1
00:00:06,083 --> 00:00:11,003
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,803 --> 00:00:40,443
‪Bună seara! Dle Sutton? Avem vești bune.

3
00:00:40,523 --> 00:00:42,883
‪Avem niște vești bune pentru tine.

4
00:00:42,963 --> 00:00:46,163
‪Să știți că nu mai cred
‪în Dumnezeu de ceva vreme.

5
00:00:46,243 --> 00:00:48,403
‪Dacă vreți bani, nu vă obosiți.

6
00:00:48,483 --> 00:00:50,203
‪Nu e vorba de asta.

7
00:01:55,963 --> 00:01:57,723
‪- Unde e?
‪- L-am pierdut.

8
00:02:00,323 --> 00:02:04,123
‪- Ce? O treabă aveai de făcut!
‪- Tu n-ai alergat după el!

9
00:02:48,923 --> 00:02:51,043
{\an8}<i>‪Sunt Harry Sutton. Lăsați un mesaj.</i>

10
00:02:55,803 --> 00:02:57,003
{\an8}‪Cassie?

11
00:02:58,603 --> 00:02:59,563
{\an8}‪Cassie, stai!

12
00:03:07,683 --> 00:03:10,443
{\an8}‪- Dl detectiv Broome?
‪- Cassie.

13
00:03:12,203 --> 00:03:15,083
{\an8}‪- Harry n-a ajuns.
‪- Nu pot să cred că ești aici.

14
00:03:15,163 --> 00:03:18,643
{\an8}‪- Nu vorbesc fără Harry.
‪- Da.

15
00:03:19,603 --> 00:03:22,723
{\an8}‪Îți spun tot,
‪dar hai să-l găsim mai întâi!

16
00:03:22,803 --> 00:03:24,083
{\an8}‪Bine.

17
00:03:30,083 --> 00:03:31,443
{\an8}‪Harry!

18
00:03:38,003 --> 00:03:39,163
{\an8}‪Scuze!

19
00:03:39,963 --> 00:03:42,203
{\an8}‪- E totul bine?
‪- Intrați!

20
00:03:45,563 --> 00:03:47,163
{\an8}‪Broome, îmi pare rău.

21
00:03:51,163 --> 00:03:52,523
{\an8}‪Imaginația mea.

22
00:03:54,163 --> 00:03:55,763
{\an8}‪Cafea? Vreți cafea?

23
00:04:03,283 --> 00:04:05,243
‪Vreau să fie foarte limpede.

24
00:04:06,603 --> 00:04:08,323
‪Asta n-o să se repete.

25
00:04:09,283 --> 00:04:13,083
‪Sunt aici doar ca să-mi protejez familia.

26
00:04:14,083 --> 00:04:16,843
‪Îți spun ce știu
‪despre noaptea aia cu Stewart.

27
00:04:17,763 --> 00:04:19,763
‪Apoi dispar din nou.

28
00:04:21,203 --> 00:04:22,883
‪Nu mă vei contacta.

29
00:04:24,363 --> 00:04:25,883
‪Ne-am înțeles?

30
00:04:32,403 --> 00:04:35,403
‪Bine. Ne-am înțeles.

31
00:04:39,323 --> 00:04:41,123
‪Haide! Sunt eu aici.

32
00:04:45,803 --> 00:04:48,443
‪Nu știu unde e Stewart Green.

33
00:04:49,563 --> 00:04:52,043
‪Când ați dispărut, erați un cuplu?

34
00:04:52,123 --> 00:04:56,403
‪Nu eram un cuplu. Era obsedat de mine.

35
00:04:56,483 --> 00:04:58,683
‪Stewart Green era un psihopat.

36
00:05:01,043 --> 00:05:02,083
‪Da.

37
00:05:03,523 --> 00:05:06,443
‪Și eu credeam că e de treabă. La început.

38
00:05:07,923 --> 00:05:09,243
‪Dar m-am înșelat.

39
00:05:12,563 --> 00:05:13,803
‪M-a urmărit.

40
00:05:15,283 --> 00:05:18,483
‪M-a bătut și m-a amenințat că mă va ucide.

41
00:05:20,483 --> 00:05:21,883
‪Era nebun de legat.

42
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
‪Și apoi?

43
00:05:27,203 --> 00:05:29,283
‪Am început să ies cu altcineva.

44
00:05:31,563 --> 00:05:33,323
‪Lui Stewart nu i-a plăcut.

45
00:05:37,443 --> 00:05:38,723
‪Acel cineva…

46
00:05:40,923 --> 00:05:41,763
‪Ray Levine?

47
00:05:46,083 --> 00:05:47,683
‪Nu contează cum îl cheamă.

48
00:05:50,603 --> 00:05:54,483
‪Ce a făcut Stewart
‪când a auzit de noul tău partener?

49
00:05:56,923 --> 00:05:58,643
‪Mi-a făcut viața un calvar.

50
00:06:00,003 --> 00:06:03,923
‪L-am amenințat că-i spun soției lui
‪dacă mă mai urmărește,

51
00:06:04,003 --> 00:06:05,803
‪dar a devenit și mai agresiv.

52
00:06:05,883 --> 00:06:09,723
‪Puteai apela la mine sau la alt agent.

53
00:06:10,763 --> 00:06:12,963
‪Ce ar fi făcut poliția, dle detectiv?

54
00:06:13,043 --> 00:06:16,643
‪Ar crezut o stripteuză
‪în detrimentul familistului?

55
00:06:21,563 --> 00:06:25,643
‪Așa că în noaptea aia,
‪cea în care am dispărut…

56
00:06:27,163 --> 00:06:30,803
‪m-am dus la vechile ruine de lângă Vipers…

57
00:06:32,643 --> 00:06:35,443
‪ca să scap de toți și de toate,
‪măcar o clipă.

58
00:06:38,123 --> 00:06:39,323
‪Când am ajuns acolo…

59
00:06:40,603 --> 00:06:42,963
‪am văzut un cadavru plin de sânge.

60
00:06:45,163 --> 00:06:46,283
‪Era Stewart.

61
00:06:48,243 --> 00:06:49,323
‪Era mort?

62
00:06:50,603 --> 00:06:52,043
‪Părea mort.

63
00:06:53,563 --> 00:06:56,123
‪Nu m-am apropiat să-i verific pulsul.

64
00:06:56,203 --> 00:06:57,803
‪De ce n-ai chemat poliția?

65
00:06:58,483 --> 00:07:02,763
‪Pentru că știam cum pare.
‪Îl uram. Aș fi fost suspectă.

66
00:07:02,843 --> 00:07:06,163
‪- Puteai s-o faci anonim.
‪- Da.

67
00:07:07,083 --> 00:07:10,443
‪Dar n-am făcut-o. Am fugit.

68
00:07:11,123 --> 00:07:15,043
‪Mi-am schimbat numele.
‪Am început o viață nouă.

69
00:07:17,843 --> 00:07:19,883
‪N-am mai fost Cassie de atunci.

70
00:07:26,923 --> 00:07:29,243
‪Ai spus vreodată cuiva ce ai văzut?

71
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
‪Numai ție.

72
00:07:31,803 --> 00:07:32,923
‪Acum.

73
00:07:34,283 --> 00:07:35,203
‪Și Ray Levine?

74
00:07:35,883 --> 00:07:36,843
‪Broome.

75
00:07:41,843 --> 00:07:47,523
‪Iubitul tău de atunci. El unde era?

76
00:07:47,603 --> 00:07:51,603
‪Nu știu. Pentru că nu l-am mai văzut.

77
00:07:52,323 --> 00:07:54,163
‪Știa că Stewart te-a agresat?

78
00:07:57,323 --> 00:07:58,163
‪Nu.

79
00:08:02,883 --> 00:08:04,843
‪- Ce ai făcut apoi?
‪- Irelevant.

80
00:08:05,923 --> 00:08:07,323
‪Avem o înțelegere.

81
00:08:12,123 --> 00:08:16,923
‪Puteai rămâne în anonimat, să-ți protejezi
‪noua viață. De ce ai reapărut?

82
00:08:19,083 --> 00:08:21,163
‪Fiindcă cineva l-a văzut pe Stewart.

83
00:08:23,083 --> 00:08:24,123
‪Cine?

84
00:08:24,843 --> 00:08:29,523
‪Cineva de încredere. Nu spun cine.
‪I-am zis că nu va fi implicat.

85
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
‪- Când s-a întâmplat?
‪- Săptămâna trecută, la Vipers.

86
00:08:34,643 --> 00:08:35,523
‪Așa că…

87
00:08:37,443 --> 00:08:38,883
‪m-am dus la Stewart acasă.

88
00:08:40,883 --> 00:08:43,163
‪Ceva nu era regulă, mi-am dat seama.

89
00:08:43,763 --> 00:08:47,243
‪- Cred că era la subsol.
‪- Ai intrat prin efracție?

90
00:08:47,323 --> 00:08:52,363
‪- Nu… A doua oară, da.
‪- A fost ideea mea, Broome.

91
00:08:54,603 --> 00:08:58,243
‪Există o ușă în capătul subsolului.

92
00:08:59,443 --> 00:09:02,603
‪Soția lui ascunde ceva acolo.

93
00:09:09,323 --> 00:09:13,323
‪Îmi spui tot?
‪Nu te pot ajuta dacă ascunzi ceva.

94
00:09:23,363 --> 00:09:26,723
‪Un bărbat chel i-a dat asta
‪fiului meu de 11 ani.

95
00:09:28,723 --> 00:09:29,643
‪Deci ai copil?

96
00:09:42,243 --> 00:09:43,283
‪Nu-i a bună.

97
00:09:49,043 --> 00:09:54,363
‪Voi face tot ce pot
‪ca să vă protejez pe tine și pe fiul tău.

98
00:09:55,243 --> 00:09:57,203
‪Nu te apropii de fiul meu.

99
00:10:09,083 --> 00:10:13,003
‪LORRAINE
‪EȘTI LA VIPERS?

100
00:10:21,563 --> 00:10:23,603
‪- Ray?
‪- Sunt aici.

101
00:10:25,483 --> 00:10:27,483
‪Mersi că ai venit.

102
00:10:27,563 --> 00:10:28,563
<i>‪372 de pași.</i>

103
00:10:28,643 --> 00:10:29,603
‪Ești bine?

104
00:10:29,683 --> 00:10:30,643
<i>‪Obiectiv zilnic…</i>

105
00:10:30,723 --> 00:10:34,963
‪- Îmi introduc pașii în aplicație.
‪- Și cum e?

106
00:10:35,043 --> 00:10:38,163
‪Bine. M-am îngrășat zece kile.

107
00:10:39,643 --> 00:10:40,923
‪Doamne…

108
00:10:41,683 --> 00:10:43,883
‪Îmi pare rău de Cassie.

109
00:10:46,043 --> 00:10:50,563
‪Dar tot o urăsc pentru ce ți-a făcut.
‪Echipa Ray!

110
00:10:52,643 --> 00:10:55,843
‪Da, am avut o zi ciudată.

111
00:10:56,723 --> 00:11:01,323
‪- Ciudată?
‪- Da. Nu știu.

112
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
‪Mi se pare cumva ireal.

113
00:11:07,563 --> 00:11:08,883
‪Îmi faci o favoare?

114
00:11:10,123 --> 00:11:13,843
‪Poți să verifici un număr de înmatriculare
‪cu șmecheriile tale?

115
00:11:15,163 --> 00:11:16,123
‪Ce mai e?

116
00:11:17,923 --> 00:11:21,163
‪Eram în pădure mai devreme
‪și am văzut două adolescente…

117
00:11:21,243 --> 00:11:22,363
‪Deja sună nasol.

118
00:11:22,443 --> 00:11:24,683
‪Și sunt destul de sigur

119
00:11:24,763 --> 00:11:29,123
‪că una dintre ele a fost la Vipers
‪în seara aia, cu puștiul ăla dispărut.

120
00:11:32,443 --> 00:11:35,603
‪Frate, asta ar putea fi mama.

121
00:11:36,243 --> 00:11:39,363
‪Știu că nu e clară,
‪dar, când i-am vorbit,

122
00:11:39,443 --> 00:11:43,723
‪ea și amica ei s-au speriat și au fugit.

123
00:11:44,843 --> 00:11:46,683
‪Foarte suspect.

124
00:11:47,443 --> 00:11:49,683
‪Da, foarte suspect.

125
00:11:49,763 --> 00:11:54,323
‪De ce ar fugi adolescentele de un bărbat
‪dubios care le fugărește prin pădure?

126
00:11:54,403 --> 00:11:57,363
‪Am o poză cu numărul de înmatriculare.
‪Îl cauți?

127
00:11:58,523 --> 00:12:01,363
‪Desigur, dragă.
‪Te ajut să urmărești copilele.

128
00:12:01,443 --> 00:12:02,683
‪Doamne, încetează!

129
00:12:05,723 --> 00:12:09,923
<i>‪- Cassie credea că Stewart Green e mort?</i>
‪- Da.

130
00:12:11,123 --> 00:12:15,203
‪Dar cineva l-ar fi văzut
‪pe Stewart Green săptămâna trecută.

131
00:12:15,283 --> 00:12:17,883
‪Deci e mort sau nu? O crezi?

132
00:12:17,963 --> 00:12:21,003
<i>‪Dacă cred că era un psihopat agresiv?</i>
<i>‪Cred că da.</i>

133
00:12:21,083 --> 00:12:24,923
<i>‪Dar sigur îmi ascunde ceva, îți spun eu.</i>

134
00:12:25,003 --> 00:12:29,283
‪Sângele de la ruine nu e al lui Carlton.
‪E al lui Guy Tatum.

135
00:13:08,363 --> 00:13:09,883
‪Mă bucur să te văd.

136
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
‪Probabil că va fi ultima oară.

137
00:13:15,323 --> 00:13:17,003
‪Îți iei adio?

138
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
‪- Trebuie.
‪- Păcat!

139
00:13:21,083 --> 00:13:22,723
‪Dar asta e.

140
00:13:24,283 --> 00:13:26,443
‪- Ești bine, Lorraine?
‪- Da.

141
00:13:29,683 --> 00:13:32,043
‪Dar tu? Ce face familia?

142
00:13:35,123 --> 00:13:37,083
‪Știi ce e cel mai nasol la copii?

143
00:13:37,163 --> 00:13:40,323
‪- Scutece murdare.
‪- Nu, acum. Acum sunt mai mari.

144
00:13:42,843 --> 00:13:44,923
‪Fericirea mea depinde de a lor.

145
00:13:45,003 --> 00:13:48,163
‪Eram un adult funcțional,
‪cu emoții proprii.

146
00:13:49,323 --> 00:13:50,883
‪Știi a ce sună?

147
00:13:51,683 --> 00:13:54,083
‪- A ce?
‪- A relație abuzivă.

148
00:13:56,043 --> 00:13:58,803
‪- E cam dur, Lorraine.
‪- Da, probabil.

149
00:14:07,443 --> 00:14:10,043
‪- Încetează, Cassie!
‪- Ce?

150
00:14:10,123 --> 00:14:12,763
‪Crezi că nu știu al cui era locul?

151
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‪L-ai mai văzut?

152
00:14:21,603 --> 00:14:23,763
‪Da. Sporadic.

153
00:14:25,563 --> 00:14:29,963
‪E posibil să-i fi spus că ai murit.

154
00:14:31,683 --> 00:14:33,323
‪- Ce?
‪- Mi-a scăpat.

155
00:14:33,403 --> 00:14:37,563
‪- Lorraine, ce naiba?
‪- Ce? Uite ce familie ai…

156
00:14:37,643 --> 00:14:40,403
‪Nici n-am spus că vreau să-l văd.

157
00:14:40,483 --> 00:14:42,963
‪Mi-ai trântit-o: „I-am zis că ai murit.”

158
00:14:43,043 --> 00:14:47,203
‪Nu ne-am mai văzut de multă vreme,
‪dar te cunosc bine.

159
00:14:48,043 --> 00:14:51,403
‪Dar nu te judec.

160
00:14:51,483 --> 00:14:54,563
‪Vrei să-ți distrugi viața? E în regulă.

161
00:14:55,563 --> 00:14:59,363
‪Încă lucrează ca fotograf. Oarecum.

162
00:14:59,443 --> 00:15:02,083
‪- Nu în pornografie, nu?
‪- Nu, scumpo.

163
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
‪Pornografia e mai elegantă
‪decât ce face Ray.

164
00:15:05,363 --> 00:15:06,723
‪Ce face?

165
00:15:10,203 --> 00:15:12,283
‪E paparazzo?

166
00:15:13,243 --> 00:15:16,123
‪E exact ce crezi, doar că mai trist.

167
00:15:53,803 --> 00:15:56,843
‪Megs, unde ai fost?

168
00:15:58,443 --> 00:16:01,363
‪Aici. M-am trezit să fac pipi.

169
00:16:04,603 --> 00:16:05,843
‪Mincinoaso!

170
00:16:07,883 --> 00:16:09,003
‪Ce?

171
00:16:12,203 --> 00:16:13,403
‪Dave?

172
00:16:38,003 --> 00:16:41,563
‪Verifică și tu astea,
‪proveniență, modificări. Știi tu.

173
00:16:41,643 --> 00:16:43,123
‪Mă ocup, iubire.

174
00:16:52,603 --> 00:16:55,003
‪DISPĂRUȚI, DECEDAT

175
00:16:58,283 --> 00:17:01,243
‪Dacă e adevărat
‪că Stewart Green s-a întors

176
00:17:01,323 --> 00:17:05,523
‪și e un psihopat violent,
‪oare ar fi fost în stare de asta?

177
00:17:07,123 --> 00:17:08,203
‪Bună întrebare.

178
00:17:08,283 --> 00:17:12,443
‪Știu pe cineva
‪care îi știe și pe Stewart, și pe Guy.

179
00:17:13,003 --> 00:17:16,043
‪Cred că trebuie să discutăm cu Ray Levine.

180
00:17:16,123 --> 00:17:19,123
‪Da. Să începem cu oameni
‪care știm că sunt în viață.

181
00:17:23,083 --> 00:17:24,803
‪Mă duc să-mi iau un sandviș.

182
00:17:24,883 --> 00:17:28,083
‪Seamus a făcut diaree
‪și am uitat să mai mănânc.

183
00:17:28,163 --> 00:17:32,203
‪Cum e posibil să uiți să mănânci?
‪I-a intrat și-n urechi.

184
00:17:32,283 --> 00:17:35,963
‪Când ai copii ai dreptul să ignori
‪orice regulă de bun-simț?

185
00:17:36,603 --> 00:17:40,363
‪- Vin imediat.
‪- Cu ou și brânză, te rog.

186
00:17:46,843 --> 00:17:48,403
{\an8}‪LORRAINE: NE VEDEM AZI?

187
00:17:48,483 --> 00:17:50,283
{\an8}‪ÎMI PARE RĂU, NU POT. ÎN CURÂND

188
00:17:51,643 --> 00:17:52,683
‪Nu.

189
00:17:54,003 --> 00:17:55,443
‪SE APELEAZĂ…
‪LORRAINE

190
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
‪APEL
‪BROOME

191
00:18:09,003 --> 00:18:12,763
<i>‪Zi repede!</i>
<i>‪Nu vreau să-ți ascult podcastul.</i>

192
00:18:12,843 --> 00:18:14,163
‪Repede să fie.

193
00:18:16,283 --> 00:18:18,243
‪Te plac mult.

194
00:18:19,243 --> 00:18:21,323
‪Păcat că n-am început mai devreme.

195
00:18:22,243 --> 00:18:25,523
‪Vreau să fiu cu tine, dacă vrei și tu.

196
00:18:25,603 --> 00:18:27,443
‪Povestea ar fi…

197
00:18:28,803 --> 00:18:29,643
‪mai lungă.

198
00:18:31,123 --> 00:18:32,643
‪Dar asta e ideea.

199
00:18:34,123 --> 00:18:37,443
‪Vorbim. Pa, Lorraine! Broome sunt.

200
00:18:40,883 --> 00:18:42,883
‪- Vai de mine!
‪- Ce?

201
00:18:44,083 --> 00:18:46,883
‪Arăți ca potaia mea când se pișă pe covor.

202
00:18:46,963 --> 00:18:48,403
‪Ești enervantă.

203
00:19:13,803 --> 00:19:14,923
‪Bună!

204
00:19:15,483 --> 00:19:16,843
‪Domnule detectiv.

205
00:19:17,443 --> 00:19:19,643
‪- Și?
‪- Domnița detectiv.

206
00:19:19,723 --> 00:19:21,883
‪Putem schimba două vorbe?

207
00:19:22,803 --> 00:19:24,323
‪Da, sigur.

208
00:19:24,403 --> 00:19:26,003
‪- Mersi!
‪- Mersi!

209
00:19:28,723 --> 00:19:32,323
‪Partenera lui Guy Tatum spune
‪că era cu tine când a dispărut.

210
00:19:32,403 --> 00:19:35,403
‪- Ne poți povesti?
‪- Da.

211
00:19:36,643 --> 00:19:38,923
‪Am ieșit să bem.

212
00:19:40,483 --> 00:19:43,163
‪Cumva ne-am despărțit.

213
00:19:43,243 --> 00:19:45,523
‪Am crezut că s-a dus acasă.

214
00:19:46,563 --> 00:19:49,403
‪Dar apoi a venit Simona să-l caute și…

215
00:19:50,683 --> 00:19:52,483
‪E îngrozitor.

216
00:19:54,683 --> 00:19:55,803
‪Unde ați ieșit?

217
00:19:56,683 --> 00:19:59,723
‪Unde? La Weak Signal de pe principală.

218
00:20:02,243 --> 00:20:06,403
‪Dar l-am lăsat la Vipers
‪pentru că voia să mai stea.

219
00:20:07,803 --> 00:20:08,883
‪Sunt reușite.

220
00:20:08,963 --> 00:20:10,723
‪Da. Mersi.

221
00:20:12,003 --> 00:20:15,883
‪Asta e… Ai mai multe cu ea.

222
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
‪E Cassie?

223
00:20:20,243 --> 00:20:25,243
‪Să înțeleg că nu ești supărat
‪că a fugit cu alt bărbat?

224
00:20:25,323 --> 00:20:27,243
‪Așa umblă vorbă.

225
00:20:27,963 --> 00:20:30,083
‪Da, ai dreptate. Îmi pare rău.

226
00:20:32,043 --> 00:20:34,163
‪Ce crezi că s-a întâmplat?

227
00:20:39,403 --> 00:20:42,403
‪Mi-ar plăcea și mie să știu.

228
00:20:51,443 --> 00:20:55,243
‪- L-ai mai văzut pe Stewart Green?
‪- Ce? Sigur că nu. De ce?

229
00:20:57,083 --> 00:20:59,683
‪Doar zvonuri că a fost văzut prin oraș,

230
00:20:59,763 --> 00:21:03,083
‪dar poate că doar umblă vorba.

231
00:21:03,963 --> 00:21:06,363
‪Dar Cassie? Pe ea ai mai văzut-o?

232
00:21:08,963 --> 00:21:10,043
‪Nu.

233
00:21:10,803 --> 00:21:12,083
‪De atunci?

234
00:21:13,763 --> 00:21:15,123
‪Ce cameră folosești?

235
00:21:15,723 --> 00:21:18,163
‪Și soțul meu e pasionat.

236
00:21:19,123 --> 00:21:20,963
‪Un Nikon D4.

237
00:21:22,483 --> 00:21:25,043
‪Poți să-i spui și „Pokémon”,
‪din partea mea.

238
00:21:26,043 --> 00:21:27,243
‪Asta e?

239
00:21:27,323 --> 00:21:31,363
‪Nu, e un Canon vechi
‪pe care îl împrumut pentru…

240
00:21:31,923 --> 00:21:34,763
‪Îmi pare rău,
‪chiar trebuie să ajung la muncă.

241
00:21:36,883 --> 00:21:38,683
‪Nu mai am informații.

242
00:21:38,763 --> 00:21:41,763
‪Sunt prietenul Simonei.
‪Nu-l știam prea bine pe Guy.

243
00:21:42,443 --> 00:21:44,083
‪Uite…

244
00:21:44,163 --> 00:21:47,883
‪Ia-mi cartea de vizită,
‪în caz că îți amintești ceva.

245
00:21:52,003 --> 00:21:53,243
‪Kayleigh!

246
00:22:18,043 --> 00:22:18,923
‪Jordan!

247
00:22:19,003 --> 00:22:23,003
‪Jordan, lasă-mi chiloții!
‪Nu vreau să mai spun așa ceva.

248
00:22:23,083 --> 00:22:26,483
‪Tată, e groaznic.
‪Ne chinuim de mult la dans.

249
00:22:26,563 --> 00:22:28,403
‪E unul foarte complicat.

250
00:22:28,483 --> 00:22:30,123
‪- Se tot bagă.
‪- Jordan!

251
00:22:31,963 --> 00:22:36,163
‪Petrecere de dans!
‪Pe ăsta mi l-ați arătat, nu?

252
00:22:39,403 --> 00:22:40,723
‪Chiar te pricepi.

253
00:22:40,803 --> 00:22:43,523
‪I-auzi! Doamna în etate se pricepe.

254
00:22:43,603 --> 00:22:45,483
‪Nu ne strica șmecheria, tată!

255
00:22:45,563 --> 00:22:47,843
‪Moși care dansează.

256
00:22:47,923 --> 00:22:50,323
‪O să fie uimitor!

257
00:23:01,403 --> 00:23:02,483
‪Farfurii.

258
00:23:06,603 --> 00:23:07,963
‪Harry?

259
00:23:10,603 --> 00:23:13,843
‪- Îmi pare rău. Voiam să…
‪- Ce cauți aici?

260
00:23:13,923 --> 00:23:16,683
‪- Voiam să văd cum…
‪- De unde ai adresa mea?

261
00:23:17,403 --> 00:23:20,123
‪La Stewart Green,
‪m-am uitat în torpedoul tău.

262
00:23:20,203 --> 00:23:21,883
‪Scria în talon.

263
00:23:22,443 --> 00:23:24,363
‪- Știu.
‪- Megan, e totul bine?

264
00:23:25,083 --> 00:23:27,363
‪Da, grozav. Doar…

265
00:23:27,443 --> 00:23:30,683
‪Plec imediat. Bună!
‪Încântat de cunoștință.

266
00:23:30,763 --> 00:23:32,603
‪Eram pe picior de plecare…

267
00:23:32,683 --> 00:23:35,963
‪Dave. El este Harry.

268
00:23:36,843 --> 00:23:38,803
‪Profesorul meu de spaniolă.

269
00:23:40,043 --> 00:23:45,683
‪Da, sunt unul dintre profesorii
‪cu care se vorbea la per tu. Cei mișto.

270
00:23:45,763 --> 00:23:48,123
‪Aveți o casă frumoasă. Superbă grădină.

271
00:23:48,203 --> 00:23:50,723
‪Mă bucur să te cunosc.
‪Iei masa cu noi?

272
00:23:50,803 --> 00:23:55,163
‪Megan nu vorbește despre școală.
‪Aș vrea să aud niște povești jenante.

273
00:23:55,243 --> 00:23:58,923
‪- Harry era doar în trecere.
‪- Mersi pentru ofertă.

274
00:23:59,003 --> 00:24:01,523
‪Te rog. Chiar m-ai ajuta.

275
00:24:01,603 --> 00:24:05,763
‪Am luat mâncare cât pentru o armată.
‪Și mama nu vine.

276
00:24:11,323 --> 00:24:12,683
‪- De ce nu?
‪- Excelent.

277
00:24:12,763 --> 00:24:15,523
‪Așa. Intră! Mai durează vreo 20 de minute.

278
00:24:17,323 --> 00:24:18,483
‪Fii cuminte!

279
00:24:21,363 --> 00:24:24,283
‪Uite, ai dat-o în bară aici. E…

280
00:24:25,363 --> 00:24:27,403
‪- Apoi…
‪- Bine.

281
00:24:27,483 --> 00:24:30,283
‪- Aveți o casă frumoasă.
‪- Copii, el e Harry.

282
00:24:30,363 --> 00:24:34,763
‪- Un vechi profesor.
‪- Vechi, într-adevăr. Și profesor.

283
00:24:34,843 --> 00:24:36,723
‪Spuneți-mi „unchiul Harry”.

284
00:24:36,803 --> 00:24:39,003
‪Ei sunt Kayleigh, Laura și Jordan.

285
00:24:39,083 --> 00:24:42,323
‪Ai zis că nu mai luăm bacon.
‪Porcii sunt inteligenți.

286
00:24:42,403 --> 00:24:43,443
‪Și gustoși.

287
00:24:43,523 --> 00:24:46,883
‪Bravo ție, Jordan!
‪Generația ta va salva planeta.

288
00:24:46,963 --> 00:24:49,283
‪- Mersi!
‪- Și rămânem noi cu baconul.

289
00:24:50,963 --> 00:24:53,643
‪Mă bucur să vă cunosc.

290
00:24:53,723 --> 00:24:57,923
‪Mama voastră a fost
‪printre elevii mei preferați.

291
00:24:58,003 --> 00:24:59,683
‪Ce materie ai predat?

292
00:25:00,443 --> 00:25:01,603
‪Spaniolă.

293
00:25:02,803 --> 00:25:04,563
‪Mama nu vorbește spaniolă.

294
00:25:05,843 --> 00:25:07,323
‪Nu?

295
00:25:08,043 --> 00:25:12,083
‪Asta i-am spus și eu.
<i>‪Si no lo usas, lo perderás.</i>

296
00:25:12,163 --> 00:25:15,603
‪Nu știe ce înseamnă asta.
‪„N-o folosești, o pierzi.”

297
00:25:15,683 --> 00:25:18,163
‪Mulțumesc că m-ai pârât, Kayleigh.

298
00:25:19,763 --> 00:25:22,403
‪- Trebuie să plec. Mă ia Bea.
‪- Dar dansul!

299
00:25:22,483 --> 00:25:25,403
‪- Fac de mâncare.
‪- Nicio problemă. Poți pleca.

300
00:25:25,483 --> 00:25:28,283
‪Pe curând. Distracție plăcută!

301
00:25:28,883 --> 00:25:30,283
<i>‪Adios, </i>‪Kayleigh.

302
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
‪Îți știu mutra aia. Cine te-a mai enervat?

303
00:25:33,083 --> 00:25:36,843
‪Un tip dubios pretinde că e
‪profesorul de spaniolă al mamei.

304
00:25:36,923 --> 00:25:41,003
‪Am făcut și eu spaniolă.
<i>‪„Pollo” </i>‪înseamnă „pui”. Știi ce e „<i>‪polla”?</i>

305
00:25:41,083 --> 00:25:42,203
‪O puicuță?

306
00:25:42,283 --> 00:25:46,243
‪Caută și află. Vezi să dai pe imagini.

307
00:25:47,083 --> 00:25:48,443
‪Bea!

308
00:25:49,523 --> 00:25:51,723
‪Deci sunteți dansatoare?

309
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
‪Nu, e doar o aplicație.

310
00:25:53,763 --> 00:25:57,003
‪Am încercat și eu.
‪E imposibil. Tu ai fi praf.

311
00:25:57,083 --> 00:25:58,723
‪Lasă-mă să încerc.

312
00:25:58,803 --> 00:26:03,203
‪Am mai văzut așa ceva pe gramofonul meu…

313
00:26:03,283 --> 00:26:05,083
‪Arată-i.

314
00:26:05,163 --> 00:26:06,683
‪Ce rapid e!

315
00:26:07,763 --> 00:26:10,123
‪- Ne numeri?
‪- Trei, doi, unu.

316
00:26:10,203 --> 00:26:14,203
‪- Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
‪- Bine.

317
00:26:14,283 --> 00:26:16,283
‪Unu, doi, trei, patru.

318
00:26:17,603 --> 00:26:18,723
‪- Unu.
‪- Doi.

319
00:26:20,003 --> 00:26:22,123
‪- E…
‪- Bravo, unchiule Harry!

320
00:26:22,763 --> 00:26:24,963
‪- Ne sincronizăm.
‪- Nu, uite!

321
00:26:25,763 --> 00:26:27,923
‪- Bine.
‪- Noroc!

322
00:26:43,443 --> 00:26:45,323
‪Să-mi spui cum ești, da?

323
00:26:56,643 --> 00:26:57,763
‪O să fiu cuminte.

324
00:26:59,843 --> 00:27:01,243
‪Promit.

325
00:27:02,803 --> 00:27:05,043
‪- Așa.
‪- Mulțumesc pentru azi.

326
00:27:48,243 --> 00:27:49,403
‪Mulțumesc!

327
00:27:51,363 --> 00:27:52,963
‪- Cum ai…
‪- Sunt polițist.

328
00:27:53,043 --> 00:27:57,603
‪Ți-am urmărit telefonul.
‪E ilegal. Nu spune nimănui!

329
00:27:57,683 --> 00:27:59,603
‪Ai noroc că ești chipeș.

330
00:28:05,163 --> 00:28:06,643
‪E în fază terminală.

331
00:28:15,043 --> 00:28:16,363
‪Îmi pare rău.

332
00:28:18,883 --> 00:28:20,283
‪Nu mă supăr.

333
00:28:22,843 --> 00:28:24,083
‪Am dus o viață bună.

334
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
‪- Cât timp mai avem?
‪- Nu. Nu trebuie să faci asta.

335
00:28:33,283 --> 00:28:34,683
‪Dar vreau.

336
00:28:38,123 --> 00:28:39,883
‪N-o să mai plec de data asta.

337
00:28:41,963 --> 00:28:44,283
‪Nu mă poți goni, dulce Lorraine.

338
00:28:50,603 --> 00:28:52,443
‪Lasă-mă să-ți fiu alături.

339
00:29:04,283 --> 00:29:06,763
‪Doamne! Încep tura.

340
00:29:08,363 --> 00:29:11,043
‪- Ne vedem mai târziu?
‪- Da.

341
00:29:12,363 --> 00:29:13,803
‪Da, mi-ar plăcea.

342
00:29:15,283 --> 00:29:16,363
‪Foarte mult.

343
00:29:53,443 --> 00:29:54,883
‪Cine mi-a băut laptele?

344
00:29:56,083 --> 00:30:00,563
‪L-am găsit pe fotograf. E Ray Levine.
‪I-am văzut imprimanta din apartament.

345
00:30:00,643 --> 00:30:03,763
‪E cea folosită
‪pentru a tipări pozele lăsate anonim.

346
00:30:03,843 --> 00:30:06,483
‪Imprimantă? N-am văzut nicio imprimantă.

347
00:30:07,403 --> 00:30:10,363
‪Ție ți-a luat două săptămâni
‪să vezi că m-am tuns.

348
00:30:11,203 --> 00:30:13,883
‪Da. Bine, hai să-l chemăm!

349
00:30:29,323 --> 00:30:31,083
‪Leagă-i picioarele.

350
00:30:38,403 --> 00:30:41,203
‪Dacă cooperezi, durerea va fi minimă.

351
00:30:42,123 --> 00:30:46,043
‪Cine e martorul tău
‪în cazul lui Carlton Flynn?

352
00:31:23,963 --> 00:31:25,083
<i>‪Alo?</i>

353
00:31:25,803 --> 00:31:28,883
‪Alo! Cine e? Unde e Harry?

354
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
<i>‪Sunt secretara dlui Sutton.</i>
<i>‪E cu un client.</i>

355
00:31:31,563 --> 00:31:33,163
<i>‪Îi pot transmite un mesaj?</i>

356
00:31:51,603 --> 00:31:54,723
‪Știi că nu ești arestat, Ray,

357
00:31:54,803 --> 00:31:57,163
‪dar de ce nu ne-ai zis nimic de poze?

358
00:31:59,363 --> 00:32:00,523
‪N-a venit vorba.

359
00:32:06,803 --> 00:32:10,163
‪Bine. Da, eu le-am lăsat.

360
00:32:11,403 --> 00:32:14,443
‪Dar numai pentru a vă ajuta.

361
00:32:16,083 --> 00:32:18,123
‪Când ai făcut fotografiile astea?

362
00:32:20,083 --> 00:32:23,723
‪Cele cu tânărul dispărut, vinerea trecută.

363
00:32:24,843 --> 00:32:26,643
‪Cele cu sângele, luni.

364
00:32:28,363 --> 00:32:29,923
‪Deci, ca să înțeleg.

365
00:32:30,643 --> 00:32:34,883
‪L-ai pozat pe Carlton Flynn
‪pe 16 aprilie 2021,

366
00:32:34,963 --> 00:32:38,683
‪în noaptea în care l-ai văzut ultima oară
‪pe Guy Tatum.

367
00:32:38,763 --> 00:32:40,083
‪Am înțeles bine?

368
00:32:43,323 --> 00:32:49,203
‪Ai ocazia, Ray, ne spui ce s-a întâmplat
‪în noaptea de 16 aprilie.

369
00:32:50,643 --> 00:32:51,763
‪Totul.

370
00:32:52,563 --> 00:32:56,603
‪Chiar dacă e ceva
‪ce crezi că ne-ai spus deja.

371
00:33:02,563 --> 00:33:06,963
‪În noaptea aia,
‪eu și Guy am ieșit să bem ceva.

372
00:33:07,043 --> 00:33:09,203
‪Am băut câteva beri la mine,

373
00:33:09,283 --> 00:33:11,643
‪apoi am ajuns la barul Weak Signal.

374
00:33:12,363 --> 00:33:14,203
‪Da, soldat!

375
00:33:14,963 --> 00:33:19,883
‪Și, la un moment dat, m-am dus acasă
‪fiindcă a doua zi lucram devreme.

376
00:33:20,883 --> 00:33:22,843
‪La ce oră, mai precis?

377
00:33:24,643 --> 00:33:28,563
‪Pe la zece, unșpe. Nu știu.
‪Era înainte de miezul nopții.

378
00:33:33,523 --> 00:33:38,563
‪Guy voia să mai stea și știam că Vipers
‪dădeau petrecere mare de Carnaval,

379
00:33:38,643 --> 00:33:45,123
‪că l-am lăsat acolo, dar asta a fost
‪ultima oară când l-am văzut.

380
00:33:46,043 --> 00:33:47,443
‪Cum părea?

381
00:33:48,763 --> 00:33:50,043
‪Bine.

382
00:33:52,523 --> 00:33:53,483
‪Gata!

383
00:33:53,563 --> 00:33:56,403
‪Cam beat, dar nu mangă.

384
00:33:58,123 --> 00:33:59,483
‪Și apoi?

385
00:34:00,923 --> 00:34:02,643
‪Apoi…

386
00:34:09,283 --> 00:34:13,723
‪Știu vechile ruine din spate de la Vipers.
‪Fotografiez peisaje.

387
00:34:13,803 --> 00:34:18,963
‪Așa că m-am dus acolo să prind
‪niște cadre, apoi, acasă.

388
00:34:20,963 --> 00:34:25,803
‪Nu-mi aminteam
‪să mai fi fost cineva în pădure,

389
00:34:25,883 --> 00:34:28,923
‪dar a doua zi am văzut pozele.

390
00:34:30,563 --> 00:34:33,563
‪Apoi am auzit la știri despre dispariție.

391
00:34:33,643 --> 00:34:36,683
‪Îți iei adesea
‪camera de 3.000 de lire la băute?

392
00:34:37,403 --> 00:34:39,843
‪Da. O iau peste tot.

393
00:34:40,523 --> 00:34:41,803
‪O luam.

394
00:34:41,883 --> 00:34:43,123
‪La trecut?

395
00:34:44,483 --> 00:34:47,523
‪Am fost jefuit în dimineața următoare.

396
00:34:49,003 --> 00:34:52,083
‪E clar că voiau camera,
‪dar salvez pozele pe server,

397
00:34:52,163 --> 00:34:54,363
‪așa că le-am putut vedea.

398
00:34:55,283 --> 00:35:00,243
‪Atunci l-am văzut pe Carlton Flynn
‪într-una din seara precedentă.

399
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
‪Și sângele?

400
00:35:03,243 --> 00:35:04,723
‪Nu, eu…

401
00:35:06,443 --> 00:35:09,163
‪M-am întors în pădure să mă uit.

402
00:35:11,723 --> 00:35:15,843
‪Nu știu, mă gândeam
‪că băiatul ăsta băuse prea mult

403
00:35:15,923 --> 00:35:19,643
‪și zăcea inconștient pe undeva, dar apoi…

404
00:35:21,723 --> 00:35:25,123
‪Am văzut sângele și am făcut fotografiile,

405
00:35:25,203 --> 00:35:27,803
‪apoi vi le-am predat imediat.

406
00:35:27,883 --> 00:35:30,803
‪Sângele era al lui Guy, apropo.
‪Nu al lui Carlton.

407
00:35:33,563 --> 00:35:37,763
‪Guy Tatum era cu tine în pădure
‪când i-ai făcut poza lui Carlton?

408
00:35:38,523 --> 00:35:42,643
‪Nu. Stați, sângele era al lui Guy?

409
00:35:45,843 --> 00:35:50,083
‪Ai spus că ai trimis pozele
‪ca să ne ajuți și ai fost de mare ajutor.

410
00:35:50,163 --> 00:35:51,483
‪Mulțumim.

411
00:35:52,683 --> 00:35:53,923
‪Da, cu plăcere.

412
00:35:54,643 --> 00:35:56,763
‪Dar de ce le-ai trimis anonim?

413
00:35:58,123 --> 00:36:02,723
‪Asta… Asta nu înțeleg.

414
00:36:04,163 --> 00:36:08,803
‪Cineva mi-a zdrobit țeasta cu o rangă
‪ca să ascundă poza aia.

415
00:36:09,963 --> 00:36:11,683
‪N-o fi fost decizia corectă,

416
00:36:11,763 --> 00:36:15,763
‪dar nu voiam
‪să fiu implicat în povestea asta.

417
00:36:16,403 --> 00:36:19,403
‪Dar trebuia să vă dau pozele.

418
00:36:22,523 --> 00:36:25,683
‪Sigur nu ai uitat să spui ceva
‪despre Carlton sau Guy?

419
00:36:28,923 --> 00:36:30,043
‪Sigur.

420
00:36:34,443 --> 00:36:37,803
‪Și mergi adesea în pădure?

421
00:36:40,243 --> 00:36:42,163
‪Nu des. Uneori. De ce?

422
00:36:42,243 --> 00:36:44,683
‪Ai mai văzut și pe altcineva pe-acolo?

423
00:36:46,643 --> 00:36:50,403
‪Dai mereu de oameni.
‪Nu știu la ce te referi.

424
00:36:54,483 --> 00:36:55,963
‪Dar Stewart Green?

425
00:36:56,963 --> 00:36:58,563
‪El umbla prin pădurea asta?

426
00:37:02,403 --> 00:37:03,563
‪Nu.

427
00:37:05,203 --> 00:37:06,283
‪Nu cred.

428
00:37:16,803 --> 00:37:20,603
‪L-ai văzut, nu? Când l-am întrebat
‪dacă l-a văzut pe Stewart Green.

429
00:37:21,203 --> 00:37:22,283
‪La ce te gândești?

430
00:37:23,803 --> 00:37:26,363
‪- Minte.
‪- În legătură cu ce?

431
00:37:26,963 --> 00:37:28,603
‪Nu știu sigur.

432
00:37:30,603 --> 00:37:31,803
‪Dar minte.

433
00:37:35,923 --> 00:37:37,083
‪Am ceva de făcut.

434
00:38:05,523 --> 00:38:06,643
‪Așa de rău?

435
00:38:10,123 --> 00:38:11,323
‪Dă-mi un pahar.

436
00:38:25,003 --> 00:38:26,763
‪Poliția crede că eu…

437
00:38:30,963 --> 00:38:32,963
‪Că l-am ucis pe Guy.

438
00:38:36,043 --> 00:38:38,963
‪Și că am de-a face cu puștiul dispărut.

439
00:38:41,163 --> 00:38:42,603
‪Și Stewart Green.

440
00:38:47,403 --> 00:38:49,043
‪Dacă au dreptate?

441
00:38:54,523 --> 00:38:56,483
‪Când o iau razna…

442
00:38:57,563 --> 00:39:01,243
‪nici nu mai știu cine sunt și…

443
00:39:02,243 --> 00:39:03,523
‪Nu pot…

444
00:39:06,163 --> 00:39:07,283
‪Doamne!

445
00:39:09,323 --> 00:39:12,843
‪Aș da orice să știu
‪ce s-a întâmplat în noaptea aia.

446
00:39:17,483 --> 00:39:18,843
‪Ai venit aici.

447
00:39:23,803 --> 00:39:26,443
‪În dimineața
‪de după dispariția lui Cassie.

448
00:39:28,403 --> 00:39:29,803
‪Ai venit aici.

449
00:39:32,323 --> 00:39:33,763
‪Erai plin de sânge.

450
00:39:36,603 --> 00:39:39,723
‪Erai catatonic, te uitai prin mine…

451
00:39:40,483 --> 00:39:42,483
‪apoi te-ai culcat.

452
00:39:42,563 --> 00:39:45,163
‪Ai dormit ore în șir.

453
00:39:47,043 --> 00:39:50,283
‪Când te-ai trezit,
‪nu-ți mai aminteai nimic.

454
00:39:53,363 --> 00:39:57,163
‪Și sincer, Ray,
‪n-ai fost niciodată la fel.

455
00:39:58,763 --> 00:40:02,763
‪Nu știu ce s-a întâmplat,
‪dar te-a schimbat.

456
00:40:04,683 --> 00:40:06,003
‪Îmi pare rău.

457
00:40:08,483 --> 00:40:09,883
‪Mie îmi placi și acum.

458
00:40:12,443 --> 00:40:16,003
‪Cum ai putut să nu-mi spui
‪în tot acest timp?

459
00:40:18,923 --> 00:40:20,563
‪Doamne! Ce am făcut?

460
00:40:26,003 --> 00:40:27,123
‪Nu ești un ucigaș.

461
00:40:29,923 --> 00:40:33,763
‪Nu știu ce s-a întâmplat, dar te cunosc.

462
00:40:33,843 --> 00:40:35,923
‪- Nu ești un ucigaș.
‪- Ești sigur?

463
00:40:38,843 --> 00:40:40,883
‪Totul se leagă cumva, sunt sigur.

464
00:40:43,043 --> 00:40:47,003
‪Ce s-a întâmplat în pădure,
‪puștiul dispărut.

465
00:40:48,923 --> 00:40:50,403
‪Cine l-a ucis pe Guy.

466
00:40:52,003 --> 00:40:53,523
‪Oare eu sunt legătura?

467
00:41:00,643 --> 00:41:02,803
‪Am găsit numărul de înmatriculare.

468
00:41:09,363 --> 00:41:10,523
‪Mersi, amice!

469
00:41:37,283 --> 00:41:38,403
‪- Bună!
‪- Niall!

470
00:41:39,123 --> 00:41:40,763
‪Mai ieșim la cină diseară?

471
00:41:40,843 --> 00:41:43,843
‪Nu mâine? Azi e la clubul de carte.

472
00:41:45,483 --> 00:41:47,083
‪Ce idiot sunt!

473
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
‪Bine, ne vedem mâine.

474
00:41:50,643 --> 00:41:52,123
‪Da. Pe curând!

475
00:41:53,083 --> 00:41:57,283
‪Niall, am lăsat ceva la subsol.
‪Pot să merg?

476
00:41:57,363 --> 00:42:00,043
‪Da, desigur. Eu sunt aici, așa că…

477
00:42:09,603 --> 00:42:11,083
‪HARRY
‪UNDE EȘTI?

478
00:42:11,163 --> 00:42:14,323
‪TOATE BUNE?
‪AI SECRETARĂ?

479
00:42:14,403 --> 00:42:15,323
‪SUNĂ-MĂ

480
00:42:24,163 --> 00:42:27,443
<i>‪Sunt Michael Broome.</i>
<i>‪Vă rog să lăsați un mesaj.</i>

481
00:42:27,523 --> 00:42:29,443
‪Bună, dle Broome. Sunt…

482
00:42:31,523 --> 00:42:32,683
‪Cassie.

483
00:42:33,163 --> 00:42:37,323
‪Oare ai putea să treci pe la Harry
‪când ai ocazia?

484
00:42:37,403 --> 00:42:39,203
‪Să vezi ce face.

485
00:42:40,163 --> 00:42:42,043
<i>‪Îmi fac griji pentru el.</i>

486
00:45:31,883 --> 00:45:34,043
‪STEWART GREEN STRADA HAZELTON NR 19

487
00:46:30,603 --> 00:46:34,883
‪Subtitrarea: Laura Somandru