BİR NETFLIX DİZİSİ
Merhaba, Bay Sutton mı? Size büyük bir müjdemiz var.
Size özel büyük bir müjdemiz.
Tanrı'yla mı alakalı? İnanmam. Bir süredir inanmıyorum.
-Onun için bağış topluyorsanız uğraşmayın. -Hayır, o değil.
-Nerede? -Kaybettim.
-Ne demek kaybettin? Tek işin vardı. -Hiç koşmaya çalışmadın.
Ben Harry Sutton. Mesaj bırakın lütfen.
Cassie.
Cassie, dur!
Dedektif Broome.
Cassie.
-Harry daha gelmedi. -Burada olduğuna inanamıyorum.
Harry olmadan konuşmam.
Peki.
Sana her şeyi anlatacağım ama önce onu bulabilir miyiz?
Olur.
Harry.
Kusura bakma.
İyi misin?
İçeri gelin.
Broome, özür dilerim.
Kuruntucuyum da.
Kahve? Kahve alır mısınız?
Kendimi açıkça ifade edeyim.
Bunu bir seferlik yapıyorum.
Ailemi güvende tutmam gerektiği için buradayım.
Stewart'la geçirdiğim o geceyi anlatacağım.
Sonra yine kaybolacağım.
Bana ulaşmaya çalışmayacaksınız.
Anlaştık mı?
Peki.
Anlaştık.
Başla, buradayım.
Stewart Green nerede bilmiyorum.
Ortadan kaybolduğunuzda görüşüyordunuz, değil mi?
Görüşmüyorduk, benimle kafayı bozmuştu.
Stewart Green bir psikopattı.
Evet.
Ben de iyi biri sanmıştım. Başta.
Ama yanıldım.
Beni takip etti.
Ve beni dövdü, öldürmekle tehdit etti.
Delinin tekiydi.
Ne oldu?
Yeni biriyle görüşmeye başladım.
Stewart bundan hoşlanmadı.
Bu yeni biri…
Ray Levine mi?
İsminin bir önemi yok.
Stewart görüştüğün yeni kişiyi duyunca ne yaptı?
Hayatı bana dar etti.
Yakamdan düşmezse karısına söylemekle tehdit ettim
ama daha da agresifleşti.
Bana gelebilirdin veya başka bir polise gidebilirdin.
Polis ne yapardı dedektif?
Sevilen aile adamına değil de bir striptizciye mi inanırdı?
Yani o gece,
kaybolduğum gece
Vipers yanındaki eski harabeye gittim, herkesten…
Herkesten, her şeyden bir anlığına uzaklaşmak için.
Oraya vardığımda
kanlar içinde bir ceset gördüm.
Steward'tı.
Ölmüş müydü?
Ölü görünüyordu.
Kalbini kontrol edecek kadar yaklaşmadım.
Neden polisi aramadın?
Çünkü nasıl göründüğünü biliyordum. Ondan nefret ediyordum, zanlı olurdum.
-İsimsiz olarak arayabilirdin. -Evet, arayabilirdim.
Ama aramadım.
Kaçtım.
İsmimi değiştirdim.
Yeni bir hayat kurdum.
O zamandan beri Cassie değilim.
Gördüklerini birine anlattın mı?
Sadece size.
Şimdi.
Ray Levine'e?
Broome.
Bu görüştüğün yeni kişi o dönem neredeydi?
Bilmiyorum.
Çünkü onu bir daha görmedim.
Stewart'ın seni istismar ettiğini biliyor mu?
Hayır.
-Sonra nereye gittin? -Alakasız soru.
Bir anlaşmamız var.
Gizli kalabilirdin. Hayatını riske atmazdın, neden döndün?
Çünkü kısa süre önce biri Stewart'ı gördü.
Kim?
Güvendiğim biri. Kim olduğunu söylemem. Onu karıştırmamaya söz verdim.
-Ne zaman oldu bu? -Geçen hafta Vipers'ta.
Ben de…
…Stewart'ın evine gittim.
Bir terslik vardı, hissettim.
-Bodrumda yaşıyor olabilir. -Evine izinsiz mi girdin?
Hayır, şey…
-İkincisinde teknik olarak evet. -O benim fikrimdi Broome.
Bodrumun arkasında
bir kapı var.
Karısı orada bir şey saklıyor.
Bildiğin her şeyi anlatıyor musun? Her şeyi bilmeden yardım edemem.
Kafası kazılı bir adam bunu 11 yaşındaki oğluma verdi.
Çocuğun var demek.
Bu, iyi değil.
Bak, seni ve oğlunu korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Oğluma yaklaşmayacaksın.
VIPERS'TA MISIN?
-Ray. -Buradayım.
-372 adım attınız. -Geldiğin için sağ ol dostum.
-İyi misin? -Günlük hedefiniz…
-Fitness uygulamama yürüyüşü giriyorum. -Nasıl gidiyor?
İyi.
Dokuz kilo aldım.
Dostum, Cassie için üzgünüm.
Sana yaşattıkları için ondan nefret ediyorum.
Sonuna kadar Ray destekçisiyim.
Evet, son 24 saat garip geçti.
Garip mi?
Evet, şey sadece… Ne bileyim?
Tüm bu yaşananlar gerçek değil gibi.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Gizli yöntemlerinle bir plakanın izini sürer misin?
Ne için?
Bugün ormandaydım. İki genç kız gördüm…
Şimdiden gıcık kaptım.
İkisinden biri o gece Vipers'ta, kaybolan çocukla birlikteydi,
bundan eminim.
Dostum, bu kişi annem bile çıkabilir.
Net olmadığını biliyorum ama onlara yaklaştığımda
arkadaşıyla birlikte dehşete düşüp hemen kaçtılar.
Büyük suç.
Evet, hem de büyük bir suç.
İki genç kız onları ormana kovalayan adamdan niye kaçar ki?
Plakanın fotoğrafını çektim. Bulur musun lütfen?
Tabii. Çocuklara sapıklık yapmana yardım edeyim.
Tanrım, kes şunu.
Cassie, Stewart Green öldü mü sanmış?
Evet.
Şöyle bir şey var, birinin geçen hafta Stewart Green'i gördüğünü söyledi.
Stewart ölü mü, değil mi? Ona inanıyor musun?
Stewart'ın istismarcı bir psikopat olduğuna mı? Evet
ama kadın her şeyi anlatmıyor. Bir kenara yaz.
Harabede bulunan kan Carlton'a ait değil, Guy Tatum'a ait.
Seni görmek güzel.
Muhtemelen son kez olacak.
Veda ziyareti, öyle mi?
Öyle olmalı.
Yazık oldu.
Ama üzerine düşeni yapmalısın.
-İyi misin Lorraine? -Evet, iyiyim.
Sen nasılsın? Ailen nasıl?
Anne olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?
-Pis bezler. -Hayır, şu an. Büyüdüklerinde.
Benim mutluluğum onlarınkine bağlı.
Eskiden kendi duyguları olan sağlıklı bir yetişkindim.
Neye benzettim biliyor musun?
-Neye? -İstismar edici bir ilişkiye.
-Biraz sert kaçtı Lorraine. -Evet, olabilir.
-Oraya gitme Cassie. -Ne?
O koltuğun sahibini bilmiyor muyum?
Onu gördün mü?
Evet, kısaca.
Ve ona senin öldüğünü söylemiş olabilirim.
-Ne? -Panikledim, ağzımdan çıkıverdi.
-Lorraine, ne yaptın lan? -Ne? Kendine, ailene bir bak.
Onu görmek istediğimi söylemedim bile. Koltuğuna baktım,
"Öldüğünü söyledim." bombasını patlattın.
Uzun zamandır görüşmüyoruz, biliyorum ama ben senin ciğerini bilirim.
Dinle beni, seni yargılamayacağım.
Hayatını mahvetmek mi istiyorsun? Peki.
Hâlâ fotoğrafçılık yapıyor.
Öyle denilebilirse.
-Porno sektöründe değil, değil mi? -Hayır.
Porno Ray'in yaptığı şeyden katbekat klas.
Ne yapıyor?
Kiralık paparazi mi?
Tam düşündüğün şey ama biraz daha acınası hâli.
Megs, neredeydin?
Buradaydım.
Çiş yapmaya kalktım.
Yalancı.
Ne?
Dave.
Fotoğrafın çekildiği tarihe, mekâna bak, Photoshop var mı araştır. Biliyorsun.
Hemen canım.
KAYIP - VEFAT ETTİ
Cassie doğru söylüyorsa, Stewart Green döndüyse
ve şiddete meyilli bir psikopatsa bunu yapmış olabilir mi?
Zorlama olur.
Hem Stewart hem de Guy'ı tanıyan biri var.
Bence Ray Levine'le bir konuşmalıyız.
Evet, yaşadığından emin olduğumuz insanlarla başlayalım.
Hemen bir sandviç alsam?
Seamus ishaldi, alt değiştirme masasını pisletti, yemek yemeyi unuttum.
Yemek yemek de unutulabiliyormuş. Kulaklarına girdi.
Çocuk sahibi olmak düzgün sohbet kurallarını
atacağın anlamına mı geliyor?
Hemen dönerim.
Yumurta ve peynirli lütfen.
İŞ ÇIKIŞI GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
ÜZGÜNÜM, BU AKŞAM OLMAZ. YAKINDA. ÖPTÜM
Hayır.
ARANIYOR…
GELEN ARAMA
Kısa kes. Kimse podcast'ini dinlemek istemiyor.
Kısa kesiyorum.
Senden çok hoşlanıyorum.
Keşke daha erken başlasaydık.
Seninle olmak istiyorum, sen de istersen.
Kısa kesilmemiş hâli
daha uzun
ama ana fikir bu.
Yakında konuşuruz. Hoşça kal Lorraine. Bu arada ben Dedektif Broome.
-Bak bak. -Ne var?
Köpeğim halıya işediğinde aynı böyle bakıyor.
Sinir bozucusun.
Merhaba.
Dedektif.
-Sen? -Kız dedektif.
Girebilir miyiz? Kısaca konuşsak?
Evet, tabii.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Guy Tatum'ın partneri Guy kaybolduğu gece seninle olduğunu söyledi.
-Bunu anlatır mısın? -Evet.
Bir şeyler içmeye çıktık,
sonra bir şekilde ayrıldık.
Eve döndüğünü varsaydım.
Ama sonra Simona gelip onu sordu ve…
Olanlar çok kötü.
Nerede içiyordunuz?
Nerede mi? High Street'teki Weak Signal'daydık.
Ama sonra onu Vipers'a bıraktık çünkü dönmek istemedi.
Bunlar çok güzel.
Evet, teşekkürler.
Buradaki…
Pek çok fotoğrafı var aslında.
Cassie mi bu?
Yani başka bir adamla kaçmasına
hiç bozulmadın sanırım.
Asılsız bir bilgi o.
Evet, haklısın. Özür dilerim.
Sence ne oldu?
Cevabı öğrenmeyi ben de çok isterim.
-Stewart Green'i ondan sonra gördün mü? -Ne, görmedim tabii. Niye?
Şehirde görüldüğüne dair söylentiler var
ama bu da daha fazla asılsız bilgidir.
Peki Cassie? Onu gördün mü?
Hayır.
O geceden beri mi?
Makinen ne?
Kocam merak sardı, ondan soruyorum.
Nikon D4.
Bana sorsan Pokémon derim.
Bu o mu?
Hayır, bu sadece eski bir Canon, şey için ödünç aldım…
Pardon, gerçekten işe dönmem gerekiyor.
Vereceğim başka bilgi yok.
Ben Simona'nın arkadaşıyım. Guy'ı yakından tanımazdım.
Evet, buyur.
Kartımı al, belki aklına başka bir şey gelir.
Kayleigh!
-Jordan! -Jordan!
Jordan, boxerımı koy. Bunu bir daha söylemek zorunda kalmayayım.
Çok korkunç davranıyor. Buna uzun zamandır çalışıyoruz.
En karmaşık danslardan bu.
-Videoya dalıp duruyor. -Jordan.
Dans partisi düzenliyoruz demek. Bana gösterdiğin mi bu?
Aslında iyi gibisin anne.
"Aslında iyi gibisin." ihtiyar anne için büyük bir övgü. Batırma babası. Hayır.
İhtiyarlar dans ediyor.
Harika olacak.
Tabaklar.
Harry.
-Çok özür dilerim, sadece… -Burada ne işin var?
-Sadece bakmak istedim… -Adresimi nasıl buldun?
Stewart Green'in evindeyken torpido gözüne baktım. Ruhsatta yazıyor.
-Biliyorum. -Megan, iyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece…
Selam verip gideceğim, söz. Selam, memnun oldum.
Tam gidiyordum, yani…
Dave,
bu Harry.
Üniversiteden İspanyolca öğretmenim.
Evet, ismiyle hitap edilmesinde ısrarcı olan öğretmenlerdenim.
Havalılardanım.
-Çok hoş bir ev, çok hoş bir bahçeniz var. -Selam, memnun oldum. Yemeğe gelir misin?
Megan üniversiteden bahsetmez. Utanç verici hikâyeler dinlemek isterim.
-Harry kalamaz. Tam geçiyordu. -Teklif için sağ ol.
Lütfen, bana yardım etmiş olursun.
Bir tabura yetecek kadar yemek aldım, bir kişi eksiğiz. Annem gelmiyor.
-Neden olmasın. -Harika.
Tamam, gel. 20 dakikaya hazır olur.
Uslu dur.
Bak, burayı mahvettin. Şöyle olacak…
-Sonra… -Tamam.
-Çok güzel, çok hoş bir ev. -Çocuklar, bu Harry.
-Üniversiteden eski bir öğretmenim. -Selam, çok yaşlıyım ve öğretmenim.
Bana Harry amca deyin.
Bunlar Kayleigh, Laura, o da Jordan.
Baba, pastırma yemeyeceğiz demiştin. Domuzlar köpeklerden zeki.
Ve de daha leziz.
Aferin Jordan. Gezegeni senin neslin kurtaracak.
-Sağ ol. -Bize daha çok pastırma kalacak.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum
ve anneniz en sevdiğim öğrencilerdendi.
Ne öğretmenisin?
İspanyolca.
Annem İspanyolca bilmiyor.
Biliyor mu?
Ona böyle dedim…
Anlamını bilmiyor, "Kullanmazsan kaybedersin."
Beni ispiyonladığın için sağ ol Kayleigh.
-Gitmem lazım, Bea beni alacak. -Ama dansımız.
-Yemek hazırlıyorum. -Sorun değil, olsun. Git.
Görüşürüz, iyi eğlenceler.
Adios Kayleigh.
Bu ifadeyi biliyorum. Bu kez kim kızdırdı?
Şaibeli bir adam annemin üniversiteden İspanyolca hocası olduğunu iddia ediyor.
İspanyolca dersi alırdım. Pollo tavuk demek ya, polla ne tahmin et.
Dişi tavuk mu?
Sanırım araştırman lazım. Mutlaka görsellerde ara.
Bea!
Dansçı mısınız?
Hayır, bir uygulama sadece.
Deniyorum, yapması imkânsız. Sen çok kötü yaparsın.
Bir deneyeyim.
Hayır, bunları kurmalı gramofon plaklarımda gördüm.
Ona göster.
Hızlıymış.
-Geri sayacak mısın? -Üç, iki, bir.
-Sol, sağ, sol, sağ, sol. -Tamam.
Bir, iki, üç, dört.
-Bir. -İki.
-Oluyor mu? -Oluyor Harry amca.
-Müthiş uyum içindeyiz. -Hayır, bak.
Tamam.
Şerefe.
Nasıl olduğunu söyle, tamam mı?
İyi olmaya çalışacağım.
Söz veriyorum.
-Tamam. -Bugün için teşekkür ederim.
HANNIBAL'IN HAYVANLARI
Teşekkürler.
-Nasıl… -Polisim ben.
Telefonunu takip ettirdim.
Yasa dışıdır, kimseye söyleme.
Neyse ki böyle görünüyorsun.
Ölümcül.
Çok üzgünüm.
Ben takmıyorum.
Güzel bir hayat sürdüm.
-Ne kadar zamanımız var? -Hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin.
İstiyorum.
Bu sefer çekip gitmeyeceğim.
Beni korkutup kaçıramazsın Tatlı Lorraine.
Yanında olmama izin ver.
Tanrım, mesaim birazdan başlayacak.
Sonra görüşsek?
Olur.
Evet, isterim.
Hem de çok.
Sütümü kim aldı?
Fotoğrafçımızı buldum. Ray Levine'miş. Dairesindeyken yazıcısına baktım.
İsimsiz bırakılan fotoğraflar da onunla basılmış.
Yazıcı mı? Ben yazıcı görmedim.
Kâkül bıraktığımı iki haftaya anca fark etmiştin.
Doğru, tamam onu alalım.
Önce bacaklarını bağla.
İş birliği yaparsan minimum düzeyde acı veririz.
Şimdi Carlton Flynn'le ilgili bu tanığınız kim?
Alo.
Alo. Kimsiniz. Harry nerede?
Ben Bay Sutton'ın sekreteri. Kendisi müvekkille.
Mesajınızı iletebilir miyim?
Biliyorsun, tutuklu değilsin Ray
ama konuştuğumuzda bunlardan niye bahsetmedin?
Konusu açılmadı.
Tamam. Evet, onları ben gönderdim.
Ama tek sebebim yardım etmekti.
Bu fotoğrafları ne zaman çektin?
Kayıp çocuğunkini geçen cuma.
Kanı ise pazartesi.
Teyit etmek için soruyorum,
16 Nisan 2021'de Carlton Flynn'e ait bir fotoğraf çektin.
Guy Tatum'ın en son senin yanında hayatta görüldüğü gece.
Doğru mu anlamışım?
16 Nisan gecesi olan her şeyi
bize anlatmak için bir fırsat bu Ray.
Her şeyi.
Bize söylediğini düşündüğün bir şey olsa bile.
O gece Guy'la bir şeyler içmeye gittik.
Evimde birkaç birayla başladık,
sonra dediğim gibi Weak Signal'a geçtik.
Evet asker!
Ve bir noktada eve döndüm çünkü ertesi gün erkenden işe gitmeliydim.
Bir nokta saat kaç oluyor?
10.00, 11.00. Bilmiyorum. Gece yarısından önceydi.
Guy takılmak istedi, Vipers'ta karnavalda daima büyük parti olduğunu biliyordum
Onu oraya bıraktım ama onu en son o an gördüm,
ondan başka haber almadım.
Nasıl görünüyordu?
İyi.
Pekâlâ!
Biraz sarhoş ama kör kütük sarhoş değildi.
Sonra ne oldu?
Sonra ben…
Vipers'ın arkasındaki eski harabeleri biliyorum.
Manzara fotoğrafı çekerim.
Oraya gidip fotoğraf çektim, sonra da eve gittim.
O gece ormanda başkasının olduğunu hatırlamıyorum.
Ta ki sonraki gün fotoğraflara bakıp
kayıp çocuk haberini görünceye dek.
Gece eğlenmeye çıkarken 3.000 dolarlık makineni alır mısın?
Evet, alırım aslında. Her yere götürürüm.
Eskiden yani.
Eskiden mi?
Bunlar yaşandıktan sonraki sabah gasba uğradım.
Fotoğraf makinesinin peşindelerdi ama çoktan buluta yüklemiştim.
Yani bakabildim.
Carlton Flynn'in önceki gece
çektiğim fotoğraflarda olduğunu böyle gördüm.
Peki kan?
Hayır, bakmak…
Bakmak için ormana kendim döndüm.
Bilmiyorum, bu çocuk içkiyi fazla kaçırıp orada bir yerde
bayılmış olabilir diye düşündüm ama sonra…
Kanı gördüm, fotoğrafları çekip
sonrasında derhâl size verdim.
Kan Guy'a aitti bu arada. Carlton'a ait değil.
Carlton'ın fotoğrafını çektiğinde Guy Tatum ormanda yanında mıydı?
Hayır. Pardon, kan Guy'ın mı?
Fotoğrafları yardım etmek için gönderdiğini söyledin, etti de.
Sağ ol.
Evet, rica ederim.
Ama neden anonim olarak gönderdin?
Bu kısmı…
Bu kısmı anlamakta güçlük çekiyorum.
O fotoğrafları gizli tutmak için biri kafama levyeyle vurdu.
Doğru kararı verdim demiyorum
ama bu meseleye karışmak istemedim sadece.
Ama fotoğrafları size ulaştırmalıydım.
Carlton veya Guy hakkında bahsetmeyi unuttuğun bir şey yok mu?
Bir şey yok.
Ormana sık sık gider misin?
Hayır, arada sırada. Neden?
Carlton dışında birini gördün mü?
Hep birileriyle karşılaşırım. Pardon, tam anlamadım.
Peki ya Stewart Green?
Ormanda takılır mıydı?
Hayır.
Sanmıyorum.
Stewart Green'in ormanda olup olmadığını sorduğumda yüzünü gördün.
Ne düşünüyorsun?
Yalan söylüyor.
Ne hakkında?
O konuda tam emin değilim.
Ama yalan söylüyor.
Bir yere gitmeliyim.
O kadar kötü mü?
Şundan ver.
Polis şey düşünüyor…
Guy'ı benim öldürdüğümü.
Ve bu kayıp çocukla bir ilişkim olduğunu düşünüyor.
Ve Stewart Green'le.
Ya haklılarsa?
Bilincim kapandığında
kim olduğumu bile
bilmiyorum
ve hiç…
Tanrım.
O gece ne olduğunu bilmek için her şeyimi verirdim.
Buraya geldin.
Cassie kaybolduktan sonraki sabah
buraya geldin.
Kanlar içindeydin.
Taş kesilmiştin, doğruca bana bakıyordun.
Sonra nihayet uyudun.
Saatlerce uyudun.
Uyandığında hiçbir şey hatırlamıyordun.
Söylemem lazım Ray, sonra hiçbir zaman eskisi gibi olmadın.
O gece ne oldu bilmiyorum ama o gece Ray için bir milattı.
Üzgünüm.
İkisini de seviyorum.
Bunu bunca zamandır bana nasıl anlatmazsın?
Tanrım, ne yaptım ben?
Katil değilsin.
O gece ne olduğunu bilmiyorum ama seni tanıyorum.
-Katil değilsin. -Ondan emin misin?
Hepsi bağlantılı, hissediyorum.
Ormanda olanlar, bu kayıp çocuk.
Guy'ı öldüren kişi.
Bağlantı ben miyim?
İstediğin plakayı buldum.
Sağ ol dostum.
-Selam. -Selam Niall.
-Akşam yemeğe çıkıyoruz, değil mi? -Yarın, değil mi? Akşam kitap kulübünde.
Tam bir aptalım.
Tamam, yarın görüşürüz o zaman.
Tabii, sorun değil. Görüşürüz.
Niall, bodrumda bir şey bıraktım. Alabilir miyim?
Evet, tabii. Ben buradayım.
NEREDESİN?
İYİ MİSİN? SEKRETERİN OLDUĞUNU BİLMİYORDUM?
ARA BENİ.
Dedektif Michael Broome'a ulaştınız. Mesaj bırakın. Dönerim.
Merhaba Dedektif Broome. Ben…
Cassie.
Fırsat olunca Harry'nin bürosuna uğrar mısınız?
Onu kontrol edin.
Beni çok endişelendiriyor.
HANNIBAL'IN HAYVANLARI
19 HAZELTON SOKAĞI LIVINGSTONE
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım