СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт, м-ре Саттон? У нас чудові новини.
Чудові новини спеціально для вас.
Якщо це Бог, то я в нього не вірю. І вже давно.
Якщо ви за пожертвою, то не турбуватиму.
Ні, справа не в цьому.
-Де він? -Я проґавив його.
-Тобто? У тебе було одне завдання! -Не бачив, щоб ти бігла.
Це Гаррі Саттон. Будь ласка, залиште повідомлення.
Кессі?
Кессі, зупинись!
Детективе Брум?
Кессі.
-Гаррі ще немає. -Не можу повірити, що ти тут.
Я не говоритиму без Гаррі.
Звісно.
Я розкажу вам усе, але можемо спочатку знайти його?
Добре.
Гаррі!
Вибачте.
-Усе добре? -Заходьте.
Брум, вибач.
Моя уява.
Кави? Хочете кави?
Дозвольте мені все пояснити.
Це одноразова акція.
Я тут лише тому, що маю захистити свою сім'ю.
Я розкажу вам те, що знаю про ту ніч зі Стюартом.
Потім я знову зникну.
Ви не зв'язуватиметесь зі мною.
Ми розуміємо одне одного?
Гаразд.
Ми домовилися.
Продовжуй. Я поруч.
Я не знаю, де Стюарт Грін.
Коли ви обоє зникли, ви були разом?
Ми не були разом. Він був одержимий мною.
Стюарт Грін був психопатом.
Так.
Я теж думала, що він хороший хлопець. Спочатку.
Але я помилялась.
Він переслідував мене.
І бив мене, і погрожував вбити.
Він був божевільним.
Що сталося?
Я почала зустрічатись з іншим.
І Стюарту це не подобалось.
Цей інший…
Рей Левін?
Його ім'я неважливе.
Що Стюарт зробив, коли дізнався про твого нового хлопця?
Перетворив моє життя на пекло.
Я погрожувала розповісти його дружині, якщо не зупиниться,
але він став ще агресивнішим.
Ти могла прийти до мене чи до іншого офіцера поліції.
Що б поліція зробила, детективе?
Повірила стриптизерці, а не обожнюваному сім'янину?
Тому тієї ночі,
у ніч мого зникнення,
я піднялась на старі руїни біля «Гадюк, просто…
аби втекти від усіх і всього лише на хвилинку.
Коли я прийшла туди,
то побачила закривавлене тіло.
То був Стюарт.
Він був мертвим?
Він мав мертвий вигляд.
Я не підходила ближче, щоб перевірити пульс.
Чому не викликала поліцію?
Бо я знала, як це виглядає. Я ненавиділа цю людину. Я була б підозрюваною.
-Ти могла анонімно повідомити. -Так, могла.
Але не повідомила.
Я втекла.
Я змінила ім'я.
Розпочала нове життя.
І відтоді я більше не Кессі.
Ти комусь розказувала про те, що бачила?
Лише тобі
зараз.
А Рей Левін?
Брум.
Той… хтось, з ким ти зустрічалась, де він був весь цей час?
Я не знаю.
Бо більше його не бачила.
Він знав, що Стюарт над тобою знущався?
Ні.
-І куди ти пішла далі? -Неважливо.
У нас угода.
Ти могла далі ховатись. Оберігати своє нове життя. Навіщо повертатись?
Бо хтось нещодавно бачив Стюарта.
Хто?
Хтось, кому я довіряю. Я не скажу хто. Обіцяла не вплутувати їх.
-Коли це було? -Минулого тижня у «Гадюках».
Тому…
тому я пішла в дім Стюарта.
Щось було не так. Я відчувала це.
-Ніби він жив у підвалі. -Ти ввірвалась в його дім?
Ні, я!
-Ну, вдруге технічно так. -То була моя ідея, Брум.
Є двері
в задній частині підвалу.
Його дружина, вона щось там ховає.
Ти мені все розказуєш?
Я не зможу допомогти, якщо не знатиму всього.
Чоловік з поголеною головою дав це моєму 11-річному сину.
То в тебе є дитина?
Гаразд, це погано.
Послухай, я зроблю все можливе, щоб захистити тебе й твого сина.
Ти не підійдеш до мого сина.
ЛОРРЕЙН: ТИ В «ГАДЮКАХ»?
-Рею? -Я тут.
-Ви зробили 372 кроки. -Дякую, що прийшов, друже.
-Усе гаразд у тебе? -Ваша щоденна ціль…
-Записую прогулянку у фітнес-трекер. -Як справи?
Добре.
Набрав 20 кілограмів.
О, Господи…
Друже, мені шкода чути про Кессі.
Я досі ненавиджу її за те, через що вона змусила тебе пройти. Я за тебе.
Так, це були дивні 24 години.
Дивні?
Так, це просто… Я не знаю.
Щось у всьому цьому здається нереальним.
Зробиш мені послугу?
Відстежиш для мене номерний знак своїми секретними методами?
Що цього разу?
Недавно я був у лісі й бачив там цих двох дівчат…
Я вже ненавиджу це.
І я майже впевнений, що одна з них була тієї ночі в «Гадюках»,
з тим хлопцем, який зник.
Друже, це може бути моя мама, якщо чесно.
Слухай, я знаю, що фото нечітке, але коли я підійшов до неї, вона та її подруга
дуже налякались і втекли.
Дуже підозріло.
Так, дуже підозріло.
Чому б це двом дівчатам тікати від дивного чоловіка, що переслідував їх у лісі?
Маю фото номера авто. Можеш просто відстежити його?
Звісно, любий. Допоможу тобі вистежити цих дітей.
Господи, припини.
То Кессі думала, що Стюарт Грін помер?
Так.
Але ось в чому річ.
Вона сказала, що хтось бачив Стюарта Гріна минулого тижня.
То він помер чи ні? Ти їй віриш?
Чи я вірю, що він жорстокий психопат? Так, тепер вірю.
Але є щось більше, ніж вона розказує, повір мені.
Кров на руїнах, це кров не Карлтона, а Гая Тейтума.
Рада тебе бачити.
Певно, це буде востаннє за весь час.
Прощальний візит?
Мабуть.
Шкода.
Але ти повинна робити, те що маєш.
-Ти в нормі, Лоррейн? -Так, усе добре.
А як ти? Як сім'я?
Знаєш, що найгірше в батьківстві?
-Брудні підгузки. -Ні, зараз, коли вони старші.
Моє щастя повністю залежить від їхнього.
Раніше я була дорослою з власними емоціями.
Знаєш, на що це схоже?
-На що? -На насильницькі відносини.
-Це трохи грубо, Лоррейн. -Так, можливо.
-Не йди туди, Кессі. -Що?
Ти думаєш, я не знаю, чиє то було місце?
Ти його бачила?
Так. Мигцем.
І я могла сказати йому, що ти мертва.
-Що? -Я запанікувала. Це випадково.
-Лоррейн, якого біса? -Що? Поглянь на себе, на свою родину…
Я не казала, що хочу його бачити. Глянула на його місце,
а ти заявляєш: «Я сказала йому, що ти мертва».
Ми давно не бачились, але я знаю тебе, як свої 5 пальців.
Але послухай, я не збираюсь тебе осуджувати.
Хочеш зіпсувати своє життя? Прекрасно.
Він досі працює фотографом.
Якщо можна так назвати.
-Він же не знімає порно, так? -Ні, люба.
Порно набагато краще ніж те, що робить Рей.
Що він робить?
Найманий папараці?
Це саме те, що ти думаєш, але тільки трохи сумніше.
Мегс… де ти була?
Тут.
Я просто пішла в туалет.
Брехуха.
Що?
Дейве?
Переглянь їх. Дані EXIF, фотошоп - ти знаєш порядок дій.
Візьмуся, люба.
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ, ЗАГИНУВ
Якщо розповідь Кессі - правда, й Стюарт Грін повернувся,
і він жорстокий псих, то чи міг він це зробити?
Це велике «якщо».
Знаєш, є хтось, хто знає і Стюарта, і Гая.
Думаю, нам варто поговорити з Реєм Левіном.
Так. Почнімо з людей, які, як ми знаємо, точно живі.
«ПЛЯЖНЕ КАФЕ»
Можна я перекушу сендвічем?
Діарея Шеймуса була на пеленальному столі, і я не поїла.
Хто знав, що можна забути поїсти? Вона була в його вухах.
Невже поява дитини відкидає всі норми
доречного спілкування?
Буду за 2 хвилини.
Мені з яйцем і сиром, будь ласка.
ЛОРРЕЙН: ПОБАЧИМОСЬ ПІСЛЯ РОБОТИ?
ВИБАЧ, СЬОГОДНІ НЕ МОЖУ. ЦІЛУЮ
Ні.
ВИКЛИК… ЛОРРЕЙН
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК БРУМ
Кажіть стисло. Ніхто не хоче чути ваш подкаст.
Стисло.
Ти мені дуже подобаєшся.
Шкода, що ми не почали це раніше.
Я хочу бути з тобою, якщо ти цього хочеш.
Нескорочена версія
довша,
але сенс однаковий.
Поговоримо пізніше. Бувай, Лоррейн. До речі, це детектив Брум.
-Так-так. -Що?
Ти як мій пес, коли він пісяє на килим.
Ти дратуєш.
Привіт.
Детективе.
-І? -Дівчина-детектив.
Можна нам увійти? Поговорити?
Так, звісно.
-Дякую. -Дякую.
Дівчина Тейтума каже, що він був з вами в ніч зникнення.
-Можете розповісти нам про це? -Так.
Ми пішли випивати, а потім
чомусь розділились.
Я вирішив, що він сам дійшов додому.
Потім Сімона прийшла шукати його й…
Те, що сталося - жах.
Де ви випивали?
Де? У «Слабкому сигналі» на Хай стріт.
О, але потім я висадив його біля «Гадюк», бо він хотів залишитись там.
Вони гарні.
О, так. Спасибі.
Ось ця…
Насправді її тут декілька.
Це Кессі?
То ви не ображаєтеся,
що вона втекла з іншим чоловіком?
Це лише припущення.
Так, ви праві. Пробачте.
Як думаєте, що сталось?
Я б сам хотів знати відповідь на це питання.
-Ви не бачили Стюарта Гріна відтоді? -Що? Звісно, ні. Чому?
Просто ходять чутки, що його бачили в місті,
але, можливо, це лише… припущення.
А як щодо Кессі? Ви її бачили?
Ні.
З тієї ночі?
Яка у вас камера?
Я питаю, бо мій чоловік почав знімати.
«Нікон Д4».
Для мене це може бути ім'ям «Покемона».
Оце він?
О ні, це лише старий «Кенон», який я позичив для…
Вибачте, мені дійсно треба йти працювати.
Більше не маю для вас нічого.
Я друг Сімони. Я погано знав Гая.
Так, добре, ось,
чому б вам не взяти мою візитку, якщо раптом згадаєте ще щось?
Кейлі!
Джордане!
Джордане, поклади мої труси. Прошу, не змушуй мене це повторювати.
Тату, він поводиться жахливо. Ми довго працювали над цим.
Це один з найскладніших танців.
-Далі стрибає на відео. -Джордане!
У нас буде танцювальна вечірка. Це той, що ти мені показала, так?
У тебе добре виходить.
«Добре виходить». Висока похвала для старенької.
Ні, не псуй все, тату. Ні.
Старенькі танцюють тут.
Це буде неймовірно!
Тарілки.
Гаррі?
-Мені дуже шкода. Я лише хотів… -Що ти тут робиш?
-Я хотів поглянути… -Як ти дізнався мою адресу?
У Стюарта Гріна, я зазирнув у твій бардачок.
Вона на твоїй прописці.
-Я знаю. -Меган, усе гаразд?
Так, добре. Лише…
Я привітаюсь і піду, обіцяю. Привіт! Радий знайомству.
Я вже йшов, тому…
Дейве,
це Гаррі.
Мій вчитель іспанської в коледжі.
Так, я один з тих вчителів, які хотіли, щоб їх називали на ім'я.
Крутий.
У вас чудовий будинок. Чудовий сад.
Привіт. Приємно познайомитись. Не залишитесь на бранч?
Меган не каже про коледж. Я б залюбки послухав смішні історії.
-Гаррі не може. Він проходив повз. -Спасибі за пропозицію.
Прошу, ви мені цим допоможете.
Я купив їжі на цілу армію, а нам не вистачає одного. Мами не буде.
-Чому б ні? -Чудово.
Добре. Заходьте. Їжа буде за 20 хвилин.
Поводься добре.
Дивись, ти наплутала ось тут. Це…
-І потім… -Добре.
-Гарно. Прекрасний дім. -Народ, це Гаррі.
-Один з моїх старих вчителів з коледжу. -Привіт, я дуже старий та вчитель.
Кличте мене дядько Гаррі.
Це Кейлі, Лора, а це Джордан.
Тату, ти обіцяв не брати бекон. Свині розумніші за собак.
І смачніші.
Молодець, Джордане. Твоє покоління врятує планету.
-Дякую. -І залишить нам більше бекону.
Скажу, що дуже приємно з вами познайомитись,
а ваша мама - моя улюблена учениця.
Який предмет ви викладали?
Іспанську.
Моя мама не знає іспанської.
Хіба ні?
Ну, ось що я їй казав. «Si no lo usas, lo perderás».
Не знає, що це означає. «Якщо не користуєшся - втратиш».
Тому дякую, що здала мене.
-Маю йти. Бі заїде по мене. -Але наш танець.
-Я готую бранч. -Усе добре. Нічого. Можеш йти.
До вечора. Гарно проведи час.
«Adios», Кейлі.
Знаю цей вираз. Хто розізлив тебе цього разу?
Якийсь тип запевняє, що він мамин вчитель іспанської з коледжу.
Я вчила іспанську. Знаєш, що «pollo» - курка? Вгадай, що таке «polla»?
Курчатко?
Думаю, доведеться тобі пошукати. І не забудь пошук по фото.
Бі!
То ви двоє - танцівниці?
О ні, це просто додаток.
Я намагалась. Це неможливо. У тебе нічого б не вийшло.
Дозволь спробувати.
Ні, я бачив такі штуки на платівках грамофону мого…
Покажи йому.
О, як швидко.
-Ти порахуєш? -Три, два, один.
-Ліва, права. Ліва, права, ліва. -Добре.
Один, два, три, чотири.
-Один. -Два.
-А я… -Працюємо, дядьку Гаррі.
-Ми такі синхронні. -Ні, ось там.
Добре.
Будьмо.
Повідомляй, як у тебе справи, гаразд?
Я спробую бути хорошим.
Обіцяю.
-Добре. -Дякую за сьогоднішній день.
«ТВАРИНИ ГАННІБАЛА»
Дякую.
-Як ти… -Я поліціянт.
Я відстежив твій телефон.
Це незаконно. Нікому не кажи.
Добре, що ти маєш такий вигляд.
Це термінальна стадія.
Мені дуже шкода.
Я змирилась з цим.
Я мала хороше життя.
-Скільки у нас часу? -О, не треба. Ти не маєш цього робити…
Я хочу.
Цього разу я не піду.
Ти не налякаєш мене, мила Лоррейн.
Дозволь мені бути поруч.
О, Боже, моя зміна почнеться за хвилину.
Побачимось потім?
Так.
З радістю.
Превеликою.
Хто пив моє молоко?
Я дослідила фотографа. Рея Левіна. Я помітила принтер в його квартирі.
На ньому й надрукували фото, які анонімно залишили.
Принтер? Я не бачив його.
Пам'ятаєш, коли ти лише за 2 тижні помітив мій чубчик?
О, так. Добре, приведімо його.
Спершу зв'яжи йому ноги.
Якщо співпрацюватимете, біль буде мінімальним.
Отже, хто цей ваш свідок щодо Карлтона Флінна?
Алло?
Алло. Хто це? Де Гаррі?
Це секретар м-ра Саттона. Він з клієнтом.
Передати йому повідомлення?
Ви знаєте, що не заарештовані, Рею, але
чому ви не згадали про це, коли ми говорили?
Не думав про це.
Гаразд. Так, це… я їх надіслав.
Але тільки для того, щоб допомогти.
Коли ви зробили ці фото?
Ту, що зі зниклим хлопцем, минулої п'ятниці.
Кров - у понеділок.
Отож, хочу уточнити -
ви зробили це фото Карлтона Флінна 16 квітня 2021 року,
тієї ж ночі, коли бачили Гая Тейтума живим востаннє.
Я правильно зрозумів?
Це можливість для вас, Рею,
розказати нам усе, що було в ніч 16 квітня.
Усе.
Навіть якщо ви це вже нам розповідали.
Тієї ночі ми… Гай і я, ми пішли випити.
Почали в мене, випили трохи пива,
а закінчили у «Слабкому сигналі», як я й казав.
Так, солдате!
Потім я пішов додому, бо наступного дня рано вставати на роботу.
Коли було це «потім»?
О десятій, може, 11-ій. Я не знаю. Це точно було до опівночі.
Гай хотів залишитись, а я знав, що в «Гадюках» велика карнавальна вечірка,
тому я висадив його там, але це востаннє, коли я його бачив чи чув про нього.
Який він був на вигляд?
Нормальний.
Досить!
Трохи п'яний, але не втрачав контроль чи щось таке.
Що потім?
Потім я…
я знаю старі руїни у дворі позаду «Гадюк». Я часто роблю пейзажі.
Тому я, мабуть, пішов туди, щоб зробити декілька кадрів, а потім додому.
Я не пам'ятаю, чи ще хтось був у лісі тієї ночі,
поки не глянув фото наступного дня,
і побачив новини про зниклого хлопця.
Часто берете свою тритисячну камеру на нічні гулянки?
Так, насправді беру. Я беру її всюди.
Тобто брав.
Брали?
Мене пограбували наступного ранку після того.
Їм потрібна була камера, але я завантажую фото на хмару,
тому зміг їх подивитись.
Тоді я й побачив Карлтона Флінна на одній з них, зроблених минулого вечора.
А кров?
Ні, я…
я сам повернувся в ліс, щоб подивитись.
Не знаю, я просто думав, може, хлопець забагато випив
і знепритомнів десь там, але потім…
я побачив кров, зробив фото
і надіслав їх вам одразу після цього.
До речі, кров належала Гаю. Не Карлтону.
Гай Тейтум був з вами в лісі, коли ви фотографували Карлтона?
Ні. Вибачте, це кров Гая?
Отже, кажете, що надіслали фото, щоб допомогти, і це дуже допомогло.
Спасибі за це.
Так, звісно.
Але для чого надсилати їх анонімно?
Це…
цього я не розумію.
Хтось вдарив мене ломом по голові, щоб приховати ці фото.
Я не кажу, що це правильне рішення,
але я просто хотів триматись якомога далі від усього.
Але я мав віддати вам фото.
Впевнені, що все сказали про Карлтона чи Гая?
Це все.
Часто ви буваєте в тому лісі?
Не часто. Інколи. А що?
Ви там бачили когось ще, крім Карлтона?
Ви постійно стикаєтесь з людьми. Вибачте, не зовсім розумію вас.
Як щодо Стюарта Гріна?
Він вештався в тому лісі?
Ні.
Не думаю.
Бачила його лице? Коли я спитав, чи бачив він Стюарта Гріна в лісі.
Які думки?
Він бреше.
Про що?
Отут я не впевнений.
Але він бреше.
Мені час іти.
Настільки погано?
Дай мені одну з цих.
Поліція думає, що я…
Вони думають, що я вбив Гая.
І що я якось пов'язаний з цим зниклим хлопцем.
І Стюартом Гріном.
Якщо це правда?
Коли я у відключці,
я навіть не знаю,
хто я, і я…
я не можу…
Боже.
Я б все віддав, щоб дізнатися, що трапилося тієї ночі.
Ти прийшов сюди.
Наступного ранку після зникнення Кессі…
ти прийшов сюди.
Весь у крові.
Ти був не при собі, дивився крізь мене,
а потім нарешті заснув.
Просто відключився на декілька годин.
Коли ти прокинувся, то нічого не пам'ятав.
І я повинен сказати тобі, Рею, ти більше не був таким, як колись.
Я не знаю, що трапилось, але це був «Рей до» і «Рей після».
Мені шкода.
Але мені обидва до вподоби.
Як ти міг не сказати мені за весь цей час?
Господи, що ж я наробив?
Ти не вбивця.
Я не знаю, що трапилось тієї ночі, але я знаю тебе.
-Ти не вбивця. -Ти впевнений у цьому?
Це все пов'язане. Я це відчуваю.
Те, що сталось у лісі, зниклий хлопець.
Той, хто вбив Гая.
Я - зв'язок?
Я відстежив номерний знак, який ти хотів.
Дякую, друже.
-Привіт. -Привіт, Найле.
Ми сьогодні вечеряємо?
Завтра, ні? Вона сьогодні в книжковому клубі.
От я ідіот.
Добре, побачимось завтра.
Так, без проблем. До зустрічі.
Найле, я залишив дещо в підвалі. Можу забрати?
Так, звісно. Я буду тут, тому…
ГАРРІ ДЕ ТИ?
УСЕ ГАРАЗД? Я НЕ ЗНАЛА, ЩО В ТЕБЕ Є СЕКРЕТАРКА
ПОДЗВОНИ МЕНІ
Автовідповідач детектива Майкла Брума. Залиште повідомлення.
Здрастуйте, детективе Брум. Це…
Кессі.
Я подумала, може б ви заглянули до Гаррі,
якщо буде можливість.
Просто провідати.
Я дуже хвилююся за нього.
«ТВАРИНИ ГАННІБАЛА»
СТЮАРТ ГРІН ХЕЙЗЕЛТОН СТРІТ, 19, ЛІВІНГСТОН
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська