UMA SÉRIE NETFLIX
Sr. Sutton? Temos ótimas notícias.
Ótimas notícias, só para você.
Se isso é coisa de Deus, não acredito em Deus faz um tempo.
Se querem dinheiro para Deus, beleza.
Não é isso.
- Cadê ele? - Eu o perdi.
- Como assim? Não acredito! - Não vi você tentando correr.
Harry Sutton. Por favor, deixe mensagem.
Cassie?
Cassie, pare!
Detetive Broome?
Cassie.
- Harry não chegou. - Não acredito que está aqui.
Não vou falar sem o Harry.
Certo.
Vou contar tudo, mas podemos encontrá-lo antes?
Certo.
Harry!
Desculpe.
Tudo bem?
Entrem.
Broome, desculpe.
Minha imaginação.
Café? Aceitam um café?
Que uma coisa fique bem clara.
Vai ser só dessa vez.
Só vim porque tenho que proteger minha família.
Vou dizer o que sei daquela noite com Stewart.
Depois vou sumir de novo.
E você não vai me procurar.
Estamos entendidos?
Beleza.
Temos um acordo.
Prossiga. Estou bem aqui.
Não sei onde Stewart Green está.
Quando vocês dois sumiram, estavam namorando?
Não estávamos namorando.
Ele era obcecado por mim.
Stewart Green era um psicopata.
Sim.
No começo, também achei que ele era legal.
Mas me enganei.
Ele me perseguia.
Ele me batia e ameaçou me matar.
Ele era louco.
O que houve?
Comecei a sair com alguém.
E Stewart não gostou.
Esse alguém…
é Ray Levine?
O nome dele não importa.
O que Stewart fez quando soube do seu novo "alguém"?
Infernizou minha vida.
Ameacei contar à esposa dele se ele continuasse atrás de mim,
mas ele ficou mais agressivo.
Você podia ter falado comigo ou outro policial.
O que a polícia teria feito, detetive?
Acreditado na stripper, em vez do marido exemplar?
Naquela noite,
na noite em que desapareci,
fui até as ruínas antigas, perto da Vipers, só…
para ficar longe de tudo, só por um instante.
Quando cheguei lá,
vi um corpo coberto de sangue.
Era Stewart.
Ele estava morto?
Parecia morto.
Não cheguei perto para ver se o coração batia.
Por que não chamou a polícia?
Porque eu sabia o que parecia. Eu o odiava. Seria uma suspeita.
- Podia ter ligado anonimamente. - Sim, eu podia.
Mas não liguei.
Eu fugi.
Mudei de nome.
Comecei uma vida nova.
E nunca mais fui a Cassie.
Alguma vez contou a alguém o que viu?
Só a você
agora.
E Ray Levine?
Broome.
Esse alguém que você estava vendo, onde ele estava nesse momento?
Não sei.
Porque nunca mais o vi.
Ele sabia que ele te batia?
Não.
- Para onde você foi? - Irrelevante.
Temos um acordo.
Podia ter ficado escondida.
Com a vida nova e segura. Por que voltou?
Alguém viu Stewart recentemente.
Quem?
Uma pessoa em quem confio.
Não vou dizer quem. Prometi não envolvê-la.
- Quando isso aconteceu? - Semana passada, na Vipers.
Então…
fui à casa do Stewart.
Tinha algo de estranho lá. Eu senti.
Como se ele morasse no porão.
Invadiu a casa?
Não, eu…
- Na segunda vez, sim, tecnicamente. - Foi ideia minha.
Tem uma porta
nos fundos do porão.
A esposa dele está escondendo algo lá.
Está me contando tudo?
Só posso te ajudar se me contar tudo.
Um homem da cabeça raspada deu isto ao meu filho de 11 anos.
Você tem filho?
Isso não é bom.
Olhe,
vou fazer tudo que eu puder para proteger você e seu filho.
Não chegue perto do meu filho.
VOCÊ ESTÁ NA VIPERS?
- Ray? - Estou aqui.
- Você deu 372 passos. - Obrigado por vir, amigo.
- Tudo bem? - Sua meta diária…
- Registrando a caminhada no meu app. - Como vai?
Bem.
Ganhei nove quilos.
Caramba…
Cara, sinto muito pela Cassie.
Ainda a odeio pelo que ela te fez passar. Sou Time Ray sempre.
Pois é, foram 24 horas estranhas.
Estranhas?
Sim, é que… Não sei.
Tem algo nisso tudo que não parece real.
Me faz um favor?
Pode dar aquele seu jeitinho e rastrear uma placa para mim?
O que foi?
Eu estava na floresta mais cedo e vi duas adolescentes…
Já não gostei.
E tenho certeza de que uma deles estava naquela noite na Vipers,
com o rapaz que desapareceu.
Cara, aqui pode ser até minha mãe.
Sei que não está nítida,
mas quando me aproximei dela, ela e a amiga
ficaram muito assustadas e saíram correndo.
Muito incriminador.
Sim, muito incriminador.
Por que duas meninas correriam
de um cara estranho atrás delas na floresta?
Tenho uma foto da placa. Pode rastrear para mim?
Claro, amor. Vou te ajudar a seguir as meninas.
Caramba, pare.
Cassie achou que Stewart estava morto?
Sim.
Mas tem uma coisa.
Segundo ela, alguém viu Stewart Green semana passada.
Mas ele morreu ou não? Você acredita nela?
Se acredito que ele é um psicopata abusador? Sim.
Mas tem algo que ela não está contando. Pode acreditar.
O sangue nas ruínas não é do Carlton. É do Guy Tatum.
Bom te ver.
Talvez seja a última vez por um bom tempo.
Veio dar adeus, então?
Tem de ser.
Que pena.
Mas cada um sabe o que faz.
- Tudo bem, Lorraine? - Tudo bem.
E você? Como vai a família?
Sabe a pior coisa de ser mãe?
- Fraldas sujas. - Hoje, agora que cresceram.
Minha felicidade depende da deles.
Eu era uma adulta funcional com minhas próprias emoções.
Sabe com o que parece?
- O quê? - Um relacionamento abusivo.
- Está sendo meio dura. - Sim, provavelmente.
- Não faça isso, Cassie. - O quê?
Acha que não sei quem sentava ali?
Você o tem visto?
Sim. Rapidamente.
E acredito que contei a ele que você tinha morrido.
- Quê? - Entrei em pânico. Aconteceu.
- Lorraine, como assim? - Olhe para você, a sua família…
Eu nem disse que queria vê-lo. Só olhei pro banco dele
e você solta um "Falei que você morreu".
Não nos vemos há muito tempo, mas eu conheço você muito bem.
Mas, escute, não vou te julgar.
Quer estragar sua vida? Tudo bem.
Ele ainda é fotógrafo.
Ou algo do tipo.
- Não trabalha com pornô, né? - Não, linda.
A pornografia é muito mais refinada do que o que Ray faz.
O que ele faz?
Paparazzi de aluguel?
É o que você pensa, mas um pouco mais triste.
Megs, onde você estava?
Aqui.
Só fui fazer xixi.
Mentirosa.
Quê?
Dave?
Procure pelas informações da foto, se há montagem, coisas assim.
Pode deixar.
DESAPARECIDOS MORTO
Se Stewart Green tiver realmente voltado
e ele é um psicopata tão violento,
ele faria isso?
É um grande "se".
Há alguém que conhece Stewart e Guy.
Acho que precisamos conversar com Ray Levine.
Vamos começar com quem sabemos que está vivo.
Posso comprar um sanduíche?
Seamus teve diarreia no trocador, e esqueci de comer.
Quem diria que era possível esquecer de comer? Entrou nos ouvidos dele.
Ter filho faz perder a noção do que é uma conversa apropriada?
Volto já.
Quero um com ovo e queijo.
TE VEJO DEPOIS DO TRABALHO?
DESCULPE, HOJE NÃO DÁ. MINHA LINDA…
Não.
CHAMANDO…
CHAMADA RECEBIDA
Seja breve. Ninguém quer ouvir seu podcast.
Vai ser breve.
Gosto muito de você.
Queria que tivéssemos começado antes.
Quero ficar com você, se você quiser.
A versão completa é…
mais longa,
mas, em suma, é isso.
Até logo, Lorraine. E, a propósito, é o detetive Broome.
- Eita. - O quê?
Parece meu cachorro quando mija no meu tapete.
Você é irritante.
Olá.
Detetive.
- E? - Detetive mulher.
Podemos entrar e conversar?
Sim, claro.
- Obrigada. - Obrigado.
Segundo a namorada de Guy Tatum, ele estava com você na noite em que sumiu.
- Pode nos contar a respeito? - Sim.
Saímos para beber
e acabamos nos separando.
Achei que ele tinha voltado para casa.
Mas aí a Simona veio procurá-lo e…
É triste o que aconteceu.
Onde bebiam?
Onde? No Weak Signal, na High Street.
Mas eu o deixei na Vipers, porque ele não queria ir para casa.
Gostei delas.
Sim, obrigado.
Esta aqui…
Tem algumas dela, na verdade.
É a Cassie?
Suponho que não há ressentimentos
pelo lance de ter fugido com outro cara?
Isso foram só boatos.
Sim, tem razão. Me desculpe.
O que acha que houve?
Eu adoraria saber a resposta.
- Viu Stewart Green desde então? - Claro que não. Por quê?
Há rumores de que ele foi visto pela cidade,
mas talvez sejam apenas… mais boatos.
E a Cassie? Você a viu?
Não.
Desde aquela noite?
Que câmera você usa?
É que meu marido começou a se interessar.
Uma Nikon D4.
Pelo que sei, pode ser até um pokémon.
É isso?
Não, é só uma Canon antiga que peguei emprestada por…
Me desculpem, preciso trabalhar.
Não tenho mais informações.
Sou amigo da Simona. Não conhecia o Guy muito bem.
Certo, aqui,
que tal pegar meu cartão caso lembre de mais alguma coisa?
Kayleigh!
- Jordan! - Jordan!
Jordan, solte minha cueca. E nunca mais me faça dizer essa frase.
Pai, ele está sendo mau. Estamos tentando isso faz tempo.
É uma das danças mais difíceis.
- Ele fica aparecendo. - Jordan!
É hora da dança! É a que você me mostrou?
Até que dança bem.
"Até que dança bem". Elogios pra coroa.
Não estrague, pai. Não.
Tem coroas dançando aqui.
Vai ficar sensacional!
Pratos.
Harry?
- Me desculpe, eu só queria… - O que faz aqui?
- Só queria ver… - Como achou meu endereço?
Na casa do Stewart, olhei no seu porta-luvas.
No documento do seu carro.
- Eu sei. - Megan, tudo bem?
Tudo, eu só…
Prometo que é só um "oi" e vou embora. Oi! É um prazer.
Já estou de saída, então…
Dave,
este é o Harry.
Meu professor de espanhol da faculdade.
Sou um desses professores que quer ser chamado pelo primeiro nome.
Os legais.
Muito linda sua casa. E o jardim.
O prazer é meu. Quer entrar para o café?
Megan nunca fala da faculdade. Quero ouvir histórias constrangedoras.
- Harry não pode ficar. Está de passagem. - Obrigado.
Por favor. Você estaria me ajudando.
Tem comida para um exército, e faltou uma pessoa. Minha mãe não vem.
- Por que não? - Ótimo.
Entre. Vai demorar uns 20 minutos.
Comporte-se.
Você errou ali. É um…
- E depois… - Tá.
- Que casa linda. - Pessoal, este é o Harry.
- Um professor antigo da faculdade. - Olá, sou bem velho, e sou professor.
Me chamem de tio Harry.
Esses são Kayleigh, Laura e Jordan.
Não íamos parar de comer bacon? Porcos são mais inteligentes do que cães.
E mais saborosos.
É isso aí, Jordan. Sua geração vai salvar o planeta.
- Obrigado. - E deixar mais bacon para nós.
Saibam que é um prazer conhecer vocês,
e que sua mãe era minha aluna preferida.
Que matéria você ensinava?
Espanhol.
Minha mãe não fala espanhol.
Não fala?
Foi o que eu disse a ela. Si no lo usas, lo perderás.
Não sabe o que significa. "Se não usar, vai perder."
Obrigada por me dedurar, Kayleigh.
- Já vou. Bea vem me buscar. - Mas e a dança?
- Estou fazendo o café. - Sem problema. Pode ir.
Até mais. Divirta-se.
Adiós, Kayleigh.
Conheço essa cara. Quem te irritou desta vez?
Um cara esquisito disse que é o professor de espanhol da mamãe.
Eu estudava espanhol.
Sabia que frango é pollo? Adivinha o que é polla?
Uma franga?
Acho que vai ter que pesquisar. Procure por imagens.
Bea!
Vocês duas são dançarinas?
Não, é só este aplicativo.
Tentei dançar. É impossível. Você seria péssimo nisso.
Deixe-me tentar.
Não, já vi essas coisas no gramofone a corda do meu…
Mostre a ele.
Isso é rápido.
- Vai contar junto? - Três, dois, um.
- Esquerda, direita, esquerda. - Tá.
Um, dois, três, quatro.
- Um. - Dois.
- Estou… - Tenta, tio Harry.
- Estamos em sincronia. - Não, ali.
Tá.
Saúde.
Depois me diga como vai, certo?
Vou tentar ficar bem.
Eu prometo.
- Certo. - Obrigado por hoje.
Obrigada.
- Como você… - Sou um policial.
Rastreei seu telefone.
É ilegal. Não conte a ninguém.
Ainda bem que você é bonito.
É terminal.
Sinto muito.
Estou tranquila.
Tive uma vida boa.
- Quanto tempo temos? - Não. Você não precisa fazer isso.
Eu quero.
Desta vez, não vou fugir.
Não me assusta, minha doce Lorraine.
Me deixe te ajudar.
Caramba, já está na hora de ir trabalhar.
Te vejo depois?
Sim.
Eu adoraria.
Muito.
Quem bebeu meu leite?
O cara da foto é Ray Levine. Notei a impressora que ele tinha no flat.
As fotos deixadas anonimamente foram impressas por ela.
Impressora? Não vi uma impressora.
Não demorou duas semanas para notar uma franja minha?
Sim. Certo, vamos trazê-lo.
Amarre as pernas dele.
Se você cooperar, a dor será mínima.
Quem é essa sua testemunha com relação a Carlton Flynn?
Alô?
Alô, quem é? Cadê o Harry?
Sou a secretária do Sr. Sutton, ele está ocupado.
Quer deixar uma mensagem?
Você sabe que não está preso, Ray,
mas por que não mencionou isso antes?
Não me lembrei.
Está bem. Eu…
que as mandei.
Mas foi apenas para ajudar.
Quando tirou essas fotos?
A do garoto desaparecido,
sexta-feira passada.
A do sangue, na segunda-feira.
Só para confirmar:
você tirou esta foto de Carlton Flynn em 16 de abril de 2021,
mesma noite em que Guy Tatum foi visto pela última vez por você.
Entendi direito?
É a sua chance, Ray,
de nos contar tudo o que aconteceu na noite de 16 de abril.
Tudo.
Mesmo que ache que seja algo que já nos contou.
Naquela noite, nós… Guy e eu saímos para beber.
Começamos lá em casa, umas cervejas,
e acabamos na Weak Signal, como falei.
Isso aí, soldado!
E em um certo momento, fui para casa, porque ia trabalhar cedo no dia seguinte.
E a que horas foi esse momento?
Às dez, talvez onze. Não sei. Com certeza, antes da meia-noite.
Guy queria ir pra balada, e eu sabia que a Vipers sempre tem festa no Carnaval,
então eu o deixei lá, mas foi a última vez que o vi ou soube dele.
Como ele estava?
Bem.
Beleza!
Meio bêbado, mas não descontrolado ou algo assim.
E depois?
Depois, eu…
Eu conheço as ruínas antigas por trás da Vipers. Fotografo paisagens.
Devo ter ido lá tirar umas fotos, e depois fui para casa.
Não me lembro de mais ninguém na floresta, naquela noite,
até que fui olhar as fotos no outro dia
e vi as notícias do rapaz desaparecido.
Costuma levar sua câmera de três mil libras numa noite comum?
Na verdade, eu levo para todo lugar.
Eu levava.
Levava?
Fui assaltado na manhã seguinte.
Estavam atrás da câmera, mas salvei as fotos na nuvem
e pude vê-las depois.
Foi quando vi Carlton Flynn em uma dessas da noite anterior.
E o sangue?
Não, eu…
Eu voltei sozinho pra floresta para ver.
Só achei que, talvez, o garoto tivesse bebido demais
e desmaiado em algum lugar, mas aí…
vi o sangue e…
tirei as fotos e trouxe para vocês na mesma hora.
O sangue era do Guy, aliás. Não do Carlton.
Guy Tatum estava com você na floresta, quando tirou a foto de Carlton?
Não. Desculpe, o sangue era do Guy?
Você disse que mandou as fotos para ajudar, e isso foi uma grande ajuda.
Obrigado.
Sim, claro.
Mas por que mandar anonimamente?
Essa…
é a parte que está me incomodando.
Alguém bateu na minha cabeça com um pé-de-cabra para esconder a foto.
Não digo que foi a decisão certa,
mas eu queria ficar fora disso.
Mas eu tinha que trazer as fotos para vocês.
Não se esqueceu de mencionar nada sobre Carlton ou Guy?
Nada.
Você costuma ir muito a essa floresta?
Só às vezes. Por quê?
Já viu alguém lá além do Carlton?
Sempre se encontra pessoas. Desculpe, não entendi a pergunta.
E Stewart Green?
Ele andava pela floresta?
Não.
Acho que não.
Viu o rosto dele quando perguntei se tinha visto Stewart Green na floresta?
O que acha?
Ele está mentindo.
Sobre o quê?
É aí que não tenho certeza.
Mas ele mente.
Tenho que ir.
É ruim assim?
Me dê uma dessas.
A polícia acha que eu…
matei o Guy.
E que tenho algo a ver com o menino desaparecido.
E Stewart Green.
E se tiverem razão?
Quando estou apagado,
eu nem sei
quem eu sou, e eu…
Eu não posso…
Meu Deus.
Eu daria qualquer coisa para saber o que houve naquela noite.
Você apareceu aqui.
Na manhã seguinte após Cassie sumir…
você apareceu aqui.
Estava coberto de sangue.
Estava catatônico, olhando diretamente para mim,
e depois foi dormir.
Dormiu por horas.
Quando acordou, não se lembrava de nada.
E vou ser sincero, Ray. Você nunca mais foi o mesmo.
Não sei o que aconteceu, mas tinha um Ray antes e um Ray depois.
Sinto muito.
Mas gosto dos dois.
Por que você nunca me contou isso?
Meu Deus, o que eu fiz?
Você não é assassino.
Não sei o que houve naquela noite, mas eu te conheço.
- Não é um assassino. - Tem certeza?
Eu sinto que tudo se conecta.
O que aconteceu na floresta, o garoto desaparecido.
Quem matou o Guy.
Eu sou a conexão?
Encontrei a placa que você queria.
Obrigado.
- Oi. - Niall.
Nosso jantar está de pé?
Não é amanhã? Ela está no clube do livro hoje.
Que idiota.
Certo, vejo vocês amanhã.
Sem problemas. Até mais.
Niall, deixei algo no porão. Posso pegar?
Claro. Qualquer coisa estou aqui…
HARRY, CADÊ VOCÊ?
TUDO BEM? EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA UMA SECRETÁRIA.
ME LIGUE
Aqui é o detetive Michael Broome. Deixe sua mensagem.
Oi, Detetive Broome. É a…
Cassie.
Queria pedir para você passar lá no Harry,
quando puder.
Dar uma olhada nele.
Estou preocupada com ele.
Legendas: Airton Almeida