СЕРИАЛ NETFLIX
Здравствуйте, мистер Саттон. У нас хорошие новости.
Исключительно для вас.
Если вы пришли про Бога поговорить, я в него не верю.
Так что денег жертвовать не стану.
Нет, дело не в этом.
- Где он? - Улизнул.
- В смысле? Так сложно было догнать? - А ты даже не пыталась.
Это Гарри Саттон. Оставьте сообщение.
Кэсси?
Кэсси, стой!
Детектив Брум?
Кэсси.
- Гарри еще не пришел. - Глазам не верю.
Без него говорить не буду.
Ладно.
Я всё расскажу, но давайте сперва найдем его.
Хорошо.
Гарри.
Извините.
Всё нормально?
Заходите.
Брум, прости.
Перестраховываюсь.
Кофе хотите?
Позвольте я проясню.
Это разовое дело.
Я здесь лишь потому, что должна защитить свою семью.
Расскажу всё, что знаю о том вечере.
А затем снова исчезну.
И даже не звоните мне.
Мы поняли друг друга?
Ладно.
Договорились.
Что ж, я здесь. Начинай.
Я не знаю, где Стюарт Грин.
Вы с ним, кажется, состояли в отношениях?
Да ничего подобного. Он был одержим мной.
Стюарт Грин был психопатом.
Да.
Мне он тоже поначалу казался неплохим парнем.
Но я ошибалась.
Он следил за мной.
Избивал меня, грозился, что убьет.
Стюарт был безумцем.
Что случилось?
Я нашла себе мужчину.
И Стюарт разозлился.
Этим мужчиной…
…был Рэй Левин?
Имя не имеет значения.
И что сделал Стюарт, узнав о твоем новом возлюбленном?
Устроил мне сущий ад.
Я пригрозила, что расскажу всё его жене,
но он еще больше взбесился.
Могла бы пожаловаться мне или другому полицейскому.
И что бы сделала полиция?
Кому бы вы поверили - стриптизерше или честному семьянину?
В тот вечер,
когда я исчезла,
я ходила к старым руинам у «Гадюк».
Хотелось ненадолго остаться в одиночестве.
Но когда я пришла,
то увидела окровавленное тело.
Стюарта.
Он был мертв?
Казалось, что да.
- Пульс я проверять не стала. - Почему не позвонила в полицию?
И так ясно, что бы вы подумали. Я ненавидела его. Меня бы мигом замели.
- Так можно было позвонить анонимно. - Да, верно.
Но я не стала.
Я сбежала.
Сменила имя.
Начала новую жизнь.
Теперь я не Кэсси.
Ты кому-нибудь рассказывала об этом?
Только вам.
И лишь сейчас.
А Рэю Левину?
Брум.
Этот твой мужчина был там в тот вечер?
Не знаю.
Мы больше не виделись.
Он знал, что Стюарт бил тебя?
Нет.
- И куда ты уехала? - Неважно.
У нас был уговор.
Ты могла сохранить свою новую жизнь в тайне. Почему вернулась?
Кое-кто недавно видел Стюарта.
Кто?
Человек, которому я доверяю. И я обещала его не привлекать.
- Когда его видели? - На прошлой неделе в «Гадюках».
В общем…
Я ходила к нему домой.
Там творится что-то неладное.
- Может, он живет в подвале. - Ты вломилась к нему в дом?
Нет, я…
- Во второй раз - да. - Это была моя идея, Брум.
В подвале
есть какая-то дверь.
Его жена явно там что-то прячет.
Это всё?
Мне нужна полная картина событий.
Мой сын взял это у какого-то бритоголового мужчины.
Так у тебя сын?
Не к добру это.
Послушай, я сделаю всё, чтобы защитить тебя и твоего сына.
Не приближайтесь к нему.
ЛОРРЕЙН ТЫ В «ГАДЮКАХ»?
- Рэй? - Я здесь.
- Ваш результат - 372 шага. - Спасибо, что пришел, приятель.
- Ты как? - Ежедневная цель…
- Копаюсь в своем фитнес-трекере. - И как успехи?
Прекрасно.
Набрал девять кило.
Батюшки.
Соболезную насчет Кэсси.
Ненавижу ее за то, что она разбила тебе сердце. Мужская солидарность.
Да уж, странный вышел денек.
Странный?
Ага.
Просто… Не знаю даже.
Как-то мне не верится во всё это.
Сделаешь одолжение?
Сможешь отыскать одну тачку этим своим секретным способом?
Что на этот раз?
Я сегодня был в лесу и видел двух девочек-подростков…
Начало так себе.
Зуб даю - одна из них была в «Гадюках» с пропавшим парнем
в тот вечер, когда он исчез.
Да на этой фотке хоть моя мамаша может быть.
Ну да, лица особо не разглядишь, но когда я подошел к ней и ее подруге,
они жутко испугались и дали деру.
Очень подозрительно.
Да уж, мутненькое дельце.
С чего бы двум девочкам удирать от мужика, преследующего их в лесу?
Я сфоткал номер их машины. Сможешь отследить?
Конечно, дорогой. Я помогу тебе отыскать детишек.
Да прекращай ты.
Кэсси думала, Стюарт Грин мертв?
Ага.
Но есть нюанс.
Она сказала, что его кое-кто видел.
Так он мертв или нет? Ты ей веришь?
Верю ли я, что он жестокий психопат? Полагаю, да.
Но, думается мне, она рассказала нам не всё.
Кровь на камнях принадлежит не Карлтону, а Гаю Тейтуму.
Рада тебя видеть.
Думаю, я тут в последний раз.
Прощальный визит, да?
Уж надеюсь.
Какая жалость.
Но что поделать.
- Всё нормально? - Да, я в порядке.
Ну а ты как? Как семья поживает?
Знаешь, чем плохо родительство?
- Грязными подгузниками? - Я про старший возраст.
Мое счастье целиком зависит от них.
А ведь когда-то я сама распоряжалась своими эмоциями.
Знаешь, на что это похоже?
- На что? - На абьюзивные отношения.
- Ну это ты загнула. - Да, наверное.
- Даже не думай, Кэсси. - Ты о чём?
Думаешь, я не знаю, чье это место?
Ты его видела?
Да. Забегал ненадолго.
И я ненароком ляпнула ему, что ты мертва.
- Что? - Не нарочно. Так вышло.
- Лоррейн, какого чёрта? - Ну а что? У тебя же семья…
Я не говорила, что хочу его видеть. С чего вдруг
ты решила вывалить на меня такие новости?
Мы с тобой давненько не виделись, но я тебя знаю как облупленную.
Впрочем, осуждать не берусь.
Хочешь испоганить себе жизнь? Да ради бога.
Он работает фотографом.
- Если это можно так назвать. - Не в порно?
Нет. Порнография - сфера куда более престижная, чем та, где работает Рэй.
Чем он занимается?
Наемный папарацци?
Всё так, как ты думаешь, только еще печальнее.
Мегс…
Где была?
Здесь.
Писать ходила.
Врешь.
Что?
Дейв?
Посмотри метаданные снимка и проверь, нет ли тут фотошопа.
Не вопрос, дорогуша.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ ПОГИБ
Если Кэсси говорит правду, и Грин впрямь вернулся,
мог ли он сотворить всё это,
раз он такой псих?
Сомневаюсь.
Есть один человек, который знает и Стюарта, и Гая.
Надо бы побеседовать с Рэем Левином.
А давай. Начнем с тех, кто точно жив.
ПЛЯЖНОЕ КАФЕ
Пойду сэндвич возьму.
У Шеймуса был грандиозный понос. Я и поесть забыла.
Уделался с ног до головы. Даже в уши затекло. Какая уж там еда.
А у всех с рождением детей атрофируется чувство уместности?
Скоро приду.
Мне с яйцом и сыром.
ЛОРРЕЙН: УВИДИМСЯ ПОСЛЕ РАБОТЫ?
ПРОСТИ, НЕ СМОГУ. ЦЕЛУЮ
Нет.
ВЫЗОВ ЛОРРЕЙН
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК БРУМ
Только покороче. Мне не интересны ваши подкасты.
Буду краток.
Ты мне очень нравишься.
Жаль, что мы так затянули.
Я хочу быть с тобой, если этого хочешь ты.
Полная версия
чуть длиннее,
но суть я изложил.
До скорого. Пока, Лоррейн. Кстати, это детектив Брум.
- Так-так. - Что?
Лицо как у моего пса, когда тот надул на ковер.
Бесишь.
ТУРЫ АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ
Здравствуйте.
Детектив.
- И? - Тоже детектив.
Уделите нам пару минут?
Да, конечно.
- Спасибо. - Спасибо.
Гай Тейтум был с вами в ту ночь, когда он исчез.
- Можете рассказать об этом? - Да.
Мы выпили, а потом
просто разошлись.
Думал, он сам доберется до дома.
Но затем ко мне пришла Симона и…
Ужасно получилось.
А где вы выпивали?
Где? В баре «Слабый сигнал» на Хай-стрит.
Но потом я подбросил его до «Гадюк». Он хотел еще немного посидеть.
Хорошие снимки.
Да. Спасибо.
А вот эта девушка…
Тут несколько фотографий с ней.
Это Кэсси?
Значит, не обижаетесь из-за того, что она сбежала с другим мужчиной?
Это лишь слухи.
Да, вы правы. Извините.
Что могло произойти?
Я бы тоже рад знать ответ на этот вопрос.
- Не виделись со Стюартом Грином? - Конечно, нет. А что?
Поговаривают, что его видели в городе, но, может, это тоже
лишь слухи.
А Кэсси вы не видели?
Нет.
С того вечера?
А какая у вас камера?
У меня муж тоже фотографией увлекся.
Nikon D4.
Мне это ни о чём не говорит.
Это как раз она?
Нет, я одолжил старенький Canon для…
Извините, мне пора бы возвращаться к работе.
Больше мне ничего не известно.
Мы с Гаем были не особо близки. Я друг Симоны.
Что ж, хорошо.
Если что вспомните что-нибудь, звоните мне.
Кейли!
Джордан!
Джордан, а ну, положи мои трусы. Не заставляй меня больше повторять это.
Он нам мешает. А мы, между прочим, репетировали.
Танец и так ужасно сложный.
- Еще он тут скачет. - Джордан!
У нас танцевальная вечеринка?
Этот я знаю.
Давай.
А что, неплохо.
Ну неужто похвалили старушку!
Нет, не порть нам малину, пап.
Старики танцуют здесь.
Это будет потрясающе!
Тарелки.
Гарри?
- Прости. Я лишь хотел… - Что ты тут делаешь?
- Хотел взглянуть… - Откуда взял мой адрес?
Когда мы ездили к Стюарту Грину, я нашел у тебя в бардачке документы.
- Да-да. - Меган, всё хорошо?
Да, отлично. Просто…
Поздороваюсь и уйду, обещаю. Здрасьте! Рад знакомству.
Я уже ухожу, так что…
Дейв.
Это Гарри.
Учил нас испанскому в колледже.
Да, я из тех преподавателей, что просят называть их по имени.
Типа крутой.
У вас прекрасный дом. Великолепный сад.
Здрасьте. Очень рад. Не останетесь на бранч?
Я бы послушал пару позорных баек из колледжа.
- Гарри просто мимо проходил. - Спасибо за предложение.
Прошу вас. Мы будем только рады.
Я накупил еды на целую роту. Тем более мама не придет.
- Почему нет? - Отлично.
Хорошо. Заходите. Посидим минут 20.
Без фокусов.
Ты вот тут запуталась. Надо так…
- А потом… - Поняла.
- Как здорово. Дивный дом. - Ребят, это Гарри.
Преподаватель из колледжа.
Да-да, старенький учитель. Зовите меня дядей Гарри.
- Привет. - Кейли, Лора и Джордан.
Пап, я ж просил не покупать бекон. Свиньи умнее собак.
И вкуснее.
Молодец, Джордан. Ваше поколение спасет планету.
- Спасибо. - И оставит нам весь бекон.
Очень рад с вами познакомиться.
Ваша мама была моей самой любимой ученицей.
А какой предмет вы вели?
Испанский.
Мама не говорит по-испански.
Да неужели?
А ведь я предупреждал. Si no lo usas, lo perderás.
Ясно. «Если языком не пользоваться, всё забудешь».
Спасибо, что сдала меня, Кейли.
- Я пошла. Меня Беа заберет. - А танец?
- Я же готовлю бранч. - Ничего. Можешь идти.
Пока. Повеселитесь там.
Адьос, Кейли.
Знакомое выражение лица. Кто тебя взбесил?
Какой-то мужик загоняет, что учил маму испанскому в колледже.
Я тоже учила испанский. Знала, что pollo - это петух? А polla?
Курица?
Придется тебе загуглить. Только вруби поиск по картинкам.
Беа!
Так вы танцовщицы?
Нет, это мы для приложухи.
Я пыталась повторить. Нереально. У тебя не получится.
Дай попробую.
Нет, я видал такие штуки на виниловых пластинках моего…
Покажи ему.
Быстро как.
- Посчитаешь? - Да. Три, два, один.
- Левой, правой. Левой, правой, левой. - Понял.
Раз, два, три, четыре.
- Раз. - Два.
- Ну как? - Неплохо, дядя Гарри.
- Как синхронно. - Погляди.
- Ух ты. - Ну хорошо.
Ура.
Ты позвони мне потом.
Постараюсь вести себя хорошо.
Обещаю.
- Ладно. - Спасибо за сегодня.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
Спасибо.
- Как ты… - Я полицейский.
Отследил твой телефон.
Это незаконно. Никому не говори.
Повезло тебе - трогать не буду.
ОНКОЛОГИЯ
Я скоро умру.
Мне так жаль.
Ничего страшного.
Я неплохо пожила.
- Сколько у нас осталось времени? - Не надо. Ты не обязан.
Но я хочу.
На этот раз я не сбегу.
Тебе меня не спугнуть, милая Лоррейн.
Позволь мне быть рядом.
У меня скоро смена начнется.
Увидимся позже?
Да.
Буду рада.
Очень.
Кто выдул мое молоко?
Нашлось кое-что по Рэю Левину. Я проверила принтер в его квартире.
На нём печатали те снимки, что нам подбросили.
Принтер? А я не видел никакого принтера.
Ты и мои новые прически никогда не замечал.
Ну да. Ладно, привезем его в участок.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
Сперва свяжи ему ноги.
Если поможете, сильно мучить не будем.
Что можете рассказать насчет Карлтона Флинна?
Алло?
Алло. А это кто? Где Гарри?
Я секретарь мистера Саттона. Он с клиентом. Ему что-нибудь передать?
Вы пока не арестованы. Но не пойму,
почему вы не рассказали об этом?
Не вспомнил.
Ладно. Да, эти снимки подбросил я.
Но я лишь хотел вам помочь.
Когда вы сделали эти фотографии?
Пропавшего парня я заснял в пятницу.
А кровь - в понедельник.
Позвольте уточню -
вы сфотографировали Карлтона Флинна 16 апреля 2021 года,
в тот же вечер, когда Гая Тейтума в последний раз видели живым.
Верно понимаю?
Мы даем вам возможность
рассказать обо всём, что произошло вечером 16 апреля.
Обо всём.
Даже о том, о чём вы якобы уже упоминали.
В тот вечер мы с Гаем пошли выпить.
Пропустили у меня по пивку
и пошли в «Слабый сигнал», как я и говорил.
Да, солдат!
В какой-то момент я пошел домой. Наутро надо было рано на работу.
И когда же наступил этот момент?
Где-то в 22:00. Может, в 23:00. Не помню. Точно до полуночи.
Гай хотел остаться, а я знал,
что в «Гадюках» проходит карнавал, вот и подвез его туда. И всё.
Больше мы с ним не виделись.
Как он выглядел?
Как обычно.
Хватит!
Захмелел немного, но соображал нормально.
А потом?
Затем я…
Пошел прогуляться в руины у «Гадюк». Люблю пейзажную съемку.
Так что я сделал пару снимков, а потом отправился домой.
Не припоминаю, чтобы я встречал в лесу кого-то еще.
Но на следующий день я просмотрел фотографии
и увидел новости о пропавшем парне.
Вы всегда носите с собой такую дорогую камеру?
Вообще-то, да. Я везде ее ношу.
Вернее, носил.
То есть?
На следующее утро меня ограбили.
Камеру украли, но я успел залить фотографии в облако
и смог их просмотреть.
На них я и увидел Карлтона Флинна. Я сфотографировал его тем вечером.
И кровь тоже?
Нет, я…
Я решил вернуться в лес.
Подумал, может, этот парень
перебрал с выпивкой
и вырубился где-нибудь, но потом…
Я увидел кровь, сделал фотографии
и сразу же принес их вам.
Это была кровь Гая, а не Карлтона.
Гай Тейтум был с вами в лесу, когда вы фотографировали Карлтона?
Нет. Простите, так это кровь Гая?
Вы и впрямь нам здорово помогли своими фотографиями. Спасибо.
Ага, не за что.
А почему вы подкинули их анонимно?
Вот этого
я никак понять не могу.
Из-за этих снимков меня треснули ломом по голове.
Может, я поступил неверно,
но мне просто не хотелось влезать во всю эту историю.
Но я должен был передать вам фотографии.
Точно ничего не забыли упомянуть о Карлтоне или Гае?
Ничего.
А вы часто бываете в этих лесах?
Да не сказать. А что?
Видели там кого-нибудь кроме Карлтона?
Да я часто людей вижу. Простите, не понимаю, о чём вы.
А Стюарт Грин?
Он тоже бывал в том лесу?
Нет.
Вряд ли.
Ты же видела его лицо? Когда я спросил про Стюарта Грина.
Что думаешь?
Он лжет.
О чём?
Этого я пока не знаю.
Но вранье налицо.
Мне пора идти.
БИЛЬЯРДНАЯ
Настолько плохо?
Дай-ка вот это.
Полиция считает, что я…
Они думают, что я убил Гая.
И что я как-то связан с пропажей того парня.
И Стюартом Грином.
А что если они правы?
Когда я ухожу вразнос,
то даже не помню,
кто я, и…
Не могу…
Боже.
Я бы всё отдал, лишь бы узнать, что случилось той ночью.
Ты пришел сюда.
Наутро после исчезновения Кэсси…
…ты явился сюда.
Весь в крови.
Ты едва соображал, тупо глядел в одну точку,
а потом лег и вырубился.
Провалялся несколько часов.
А когда проснулся, ничего не помнил.
По правде сказать, Рэй, ты уже не такой, как прежде.
Не знаю, что там произошло, но ты с тех пор стал совсем другим.
Мне жаль.
Ты мне нравишься любым.
Чего ж ты молчал всё это время?
Боже, что я наделал?
Ты не убийца.
Без понятия, что случилось той ночью, но я знаю тебя.
- Ты не убийца. - Уверен?
Всё это явно взаимосвязано.
То, что случилось в лесу, исчезновение того парня.
Убийство Гая.
Я связующее звено?
Я отследил номера, которые ты просил.
Спасибо, друг.
- Здрасьте. - Привет. Мы ужинаем сегодня вместе?
Завтра же, нет? Она в книжный клуб ушла.
Ну я и кретин.
Ладно. Тогда увидимся завтра.
Ага, до свидания.
Найл, я оставил кое-что в подвале. Можно заберу?
Да, конечно. Я здесь, если что.
ГАРРИ ГДЕ ТЫ?
ВСЕ ХОРОШО? НЕ ЗНАЛА, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ СЕКРЕТАРША
ПЕРЕЗВОНИ.
Это автоответчик Майкла Брума. Оставьте сообщение.
Здрасьте, детектив Брум.
Это Кэсси.
Вы не могли бы заскочить к Гарри, как будет минутка?
Просто проведать.
Я за него переживаю.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
СТЮАРТ ГРИН ХЕЙЗЕЛТОН, 19. ЛИВИНГСТОН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова