EN NETFLIX-SERIE
-Hei. Mr. Sutton? Vi har gode nyheter. -Gode nyheter, bare til deg.
Handler det om Gud? Han har jeg ikke trodd på på en stund.
-Jeg ville ikke tatt meg bryet. -Nei, det er ikke det.
-Hvor er han? -Jeg mista ham.
-Du mista ham? Du hadde én oppgave! -Du prøvde ikke å løpe, akkurat.
Dette er Harry Sutton. Legg igjen en beskjed.
Cassie?
Stopp, Cassie!
Betjent Broome?
Cassie.
-Harry har ikke kommet ennå. -Tenk at du er her.
-Jeg sier ingenting før Harry kommer. -Ja vel.
Jeg skal fortelle deg alt, men kan vi finne ham først?
OK.
Harry!
Beklager.
-Går det bra med deg? -Kom inn.
Beklager, Broome.
Hva jeg innbiller meg, altså.
Kaffe? Vil dere ha kaffe?
Nå skal jeg være veldig tydelig. Dette gjør jeg kun én gang.
Jeg kommer bare fordi jeg må sørge for at familien min er trygg.
Jeg skal fortelle dere hva jeg vet om kvelden med Stewart.
Så forsvinner jeg igjen.
Ikke prøv å kontakte meg.
Har vi en avtale?
OK. Da har vi en avtale.
Sett i gang. Nå sitter jeg her.
Jeg vet ikke hvor Stewart Green er.
Dere datet da dere begge forsvant?
Vi datet ikke. Han var som besatt av meg.
Stewart Green var en psykopat.
Ja.
Jeg trodde også at han var en bra fyr. Til å begynne med.
Men jeg tok feil.
Han forfulgte meg.
Så slo han meg, og så trua han med å drepe meg.
Han var gal.
Hva skjedde?
Jeg begynte å date en annen.
Det likte Stewart dårlig.
Denne du datet…
Ray Levine?
Navnet hans spiller ingen rolle.
Hva gjorde Stewart da han hørte om din nye date?
Han gjorde livet mitt til et helvete.
Jeg trua med å si det til kona om han ikke ga seg, men da ble han mer aggressiv.
Du kunne ha kommet til meg, eller til en annen politibetjent.
Hva hadde politiet gjort, da?
Trodd på en stripper framfor en høyt elsket familiefar?
Den kvelden, kvelden da jeg forsvant…
…gikk jeg opp til de gamle ruinene ved Vipers, bare…
…for å komme meg vekk fra alt og alle en stakket stund.
Da jeg kom dit…
…så jeg et lik dekket av blod.
Det var Stewart.
Var han død?
Han så død ut.
Jeg gikk ikke nær nok til å kunne sjekke pulsen.
Hvorfor ringte du ikke politiet?
Fordi jeg visste hvordan det så ut. Jeg hata ham, hadde blitt mistenkt.
-Du kunne ha meldt det anonymt. -Ja, det kunne jeg.
Men det gjorde jeg ikke. Jeg flykta.
Jeg bytta navn. Jeg begynte et nytt liv.
Siden det har jeg ikke vært Cassie.
Fortalte du noen gang noen hva du så?
Bare dere… nå.
-Og Ray Levine? -Broome.
Den nye som du datet… Hvor var han da dette skjedde?
Jeg vet ikke. For ham traff jeg aldri igjen.
Visste han at Stewart mishandla deg?
Nei.
-Hvor dro du etterpå? -Har ingen relevans.
Vi har en avtale.
Du kunne ha holdt deg skjult. Vært trygg, med et nytt liv. Hvorfor kom du tilbake?
Fordi noen nylig så Stewart.
Hvem?
En jeg stoler på. Jeg sier ikke hvem. Jeg lovte å holde dem utenfor dette.
-Når skjedde dette? -I forrige uke, på Vipers.
Så…
Jeg dro til Stewarts hus.
Noe var rart, det fikk jeg på følelsen.
-Som at han kanskje bodde i kjelleren. -Brøyt du deg inn?
Nei, jeg…
-Teknisk sett, ja, andre gang. -Det var min idé, Broome.
Det er en dør helt innerst i kjelleren.
Kona hans skjuler noe der inne.
Forteller du alt? Jeg får ikke hjulpet deg uten det fulle og hele bildet.
En mann med barbert hode ga dette til min 11-årige sønn.
Du har et barn?
Dette er ikke bra.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å beskytte deg og sønnen din.
Du nærmer deg ikke sønnen min.
ER DU PÅ VIPERS?
-Ray? -Jeg er her.
-Du har gått 372 skritt. -Takk for at du kom, kompis.
-Går det bra? -Ditt daglige mål…
-Jeg loggfører gåturen på treningsappen. -Hvordan går det?
Bra. Jeg har lagt på meg ni kilo.
Herregud…
Det var leit å høre om Cassie.
Jeg hater henne fortsatt for det hun utsatte deg for. Team Ray for alltid.
Ja. De siste 24 timene har vært merkelige.
-Merkelige? -Ja, det er bare… Jeg vet ikke.
Det er noe uvirkelig over alt dette.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du spore opp et registreringsskilt, sånn som bare du får til?
Hva skjer?
Jeg var i skogen tidligere. Der så jeg to tenåringsjenter…
Jeg hater allerede dette.
Jeg er ganske sikker på at en av dem var der den kvelden på Vipers
sammen med ungdommen som forsvant.
For alt jeg veit, kan dette være mora mi.
Jeg vet at bildet er uskarpt, men da jeg gikk bort til henne og venninna,
ble de vettskremte og spurtet av gårde.
Skikkelig mistenkelig, da.
Ja. Veldig mistenkelig.
Hvorfor skulle to tenåringsjenter rømme fra en merkelig mann i skogen?
Tok bilde av registreringsnummeret. Kan du spore det?
Selvsagt. Jeg skal hjelpe deg med å forfølge barna.
Slutt, da.
Trodde Cassie at Stewart Green var død?
Ja.
Men dette er greia.
Så sa hun at noen så Stewart Green i forrige uke.
Er han død eller ei? Tror du henne?
At han er en mishandler og en psykopat? Nå, ja. Men det er mer, det sier jeg deg.
Blodet i ruinene tilhører ikke Carlton, men Guy Tatum.
Godt å se deg.
Det blir nok siste gang på en stund.
-Kommer du for å ta farvel? -Det blir vel sånn.
Det er synd. Men må du, så må du.
-Går det bra, Lorraine? -Ja, det går fint.
Hva med deg? Hvordan går det med familien?
Det verste med å være forelder?
-Skitne bleier. -Nei. Nå, mener jeg. Nå som de er eldre.
Jeg er ikke lykkelig hvis ikke de er det. Før var jeg en voksen med egne følelser.
Vet du hva det høres ut som?
-Hva da? -Et dysfunksjonelt forhold.
-Nå var du litt vel hard, Lorraine. -Ja, antageligvis.
-Ikke gjør det, Cassie. -Hva da?
Tror du ikke jeg vet hvis faste plass det var?
Har du truffet ham?
Ja, så vidt.
Jeg kan muligens ha fortalt ham at du var død.
-Hva? -Fikk panikk. Det skjedde bare.
-Hva faen, Lorraine? -Hva? Se på deg, da. Se på familien…
Jeg vil ikke treffe ham, jeg bare så på plassen,
og så gir du meg "jeg sa at du var død".
Vi har ikke møttes på lenge, men jeg kjenner deg ut og inn.
Men jeg dømmer deg ikke, altså.
Vil du rote til livet ditt? Det er greit.
Han jobber fortsatt som fotograf. Hvis du kan kalle det det.
-Han driver ikke med porno, vel? -Nei, vennen.
Porno er mye mer elegant enn det Ray driver med.
Hva driver han med, da?
Paparazzo til leie?
Akkurat det du tror at det er, bare litt tristere.
Megs… Hvor har du vært?
Her. Jeg sto bare opp for å tisse.
Løgner.
Hva?
Dave?
Undersøk dem for meg. Metadata, fotomanipulering, du vet hva.
Jeg er på saken.
SAVNET DØD
Hvis det stemmer som Cassie sier at Stewart Green er tilbake,
hvis han er en voldelig psykopat, kan han stå bak dette?
Det er et stort "hvis".
Det fins noen som kjenner både Stewart og Guy, vet du.
Jeg tror at vi må ta en prat med Ray Levine.
Ja. La oss begynne med folk vi vet helt sikkert at lever.
Kan jeg kjøpe en sandwich?
Seamus' diaré var på hele stellebordet. Jeg glemte å spise.
Er det mulig å glemme å spise? Han fikk det i ørene og alt.
Blir alle retningslinjer for passende samtaletema borte når man får barn?
-Straks tilbake. -Egg og ost til meg, takk.
-SES VI ETTER JOBB? -BEKLAGER. JEG KAN IKKE I KVELD. SNART.
Nei.
RINGER…
INNKOMMENDE ANROP
Fatt deg i korthet. Ingen gidder å høre podkasten din.
Jeg skal være kort.
Jeg liker deg veldig.
Jeg skulle ønske vi begynte tidligere.
Jeg vil gjerne være sammen med deg, om du har lyst til det.
Den fullstendige versjonen er… lengre.
Men det er essensen.
Vi snakkes snart. Ha det, Lorraine. Det er betjent Broome, forresten.
-Ja vel? -Hva?
Du ser ut som hunden min når han har pissa på teppet.
Du er irriterende.
-Hallo. -Betjent.
-Og? -Kvinnelig betjent.
Kan vi komme inn? Ta en rask prat?
Ja, så klart.
-Takk. -Takk.
Guy Tatums partner sier at han var ute med deg da han forsvant.
-Kan du fortelle oss om det? -Ja.
Vi dro ut for å drikke.
Og så kom vi bort fra hverandre på et vis. Jeg antok at han dro hjem på egen hånd.
Men så kom Simona og lette etter ham, og…
Det som skjedde, var forferdelig.
Hvor drakk dere?
Hvor? På Weak Signal i hovedgata.
Men så kjørte jeg ham til Vipers, for han ville bli værende ute.
-De er fine. -Å ja. Takk.
Dette… Det er flere av henne, faktisk.
Cassie?
Så du var vel ikke bitter for at hun stakk av med en annen mann, da?
Ren spekulasjon.
Ja, du har rett. Unnskyld.
Hva tror du skjedde?
Det skulle jeg gjerne visst svaret på selv.
-Har du truffet Stewart Green siden? -Hva? Selvsagt ikke. Hvordan det?
Det går rykter om at han har blitt sett i byen, men det er kanskje… spekulasjon.
Hva med Cassie? Har du truffet henne?
Nei.
Siden den kvelden?
Hva slags kamera bruker du? Mannen min har begynt å sysle med sånt, skjønner du.
Nikon D4.
Det kan like gjerne være en Pokémon, for alt jeg vet.
Er det det?
Nei, det er et gammelt Canon-kamera jeg låner til et…
Beklager. Jeg må komme meg på jobb.
Jeg vet nok ikke noe mer. Jeg er Simonas venn, kjente ikke Guy så godt, egentlig.
Vel. Her.
Kan du ikke ta kortet mitt, i tilfelle du kommer på noe mer?
Kayleigh!
Jordan!
Legg fra deg undertøyet mitt, Jordan. Den setninga vil jeg aldri si igjen.
Han er superteit. Vi har jobba med dette kjempelenge.
-En av de mest avanserte dansene. -Han hopper fram i videoen.
Er det dansefest, ja? Det var den du viste meg, ikke sant?
Du er faktisk ganske flink.
"Faktisk ganske flink". Skryt til gamlemor, du.
-Nei, pappa. Ikke ødelegg, nå. -Gamlinger får danse her borte.
Dette blir fantastisk!
Tallerkener.
Harry?
-Unnskyld. Jeg ville bare… -Hva gjør du her?
-Jeg ville få et glimt av… -Hvor fikk du tak i adressa mi?
Da vi var hos Stewart Green, så jeg i hanskerommet ditt. Står på vognkortet.
-Jeg vet det. -Går det bra, Megan?
Ja, fint. Bare…
Jeg hilser bare på og drar. Jeg lover. Hei! Hyggelig.
-Jeg skulle til å dra, så… -Dave.
Dette er Harry.
Spansklæreren min fra college.
Ja, en av de lærerne som insisterte på å bli tiltalt med fornavn. De kule.
For et nydelig hus. Nydelig hage.
Så hyggelig å treffe deg. Vil du ha brunsj?
Megan snakker aldri om college. Jeg hører gjerne noen pinlige historier.
-Harry kan ikke bli. Han kom bare forbi. -Takk for tilbudet.
Vær så snill. Du vil være til stor hjelp.
Jeg har kjøpt inn nok til å mette en hel hær, og mamma kommer ikke.
-Hvorfor ikke? -Utmerket.
Bare kom inn, det er klart om omtrent 20 minutter.
Oppfør deg.
Der gjør du feil. Det er en…
-Og så… -OK.
-Så fint. Et nydelig hus. -Dette er Harry.
-En av lærerne mine fra college. -Hei. Jeg er veldig gammel, og lærer.
Bare kall meg onkel Harry.
Dette er Kayleigh, Laura og Jordan.
Vi skulle ikke kjøpe bacon. Griser er smartere enn hunder.
Og mer smakfulle.
Bra, Jordan. Din generasjon vil redde jordkloden.
-Takk. -Da blir det mer bacon til oss.
Jeg ville bare si at det er hyggelig å møte dere.
Mora deres var helt klart yndlingseleven min.
Hvilket fag underviste du i?
Spansk.
Mamma snakker ikke spansk.
Gjør hun ikke det?
Det var det jeg fortalte henne. Si no lo usas, lo perderás.
Hun aner ikke hva det betyr. "Bruker du det ikke, går det tapt."
Takk for at du sladra, Kayleigh.
-Jeg må dra. Bea henter meg. -Men dansen vår?
-Jeg lager brunsj. -Det går bra. Bare dra, du.
Vi ses senere. Kos deg.
Adios, Kayleigh.
Jeg kjenner det fjeset. Hvem har gjort deg forbanna?
En tvilsom fyr, som hevder at han var mammas spansklærer.
Jeg hadde spansk. Pollo betyr "kylling". Gjett hva polla betyr?
Jentekylling?
Du får vel bare slå det opp, da. Sørg for at du gjør et bildesøk.
Bea!
Dere to er altså dansere?
Nei da, det er bare en app.
Jeg har prøvd å gjøre det. Det er umulig. Du hadde sugd.
La meg prøve meg.
Jeg har sett dette på trekkoppgrammofon-opptakene til min…
-Vis ham det. -Det gikk fort, ja.
-Teller du oss inn? -Tre, to, én.
-Venstre, høyre. Venstre, høyre, venstre. -OK.
Én, to, tre, fir'.
-Én. -To.
-Er jeg… -Du er knall, onkel Harry.
-Vi er skikkelig synkroniserte. -Se der.
-OK. -Skål.
Si ifra hvordan det går, OK?
Jeg skal prøve å oppføre meg.
Det lover jeg deg.
-OK. -Takk for det du gjorde i dag.
Takk.
-Hvordan… -Jeg er politi. Jeg sporet telefonen din.
-Det er ulovlig. Ikke si det til noen. -Godt for deg at du er kjekk.
Den er uhelbredelig.
Jeg er så lei for det.
Det går greit for min del.
Jeg har hatt et godt liv.
-Hvor mye tid har vi igjen? -Ikke. Du trenger ikke å gjøre det.
Jeg vil.
Denne gangen blir jeg ikke borte.
Du skremmer ikke meg, Sweet Lorraine.
La meg få stille opp for deg.
Herregud. Vakta mi starter straks.
-Kan jeg få treffe deg senere? -Ja.
Ja, det hadde vært fint.
Veldig fint.
Hvem har drukket melka mi?
Jeg har fotofyren. Det er Ray Levine. Jeg så printeren i leiligheten hans,
brukt til å skrive ut bildene overlevert anonymt.
Printer? Jeg så ingen printer.
Husker du da det tok deg to uker å legge merke til panneluggen min?
Ja. Da får vi ham inn.
Bind beina hans først.
Samarbeider du, holder vi smerten på et minimum.
Hva heter vitnet ditt i Carlton Flynn-saken?
Hallo?
Hallo. Hvem er dette? Hvor er Harry?
Mr. Suttons sekretær. Han sitter med en klient. Kan jeg gi ham en beskjed?
Du vet at du ikke er arrestert, Ray, men hvorfor nevnte du dem ikke tidligere?
Det ble aldri nevnt.
Greit. Ja, jeg… sendte dem.
Men den eneste grunnen var at jeg ville hjelpe.
Når tok du disse fotografiene?
Det av den savnede gutten tok jeg forrige fredag.
Blodet var på mandag.
Bare for å bekrefte.
Du tok bildet av Carlton Flynn den 16. april 2021,
samme kveld som du så Guy Tatum i live. Har jeg forstått det riktig?
Nå har du muligheten, Ray,
til å fortelle oss alt som skjedde om kvelden den 16. april.
Alt.
Selv om du tror at det er noe du alt har fortalt oss.
Den kvelden… Guy og jeg gikk ut for å drikke.
Vi tok noen øl hos meg først, så havna vi på Weak Signal, som jeg sa.
Ja, soldat!
Og på et punkt dro jeg hjem, for jeg skulle tidlig på jobb dagen etter.
Når var dette?
Ti, kanskje elleve. Jeg vet ikke. Det var iallfall helt avgjort før midnatt.
Guy ville bli ute. Jeg visste at Vipers alltid hadde en stor karnevalsfest,
så derfor kjørte jeg ham dit. Det var siste gang jeg så ham eller hørte fra ham.
Hvordan var han?
Helt fin.
Greit!
Litt full, men ikke overstadig eller noe.
Og så, da?
Og så gikk jeg…
Jeg kjenner de gamle ruinene bak Vipers. Jeg tar ofte landskapsbilder.
Jeg dro vel dit for å ta noen bilder, da. Og så dro jeg hjem.
Jeg husket ikke å ha sett andre i skogen den kvelden.
Og så gikk jeg gjennom bildene dagen etter.
Da så jeg nyheten om den savnede gutten.
Tar du vanligvis med deg kameraet til 3000 pund ut på byen?
Ja, det gjør jeg faktisk. Jeg tar det med meg overalt. Jeg gjorde det.
Gjorde du det?
Jeg ble ranet morgenen etter alt dette.
De var ute etter kameraet, men jeg laster alltid opp i skyen. Jeg kunne se bildene.
Det var da jeg så denne Carlton Flynn på et av dem fra kvelden før.
Og blodet?
Nei, jeg…
Jeg dro tilbake til skogen for å se.
Jeg trodde at gutten kanskje hadde fått for mye å drikke.
At han hadde slukna et sted, men så…
Jeg så blodet og tok bildene. Etterpå ga jeg dem umiddelbart til dere.
Blodet tilhørte Guy, forresten. Ikke Carlton.
Var Guy Tatum sammen med deg i skogen da du tok bildet av Carlton?
Nei. Unnskyld, men tilhørte blodet Guy?
Du sa at du sendte inn bildene for å hjelpe. De har vært til stor hjelp.
Takk skal du ha.
-Ja, ingen årsak. -Men hvorfor sendte du dem inn anonymt?
Det er… den delen jeg har problemer med.
Noen slo meg i hodet med et brekkjern for å holde det bildet skjult.
Sier ikke at det var riktig avgjørelse, jeg vil bare holdes utenfor dette.
Men jeg måtte gi dere bildene.
Sikker på at du ikke har glemt å nevne noe om Carlton eller Guy?
Ingenting.
Er du ofte ute i denne skogen, eller?
-Ikke ofte. Av og til. Hvordan det? -Har du sett andre enn Carlton der?
Man støter på folk der hele tida. Nå forstår jeg ikke hvor du vil.
Hva med Stewart Green? Henger han ute i skogen, eller?
Nei.
Det tror jeg ikke.
Du så ansiktet? Da jeg spurte om han hadde sett Stewart Green i skogen.
Hva tror du?
-Han lyver. -Om…?
Det er det jeg er usikker på.
Men han lyver.
Nå har jeg et sted jeg må være.
Så ille?
Få en sånn.
Politiet tror at jeg…
De tror at jeg drepte Guy.
At jeg har noe med den savnede gutten å gjøre.
Og Stewart Green.
Hva om de har rett?
Når jeg får en blackout,
vet jeg ikke engang hvem jeg er, og jeg…
Jeg kan ikke ha…
Herregud.
Jeg hadde gitt hva som helst for å få vite hva som skjedde.
Du kom hit.
Morgenen etter at Cassie forsvant…
…så kom du hit.
Du var dekket av blod.
Du var katatonisk. Du så rett gjennom meg.
Så sovna du til slutt. Du sov i timevis.
Da du våkna, huska du ingenting.
Og det må jeg si, Ray. Etter det har du aldri vært den samme.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men det var én Ray før og en annen Ray etterpå.
Beklager.
Jeg liker begge to, da.
Hvorfor har du aldri fortalt det?
Herregud, hva har jeg gjort?
Du er ingen morder.
Jeg vet ikke hva som skjedde den kvelden, men jeg kjenner deg.
-Du er ingen morder. -Er du sikker på det?
Alt henger sammen. Jeg føler det på meg.
Det som skjedde i skogen. Den savnede gutten.
Som drepte Guy.
Er jeg forbindelsen?
Jeg sporet opp registreringsnummeret du ville ha.
Takk.
-Hei. -Hei, Niall. Middagsplanen står ved lag?
Er det ikke i morgen? Hun er i bokklubben i kveld.
For en idiot jeg er.
-OK. Da ses vi i morgen. -Ja, det går fint. Vi ses.
Jeg glemte noe i kjelleren. Kan jeg bare få hente det?
Ja, selvsagt. Jeg går bare inn hit.
HVOR ER DU?
GÅR DET BRA? VISSTE IKKE AT DU HADDE SEKRETÆR?
RING MEG
Dette er betjent Michael Broom. Legg igjen en beskjed.
Hei, betjent Broome. Det er…
Cassie.
Jeg lurte på om du kunne stikke innom Harry når du får mulighet?
Bare se til ham.
Jeg er veldig bekymra for ham.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen