UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, Sr. Sutton? Temos ótimas notícias.
Ótimas notícias só para si.
Se é algo religioso, não acredito em Deus há muito tempo.
Se é um peditório, não vale a pena.
Não, não é isso.
- Onde está ele? - Perdi-o.
- Como assim? Tinhas uma função! - Não te vi a tentar correr.
Fala Harry Sutton. Por favor, deixe mensagem.
Cassie?
Cassie, pare!
Detetive Broome?
Cassie.
- O Harry ainda não chegou. - Nem acredito que está aqui.
Não falo sem o Harry.
Certo.
Conto-lhe tudo, mas podemos encontrá-lo primeiro?
Está bem.
Harry!
Desculpem.
Estás bem?
Entrem.
Broome, desculpa.
A minha imaginação.
Querem café?
Vou ser muito clara.
É só desta vez.
Só estou aqui para proteger a minha família.
Vou contar-lhe o que sei sobre aquela noite.
Depois, volto a desaparecer.
Não tentará contactar-me.
Estamos entendidos?
Está bem.
Combinado.
Podes falar. Estou aqui.
Não sei onde está o Stewart Green.
Quando desapareceram, estavam envolvidos?
Não estávamos envolvidos. Ele estava obcecado por mim.
O Stewart Green era um psicopata.
Pois.
Eu também o achava bom tipo. No início.
Mas estava errada.
Ele perseguia-me.
Batia-me e ameaçava matar-me.
Ele era louco.
O que aconteceu?
Comecei a sair com outro homem.
O Stewart não gostou.
Esse homem…
O Ray Levine?
O nome não importa.
O que fez o Stewart quando soube do outro homem?
Infernizou-me a vida.
Ameacei dizer à mulher dele se ele continuasse a perseguir-me,
mas ainda ficou mais agressivo.
Podia ter falado comigo ou com outro polícia.
O que faria a polícia?
Acreditaria numa stripper e não num homem de família?
Naquela noite,
na noite em que desapareci,
fui às ruínas antigas perto do Vipers só…
… para me afastar um pouco de todos e de tudo.
Quando lá cheguei,
vi um corpo coberto de sangue.
Era o Stewart.
Ele estava morto?
Parecia estar.
Não me aproximei para verificar.
E não chamou a polícia?
Eu sabia o que parecia. Odiava-o e seria suspeita.
- Podia fazê-lo anonimamente. - Sim, podia.
Mas não o fiz.
Fugi.
Mudei de nome.
Comecei uma vida nova.
E nunca mais fui a Cassie.
Alguma vez contou a alguém o que viu?
Só a si
agora.
E o Ray Levine?
Broome.
Onde estava esse outro homem com quem se envolveu na altura?
Não sei.
Nunca mais o vi.
Ele sabia das agressões do Stewart?
Não.
- Para onde foi? - É irrelevante.
Temos um acordo.
Podia continuar escondida e proteger a sua nova vida. Porque voltou?
Alguém viu o Stewart recentemente.
Quem?
Alguém em quem confio. Prometi não envolver essa pessoa.
- Quando foi isso? - Na semana passada, no Vipers.
Então…
Fui a casa do Stewart.
Havia algo estranho. Senti-o.
- Ele podia estar a viver na cave. - Invadiu a casa dele?
Não, eu…
- Da segunda vez, sim. - A ideia foi minha, Broome.
Há uma porta
nas traseiras da cave.
A mulher dele esconde algo lá.
Está a contar-me tudo?
Só a posso ajudar se souber tudo.
Um tipo de cabeça rapada deu isto ao meu filho de 11 anos.
Tem um filho?
Isto não é bom.
Farei tudo o que puder para a proteger a si e a seu filho.
Não se aproxime do meu filho.
ESTÁS NO VIPERS?
- Ray? - Estou aqui.
- Deu 372 passos. - Obrigado por vires, amigo.
- Estás bem? - O objetivo diário…
- É a minha aplicação de fitness. - Como está a correr?
Bem.
Engordei nove quilos.
Céus…
Lamento saber da Cassie.
Ainda a odeio pelo que te fez.
Equipa Ray até ao fim.
Sim, foram umas 24 horas estranhas.
Estranhas?
Sim, é só… Não sei.
Algo nisto tudo não parece real.
Fazes-me um favor?
Podes localizar uma matrícula com os métodos Fester?
O que é agora?
Estive na floresta e vi duas adolescentes…
Já detesto isto.
E tenho a certeza de que uma delas esteve no Vipers
com o rapaz que desapareceu.
Esta pode ser a minha mãe.
Não está nítida, mas quando me aproximei,
ela e a amiga assustaram-se e fugiram.
Muito incriminatório.
Sim, muito incriminatório.
Porque é que duas adolescentes fugiriam de um estranho na floresta?
Fotografei a matrícula. Podes localizá-la?
Claro, vou ajudar-te a perseguir crianças.
Céus, para.
Ela achou que o Stewart estava morto?
Sim.
Mas há algo estranho.
Alguém viu o Stewart Green na semana passada.
Ele está morto ou não? Acreditas nela?
Se acredito que é um psicopata abusador? Acho que sim.
Mas ela não me contou tudo.
O sangue nas ruínas não é do Carlton. É do Guy Tatum.
É bom ver-te.
Deve ser a última vez por uns tempos.
É uma despedida?
Tem de ser.
É uma pena.
Mas é o que é.
- Estás bem, Lorraine? - Estou ótima.
E tu? Como está a família?
Sabes o pior de ter filhos?
- Fraldas sujas. - Não. Agora que são mais velhos.
A minha felicidade depende da deles.
Eu era uma adulta com emoções próprias.
Sabes o que me parece?
- O quê? - Uma relação abusiva.
- Isso é um pouco duro. - Sim, provavelmente.
- Não vás por aí, Cassie. - O quê?
Achas que não sei quem se sentava ali?
Viste-o?
Sim. De passagem.
E posso ter-lhe dito que estavas morta.
- O quê? - Entrei em pânico e saiu-me.
Lorraine, que raio?
Olha para ti e para a tua família…
Não disse que o queria ver.
Olhei para ali e largaste essa bomba.
Não nos víamos há muito tempo, mas conheço-te bem.
Não te estou a julgar.
Queres estragar a tua vida? Tudo bem.
Ele ainda trabalha como fotógrafo.
Ou algo do género.
- Em pornografia? - Não, querida.
A pornografia tem mais classe do que o que o Ray faz.
O que faz ele?
Paparazzi de aluguer?
É exatamente o que pensas, mas mais deprimente.
Megs, onde estiveste?
Aqui.
Fui só fazer chichi.
Mentirosa.
O quê?
Dave?
Analisa-me isso. Informações das fotos, tu sabes.
É para já, querida.
DESAPARECIDOS - MORTO
Se for verdade que o Stewart Green voltou
e é um psicopata violento,
poderá ter feito isto?
É uma hipótese remota.
Há alguém que conhece o Stewart e o Guy.
Temos de ir falar com o Ray Levine.
Sim. Comecemos por alguém que está mesmo vivo.
Vou buscar uma sanduíche, sim?
O Seamus estava com diarreia e esqueci-me de comer.
Quem diria que era possível esquecer-me? Até sujou as orelhas.
Ter um filho permite-te não ter uma conversa adequada?
Volto já.
De ovo e queijo para mim.
VEMO-NOS DEPOIS DO TRABALHO?
HOJE NÃO POSSO. EM BREVE
Não.
A CHAMAR…
A RECEBER CHAMADA
Seja breve. Ninguém quer ouvir um podcast.
Serei breve.
Gosto muito de ti.
Oxalá tivéssemos começado antes.
Quero estar contigo se quiseres.
A versão completa é
mais longa,
mas a ideia é essa.
Falamos em breve. Adeus, Lorraine. E fala o Broome.
- Ora, ora. - O que foi?
Pareces o meu cão quando mijou no tapete.
És irritante.
Olá.
Detetive.
- E? - Mulher detetive.
Podemos entrar e conversar?
Sim, claro.
- Obrigada. - Obrigado.
A companheira do Guy diz que ele saiu consigo naquela noite.
- Pode falar-nos disso? - Sim.
Fomos beber uns copos e…
… acabámos por nos separar.
Presumi que ele tivesse ido para casa.
Mas depois a Simona veio à procura dele e…
Isto é horrível.
Onde beberam?
Onde? No Weak Signal, na High Street.
Mas deixei-o no Vipers porque ele queria divertir-se.
Boas fotos.
Sim. Obrigado.
Esta…
Tem bastantes dela.
É a Cassie?
Então, não tem ressentimentos
por ela ter fugido com outro homem?
Isso foi só especulação.
Tem razão. Desculpe.
O que terá acontecido?
Adoraria saber a resposta a isso.
- Viu o Stewart Green desde então? - O quê? Claro que não. Porquê?
Há rumores de que foi visto por cá,
mas talvez seja mais… especulação.
E a Cassie? Viu-a?
Não.
Desde aquela noite?
Que tipo de máquina usa?
É o passatempo do meu marido.
Uma Nikon D4.
Até podia ser uma Pokémon.
É essa?
Não, esta é uma Canon que me emprestaram para…
Desculpem, tenho de ir trabalhar.
Não tenho mais informações.
Sou amigo da Simona. Não conhecia o Guy assim tão bem.
Pois…
Porque não fica com o meu cartão caso se lembre de algo?
Kayleigh!
Jordan!
Jordan, larga os meus boxers. Não me faças repetir isso.
Ele é uma peste. Estamos a fazer isto há tanto tempo.
É uma das danças mais difíceis.
- Sempre a saltar. - Jordan!
Uma festa de dança. É o que me mostraram?
Até tens jeito, mãe.
"Até tens jeito." Grande elogio à velhota.
Não estragues tudo, pai.
Velhotes a dançar!
Isto vai ser fantástico!
Pratos.
Harry?
- Desculpa. Só queria… - O que fazes aqui?
- Só queria ver… - Como sabes onde moro?
Vi no teu porta-luvas em casa do Stewart Green.
Está no registo do carro.
- Eu sei. - Megan, estás bem?
Sim, ótima. Mas…
Não demoro. Prometo.
Olá! Muito gosto.
Ia-me já embora…
Dave,
este é o Harry.
Foi meu professor na faculdade.
Sou um daqueles professores que quer ser tratado pelo primeiro nome.
Os fixes.
Têm uma bela casa e um belo jardim.
Olá. Muito gosto. Quer ficar para o brunch?
A Megan nunca fala da faculdade. Adorava ouvir histórias embaraçosas.
- O Harry não pode ficar. - Obrigado pelo convite.
Por favor. Irá ajuda-me.
Comprei o suficiente para um exército e a minha mãe não vem.
- Porque não? - Excelente.
Venha daí. Demoramos cerca de 20 minutos.
Comporta-te.
Enganaste-te ali. É…
- E depois… - Está bem.
- Que bela casa! - Malta, este é o Harry.
- Um dos meus antigos professores. - Olá, sou muito velho e sou professor.
Chamem-me tio Harry.
A Kayleigh, a Laura e o Jordan.
Pai, toucinho, não. Os porcos são mais inteligentes que cães.
E mais saborosos.
Muito bem, Jordan. A tua geração vai salvar o planeta.
- Obrigado. - E sobra mais toucinho.
É um gosto conhecer-vos a todos
e a vossa mãe era a minha aluna preferida.
Que disciplina ensinava?
Espanhol.
A minha mãe não fala espanhol.
Não?
Eu avisei-a. Si no lo usas, lo perderás.
Não sabe o que significa. "Se não praticares, esquecerás."
Obrigada por me denunciares, Kayleigh.
- Tenho de ir. A Bea vem buscar-me. - A dança…
- Estou a fazer brunch. - Tudo bem. Podes ir.
Até logo. Divirtam-se.
Adiós, Kayleigh.
Conheço essa cara. Quem te irritou desta vez?
Um tipo estranho diz que foi professor de espanhol da minha mãe.
Eu estudei espanhol. Pollo é frango. Sabes o que é polla?
Franga?
Acho que vais ter de procurar. Pesquisa por imagem.
Bea!
São bailarinas?
Não, é só uma aplicação.
Tenho tentado. É impossível. Serias uma desgraça.
Deixa-me tentar.
Já vi isto nos discos de gramofone do meu…
Mostra-lhe.
É rápido.
- Fazes a contagem? - Três, dois, um.
Esquerda, direita. Esquerda, direita, esquerda.
Um, dois, três, quatro.
- Um. - Dois.
- Estou… - A arrasar, tio Harry.
- Estamos em sintonia. - Não, ali.
Sim.
Saúde.
Vai dando notícias, sim?
Vou tentar comportar-me.
Prometo.
- Está bem. - Obrigado por hoje.
Obrigada.
- Como… - Sou polícia.
Localizei o teu telemóvel.
É ilegal. Não digas a ninguém.
A tua sorte é seres bem-parecido.
É terminal.
Lamento muito.
Estou conformada.
Tive uma boa vida.
- Quanto tempo temos? - Não tens de fazer isto.
Eu quero.
Desta vez, não me vou embora.
Não me fazes fugir, doce Lorraine.
Deixa-me estar contigo.
Céus! O meu turno está quase a começar.
Vemo-nos mais logo?
Sim.
Sim, eu gostava.
Muito.
Quem bebeu o meu leite?
Já sei quem tirou a foto. Foi o Ray. Vi a impressora em casa dele.
Imprimiu lá as fotos anónimas.
Impressora? Não vi nenhuma impressora.
Demoraste duas semanas a notar que eu cortei o cabelo.
Pois. Vamos buscá-lo.
Amarra-lhe as pernas primeiro.
Se colaborar, a dor será mínima.
Quem é a tal testemunha no caso Carlton Flynn?
Estou?
Olá. Quem fala? Onde está o Harry?
Sou a secretária. Ele está com um cliente.
Quer deixar recado?
Não está detido, Ray,
mas porque não nos disse quando falámos?
Não veio à baila.
Está bem. Sim, fui eu que as enviei.
Mas foi só para ajudar.
Quando tirou estas fotografias?
A do rapaz desaparecido foi na sexta-feira passada.
A do sangue foi na segunda-feira.
Só para confirmar,
tirou esta fotografia do Carlton Flynn no dia 16 de abril de 2021,
na mesma noite em que esteve com o Guy Tatum.
Percebi bem?
Tem uma oportunidade
de nos contar tudo o que aconteceu na noite de 16 de abril.
Tudo.
Mesmo que ache que já nos disse.
Naquela noite, nós… Eu e o Guy fomos beber uns copos.
Bebemos umas cervejas em minha casa
e fomos ao Weak Signal, como eu disse.
Sim, soldado!
A certa altura, fui para casa porque tinha de trabalhar cedo.
A que horas foi isso?
Às 22 ou 23 horas. Não sei. Antes da meia-noite.
O Guy queria divertir-se e eu sabia da festa de Carnaval do Vipers.
Levei-o lá e foi a última vez que o vi ou falei com ele.
Como lhe pareceu ele?
Bem.
Pronto!
Um pouco tocado, mas não podre de bêbado.
E depois?
Depois, eu…
Conheço as ruínas nas traseiras do Vipers. Costumo fotografar paisagens.
Devo ter ido lá tirar umas fotos e, a seguir, fui para casa.
Não me lembro de ver ninguém na floresta naquela noite,
até ver as fotos no dia seguinte
e as notícias sobre o desaparecimento.
Costuma levar a máquina profissional sempre que sai?
Na verdade, sim. Levo-a para todo o lado.
Levava.
Levava?
Fui assaltado na manhã seguinte.
Levaram a máquina, mas as fotos já estavam na cloud
e pude analisá-las.
Foi então que vi o Carlton Flynn numa delas.
E o sangue?
Não, eu…
Voltei à floresta para dar uma olhadela.
Achei que ele podia ter bebido demasiado
e estar desmaiado algures, mas…
Vi o sangue,
fotografei-o e enviei-vos logo as fotos.
O sangue era do Guy, não do Carlton.
O Guy Tatum estava consigo quando fotografou o Carlton?
Não. O sangue era do Guy?
Disse que enviou as fotos para nos ajudar e ajudou muito.
Obrigado.
De nada.
Mas porque as enviou anonimamente?
Isso…
… é o que me intriga.
Fui agredido com um pé de cabra por causa dessa fotografia.
Não foi uma boa decisão, mas…
Eu não me queria envolver nisto.
Mas tinha de vos enviar as fotos.
Não se esqueceu de dizer nada sobre o Carlton ou o Guy?
Nada.
Vai muitas vezes a essa floresta?
Não. Por vezes. Porquê?
Já lá viu alguém além do Carlton?
É frequente encontrar lá pessoas. Não sei aonde quer chegar.
E o Stewart Green?
Ele ia a essa floresta?
Não.
Não me parece.
Viste a cara dele quando perguntei pelo Stewart Green?
O que achas?
Ele está a mentir.
Sobre o quê?
Não sei ao certo.
Mas está a mentir.
Tenho um compromisso.
É assim tão mau?
Dá-me um desses.
Os polícias acham que eu…
Acham que matei o Guy.
E que tenho algo que ver com o rapaz desaparecido.
E com o Stewart Green.
E se tiverem razão?
Quando apago,
nem sequer sei
quem sou e…
Não consigo…
Céus!
Daria tudo para saber o que aconteceu naquela noite.
Apareceste aqui.
Na manhã após a Cassie desaparecer,
apareceste aqui.
Estavas coberto de sangue.
Estavas catatónico, nem me vias,
e acabaste por adormecer.
Dormiste várias horas.
Quando acordaste, não te lembravas de nada.
E nunca mais foste o mesmo, Ray.
Não sei o que aconteceu, mas há um Ray antes e um Ray depois.
Lamento.
Mas gosto dos dois.
Porque nunca me disseste?
Credo, o que fiz eu?
Não és um assassino.
Não sei o que aconteceu naquela noite, mas conheço-te.
- Não és um assassino. - Tens a certeza?
Está tudo ligado. Sinto-o.
O que aconteceu na floresta, o rapaz desaparecido…
Quem matou o Guy.
Sou a ligação?
Localizei a matrícula que querias.
Obrigado.
- Olá. - Olá, Niall.
O jantar é hoje?
É amanhã. Hoje, ela tem o clube de leitura.
Que idiota!
Está bem, vemo-nos amanhã.
Está bem. Adeus.
Niall, deixei uma coisa na cave. Posso ir lá?
Sim, claro. Estou aqui…
ONDE ESTÁS?
ESTÁS BEM? NÃO SABIA QUE TINHAS SECRETÁRIA.
LIGA-ME.
Ligou para Michael Broome. Por favor, deixe mensagem.
Olá, detetive Broome. Fala a…
… Cassie.
Será que podia passar por casa do Harry?
Para ver como ele está.
Estou preocupada com ele.
Legendas: Lígia Teixeira