EN NETFLIX-SERIE
Mr Sutton? Vi har goda nyheter.
Goda nyheter, och bara för dig.
Jag tror inte på Gud. Det var länge sen jag gjorde det.
Här har ni inget att hämta åt Gud.
Det är inte det.
Jag tappade bort honom.
-Du hade ett jobb! -Jag såg inte dig springa efter honom.
Harry Sutton här. Lämna ett meddelande.
Cassie?
Cassie, stanna!
Inspektör Broome?
Cassie.
-Harry är inte här. -Jag tror inte mina ögon.
Jag pratar inte utan Harry.
Okej.
Jag ska berätta allt, men kan vi hitta honom först?
Okej.
Harry!
Ursäkta.
Är du oskadd?
Kom in!
Broome, ursäkta.
Inbillning.
Kaffe? Vill ni ha kaffe?
Jag ska vara tydlig.
Det är en engångsgrej.
Jag är bara här för att jag måste skydda min familj.
Jag ska berätta vad jag vet om kvällen med Stewart.
Sedan försvinner jag igen.
Försök inte kontakta mig.
Förstår vi varandra?
Okej.
Vi är överens.
Fortsätt. Jag är här.
Jag vet inte var Stewart Green är.
Ni dejtade väl när ni försvann?
Vi dejtade inte. Han var besatt av mig.
Stewart Green var en psykopat.
Ja.
Jag trodde också att han var schyst.
Först.
Men jag hade fel.
Han stalkade mig.
Han slog mig och hotade att döda mig.
Han var galen.
Vad hände?
Jag började träffa nån annan.
Stewart tyckte inte om det.
Den här personen…
Ray Levine?
Namnet spelar ingen roll.
Vad gjorde Stewart när han hörde talas om din nya?
Han förstörde mitt liv.
Jag hotade att berätta för hans fru om han fortsatte,
men då blev han mer aggressiv.
Du kunde ha kommit till mig eller en annan polis.
Vad hade polisen gjort?
Trott på strippan mer än den älskade familjefadern?
Den kvällen…
Den kväll jag försvann…
…gick jag upp till ruinerna vid Vipers…
För att komma bort från allt, bara en stund.
När jag kom dit…
…såg jag en kropp täckt av blod.
Det var Stewart.
Var han död?
Han såg död ut.
-Jag lyssnade inte efter hjärtslag. -Varför ringde du inte polisen?
Jag visste hur det såg ut. Jag skulle bli misstänkt.
-Du kunde ha ringt in anonymt. -Ja, det kunde jag.
Men det gjorde jag inte. Jag flydde.
Jag bytte namn.
Jag började leva ett nytt liv.
Jag har inte varit Cassie sen dess.
Berättade du vad du såg för nån?
Bara för dig.
Nu.
Och Ray Levine?
Broome.
Den här… personen du träffade, var befann han sig vid den tidpunkten?
Jag vet inte.
Vi träffades inte igen.
Visste han att Stewart slog dig?
Nej.
-Vart tog du vägen? -Irrelevant.
Vi har ett avtal.
Du kunde ha hållit dig undan. Varför kom du tillbaka?
För att någon såg Stewart nyss.
Vem?
Nån jag litar på. Jag säger inte vem. Jag lovade att inte dra in dem i det.
-När hände det? -Förra veckan, på Vipers.
Så…
Jag åkte till Stewarts hus.
Nånting var fel där. Jag kände det.
-Han kanske bor i källaren. -Bröt du dig in i hans hus?
Nej, jag…
-Andra gången, ja. -Det var min idé, Broome.
Det finns en dörr längst in i källaren.
Hans fru gömmer nåt där inne.
Berättar du allt?
Jag måste ha hela bilden klar för mig.
En man med rakat huvud gav det här till min 11-åriga son.
Du har ett barn?
Det här är inte bra.
Jag ska göra allt jag kan för att skydda dig och din son.
Du kommer inte nära min son.
ÄR DU PÅ VIPERS?
-Ray? -Jag är här.
-Du har gått 372 steg. -Tack för att du kom.
-Är du okej? -Ditt dagliga mål…
-Jag loggar promenaden i min träningsapp. -Hur går det?
Bra. Jag har gått upp nio kilo.
Herregud…
Tråkigt att höra om Cassie.
Jag hatar ändå henne för det hon gjorde. Team Ray hela vägen.
Ja, det har varit ett konstigt dygn.
Konstigt?
Ja… Jag vet inte.
Nåt med det här känns inte verkligt.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du spåra en nummerplåt åt mig på ditt hemliga sätt?
Vad då?
Jag var i skogen tidigare och jag såg två tonårstjejer…
Jag hatar det här.
Jag är ganska säker på att en av dem var på Vipers
med killen som försvann.
Det här skulle kunna vara min mamma.
Det är ingen tydlig bild, men när jag närmade mig dem
blev de rädda och sprang iväg.
Väldigt suspekt.
Ja, väldigt suspekt.
Varför skulle två tonårsflickor fly från en man som jagar dem i skogen?
Jag har en bild på skylten. Kan du spåra den?
Visst. Jag ska hjälpa dig att förfölja barnen.
Sluta.
Cassie trodde att Green var död?
Ja.
Men så här är det.
Hon sa att nån såg Stewart Green förra veckan.
Är han död eller inte? Tror du henne?
Tror jag att han är en psykopat? Ja, det gör jag nu.
Men hon har inte berättat allt. Det är jag säker på.
Blodet vid ruinerna är inte Carltons. Det är Guy Tatums.
Kul att se dig.
Det är förmodligen sista gången.
Är det ett farväl?
-Det måste vara det. -Vad synd.
Men du gör det du måste.
-Är du okej, Lorraine? -Ja.
Och du? Hur mår familjen?
Vet du det värsta med att vara förälder är?
-Smutsiga blöjor. -Nej, nu när de är äldre.
Min lycka är beroende av deras.
Förut var jag en fungerande vuxen med egna känslor.
Vet du vad det låter som?
-Vad då? -En destruktiv relation.
-Det är lite hårt, Lorraine. -Ja, förmodligen.
-Tänk inte på det, Cassie. -Vad då?
Jag vet vem som brukade sitta där.
Har du träffat honom?
Ja. Kort.
Jag kan ha sagt att du var död.
-Vad? -Jag fick panik. Det bara hände.
-Lorraine, vad fan? -Vad då? Du och din familj…
Jag sa inget. Jag sneglade på hans plats
och sen sa du: "Jag sa att du var död."
Vi har inte träffats på länge, men jag känner dig utan och innan.
Men jag tänker inte döma dig.
Vill du förstöra ditt liv? Det är okej.
Han är fortfarande fotograf. Om man kan kalla det för det.
-Han jobbar väl inte med porr? -Nej, raring.
Porr är finare än det Ray gör.
Vad gör han?
Hyr-paparazzi?
Det är precis som du tror, men lite sorgligare.
Megs, var har du varit?
Här.
Jag var och kissade.
Lögnare.
Va?
Dave?
Titta på dem för mig. EXIF-information, Photoshop, du vet.
Jag fixar det.
FÖRSVUNNA - AVLIDEN
Om det Cassie sa var sant och Green är tillbaka
och han är en våldsam psykopat, kan han då ha gjort det här?
Det är ett stort om.
Det finns nån som känner både Stewart och Guy.
Vi måste prata med Ray Levine.
Ja. Vi börjar med folk som vi vet lever.
Hinner jag köpa en macka?
Seamus hade diarré och jag glömde att äta.
Tänk att man kan glömma att äta!
Det hamnade i öronen på honom.
Glömmer man riktlinjer för konversationer när man får barn?
Kommer snart.
Ägg och ost till mig, tack.
SKA VI SES EFTER JOBBET?
INTE IKVÄLL, MEN SNART. PUSS
Nej.
RINGER LORRAINE
INKOMMANDE SAMTAL - BROOME
Håll det kort. Ingen vill höra en podcast.
Kort blir det.
Jag gillar dig mycket.
Vi skulle ha börjat tidigare.
Jag vill vara med dig, om det är vad du vill.
Den oavkortade versionen är…
…längre…
…men det är kontentan.
Vi hörs. Hej då, Lorraine. Oj! Det är Broome, förresten.
-Jaha. -Vad?
Du ser ut som min hund när han kissat på mattan.
Du är störig.
Hej.
Inspektören.
-Och? -Tjejinspektör.
Får vi komma in och prata?
Ja, visst.
-Tack. -Tack.
Tatums partner säger att han var med dig då han försvann.
-Kan du berätta om det? -Ja.
Vi var ute och söp och sen…
…kom vi ifrån varandra.
Jag antog att han hade gått hem.
Men sen kom Simona och letade efter honom och…
Det är hemskt.
Var drack ni?
Var? The Weak Signal på High Street.
Men jag lämnade honom på Vipers för att han ville vara kvar ute.
De här är bra.
Ja. Tack.
Den här…
Det finns några på henne.
Är det Cassie?
Jag gissar att du inte är sur över att hon drog med en annan man?
Det är rena spekulationer.
Du har rätt. Förlåt.
Vad tror du hände?
Jag vill gärna veta svaret på det själv.
-Har du sett Stewart Green sen dess? -Självklart inte. Hur så?
Det ryktas att han har setts i stan,
men det är kanske mer… spekulation.
Cassie, då? Har du sett henne?
Nej.
Sen den kvällen?
Vad har du för kamera?
Min man har precis börjat prova sig fram.
En Nikon D4.
Det kan lika gärna vara en Pokémon.
Har du den där?
Nej, det här är bara en gammal Canon som jag lånar…
Ursäkta, jag måste verkligen börja jobba.
Jag har ingen mer information.
Jag är Simonas vän. Jag kände inte Guy så bra.
Okej. Här.
Du kan väl ta mitt kort ifall du kommer på nåt annat?
Kayleigh!
Jordan!
Lägg undan mina kalsonger. Tvinga mig inte att säga det igen.
Pappa, han är hemsk. Vi har jobbat med det här så länge.
Det är en komplicerad dans.
-Han hoppar in. -Jordan!
Här har vi dansfest! Är det den du visade mig?
Du är faktiskt bra.
Vilket beröm till den gamla damen.
Sjabbla inte till det. Nej.
Gamlingar får dansa här.
Det här blir fantastiskt!
Tallrikar.
Harry?
-Förlåt. Jag ville bara… -Vad gör du här?
-Jag ville bara se… -Hur hittade du min adress?
Jag öppnade handskfacket i din bil. Adressen står på registreringsbeviset.
-Jag vet. -Megan, är allt bra?
Ja, toppen. Bara…
Jag säger hej och går.
Hej! Trevligt att träffas.
Jag är på väg, så…
Dave…
Det här är Harry.
Min spansklärare från college.
Jag är en av lärarna som insisterade på att bli kallad vid förnamn.
De coola.
Härligt hus ni har. Härlig trädgård.
Trevligt att träffas. Vill du ha brunch?
Megan pratar aldrig om college. Jag hör gärna pinsamma historier.
-Harry kan inte stanna. -Tack för erbjudandet.
Snälla. Du skulle hjälpa mig.
Jag köpte mat för en armé och vi är en man kort. Mamma kommer inte.
-Varför inte? -Utmärkt.
Okej. Kom in. Vi äter om 20 minuter.
Uppför dig.
Du missar precis där. Det är en…
-Och sen… -Okej.
-Vilket vackert hus. -Det här är Harry.
-En gammal lärare från college. -Hej, jag är väldigt gammal och lärare.
Kalla mig farbror Harry.
Kayleigh, Laura, och det är Jordan.
Vi skulle ju inte äta bacon! Grisar är smartare än hundar.
Och godare.
Bra, Jordan. Din generation kommer att rädda planeten.
-Tack. -Och det blir mer bacon åt oss.
Det är väldigt trevligt att träffa er.
Er mamma var min favoritelev.
Vad undervisade du i?
Spanska.
Mamma pratar inte spanska.
Gör hon inte det?
Det sa jag till henne. Si no lo usas, lo perderás.
"Om du inte använder det förlorar du det."
Tack för att du skvallrade på mig.
-Jag måste gå. Bea hämtar mig. -Men vår dans?
-Jag gör brunch. -Det är okej. Du kan åka.
Vi ses senare. Ha det så kul.
Adíos, Kayleigh.
Jag känner igen minen. Vem har retat upp dig?
Nån skum kille är här. Han påstår sig vara mammas spansklärare.
Jag pluggade spanska. Pollo betyder ju kyckling. Polla då?
En tjejhöna?
Du måste nog kolla upp det. Gör en bildsökning.
Bea!
Så ni två är dansare?
Nej, det är bara en app.
Jag har försökt. Du skulle inte klara det.
Låt mig prova.
Nej, jag har sett det här på mina grammofonskivor…
Visa honom.
Det går undan.
-Ska du räkna in oss? -Tre, två, ett.
-Vänster, höger. Vänster, höger, vänster. -Okej.
Ett, två, tre, fyra.
-Ett. -Två.
Bra jobbat, farbror Harry.
-Vi är så synkade. -Nej, där.
Okej.
Skål.
Berätta hur det går.
Jag ska försöka.
Jag lovar.
-Okej. -Tack för idag.
Tack.
-Hur… -Jag är polis.
Jag spårade din telefon.
Det är olagligt. Säg inget.
Tur att du ser ut så där.
Det är obotligt.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Jag har haft ett bra liv.
-Hur lång tid har vi på oss? -Nej. Du behöver inte göra det här.
Jag vill.
Jag försvinner inte den här gången.
Du kan inte skrämma bort mig.
Låt mig finnas där.
Herregud, mitt skift börjar snart.
Kan vi ses senare?
Ja.
Ja, gärna.
Väldigt gärna.
Vem tog min mjölk?
Jag har vår fotokille. Ray Levine. Jag såg skrivaren han hade i lägenheten.
Den användes för att skriva ut bilderna som lämnades anonymt.
Skrivare? Jag såg ingen skrivare.
Det tog dig två veckor att se min lugg.
Ja. Okej, vi tar in honom.
Bind benen först.
Om du samarbetar blir smärtan minimal.
Vem är ditt vittne gällande Carlton Flynn?
Hallå?
Hej. Vem är det här? Var är Harry?
Det här är mr Suttons sekreterare. Han är upptagen. Ska jag hälsa något?
Du är inte gripen, men…
Varför nämnde du inte de här bilderna förut?
Det kom inte på tal.
Okej. Ja, jag… skickade de här.
Men det var bara för att hjälpa till.
Och när tog du bilderna?
Fotot på den försvunna killen… i fredags.
Blodet i måndags.
Alltså, för att bekräfta…
Du tog det här fotot av Carlton Flynn den 16 april 2021,
samma kväll som Guy Tatum senast sågs vid liv, och du var vittnet.
Stämmer det?
Det här är en möjlighet för dig
att berätta allt som hände kvällen den 16 april.
Allting.
Även om det är nåt du tror att du redan har berättat.
Den kvällen… Vi gick ut och drack.
Vi började med ett par öl hos mig
och hamnade på The Weak Signal.
Ja, soldat!
Sen åkte jag hem under kvällen. Jag skulle jobba tidigt nästa dag.
Och när på kvällen var det?
Tio, kanske elva. Jag vet inte. Det var definitivt före midnatt.
Guy ville fortsätta och Vipers har alltid Carnival-fest.
Jag släppte av honom där.
Det var sista gången jag såg eller hörde från honom.
Hur verkade han?
Okej.
Lite full, men inte packad.
Och sen?
Sen… Jag…
Jag känner till ruinerna bakom Vipers. Jag fotar ofta landskap.
Jag måste ha åkt dit för att ta bilder och sen åkte jag hem.
Jag minns inte att nån annan var i skogen den kvällen.
Jag gick igenom bilderna nästa dag och…
…såg nyheterna om den försvunna killen.
Brukar du ta med din dyra kamera på krogen?
Ja, faktiskt. Jag tar med den överallt.
Eller, gjorde.
Gjorde?
Jag blev rånad morgonen efter det här.
De ville ha kameran, men bilderna låg redan i molnet,
så jag kunde gå igenom dem.
Det var då jag såg Carlton Flynn på en av dem från kvällen innan.
Och blodet?
Nej, jag…
Jag åkte till skogen för att titta.
Jag trodde att han kanske hade druckit för mycket
och låg avsvimmad nånstans, men sen…
Jag såg blodet och tog bilderna
och lämnade dem till er direkt efter det.
Blodet var Guys, förresten. Inte Carltons.
Var Guy Tatum med dig i skogen när du tog bilden på Carlton?
Nej. Ursäkta, blodet var Guys?
Du skickade bilderna för att hjälpa till och de har varit till stor hjälp. Tack.
Självklart.
Men varför skicka in dem anonymt?
Det är…
Det är det jag har problem med.
Nån slog mig i huvudet med en kofot för att gömma undan bilden.
Det var kanske inte rätt beslut, men jag ville bara hålla mig utanför.
Men jag var tvungen att skicka bilderna.
Du har inte glömt att nämna nåt om Carlton eller Guy?
Inget.
Åker du ofta till den här skogen?
Ibland. Hurså?
Har du sett nån annan där?
Man stöter på folk hela tiden. Jag förstår inte vad du menar.
Stewart Green, då?
Hängde han i skogen?
Nej.
Det tror jag inte.
Du såg hans min när jag frågade om han sett Stewart Green i skogen?
Vad tänker du?
-Han ljuger. -Om?
Det är det jag inte vet.
Men han ljuger.
Jag ska iväg.
Så illa?
Ge mig en sån.
Polisen tror att jag…
De tror att jag dödade Guy.
Och att jag har nåt med den försvunna killen att göra.
Och Stewart Green.
Tänk om de har rätt?
När jag får minnesluckor…
…vet jag inte ens vem jag är, och jag…
Jag kan inte…
Herregud.
Jag skulle ge vad som helst för att veta vad som hände.
Du dök upp här.
Morgonen efter att Cassie försvann…
…kom du hit.
Du var täckt av blod.
Du var katatonisk och tittade rakt igenom mig.
Sen somnade du äntligen.
Du var däckad i timmar.
När du vaknade kunde du inte minnas något.
Och du har aldrig blivit densamma efteråt.
Jag vet inte vad som hände, men det fanns en Ray före och en efter.
Jag är ledsen.
Jag gillar båda.
Varför har du inte sagt något?
Vad har jag gjort?
Du är ingen mördare.
Jag vet inte vad som hände, men jag känner dig.
-Du är ingen mördare. -Är du säker?
Allt hänger ihop. Det vet jag.
Det som hände i skogen, den försvunna grabben…
Guys mördare.
Är jag kopplingen?
Jag spårade nummerplåten.
Tack, kompis.
-Hej. -Hej.
Ska vi äta middag ikväll?
I morgon, va? Hon är på bokklubben ikväll.
Vilken idiot.
Okej, då ses vi imorgon.
Ingen fara. Vi ses.
Niall, jag lämnade nåt i källaren. Får jag hämta det?
Självklart. Jag är här inne, så…
HARRY - VAR ÄR DU?
ÄR ALLT BRA? HAR DU EN SEKRETERARE?
RING MIG
Inspektör Michael Broome. Lämna ett meddelande.
Inspektör Broome. Det är…
…Cassie.
Jag undrar om du kan åka förbi Harry
när du får en chans.
Kolla till honom.
Jag är väldigt orolig.
STEWART GREEN 19 HAZELTON ST. LIVINGSTONE
Undertexter: Sarah Wallin Bååth