1
00:00:06,083 --> 00:00:11,003
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,803 --> 00:00:38,483
‪สวัสดีครับคุณซัตตัน

3
00:00:39,083 --> 00:00:40,443
‪เรามีข่าวดีมาบอก

4
00:00:40,523 --> 00:00:42,883
‪ข่าวดีสำหรับคุณโดยเฉพาะ

5
00:00:42,963 --> 00:00:46,163
‪ถ้าเกี่ยวกับพระเจ้า
‪ผมไม่เชื่อเรื่องพระเจ้ามาพักใหญ่แล้ว

6
00:00:46,243 --> 00:00:48,403
‪ถ้ามาเรี่ยไรเงินบริจาค กลับไปซะเถอะ

7
00:00:48,483 --> 00:00:50,203
‪ไม่ได้มาเรื่องนั้นค่ะ

8
00:01:55,963 --> 00:01:57,443
‪- เขาอยู่ไหน
‪- หนีไปได้

9
00:02:00,443 --> 00:02:04,123
‪- หนีไปได้ไง คุณมีแค่หน้าที่เดียว
‪- คุณก็ไม่เห็นจะวิ่งตาม

10
00:02:48,443 --> 00:02:51,043
{\an8}‪นี่แฮร์รี่ ซัตตัน กรุณาฝากข้อความ

11
00:02:55,803 --> 00:02:57,003
{\an8}‪แคสซี่เหรอ

12
00:02:58,603 --> 00:02:59,563
{\an8}‪แคสซี่ หยุด!

13
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
{\an8}‪สายสืบบรูมใช่ไหม

14
00:03:09,803 --> 00:03:11,043
{\an8}‪แคสซี่

15
00:03:12,203 --> 00:03:15,083
{\an8}‪- แฮร์รี่ยังมาไม่ถึง
‪- เหลือเชื่อเลยคุณมาจริงๆ

16
00:03:15,163 --> 00:03:16,763
{\an8}‪ฉันจะไม่คุยถ้าแฮร์รี่ไม่อยู่ด้วย

17
00:03:17,803 --> 00:03:18,643
{\an8}‪ครับ

18
00:03:19,603 --> 00:03:22,723
{\an8}‪ฉันจะบอกทุกอย่าง แต่เราไปหาเขาก่อนได้ไหม

19
00:03:22,803 --> 00:03:24,083
{\an8}‪ได้สิ

20
00:03:30,003 --> 00:03:30,843
{\an8}‪แฮร์รี่

21
00:03:38,003 --> 00:03:39,163
{\an8}‪โทษที

22
00:03:39,963 --> 00:03:41,043
{\an8}‪เป็นอะไรไหม

23
00:03:41,123 --> 00:03:42,203
{\an8}‪เข้ามาสิ

24
00:03:45,563 --> 00:03:46,483
{\an8}‪บรูม ขอโทษครับ

25
00:03:51,163 --> 00:03:52,243
{\an8}‪ผมหลอนไปเอง

26
00:03:54,163 --> 00:03:55,763
{\an8}‪ดื่มกาแฟกันหน่อยไหม

27
00:04:03,283 --> 00:04:05,083
‪ฉันขอพูดให้เข้าใจชัดๆ นะคะ

28
00:04:06,603 --> 00:04:08,323
‪ฉันจะทำแบบนี้ครั้งเดียว

29
00:04:09,283 --> 00:04:12,643
‪ที่ฉันยอมมาก็เพราะฉันต้องปกป้องครอบครัว

30
00:04:14,083 --> 00:04:16,683
‪ฉันจะเล่าว่าคืนนั้น
‪เกิดอะไรขึ้นกับสจ๊วต เท่าที่ฉันรู้

31
00:04:17,723 --> 00:04:19,763
‪จากนั้นฉันจะหายตัวไปอีก

32
00:04:21,203 --> 00:04:22,883
‪และห้ามคุณหาทางติดต่อฉัน

33
00:04:24,363 --> 00:04:25,883
‪เข้าใจตรงกันหรือเปล่า

34
00:04:32,403 --> 00:04:33,243
‪โอเค

35
00:04:34,323 --> 00:04:35,563
‪เราเข้าใจกัน

36
00:04:39,323 --> 00:04:40,923
‪เอาเลย ผมอยู่ตรงนี้

37
00:04:45,803 --> 00:04:48,443
‪ฉันไม่รู้ว่าสจ๊วต กรีนอยู่ไหน

38
00:04:49,563 --> 00:04:52,043
‪ตอนที่คุณกับเขาหายตัวไป คบกันใช่ไหม

39
00:04:52,123 --> 00:04:55,883
‪เราไม่ได้คบกัน เขาหมกมุ่นกับฉัน

40
00:04:56,483 --> 00:04:58,683
‪สจ๊วต กรีนเป็นโรคจิต

41
00:05:00,523 --> 00:05:01,563
‪ใช่

42
00:05:03,523 --> 00:05:06,323
‪ฉันก็เคยนึกว่าเขาเป็นคนดี ในตอนแรก

43
00:05:07,923 --> 00:05:08,883
‪แต่ฉันคิดผิด

44
00:05:12,563 --> 00:05:13,603
‪เขาสะกดรอยตามฉัน

45
00:05:15,283 --> 00:05:18,203
‪ทุบตีฉัน และขู่จะฆ่าฉัน

46
00:05:19,963 --> 00:05:21,043
‪เขาเป็นบ้า

47
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
‪เกิดอะไรขึ้น

48
00:05:27,203 --> 00:05:28,923
‪ฉันเริ่มคบคนใหม่

49
00:05:31,563 --> 00:05:33,163
‪และสจ๊วตไม่ชอบ

50
00:05:37,443 --> 00:05:38,323
‪คนคนนี้…

51
00:05:40,923 --> 00:05:41,763
‪เรย์ เลอวีนใช่ไหม

52
00:05:46,083 --> 00:05:47,523
‪เขาจะชื่ออะไรไม่สำคัญ

53
00:05:50,603 --> 00:05:54,483
‪เมื่อสจ๊วตรู้เรื่องคนใหม่ของคุณ เขาทำอะไร

54
00:05:56,923 --> 00:05:58,523
‪เขาทำชีวิตฉันเหมือนตกนรกทั้งเป็น

55
00:06:00,003 --> 00:06:03,483
‪ฉันเลยขู่จะฟ้องเมียเขาถ้าเขาไม่ยอมเลิกราวี

56
00:06:04,003 --> 00:06:05,803
‪แต่ก็เหมือนยิ่งยุ

57
00:06:05,883 --> 00:06:09,643
‪คุณน่าจะมาแจ้งผม หรือตำรวจคนไหนก็ได้

58
00:06:10,803 --> 00:06:12,963
‪ตำรวจจะทำยังไง คุณสายสืบ

59
00:06:13,043 --> 00:06:16,643
‪เชื่อคำพูดสาวเต้นจ้ำบ๊ะมากกว่า
‪คำพูดของชายผู้เป็นที่รักของครอบครัวเหรอ

60
00:06:21,563 --> 00:06:22,483
‪ในคืนนั้น

61
00:06:23,923 --> 00:06:25,363
‪คืนที่ฉันหายตัวไป

62
00:06:27,163 --> 00:06:30,563
‪ฉันไปที่ซากปรักหักพังใกล้กับไวเปอร์ส…

63
00:06:32,643 --> 00:06:35,443
‪เพื่อหนีจากทุกคนและทุกสิ่งสักชั่วขณะ

64
00:06:38,203 --> 00:06:39,323
‪พอไปถึงที่นั่น

65
00:06:40,603 --> 00:06:42,563
‪ฉันเห็นร่างโชกเลือด

66
00:06:45,163 --> 00:06:46,283
‪ร่างของสจ๊วต

67
00:06:48,243 --> 00:06:49,323
‪เขาตายแล้วเหรอ

68
00:06:50,643 --> 00:06:51,883
‪เขาดูเหมือนตายแล้ว

69
00:06:53,563 --> 00:06:56,123
‪ฉันไม่ได้เข้าไปจับดูชีพจรหรืออะไร

70
00:06:56,203 --> 00:06:57,803
‪ทำไมไม่โทรแจ้งตำรวจ

71
00:06:58,483 --> 00:07:02,763
‪เพราะฉันรู้ว่ามันดูแย่ยังไง
‪ฉันเกลียดเขา ตำรวจสงสัยฉันแน่ๆ

72
00:07:02,843 --> 00:07:06,163
‪- โทรแบบไม่เปิดเผยตัวตนก็ได้
‪- ใช่ ทำได้

73
00:07:07,083 --> 00:07:08,043
‪แต่ฉันไม่ได้ทำ

74
00:07:09,323 --> 00:07:10,163
‪ฉันหนี

75
00:07:11,123 --> 00:07:12,363
‪ฉันเปลี่ยนชื่อ

76
00:07:13,283 --> 00:07:14,763
‪เริ่มต้นชีวิตใหม่

77
00:07:17,843 --> 00:07:19,603
‪แล้วก็ไม่ได้เป็นแคสซี่ตั้งแต่นั้นมา

78
00:07:26,923 --> 00:07:29,243
‪ได้เล่าสิ่งที่เห็นให้ใครฟังบ้างไหม

79
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
‪แค่คุณ

80
00:07:31,803 --> 00:07:32,643
‪ตอนนี้

81
00:07:34,283 --> 00:07:35,203
‪แล้วเรย์ เลอวีนล่ะ

82
00:07:35,883 --> 00:07:36,843
‪บรูม

83
00:07:41,843 --> 00:07:47,003
‪คนที่คุณคบน่ะ ตอนนั้นเขาอยู่ที่ไหน

84
00:07:47,603 --> 00:07:48,443
‪ฉันไม่รู้

85
00:07:49,963 --> 00:07:51,483
‪เพราะฉันไม่ได้เจอเขาอีกเลย

86
00:07:52,843 --> 00:07:54,163
‪เขารู้ไหมว่าสจ๊วตทำร้ายคุณ

87
00:07:57,323 --> 00:07:58,163
‪ไม่รู้

88
00:08:02,883 --> 00:08:04,843
‪- แล้วคุณทำอะไรต่อ
‪- ไม่เกี่ยวกัน

89
00:08:05,923 --> 00:08:07,203
‪เราตกลงกันแล้ว

90
00:08:12,123 --> 00:08:16,723
‪คุณซ่อนตัวต่อไปก็ได้นี่
‪ปกป้องชีวิตใหม่ กลับมาทำไม

91
00:08:19,123 --> 00:08:21,163
‪เพราะมีคนเห็นสจ๊วตเมื่อไม่นานมานี้

92
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
‪ใคร

93
00:08:24,843 --> 00:08:29,523
‪คนที่ฉันไว้ใจ ฉันจะไม่บอกว่าใคร
‪ฉันรับปากไว้ว่าจะไม่ลากเขามาเกี่ยว

94
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
‪- เห็นเมื่อไร
‪- อาทิตย์ที่แล้วที่ไวเปอร์ส

95
00:08:34,643 --> 00:08:35,523
‪ฉัน…

96
00:08:37,523 --> 00:08:38,883
‪ฉันเลยไปที่บ้านสจ๊วต

97
00:08:40,883 --> 00:08:42,723
‪ฉันรู้สึกได้ว่ามันมีบางอย่างผิดปกติ

98
00:08:43,763 --> 00:08:47,243
‪- เหมือนเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
‪- งัดเข้าไปในบ้านเขาเหรอ

99
00:08:47,323 --> 00:08:48,283
‪เปล่า ฉัน…

100
00:08:49,043 --> 00:08:52,363
‪- ครั้งที่สองน่ะก็ใช่
‪- นั่นเป็นความคิดผม บรูม

101
00:08:54,603 --> 00:08:55,763
‪มีประตูบานนึง

102
00:08:56,763 --> 00:08:58,243
‪ด้านหลังชั้นใต้ดิน

103
00:08:59,443 --> 00:09:02,403
‪ภรรยาเขาซ่อนอะไรบางอย่างไว้ในนั้น

104
00:09:09,323 --> 00:09:10,923
‪นี่เล่าหมดหรือเปล่า

105
00:09:11,003 --> 00:09:13,323
‪ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้ารู้ไม่หมด

106
00:09:23,363 --> 00:09:26,723
‪ชายที่โกนหัวเอาอันนี้ให้ลูกชายวัย 11 ปีของฉัน

107
00:09:28,723 --> 00:09:29,643
‪งั้นก็มีลูกสินะ

108
00:09:42,243 --> 00:09:43,283
‪โอเค แบบนี้ไม่ดี

109
00:09:49,043 --> 00:09:54,363
‪ฟังนะ ผมจะทำทุกวิถีทาง
‪เพื่อปกป้องคุณกับลูกชายของคุณ

110
00:09:55,243 --> 00:09:56,723
‪ห้ามเข้าใกล้ลูกฉัน

111
00:10:09,083 --> 00:10:13,003
‪(ลอร์เรน: อยู่ที่ไวเปอร์สหรือเปล่า)

112
00:10:21,563 --> 00:10:23,283
‪- เรย์
‪- อยู่นี่

113
00:10:24,923 --> 00:10:28,563
‪- คุณได้เดิน 372 ก้าว
‪- ขอบใจที่มานะเพื่อน

114
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
‪- เป็นไงบ้าง
‪- เป้าหมายประจำวัน…

115
00:10:30,723 --> 00:10:34,963
‪- บันทึกระยะทางเดินมาที่นี่ในแอปฟิตเนสอยู่
‪- เป็นไงบ้างเหรอ

116
00:10:35,043 --> 00:10:35,883
‪ดีมาก

117
00:10:36,643 --> 00:10:37,883
‪น้ำหนักขึ้นมาเกือบสิบโล

118
00:10:39,643 --> 00:10:40,683
‪ให้ตาย

119
00:10:41,683 --> 00:10:43,883
‪นี่เพื่อน เสียใจด้วยนะเรื่องแคสซี่

120
00:10:46,003 --> 00:10:50,563
‪แต่ฉันก็ยังเกลียดเธออยู่ดี
‪ที่ทำแบบนั้นกับนาย ทีมเรย์ถึงที่สุด

121
00:10:52,643 --> 00:10:55,843
‪เออ ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมามันแปลกมาก

122
00:10:56,723 --> 00:10:57,643
‪แปลกเหรอ

123
00:10:57,723 --> 00:10:58,643
‪ใช่

124
00:10:59,443 --> 00:11:00,883
‪ก็แค่… ไม่รู้สิ

125
00:11:02,443 --> 00:11:05,403
‪เรื่องพวกนี้มันเหมือนมีอะไรไม่ชอบมาพากล

126
00:11:07,563 --> 00:11:08,883
‪ขออะไรหน่อยได้ไหม

127
00:11:10,123 --> 00:11:13,843
‪ใช้วิธีเฟสเตอร์ของนาย
‪แกะรอยป้ายทะเบียนรถให้หน่อยได้ไหม

128
00:11:15,283 --> 00:11:16,123
‪เรื่องอะไรอีกล่ะ

129
00:11:17,923 --> 00:11:21,163
‪วันนี้ฉันเข้าไปในป่า เห็นเด็กวัยรุ่นสองคน…

130
00:11:21,243 --> 00:11:22,363
‪ฟังแค่นี้ก็ไม่ชอบแล้ว

131
00:11:22,443 --> 00:11:27,163
‪และฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‪คนนึงในนั้นไปที่ไวเปอร์สคืนนั้นด้วย

132
00:11:27,243 --> 00:11:29,123
‪กับเด็กที่หายตัวไป

133
00:11:32,443 --> 00:11:35,003
‪เพื่อน นี่อาจเป็นรูปแม่ฉันก็ได้

134
00:11:35,683 --> 00:11:40,563
‪ฉันรู้ว่ารูปมันเบลอ
‪แต่ตอนฉันเข้าไปหา เธอกับเพื่อน

135
00:11:41,403 --> 00:11:44,323
‪พวกเขาตกใจมากแล้วก็วิ่งหนีไป

136
00:11:44,843 --> 00:11:46,683
‪มีความผิดชัวร์

137
00:11:47,443 --> 00:11:49,683
‪ใช่ ฟันธงว่าผิดชัวร์

138
00:11:49,763 --> 00:11:54,323
‪วัยรุ่นสองคนจะวิ่งหนีผู้ชายแปลกหน้า
‪ที่ไล่ตามพวกเขาในป่าทำไมกันหนอ

139
00:11:54,403 --> 00:11:57,363
‪ฉันถ่ายรูปป้ายทะเบียนรถมา
‪ช่วยแกะรอยให้หน่อยได้ไหม

140
00:11:58,523 --> 00:12:01,363
‪ได้สิจ๊ะที่รัก ฉันจะช่วยนายสะกดรอยตามเด็ก

141
00:12:01,443 --> 00:12:02,683
‪เลิกแซวซะที

142
00:12:05,723 --> 00:12:07,643
‪งั้นแคสซี่นึกว่าสจ๊วต กรีนตายแล้ว

143
00:12:09,163 --> 00:12:10,003
‪ใช่

144
00:12:11,123 --> 00:12:12,363
‪แต่ประเด็นคืองี้

145
00:12:12,443 --> 00:12:15,203
‪เธอบอกว่ามีคนเห็นสจ๊วต กรีนอาทิตย์ที่แล้ว

146
00:12:15,283 --> 00:12:17,883
‪สรุปว่าเขาตายหรือไม่ตายกันแน่ เชื่อเธอไหม

147
00:12:17,963 --> 00:12:21,003
‪ผมเชื่อว่าเขาเป็นคนโรคจิต
‪ชอบทารุณหรือเปล่า ตอนนี้เชื่อ

148
00:12:21,083 --> 00:12:24,283
‪แต่ขอบอกเลยว่ามันมีเบื้องลึกมากกว่าที่เธอพูด

149
00:12:25,003 --> 00:12:29,123
‪เลือดที่ซากปรักหักพัง
‪ไม่ใช่ของคาร์ลตัน เป็นของกาย เททั่ม

150
00:13:08,363 --> 00:13:09,483
‪ดีใจที่ได้เจอ

151
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
‪นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายไปอีกสักพัก

152
00:13:15,323 --> 00:13:16,563
‪มาบอกลาสินะ

153
00:13:17,083 --> 00:13:18,003
‪ต้องลาแล้วจริงๆ

154
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
‪น่าเสียดาย

155
00:13:21,083 --> 00:13:22,803
‪แต่ก็ต้องทำแหละนะ

156
00:13:24,283 --> 00:13:26,563
‪- เป็นไรไหมลอร์เรน
‪- ไม่ ฉันโอเค

157
00:13:29,683 --> 00:13:32,203
‪แล้วเธอล่ะ ครอบครัวเป็นไงบ้าง

158
00:13:35,163 --> 00:13:37,083
‪รู้ไหมว่าการเป็นแม่คนมันแย่ที่สุดตรงไหน

159
00:13:37,163 --> 00:13:40,123
‪- ผ้าอ้อมสกปรก
‪- ไม่ หมายถึงตอนนี้ ลูกๆ โตขึ้นแล้ว

160
00:13:42,843 --> 00:13:44,923
‪ฉันจะสุขได้ก็ต่อเมื่อลูกสุข

161
00:13:45,003 --> 00:13:48,163
‪ฉันเคยเป็นผู้ใหญ่ที่มีอารมณ์เป็นของตัวเอง

162
00:13:49,163 --> 00:13:50,723
‪ฟังดูเหมือนอะไรรู้ไหม

163
00:13:51,683 --> 00:13:54,083
‪- อะไร
‪- ความสัมพันธ์ที่ทารุณ

164
00:13:56,043 --> 00:13:58,803
‪- แรงไปหน่อยนะลอร์เรน
‪- น่าจะจริง

165
00:14:07,443 --> 00:14:10,043
‪- อย่าเชียวนะ แคสซี่
‪- อะไร

166
00:14:10,123 --> 00:14:12,763
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่านั่นเคยเป็นที่นั่งใคร

167
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‪เจอเขาบ้างไหม

168
00:14:21,603 --> 00:14:23,283
‪เจอสิ แป๊บนึง

169
00:14:25,563 --> 00:14:29,843
‪และฉันอาจบอกเขาไปว่าเธอตายแล้ว

170
00:14:31,163 --> 00:14:33,323
‪- ว่าไงนะ
‪- ก็ทำตัวไม่ถูกนี่ โพล่งออกไปเอง

171
00:14:33,403 --> 00:14:37,563
‪- ลอร์เรน ทำงั้นได้ไง
‪- ก็ดูเธอสิ ดูครอบครัว…

172
00:14:37,643 --> 00:14:40,403
‪ฉันไม่ได้พูดว่าอยากเจอเขาด้วยซ้ำ
‪แค่มองที่นั่งเขา

173
00:14:40,483 --> 00:14:42,963
‪แล้วคุณก็มาพูดว่าบอกเขาว่าฉันตายแล้ว

174
00:14:43,043 --> 00:14:47,203
‪เราอาจไม่ได้เจอกันมานาน แต่ฉันรู้นิสัยเธอดี

175
00:14:48,043 --> 00:14:50,923
‪แต่ฟังนะ ฉันจะไม่ตัดสิน ฉันไม่ว่า

176
00:14:51,483 --> 00:14:54,483
‪ถ้าอยากพังชีวิตตัวเอง ก็เชิญตามสบาย

177
00:14:55,563 --> 00:14:57,323
‪เขายังเป็นตากล้องเหมือนเดิม

178
00:14:58,203 --> 00:14:59,363
‪ถ้าเรียกว่างั้นได้นะ

179
00:14:59,443 --> 00:15:02,083
‪- ไม่ได้ถ่ายหนังโป๊ใช่ไหม
‪- ไม่ใช่จ้ะคนดี

180
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
‪วงการหนังโป๊มันมีระดับกว่าสิ่งที่เรย์ทำเยอะ

181
00:15:05,363 --> 00:15:06,603
‪แล้วเขาทำอะไร

182
00:15:10,203 --> 00:15:12,283
‪ปาปารัซซี่รับจ้างเหรอ

183
00:15:13,243 --> 00:15:14,563
‪มันเหมือนที่เธอคิดอยู่เป๊ะ

184
00:15:14,643 --> 00:15:16,123
‪แต่น่าสมเพชกว่านั้นนิด

185
00:15:53,803 --> 00:15:56,843
‪เม็กส์ ไปไหนมา

186
00:15:58,443 --> 00:15:59,283
‪ก็อยู่นี่ไง

187
00:16:00,003 --> 00:16:01,363
‪แค่ลุกไปฉี่

188
00:16:04,603 --> 00:16:05,523
‪โกหก

189
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
‪อะไรนะ

190
00:16:12,203 --> 00:16:13,043
‪เดฟ

191
00:16:38,003 --> 00:16:41,563
‪วิเคราะห์รูปให้ที ข้อมูลเอ็กซิฟ
‪การดัดแปลงภาพ รู้งานนะ

192
00:16:41,643 --> 00:16:42,803
‪ทันทีจ้ะ

193
00:16:52,603 --> 00:16:55,003
‪(หาย) (ตาย)

194
00:16:58,283 --> 00:17:01,243
‪ถ้าแคสซี่พูดความจริง
‪และสจ๊วต กรีนกลับมาแล้วจริงๆ

195
00:17:01,323 --> 00:17:03,843
‪และเขาเป็นคนโรคจิตซาดิสต์

196
00:17:04,483 --> 00:17:05,523
‪นี่อาจเป็นฝีมือเขาไหม

197
00:17:07,123 --> 00:17:08,203
‪โอกาสน้อยมากนะ

198
00:17:08,283 --> 00:17:11,843
‪มีคนคนนึงที่รู้จักทั้งสจ๊วตและกาย

199
00:17:12,523 --> 00:17:15,363
‪ผมว่าเราต้องไปคุยกับเรย์ เลอวีน

200
00:17:16,123 --> 00:17:19,123
‪ได้ เริ่มจากคนที่เรามั่นใจว่ายังมีชีวิตอยู่กันดีกว่า

201
00:17:20,923 --> 00:17:23,083
‪(เดอะบีชคาเฟ่)

202
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
‪จะว่าไหมถ้าฉันแวะซื้อแซนด์วิช

203
00:17:24,883 --> 00:17:28,083
‪เชมัสอึราดเต็มโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อม
‪ฉันเลยลืมกินข้าว

204
00:17:28,163 --> 00:17:32,203
‪ไม่เคยรู้เลยว่าลืมกินได้ด้วย
‪มันไหลเข้าไปในหูแกด้วย

205
00:17:32,283 --> 00:17:35,963
‪การมีลูกทำให้คุณไม่รู้แล้วใช่ไหม
‪ว่าอะไรควรหรือไม่ควรพูด

206
00:17:36,603 --> 00:17:37,443
‪เดี๋ยวมา

207
00:17:38,563 --> 00:17:40,243
‪ผมเอาแซนด์วิชไข่กับชีส

208
00:17:46,843 --> 00:17:48,403
{\an8}‪(ลอร์เรน: เจอกันหลังเลิกงานนะ)

209
00:17:48,483 --> 00:17:50,283
{\an8}‪(ขอโทษที คืนนี้ไม่ว่าง เร็วๆ นี้ จุ๊บ)

210
00:17:51,643 --> 00:17:52,683
‪ไม่ได้

211
00:17:54,003 --> 00:17:55,443
‪(โทรออก…
‪ลอร์เรน)

212
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
‪(สายเข้า
‪บรูม)

213
00:18:09,003 --> 00:18:12,243
‪เอาสั้นๆ ไม่มีใครอยากฟังพอดแคสต์ของคุณ

214
00:18:12,883 --> 00:18:13,923
‪สั้นแน่นอน

215
00:18:16,283 --> 00:18:18,003
‪ผมชอบคุณมาก

216
00:18:19,243 --> 00:18:21,123
‪เราน่าจะคบกันเร็วกว่านี้

217
00:18:22,243 --> 00:18:25,083
‪ผมอยากอยู่กับคุณ ถ้าคุณต้องการน่ะนะ

218
00:18:25,603 --> 00:18:27,323
‪บทพูดฉบับเต็มมัน…

219
00:18:28,803 --> 00:18:29,643
‪ยาวกว่านี้

220
00:18:31,123 --> 00:18:32,643
‪แต่นั่นคือใจความสำคัญ

221
00:18:34,123 --> 00:18:37,443
‪คุยกันเร็วๆ นี้ บายนะลอร์เรน
‪และนี่คือสายสืบบรูมนะครับ

222
00:18:40,883 --> 00:18:42,563
‪- เห็นนะ
‪- อะไร

223
00:18:44,083 --> 00:18:46,883
‪ทำหน้าเหมือนหมาฉันตอนฉี่รดพรมเลย

224
00:18:46,963 --> 00:18:47,923
‪คุณนี่น่ารำคาญ

225
00:19:13,803 --> 00:19:14,923
‪สวัสดีครับ

226
00:19:15,003 --> 00:19:16,363
‪คุณสายสืบ

227
00:19:17,443 --> 00:19:19,083
‪- และ…
‪- คุณสายสืบหญิง

228
00:19:19,723 --> 00:19:21,323
‪ขอเข้าไปคุยได้ไหมคะ

229
00:19:22,763 --> 00:19:23,603
‪ได้สิครับ

230
00:19:24,403 --> 00:19:25,843
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

231
00:19:28,723 --> 00:19:32,323
‪แฟนของกาย เททั่มบอกว่า
‪คืนที่เขาหายตัวไป เขาไปเที่ยวกับคุณ

232
00:19:32,403 --> 00:19:35,203
‪- เล่าให้ฟังได้ไหมคะ
‪- ได้สิ

233
00:19:36,643 --> 00:19:38,843
‪เราออกไปดื่มเหล้า แล้ว…

234
00:19:40,483 --> 00:19:42,563
‪สุดท้ายก็พลัดหลงกัน

235
00:19:43,243 --> 00:19:45,523
‪ผมเดาว่าเขาคงกลับบ้านเอง

236
00:19:46,563 --> 00:19:49,443
‪แต่แล้วซิโมน่าแวะมาถามหาเขา…

237
00:19:50,683 --> 00:19:52,443
‪เรื่องที่เกิดขึ้นมันแย่จริงๆ

238
00:19:54,723 --> 00:19:55,803
‪ไปดื่มที่ไหน

239
00:19:56,683 --> 00:19:59,723
‪ที่ไหนน่ะเหรอ ก็ที่เดอะวีคซิกนัลตรงถนนไฮฮ์

240
00:20:02,243 --> 00:20:04,243
‪จากนั้นผมก็พาเขาไปส่งที่ไวเปอร์ส

241
00:20:04,323 --> 00:20:06,403
‪เพราะเขาอยากปาร์ตี้ต่อ

242
00:20:07,803 --> 00:20:08,883
‪รูปสวยดีนะ

243
00:20:08,963 --> 00:20:10,283
‪ครับ ขอบคุณ

244
00:20:12,003 --> 00:20:13,323
‪รูปนี้…

245
00:20:13,883 --> 00:20:15,723
‪ที่จริงมีเธอหลายรูปเลย

246
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
‪นั่นแคสซี่ใช่ไหม

247
00:20:20,243 --> 00:20:22,083
‪เดาว่าคงไม่เคือง

248
00:20:22,163 --> 00:20:24,723
‪ที่เธอหนีไปกับผู้ชายอีกคนสินะ

249
00:20:25,323 --> 00:20:27,163
‪เรื่องนั้นคนคาดเดากันไปเอง

250
00:20:27,963 --> 00:20:29,763
‪นั่นสินะ ขออภัย

251
00:20:32,043 --> 00:20:33,363
‪แล้วคุณว่าเรื่องจริงเป็นยังไง

252
00:20:39,403 --> 00:20:42,123
‪ผมเองก็อยากจะรู้คำตอบเหมือนกัน

253
00:20:51,443 --> 00:20:55,243
‪- ได้เจอสจ๊วต กรีนบ้างไหม
‪- ว่าไงนะ จะเจอได้ไง ถามทำไม

254
00:20:57,083 --> 00:20:59,843
‪แค่มีข่าวลือว่าคนในเมืองเห็นเขา

255
00:20:59,923 --> 00:21:02,963
‪แต่ผู้คนคงแค่… คาดเดาเองอีกสินะ

256
00:21:03,963 --> 00:21:05,923
‪แล้วแคสซี่ล่ะ เจอเธอบ้างไหม

257
00:21:08,963 --> 00:21:10,043
‪ไม่เจอ

258
00:21:10,803 --> 00:21:11,843
‪ตั้งแต่คืนนั้นเหรอ

259
00:21:13,763 --> 00:21:15,123
‪คุณใช้กล้องอะไร

260
00:21:15,723 --> 00:21:18,163
‪ที่ถามเพราะสามีฉันก็หัดเล่นอยู่เหมือนกัน

261
00:21:19,123 --> 00:21:20,963
‪นิคอนดีโฟร์

262
00:21:22,483 --> 00:21:24,723
‪ต่อให้เป็นชื่อโปเกมอนฉันก็ไม่รู้หรอก

263
00:21:26,043 --> 00:21:27,243
‪ตัวนั้นใช่ไหม

264
00:21:27,323 --> 00:21:31,363
‪ไม่ใช่ นี่มันแค่กล้องแคนนอนเก่าๆ ที่ยืมมาใช้…

265
00:21:31,443 --> 00:21:34,763
‪ขอโทษที ผมต้องรีบไปทำงานแล้วจริงๆ

266
00:21:36,883 --> 00:21:38,683
‪ผมไม่น่าจะมีข้อมูลอะไรเพิ่มเติม

267
00:21:38,763 --> 00:21:41,763
‪ผมเป็นเพื่อนซิโมน่า ไม่ได้สนิทกับกายเท่าไร

268
00:21:42,443 --> 00:21:43,643
‪ครับ งั้นก็

269
00:21:44,163 --> 00:21:45,323
‪เอานามบัตรผมไป

270
00:21:46,003 --> 00:21:47,763
‪เผื่อนึกอะไรออก

271
00:21:52,003 --> 00:21:53,243
‪เคย์ลี่!

272
00:22:18,043 --> 00:22:18,923
‪- จอร์แดน
‪- จอร์แดน

273
00:22:19,003 --> 00:22:23,003
‪จอร์แดน วางกางเกงในพ่อเลย
‪แล้วอย่าให้พ่อต้องพูดประโยคนั้นอีก

274
00:22:23,083 --> 00:22:26,483
‪พ่อ น้องนิสัยเสียที่สุด
‪เราอุตส่าห์ซ้อมเต้นกันอยู่ตั้งนาน

275
00:22:26,563 --> 00:22:28,403
‪ท่านี้มันซับซ้อนมากนะ

276
00:22:28,483 --> 00:22:30,123
‪- โดดเข้ากล้องอยู่เรื่อย
‪- จอร์แดน

277
00:22:31,963 --> 00:22:35,843
‪ปาร์ตี้เต้นรำกันเหรอ
‪นี่เพลงที่ลูกสอนแม่ใช่ไหม

278
00:22:39,403 --> 00:22:40,723
‪ที่จริงแม่ก็เก่งนะเนี่ย

279
00:22:40,803 --> 00:22:43,523
‪"ที่จริงแม่ก็เก่ง" ชมแรงซะคนแก่เขิน

280
00:22:43,603 --> 00:22:45,483
‪อย่ามาทำคลิปเสียนะพ่อ ไม่ต้อง

281
00:22:45,563 --> 00:22:47,283
‪คนแก่ไปเต้นตรงนี้

282
00:22:47,923 --> 00:22:50,043
‪ต้องอร่อยมากแน่ๆ

283
00:23:01,403 --> 00:23:02,483
‪จาน

284
00:23:06,563 --> 00:23:07,403
‪แฮร์รี่

285
00:23:10,603 --> 00:23:13,403
‪- ผมขอโทษ แค่อยากจะ…
‪- มาทำอะไรที่นี่

286
00:23:13,923 --> 00:23:16,683
‪- ผมแค่อยากมาดู…
‪- รู้ที่อยู่ฉันได้ยังไง

287
00:23:17,403 --> 00:23:20,123
‪ตอนไปบ้านสจ๊วต กรีน
‪ผมเปิดดูช่องเก็บของรถคุณ

288
00:23:20,203 --> 00:23:21,763
‪มันเขียนอยู่ในทะเบียนรถ

289
00:23:22,443 --> 00:23:24,203
‪- รู้ตัว
‪- เมแกน โอเคไหม

290
00:23:25,083 --> 00:23:26,643
‪ค่ะ เยี่ยม ก็แค่…

291
00:23:27,443 --> 00:23:28,963
‪ทักทายแล้วจะรีบไป ผมสัญญา

292
00:23:29,043 --> 00:23:30,683
‪สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

293
00:23:30,763 --> 00:23:32,603
‪ผมกำลังจะกลับพอดี

294
00:23:32,683 --> 00:23:33,563
‪เดฟ

295
00:23:34,643 --> 00:23:35,803
‪นี่คือแฮร์รี่

296
00:23:36,843 --> 00:23:38,803
‪ครูสอนภาษาสเปนสมัยฉันเรียนมหาลัย

297
00:23:40,043 --> 00:23:44,643
‪ใช่ครับ ผมเป็นพวกครู
‪ที่ชอบให้เรียกชื่อต้นเท่านั้น

298
00:23:44,723 --> 00:23:45,683
‪เป็นพวกชิลๆ

299
00:23:45,763 --> 00:23:48,003
‪บ้านสวยมากครับ สวนก็ดูดี

300
00:23:48,083 --> 00:23:50,723
‪ยินดีที่ได้รู้จัก เข้ามากินมื้อสายด้วยกันไหม

301
00:23:51,323 --> 00:23:55,243
‪เมแกนไม่เคยเล่าเรื่องมหาลัยเลย
‪ผมอยากฟังเรื่องน่าอายของเธอบ้าง

302
00:23:55,323 --> 00:23:58,923
‪- แฮร์รี่ไม่ว่าง เขาแค่บังเอิญผ่านมา
‪- ขอบคุณที่ชวน

303
00:23:59,003 --> 00:24:01,523
‪อยู่ต่อเถอะครับ ถือว่าสงเคราะห์ผม

304
00:24:01,603 --> 00:24:05,763
‪ผมซื้อข้าวมาเลี้ยงได้ทั้งกองทัพ
‪แถมคนกินหายไปหนึ่ง แม่ไม่มาแล้ว

305
00:24:11,323 --> 00:24:12,683
‪- งั้นก็ได้
‪- เยี่ยมไปเลย

306
00:24:12,763 --> 00:24:15,523
‪โอเค เข้ามาเลย อีกสัก 20 นาทีก็กินได้แล้ว

307
00:24:17,323 --> 00:24:18,163
‪ทำตัวดีๆ ล่ะ

308
00:24:21,323 --> 00:24:24,243
‪ดู พี่เต้นผิดตรงนั้น ต้องเต้นท่า…

309
00:24:25,363 --> 00:24:27,403
‪- แล้วก็…
‪- โอเค

310
00:24:27,483 --> 00:24:30,283
‪- สวยจัง บ้านน่าอยู่มาก
‪- ทุกคน นี่คือแฮร์รี่

311
00:24:30,363 --> 00:24:34,763
‪- ครูของแม่สมัยเรียนมหาลัย
‪- สวัสดี ฉันแก่มากและเป็นครู

312
00:24:34,843 --> 00:24:36,243
‪เรียกลุงแฮร์รี่ก็ได้

313
00:24:36,803 --> 00:24:39,003
‪นี่เคย์ลี่ ลอร่า คนนั้นจอร์แดน

314
00:24:39,083 --> 00:24:42,323
‪พ่อสัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่ซื้อเบคอนอีก
‪หมูฉลาดกว่าหมานะ

315
00:24:42,403 --> 00:24:43,443
‪อร่อยกว่าด้วย

316
00:24:43,523 --> 00:24:46,883
‪ดีมากจอร์แดน คนรุ่นเธอจะช่วยโลกใบนี้เอาไว้

317
00:24:46,963 --> 00:24:49,283
‪- ขอบคุณครับ
‪- แถมจะไม่แย่งเบคอนเรากิน

318
00:24:50,963 --> 00:24:53,203
‪แค่อยากบอกว่ายินดีที่ได้รู้จักทุกคน

319
00:24:53,723 --> 00:24:57,923
‪และแม่เธอเป็นนักศึกษาคนโปรดของฉัน

320
00:24:58,003 --> 00:24:59,683
‪สอนวิชาอะไรเหรอคะ

321
00:25:00,763 --> 00:25:01,603
‪ภาษาสเปน

322
00:25:02,803 --> 00:25:04,563
‪แม่ไม่รู้ภาษาสเปนซะหน่อย

323
00:25:05,843 --> 00:25:07,283
‪งั้นเหรอ

324
00:25:08,043 --> 00:25:12,083
‪ฉันเคยสอนแม่เธอแล้วว่า
‪"ซีโนโลอูซาส โลเปร์เดราส"

325
00:25:12,163 --> 00:25:15,003
‪ฟังไม่ออกอีก  "ถ้าไม่ใช้ก็จะลืม"

326
00:25:15,803 --> 00:25:18,003
‪ขอบใจที่แฉแม่นะเคย์ลี่

327
00:25:19,763 --> 00:25:22,403
‪- ต้องไปแล้ว บีจะมารับ
‪- แล้วคลิปเต้นเราล่ะ

328
00:25:22,483 --> 00:25:25,403
‪- พ่อทำมื้อสายอยู่นะ
‪- ไม่เป็นไร ไปเถอะจ้ะ

329
00:25:25,483 --> 00:25:27,683
‪แล้วเจอกัน ขอให้สนุกนะ

330
00:25:28,883 --> 00:25:29,843
‪"อาดิโอส" เคย์ลี่

331
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
‪ทำหน้าแบบนี้ โดนใครกระตุกหนวดมาล่ะ

332
00:25:33,083 --> 00:25:36,843
‪มีคนที่ดูไม่น่าไว้ใจมาอ้างตัวว่า
‪เป็นครูภาษาสเปนของแม่ที่มหาลัย

333
00:25:36,923 --> 00:25:41,003
‪ฉันเคยเรียนภาษาสเปน
‪"โปโญ่" แปลว่าไก่ ทายซิว่า "โปญ่า" คืออะไร

334
00:25:41,083 --> 00:25:42,203
‪ไก่สาวเหรอ

335
00:25:42,283 --> 00:25:45,723
‪เธอคงต้องค้นเอาเอง ดูผลลัพธ์รูปภาพด้วยนะ

336
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
‪บี!

337
00:25:49,523 --> 00:25:51,243
‪เธอสองคนเป็นนักเต้นเหรอ

338
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
‪เปล่าค่ะ ก็แค่เล่นแอป

339
00:25:53,763 --> 00:25:57,003
‪ฉันลองดูแล้ว หินมาก คุณห่วยแตกแน่

340
00:25:57,083 --> 00:25:58,203
‪ไหนขอลอง

341
00:25:58,803 --> 00:26:03,203
‪ไม่ ผมเคยเห็นพวกนี้มาก่อน
‪ในหีบเสียงรุ่นที่มันต้องหมุน…

342
00:26:03,283 --> 00:26:04,483
‪เอาให้เขาดู

343
00:26:05,163 --> 00:26:06,363
‪เร็วจังเลย

344
00:26:07,763 --> 00:26:10,123
‪- นับให้ที
‪- สาม สอง หนึ่ง

345
00:26:10,203 --> 00:26:14,203
‪- ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
‪- โอเค

346
00:26:14,283 --> 00:26:16,283
‪หนึ่ง สอง สาม สี่

347
00:26:17,603 --> 00:26:18,723
‪- หนึ่ง
‪- สอง

348
00:26:20,003 --> 00:26:21,843
‪- นี่ฉัน…
‪- สะบัดค่ะลุงแฮร์รี่

349
00:26:22,763 --> 00:26:24,723
‪- เราเข้าขากันมาก
‪- ไม่ใช่ นั่น

350
00:26:25,763 --> 00:26:26,603
‪โอเค

351
00:26:27,203 --> 00:26:28,043
‪ดื่ม

352
00:26:43,443 --> 00:26:45,323
‪คอยบอกฉันด้วยนะว่าคุณเป็นไงบ้าง

353
00:26:56,643 --> 00:26:57,763
‪ผมจะพยายามทำตัวดีๆ

354
00:26:59,843 --> 00:27:01,003
‪ผมสัญญา

355
00:27:02,803 --> 00:27:05,043
‪- ค่ะ
‪- ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

356
00:27:25,083 --> 00:27:29,843
‪(ฮันนิบาลส์แอนิมอลส์)

357
00:27:48,243 --> 00:27:49,403
‪ขอบคุณค่ะ

358
00:27:51,443 --> 00:27:52,963
‪- หาฉันเจอ…
‪- ผมเป็นตำรวจ

359
00:27:53,043 --> 00:27:54,523
‪ผมตามตำแหน่งมือถือคุณ

360
00:27:55,243 --> 00:27:57,163
‪มันผิดกฎหมาย อย่าบอกใครนะ

361
00:27:57,683 --> 00:27:59,603
‪ดีนะที่คุณหน้าตาดี

362
00:28:05,163 --> 00:28:06,643
‪ระยะสุดท้าย

363
00:28:15,043 --> 00:28:16,163
‪เสียใจด้วยครับ

364
00:28:18,883 --> 00:28:20,083
‪ฉันปลงแล้ว

365
00:28:22,843 --> 00:28:24,083
‪ฉันได้มีชีวิตที่ดีไปแล้ว

366
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
‪- เรามีเวลาแค่ไหน
‪- อย่าค่ะ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

367
00:28:33,283 --> 00:28:34,523
‪แต่ผมอยาก

368
00:28:38,123 --> 00:28:39,883
‪ครั้งนี้ผมจะไม่หนีไปไหน

369
00:28:41,963 --> 00:28:44,283
‪ผมไม่กลัวหรอก ลอร์เรนแสนหวาน

370
00:28:50,603 --> 00:28:52,043
‪ให้ผมอยู่เคียงข้างคุณเถอะครับ

371
00:29:04,283 --> 00:29:06,763
‪ให้ตาย เดี๋ยวฉันจะต้องไปเข้ากะแล้ว

372
00:29:08,363 --> 00:29:09,563
‪เลิกงานเจอกันได้ไหม

373
00:29:10,203 --> 00:29:11,043
‪ได้

374
00:29:12,363 --> 00:29:13,563
‪แบบนั้นดีค่ะ

375
00:29:15,283 --> 00:29:16,123
‪ดีมากเลย

376
00:29:52,963 --> 00:29:54,403
‪ใครกินนมผม

377
00:29:56,083 --> 00:30:00,563
‪เจอเจ้าของรูปแล้ว เรย์ เลอวีน
‪ฉันเห็นเครื่องปรินต์ที่แฟลตของเขา

378
00:30:00,643 --> 00:30:03,763
‪เขาใช้เครื่องนั้นปรินต์รูปที่แอบเอามาวางให้เรา

379
00:30:03,843 --> 00:30:06,483
‪เครื่องปรินต์เหรอ ผมไม่เห็นนะ

380
00:30:07,523 --> 00:30:10,363
‪จำตอนคุณไม่สังเกตอยู่สองอาทิตย์
‪ว่าฉันตัดหน้าม้าได้ไหม

381
00:30:11,203 --> 00:30:13,923
‪เออเนอะ โอเค เรียกตัวมาเลย

382
00:30:29,323 --> 00:30:30,923
‪มัดขาเขาก่อน

383
00:30:38,403 --> 00:30:41,203
‪ถ้าให้ความร่วมมือก็จะทรมานน้อยที่สุด

384
00:30:42,123 --> 00:30:46,043
‪ทีนี้ พยานปากคดีคาร์ลตัน ฟลินน์ของคุณเป็นใคร

385
00:31:23,963 --> 00:31:24,803
‪ฮัลโหล

386
00:31:25,803 --> 00:31:28,323
‪สวัสดีค่ะ นี่ใคร แฮร์รี่อยู่ไหน

387
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
‪เลขาของคุณซัตตันค่ะ เขาอยู่กับลูกความ

388
00:31:31,563 --> 00:31:33,283
‪ฝากข้อความไว้ไหมคะ

389
00:31:51,603 --> 00:31:54,003
‪คุณไม่ได้ถูกจับกุม เรย์

390
00:31:54,803 --> 00:31:57,163
‪แต่ทำไมตอนเราคุยกันก่อนหน้านี้
‪คุณถึงไม่บอกเรา

391
00:31:59,363 --> 00:32:00,403
‪ก็ไม่ได้คุยเรื่องนี้

392
00:32:06,803 --> 00:32:10,083
‪ก็ได้ ใช่ ผมเป็นคนเอารูปมาให้

393
00:32:11,403 --> 00:32:14,443
‪แต่ผมแค่อยากช่วย ไม่มีแรงจูงใจอื่น

394
00:32:16,083 --> 00:32:18,123
‪ถ่ายรูปพวกนี้ไว้เมื่อไร

395
00:32:20,083 --> 00:32:23,683
‪รูปเด็กที่หายตัวไป ถ่ายเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

396
00:32:24,843 --> 00:32:26,523
‪รูปเลือด ถ่ายวันจันทร์

397
00:32:28,363 --> 00:32:29,923
‪งั้นขอยืนยัน

398
00:32:30,643 --> 00:32:34,883
‪คุณถ่ายรูปคาร์ลตัน ฟลินน์
‪เมื่อวันที่ 16 เมษายน ปี 2021

399
00:32:34,963 --> 00:32:38,683
‪คืนเดียวกันกับที่คุณเจอกาย เททั่ม
‪เป็นครั้งสุดท้ายก่อนเขาเสียชีวิต

400
00:32:38,763 --> 00:32:40,083
‪ผมเข้าใจถูกต้องไหม

401
00:32:43,323 --> 00:32:45,203
‪นี่เป็นโอกาสของคุณ เรย์

402
00:32:45,283 --> 00:32:48,763
‪ที่จะเล่าเหตุการณ์ทั้งหมด
‪ที่เกิดขึ้นคืนวันที่ 16 เมษายน

403
00:32:50,643 --> 00:32:51,483
‪ทั้งหมด

404
00:32:52,563 --> 00:32:56,523
‪ต่อให้เป็นเรื่องที่คุณคิดว่า
‪เคยเล่าให้เราฟังแล้วก็ตาม

405
00:33:02,563 --> 00:33:06,963
‪คืนนั้นเรา… ผมกับกายไปดื่มด้วยกัน

406
00:33:07,043 --> 00:33:09,203
‪เราดื่มเบียร์สองสามขวดที่บ้านผม

407
00:33:09,283 --> 00:33:11,643
‪เสร็จแล้วไปที่เดอะวีคซิกนัลอย่างที่ผมบอกไปแล้ว

408
00:33:12,363 --> 00:33:14,203
‪ใช่เลย นายทหาร!

409
00:33:14,963 --> 00:33:19,883
‪แล้วพอถึงจุดนึง ผมกลับบ้าน
‪เพราะผมต้องตื่นไปทำงานแต่เช้า

410
00:33:20,883 --> 00:33:22,843
‪"จุดนึง" นี่หมายถึงกี่ทุ่ม

411
00:33:24,643 --> 00:33:26,443
‪สี่หรือห้าทุ่มมั้ง ผมไม่รู้

412
00:33:26,523 --> 00:33:28,563
‪ที่แน่ๆ ก็ก่อนเที่ยงคืน

413
00:33:33,523 --> 00:33:38,683
‪กายไม่อยากกลับ และผมรู้ว่า
‪งานคาร์นิวัลที่ไวเปอร์สจัดเต็มเสมอ

414
00:33:38,763 --> 00:33:44,963
‪ผมเลยพาเขาไปส่ง แต่นั่นเป็น
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นหรือได้คุยกับเขา

415
00:33:46,043 --> 00:33:47,163
‪เขาดูเป็นยังไงบ้าง

416
00:33:48,763 --> 00:33:50,043
‪ก็ดี

417
00:33:52,523 --> 00:33:53,483
‪พอแล้ว!

418
00:33:53,563 --> 00:33:56,403
‪เมานิดนึง แต่ก็ไม่ถึงกับขาดสติ

419
00:33:58,123 --> 00:33:59,003
‪แล้วไงต่อ

420
00:34:00,923 --> 00:34:02,683
‪แล้วผม…

421
00:34:09,283 --> 00:34:13,723
‪ผมรู้จักซากปรักหักพังหลังไวเปอร์ส
‪ไปถ่ายรูปวิวทิวทัศน์ที่นั่นบ่อยๆ

422
00:34:13,803 --> 00:34:18,723
‪ผมคงจะเข้าไปถ่ายรูป เสร็จแล้วกลับบ้าน

423
00:34:20,963 --> 00:34:24,963
‪เท่าที่จำได้ คืนนั้นไม่มีใครอยู่ในป่าด้วย

424
00:34:25,923 --> 00:34:28,763
‪จนกระทั่งผมเปิดดูรูปวันต่อมา

425
00:34:30,563 --> 00:34:33,083
‪แล้วเห็นข่าวเรื่องเด็กหาย

426
00:34:33,643 --> 00:34:36,843
‪คุณพกกล้องราคาสามพันปอนด์
‪ออกไปเที่ยวกลางคืนบ่อยไหม

427
00:34:37,403 --> 00:34:39,843
‪ครับ ที่จริงผมพกไปทุกที่

428
00:34:40,523 --> 00:34:41,363
‪เมื่อก่อนน่ะนะ

429
00:34:41,883 --> 00:34:43,123
‪เมื่อก่อนเหรอ

430
00:34:44,483 --> 00:34:47,523
‪ผมถูกจี้ ตอนเช้าวันต่อมา

431
00:34:49,003 --> 00:34:52,083
‪โจรคงอยากได้กล้อง
‪แต่ผมอัปโหลดรูปขึ้นคลาวด์เสมอ

432
00:34:52,163 --> 00:34:54,323
‪ก็เลยเข้าไปดูรูปได้

433
00:34:55,283 --> 00:35:00,243
‪นั่นคือตอนที่ผมเห็นคาร์ลตัน ฟลินน์
‪ในรูปที่ผมถ่ายเมื่อคืนก่อน

434
00:35:00,323 --> 00:35:01,163
‪แล้วเลือดล่ะ

435
00:35:03,243 --> 00:35:04,603
‪ไม่ ผม…

436
00:35:06,443 --> 00:35:09,043
‪ผมกลับเข้าไปดูในป่า

437
00:35:11,723 --> 00:35:15,843
‪ไม่รู้สิครับ ผมนึกว่าเด็กนั่นคงดื่มหนักไปหน่อย

438
00:35:15,923 --> 00:35:19,443
‪แล้วคงนอนสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่แล้ว…

439
00:35:21,723 --> 00:35:25,123
‪ผมเห็นเลือด ก็เลยถ่ายรูปเก็บไว้

440
00:35:25,203 --> 00:35:27,803
‪แล้วรีบส่งให้คุณทันทีเลย

441
00:35:27,883 --> 00:35:30,603
‪ขอบอกไว้ว่าเลือดเป็นของกาย ไม่ใช่คาร์ลตัน

442
00:35:33,563 --> 00:35:37,643
‪ตอนที่คุณถ่ายรูปคาร์ลตัน
‪กาย เททั่มได้เข้าป่าไปด้วยหรือเปล่า

443
00:35:38,523 --> 00:35:42,083
‪ไม่ ขออภัยครับ เลือดเป็นของกายเหรอ

444
00:35:45,843 --> 00:35:50,203
‪คุณบอกว่าส่งรูปมาให้
‪เพราะอยากช่วย มันช่วยได้จริงๆ

445
00:35:50,283 --> 00:35:51,483
‪ขอบคุณมาก

446
00:35:52,683 --> 00:35:53,763
‪ยินดีครับ

447
00:35:54,643 --> 00:35:56,763
‪แต่ทำไมไม่เปิดเผยตัวตนล่ะ

448
00:35:58,123 --> 00:35:59,083
‪ข้อ…

449
00:35:59,923 --> 00:36:02,723
‪ข้อนั้นแหละที่ผมไม่ค่อยจะเข้าใจ

450
00:36:04,163 --> 00:36:08,683
‪มีคนเอาชะแลงตีหัวผม
‪เพื่อไม่ให้รูปนั้นถูกเผยแพร่ออกไป

451
00:36:09,963 --> 00:36:11,683
‪ผมไม่ได้จะแก้ตัวว่าทำถูกแล้ว

452
00:36:11,763 --> 00:36:15,763
‪แต่ผมแค่ไม่อยากเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้

453
00:36:16,403 --> 00:36:19,163
‪แต่ผมก็ต้องเอารูปมาให้คุณให้ได้

454
00:36:22,523 --> 00:36:25,683
‪คุณคงไม่ลืมเล่าอะไร
‪เกี่ยวกับคาร์ลตันหรือกายนะ

455
00:36:28,923 --> 00:36:29,763
‪เล่าหมดแล้ว

456
00:36:34,443 --> 00:36:37,803
‪แล้วคุณเข้าไปในป่านั้นบ่อยไหม

457
00:36:40,243 --> 00:36:41,723
‪ไม่บ่อย เป็นครั้งคราว ทำไม

458
00:36:42,243 --> 00:36:44,403
‪เคยเห็นคนอื่นนอกจากคาร์ลตันหรือเปล่า

459
00:36:46,643 --> 00:36:50,403
‪ผมก็บังเอิญไปเจอคนนั้นคนนี้บ่อย
‪โทษที ผมไม่เข้าใจที่คุณจะสื่อ

460
00:36:54,483 --> 00:36:55,963
‪แล้วสจ๊วต กรีนล่ะ

461
00:36:57,083 --> 00:36:58,563
‪เขาชอบเข้าไปในป่านั้นไหม

462
00:37:02,403 --> 00:37:03,243
‪ไม่

463
00:37:05,203 --> 00:37:06,283
‪ผมว่าไม่นะ

464
00:37:16,803 --> 00:37:17,923
‪เห็นหน้าเขาใช่ไหม

465
00:37:18,643 --> 00:37:20,603
‪ตอนถามว่าเจอสจ๊วตในป่าหรือเปล่า

466
00:37:21,283 --> 00:37:22,283
‪แล้วคิดอะไรอยู่

467
00:37:23,803 --> 00:37:24,883
‪เขาโกหก

468
00:37:24,963 --> 00:37:25,803
‪เรื่องอะไร

469
00:37:26,963 --> 00:37:28,603
‪นั่นแหละที่ผมไม่แน่ใจ

470
00:37:30,603 --> 00:37:31,523
‪แต่เขาโกหก

471
00:37:36,003 --> 00:37:37,083
‪ผมมีที่ที่ต้องไป

472
00:38:05,523 --> 00:38:06,643
‪แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

473
00:38:10,123 --> 00:38:11,323
‪ขออันนั้นสักแก้ว

474
00:38:25,003 --> 00:38:26,723
‪ตำรวจคิดว่าฉัน…

475
00:38:30,963 --> 00:38:32,843
‪พวกเขาคิดว่าฉันฆ่ากาย

476
00:38:36,043 --> 00:38:38,963
‪และคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องในคดีเด็กหาย

477
00:38:41,163 --> 00:38:42,243
‪กับสจ๊วต กรีน

478
00:38:47,403 --> 00:38:48,723
‪ถ้าพวกเขาคิดถูกล่ะ

479
00:38:54,523 --> 00:38:55,883
‪เวลาฉันเมาภาพตัด

480
00:38:57,563 --> 00:38:58,843
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

481
00:38:59,723 --> 00:39:00,963
‪ว่าฉันเป็นใครและ…

482
00:39:02,243 --> 00:39:03,323
‪ฉันจำไม่…

483
00:39:06,163 --> 00:39:07,003
‪พระเจ้า

484
00:39:09,323 --> 00:39:12,843
‪ฉันยอมแลกทุกอย่างเลย
‪ขอแค่ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น

485
00:39:17,483 --> 00:39:18,603
‪นายมาที่นี่

486
00:39:23,803 --> 00:39:26,003
‪เช้าหลังวันที่แคสซี่หายตัวไป

487
00:39:28,403 --> 00:39:29,523
‪นายมาที่นี่

488
00:39:32,323 --> 00:39:33,763
‪ตัวนายเปื้อนเลือด

489
00:39:36,603 --> 00:39:39,723
‪นายไม่ตอบสนองอะไรทั้งนั้น
‪มองทะลุฉันเหมือนไม่เห็น

490
00:39:40,483 --> 00:39:42,483
‪แล้วในที่สุดนายก็หลับไป

491
00:39:42,563 --> 00:39:44,803
‪สลบเหมือดไปหลายชั่วโมง

492
00:39:47,043 --> 00:39:50,083
‪พอตื่นขึ้นมา นายจำอะไรไม่ได้เลย

493
00:39:53,363 --> 00:39:56,803
‪และต้องขอบอกเลย เรย์
‪นายไม่เหมือนเดิมอีกเลย

494
00:39:58,763 --> 00:40:02,763
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
‪แต่เรย์ก่อนหน้านั้นไม่เหมือนคนนี้

495
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
‪ฉันขอโทษ

496
00:40:08,483 --> 00:40:09,763
‪แต่ฉันชอบทั้งสองคนนะ

497
00:40:12,443 --> 00:40:15,563
‪ทำไมนายถึงเก็บเรื่องนี้ไว้ตั้งหลายปี

498
00:40:18,923 --> 00:40:20,403
‪พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป

499
00:40:26,123 --> 00:40:27,123
‪นายไม่ใช่ฆาตกร

500
00:40:29,923 --> 00:40:33,203
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น แต่ฉันรู้จักนาย

501
00:40:33,843 --> 00:40:35,923
‪- นายไม่ใช่ฆาตกร
‪- แน่ใจเหรอ

502
00:40:38,843 --> 00:40:40,563
‪มันเชื่อมโยงกันหมด ฉันรู้สึกได้

503
00:40:43,043 --> 00:40:46,763
‪สิ่งที่เกิดขึ้นในป่า เด็กที่หายตัวไป

504
00:40:48,923 --> 00:40:50,043
‪คนที่ฆ่ากาย

505
00:40:52,003 --> 00:40:53,203
‪ฉันคือตัวเชื่อมโยงใช่ไหม

506
00:41:00,643 --> 00:41:02,803
‪ฉันเจอป้ายทะเบียนอันที่นายขอแล้ว

507
00:41:09,363 --> 00:41:10,203
‪ขอบใจนะเพื่อน

508
00:41:37,443 --> 00:41:38,403
‪- ไงครับ
‪- ไงไนอัล

509
00:41:39,123 --> 00:41:40,763
‪คืนนี้เรายังมีนัดกินข้าวอยู่ใช่ไหม

510
00:41:40,843 --> 00:41:43,563
‪พรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ คืนนี้แม่ไปชมรมหนังสือ

511
00:41:45,483 --> 00:41:46,483
‪ฉันนี่งี่เง่าชะมัด

512
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
‪โอเค งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

513
00:41:50,643 --> 00:41:52,123
‪ครับ ไม่เป็นไร แล้วเจอกัน

514
00:41:53,083 --> 00:41:57,283
‪ไนอัล ฉันลืมของไว้ในชั้นใต้ดิน
‪ขอเข้าไปหยิบได้ไหม

515
00:41:57,363 --> 00:41:59,603
‪ได้เลยครับ ผมอยู่ในนี้นะครับ

516
00:42:09,603 --> 00:42:11,083
‪(แฮร์รี่: คุณอยู่ไหน)

517
00:42:11,163 --> 00:42:14,323
‪(ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪ไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณมีเลขาด้วย)

518
00:42:14,403 --> 00:42:15,323
‪(โทรหาฉันด้วย)

519
00:42:24,163 --> 00:42:27,003
‪นี่คือสายสืบไมเคิล บรูม
‪ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

520
00:42:27,523 --> 00:42:29,443
‪สวัสดีค่ะสายสืบบรูม นี่…

521
00:42:31,523 --> 00:42:32,363
‪แคสซี่ค่ะ

522
00:42:33,163 --> 00:42:37,323
‪ถ้ามีโอกาส ฉันแค่อยากขอ
‪ให้คุณแวะไปหาแฮร์รี่หน่อย

523
00:42:37,403 --> 00:42:38,763
‪ไปดูว่าเขาเป็นอะไรไหม

524
00:42:40,163 --> 00:42:41,763
‪ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ

525
00:44:58,403 --> 00:45:00,083
‪(ฮันนิบาลส์แอนิมอลส์)

526
00:45:31,883 --> 00:45:34,043
‪(สจ๊วต กรีน
‪เลขที่ 19 ถนนเฮเซลตัน ลิฟวิงสโตน)

527
00:46:30,603 --> 00:46:34,883
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล