhận là ‪thầy tiếng Tây Ban Nha của mẹ.
‪Tớ từng học tiếng Tây Ban Nha. ‪Có biết ‪pollo ‪là gà? Đoán ‪polla ‪là gì?
‪Là gà mái à?
‪Chắc cậu sẽ phải tra cứu. ‪Nhớ tìm kiếm bằng hình ảnh.
‪Bea!
‪Vậy hai cháu biết nhảy à?
‪Không ạ, tập theo ứng dụng này.
‪Tôi đã cố tập theo, ‪Khó vô cùng. Ông sẽ tệ lắm.
‪Để tôi thử xem.
‪Không, tôi đã thấy mấy trò này ‪trên các bản thu từ máy hát dây cót…
‪Cho bác ấy xem.
‪Ồ, nhanh quá.
‪- Đếm cả hai ta chứ? ‪- Ba, hai, một.
‪- Trái, phải. Trái, phải, trái. ‪- Được rồi.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪- Một. ‪- Hai.
‪- Bác có… ‪- Khá đấy, bác Harry.
‪- Họ rất đồng bộ. ‪- Không, ở đó.
‪Được rồi.
‪Cạn ly.
‪Báo cho tôi ông ra sao nhé?
‪Tôi sẽ cố và sẽ ổn.
‪Tôi hứa đấy.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn cô vì hôm nay.
‪TIỆM THÚ CẢNH HANNIBAL
‪Xin cảm ơn.
‪- Sao… ‪- Tôi là cảnh sát.
‪Đã mò sóng di động của em.
‪Bất hợp pháp đó. Đừng bảo ai.
‪Trông anh như thế thật là may.
‪Giai đoạn cuối rồi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi ổn với điều đó.
‪Tôi đã sống tốt mà.
‪- Ta còn bao lâu? ‪- Không, đừng.
‪Anh không cần làm thế này.
‪Tôi muốn mà.
‪Lần này tôi sẽ không đi đâu.
‪Em đâu thể làm tôi sợ, Lorraine cưng.
‪Hãy để tôi ở đó vì em.
‪Chúa ơi, ca làm của tôi sắp bắt đầu.
‪Gặp lại sau nhé?
‪Được thôi.
‪Ừ, tôi thích thế.
‪Rất thích.
‪Ai lấy sữa của tôi?
‪Đã mò ra gã chụp ảnh. Là Ray Levine. ‪Em đã để ý máy in trong căn hộ anh ta.
‪Đó là cái được dùng để in ảnh ẩn danh.
‪Máy in? Anh đâu có thấy máy in.
‪Có nhớ lần hai tuần ‪anh mới để ý em cắt tóc mái?
‪Ồ phải. Được rồi, đưa anh ta tới đây.
‪Buộc chân lão trước.
‪Ông mà hợp tác, ‪cơn đau sẽ chỉ ở mức tối thiểu.
‪Nhân chứng của ông ‪liên quan đến Carlton Flynn là ai?
‪Alô.
‪Alô. Ai đây? Harry đâu rồi?
‪Tôi là thư ký. Ông Sutton đang gặp khách.
‪Có gì thì tôi nhắn cho nhé?
‪Ray này, anh không bị bắt đâu nhưng
‪sao vừa nãy ta gặp anh không kể vụ ảnh?
‪Không nghĩ tới.
‪Được rồi. Vâng, tôi đã… gửi mấy ảnh này.
‪Nhưng chỉ vì muốn giúp đỡ, không gì khác.
‪Chụp các ảnh này hôm nào?
‪Ảnh chụp cái cậu mất tích ‪là vào thứ Sáu tuần trước.
‪Ảnh chụp vết máu là thứ Hai.
‪Tôi cần xác nhận,
‪anh chụp ảnh có Carlton Flynn ‪vào ngày 16 tháng Tư 2021,
‪cùng đêm mà anh thấy ‪Guy Tatum còn sống lần cuối.
‪Tôi hiểu đúng chứ?
‪Đây là cơ hội cho anh, Ray,
‪để kể cho chúng tôi mọi việc ‪xảy ra vào đêm 16 tháng Tư.
‪Tất cả mọi việc.
‪Ngay cả khi đó là điều ‪anh nghĩ là đã nói với chúng tôi.
‪Đêm đó, chúng tôi…
‪Guy và tôi, chúng tôi đi uống rượu.
‪Ban đầu là uống chút bia ở chỗ tôi,
‪rốt cuộc tới Weak Signal, như tôi kể.
‪Tuyệt, anh lính!
‪Và đến một thời điểm,
‪tôi về nhà vì hôm sau phải làm việc sớm.
‪Thời điểm đó là lúc nào?
‪Mười hay mười một. Tôi không rõ.
‪Chắc chắn là trước nửa đêm.
‪Guy đã muốn ở ngoài chơi,
‪tôi biết Vipers luôn có hội hóa trang lớn
‪nên tôi thả anh ấy ở đó,
‪nhưng đó là lần cuối ‪tôi gặp hoặc nghe gì từ anh ấy.
‪Trông anh ta ra sao?
‪Khá ổn.
‪Thôi đi!
‪Hơi say nhưng không mất kiểm soát hay gì.
‪Rồi sao?
‪Rồi tôi…
‪Tôi biết khu phế tích ở sau Vipers. ‪Tôi thường chụp phong cảnh.
‪Nên chắc đã đến đó để chụp ảnh rồi về nhà.
‪Tôi không nhớ có ai khác trong rừng đêm đó
‪cho đến khi xem ảnh vào hôm sau và…
‪thấy tin đưa về cậu nhóc mất tích.
‪Hay đem máy ảnh đắt tiền ‪vào đêm đi chơi thường ư?
‪Ừ, thật ra là có. Tôi mang nó đi khắp nơi.
‪Thực ra là đã.
‪Đã là sao?
‪Tôi đã bị cướp vào buổi sáng sau hôm đó.
‪Họ nhắm máy ảnh, ‪mà tôi lưu ảnh trên dữ liệu đám mây,
‪nên tôi mới xem được loạt ảnh.
‪Đó là khi tôi thấy Carlton Flynn ‪trong một tấm ảnh tôi chụp tối hôm trước.
‪Còn vết máu?
‪Không, tôi…
‪Tôi đã quay lại khu rừng để xem xét.
‪Tôi không biết, tôi chỉ nghĩ ‪có lẽ cậu nhóc này đã uống quá nhiều
‪rồi bị ngất ở đâu đó, nhưng rồi…
‪Tôi thấy vết máu nên đã chụp ảnh
‪rồi gửi các vị ngay sau đó.
‪Nhân thể, máu là của Guy. ‪Không phải Carlton.
‪Guy Tatum có trong rừng với anh ‪khi anh chụp hình Carlton không?
‪Không. Xin lỗi, máu là của Guy à?
‪Anh nói gửi ảnh đến để giúp đỡ ‪và đó là sự giúp đỡ tuyệt vời.
‪Cảm ơn nhé.
‪Vâng, dĩ nhiên.
‪Nhưng tại sao lại gửi ảnh ẩn danh?
‪Việc đó…
‪là việc khiến tôi thấy phiền toái đấy.
‪Để giấu bức ảnh đó, ‪có kẻ đã phang xà beng vào đầu tôi.
‪Tôi không nói quyết định đó ổn nhưng…
‪tôi chỉ muốn tránh xa chuyện này.
‪Nhưng tôi phải gửi ảnh cho các vị.
‪Có chắc anh chưa quên gì đó ‪dính tới Carlton hay Guy?
‪Không có gì cả.
‪Vậy anh có hay đến khu rừng này không?
‪Không, thi thoảng. Sao thế?
‪Anh có gặp ai khác ngoài Carlton?
‪Thì ta gặp người ta suốt mà.
‪Xin lỗi, tôi không rõ ý anh.
‪Stewart Green thì sao?
‪Gã có ở gần khu rừng này?
‪Không.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Thấy mặt anh ta nhỉ? Khi anh hỏi ‪có thấy Stewart Green trong rừng.
‪Anh đang nghĩ gì?
‪Anh ta nói dối.
‪Về điều gì?
‪Phần đó anh không chắc.
‪Mà có nói dối.
‪Anh phải đi chỗ này.
‪Tệ thế à?
‪Cho tôi một ly đó.
‪Cảnh sát nghĩ rằng tôi…
‪Họ nghĩ tôi đã giết Guy.
‪Và tôi có gì đó ‪liên quan tới cậu nhóc mất tích.
‪Và Stewart Green.
‪Nếu họ đúng thì sao?
‪Khi tôi bị ngất,
‪tôi còn không biết
‪tôi là ai và tôi…
‪Tôi không thể…
‪Chúa ơi.
‪Tôi sẵn sàng cho đi tất cả ‪để biết chuyện xảy ra đêm đó.
‪Anh xuất hiện ở đây.
‪Sáng hôm sau khi Cassie biến mất…
‪anh đã tới đây.
‪Người anh dính đầy máu.
‪Anh bị rối loạn tâm lý, chỉ nhìn qua tôi,
‪rồi cuối cùng anh đi ngủ.
‪Anh đã ngủ hàng giờ luôn.
‪Khi tỉnh dậy, anh không thể nhớ gì cả.
‪Và tôi phải nói với anh, Ray, ‪anh chưa bao giờ như xưa.
‪Tôi không biết việc đã xảy ra, ‪nhưng anh như hai người khác nhau.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi quý cả hai.
‪Sao bấy lâu nay anh không nói cho tôi?
‪Chúa ơi, tôi đã làm gì?
‪Anh không giết ai.
‪Tôi không biết việc đêm đó.
‪Nhưng tôi biết anh. ‪Anh không phải kẻ sát nhân.
‪Anh chắc chứ?
‪Tôi cảm giác tất cả liên quan.
‪Việc xảy ra trong rừng, cậu nhóc mất tích.
‪Kẻ đã giết Guy.
‪Tôi là mắt xích chăng?
‪Đã mò ra biển số anh cần.
‪Cảm ơn, anh bạn.
‪- Chào. ‪- Chào, Niall. Tối nay ta vẫn ăn tối chứ?
‪Mai chứ nhỉ? Tối nay mẹ ở câu lạc bộ sách.
‪Mình là đồ ngốc.
‪Được rồi, mai gặp cháu nhé.
‪Ừ, đừng lo. Gặp sau.
‪Niall, chú quên đồ dưới tầng hầm. ‪Chú lấy được không?
‪Ừ, dĩ nhiên rồi. Cháu ở trong này nên…
‪ÔNG Ở ĐÂU?
‪ỔN CHỨ? TÔI KHÔNG BIẾT ÔNG CÓ THƯ KÝ ĐẤY?
‪GỌI CHO TÔI.
‪Thư thoại của Michael Broome. ‪Hãy để lại lời nhắn.
‪Chào điều tra viên Broome. Là…
‪Cassie đây.
‪Tôi nghĩ hay là anh nên
‪ghé qua chỗ Harry khi có dịp.
‪Xem ông ấy ra sao.
‪Tôi rất lo cho ông ấy.
‪TIỆM THÚ CẢNH HANNIBAL
‪STEWART GREEN, 19 PHỐ HAZELTON
‪Biên dịch: Đức Khứng