1
00:00:06,083 --> 00:00:11,003
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,803 --> 00:00:42,723
-Hei. Mr. Sutton? Vi har gode nyheter.
-Gode nyheter, bare til deg.

3
00:00:42,803 --> 00:00:46,163
Handler det om Gud?
Han har jeg ikke trodd på på en stund.

4
00:00:46,243 --> 00:00:50,203
-Jeg ville ikke tatt meg bryet.
-Nei, det er ikke det.

5
00:01:55,963 --> 00:01:57,963
-Hvor er han?
-Jeg mista ham.

6
00:02:00,163 --> 00:02:04,123
-Du mista ham? Du hadde én oppgave!
-Du prøvde ikke å løpe, akkurat.

7
00:02:48,443 --> 00:02:51,443
{\an8}<i>Dette er Harry Sutton.</i>
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

8
00:02:55,803 --> 00:02:57,003
{\an8}Cassie?

9
00:02:58,603 --> 00:02:59,563
{\an8}Stopp, Cassie!

10
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
{\an8}Betjent Broome?

11
00:03:09,803 --> 00:03:11,043
{\an8}Cassie.

12
00:03:12,203 --> 00:03:15,083
{\an8}-Harry har ikke kommet ennå.
-Tenk at du er her.

13
00:03:15,163 --> 00:03:18,643
{\an8}-Jeg sier ingenting før Harry kommer.
-Ja vel.

14
00:03:19,603 --> 00:03:22,723
{\an8}Jeg skal fortelle deg alt,
men kan vi finne ham først?

15
00:03:22,803 --> 00:03:24,083
{\an8}OK.

16
00:03:30,003 --> 00:03:31,443
{\an8}Harry!

17
00:03:38,003 --> 00:03:39,883
{\an8}Beklager.

18
00:03:39,963 --> 00:03:42,203
{\an8}-Går det bra med deg?
-Kom inn.

19
00:03:45,563 --> 00:03:47,163
{\an8}Beklager, Broome.

20
00:03:51,163 --> 00:03:53,123
{\an8}Hva jeg innbiller meg, altså.

21
00:03:54,163 --> 00:03:56,163
{\an8}Kaffe? Vil dere ha kaffe?

22
00:04:03,283 --> 00:04:07,763
Nå skal jeg være veldig tydelig.
Dette gjør jeg kun én gang.

23
00:04:09,163 --> 00:04:13,083
Jeg kommer bare fordi
jeg må sørge for at familien min er trygg.

24
00:04:14,083 --> 00:04:17,683
Jeg skal fortelle dere hva jeg vet
om kvelden med Stewart.

25
00:04:17,763 --> 00:04:19,763
Så forsvinner jeg igjen.

26
00:04:21,203 --> 00:04:22,883
Ikke prøv å kontakte meg.

27
00:04:24,283 --> 00:04:25,883
Har vi en avtale?

28
00:04:32,403 --> 00:04:35,203
OK. Da har vi en avtale.

29
00:04:39,323 --> 00:04:41,843
Sett i gang. Nå sitter jeg her.

30
00:04:45,803 --> 00:04:48,443
Jeg vet ikke hvor Stewart Green er.

31
00:04:49,563 --> 00:04:52,043
Dere datet da dere begge forsvant?

32
00:04:52,123 --> 00:04:55,603
Vi datet ikke. Han var som besatt av meg.

33
00:04:56,323 --> 00:04:58,683
Stewart Green var en psykopat.

34
00:05:00,523 --> 00:05:01,723
Ja.

35
00:05:03,523 --> 00:05:06,923
Jeg trodde også at han var en bra fyr.
Til å begynne med.

36
00:05:07,923 --> 00:05:09,523
Men jeg tok feil.

37
00:05:12,563 --> 00:05:14,403
Han forfulgte meg.

38
00:05:15,283 --> 00:05:18,083
Så slo han meg,
og så trua han med å drepe meg.

39
00:05:19,963 --> 00:05:21,563
Han var gal.

40
00:05:23,603 --> 00:05:24,603
Hva skjedde?

41
00:05:27,203 --> 00:05:29,203
Jeg begynte å date en annen.

42
00:05:31,563 --> 00:05:33,563
Det likte Stewart dårlig.

43
00:05:37,443 --> 00:05:39,043
Denne du datet…

44
00:05:40,763 --> 00:05:41,763
Ray Levine?

45
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
Navnet hans spiller ingen rolle.

46
00:05:50,603 --> 00:05:54,483
Hva gjorde Stewart
da han hørte om din nye date?

47
00:05:56,923 --> 00:05:59,163
Han gjorde livet mitt til et helvete.

48
00:05:59,763 --> 00:06:05,803
Jeg trua med å si det til kona om han
ikke ga seg, men da ble han mer aggressiv.

49
00:06:05,883 --> 00:06:09,443
Du kunne ha kommet til meg,
eller til en annen politibetjent.

50
00:06:10,803 --> 00:06:12,963
Hva hadde politiet gjort, da?

51
00:06:13,043 --> 00:06:16,643
Trodd på en stripper framfor
en høyt elsket familiefar?

52
00:06:21,483 --> 00:06:25,163
Den kvelden, kvelden da jeg forsvant…

53
00:06:27,163 --> 00:06:30,643
…gikk jeg opp til de gamle ruinene
ved Vipers, bare…

54
00:06:32,643 --> 00:06:36,643
…for å komme meg vekk
fra alt og alle en stakket stund.

55
00:06:37,923 --> 00:06:39,323
Da jeg kom dit…

56
00:06:40,603 --> 00:06:42,603
…så jeg et lik dekket av blod.

57
00:06:45,083 --> 00:06:46,283
Det var Stewart.

58
00:06:48,123 --> 00:06:49,323
Var han død?

59
00:06:50,643 --> 00:06:52,243
Han så død ut.

60
00:06:53,243 --> 00:06:56,123
Jeg gikk ikke nær nok
til å kunne sjekke pulsen.

61
00:06:56,203 --> 00:06:58,403
Hvorfor ringte du ikke politiet?

62
00:06:58,483 --> 00:07:02,763
Fordi jeg visste hvordan det så ut.
Jeg hata ham, hadde blitt mistenkt.

63
00:07:02,843 --> 00:07:06,163
-Du kunne ha meldt det anonymt.
-Ja, det kunne jeg.

64
00:07:07,083 --> 00:07:10,163
Men det gjorde jeg ikke. Jeg flykta.

65
00:07:11,123 --> 00:07:14,563
Jeg bytta navn. Jeg begynte et nytt liv.

66
00:07:17,843 --> 00:07:20,483
Siden det har jeg ikke vært Cassie.

67
00:07:26,843 --> 00:07:29,243
Fortalte du noen gang noen hva du så?

68
00:07:30,043 --> 00:07:32,643
Bare dere… nå.

69
00:07:34,283 --> 00:07:36,843
-Og Ray Levine?
-Broome.

70
00:07:41,843 --> 00:07:47,003
Den nye som du datet…
Hvor var han da dette skjedde?

71
00:07:47,603 --> 00:07:51,483
Jeg vet ikke.
For ham traff jeg aldri igjen.

72
00:07:52,323 --> 00:07:54,883
Visste han at Stewart mishandla deg?

73
00:07:57,163 --> 00:07:58,163
Nei.

74
00:08:02,883 --> 00:08:05,843
-Hvor dro du etterpå?
-Har ingen relevans.

75
00:08:05,923 --> 00:08:07,923
Vi har en avtale.

76
00:08:12,123 --> 00:08:17,123
Du kunne ha holdt deg skjult. Vært trygg,
med et nytt liv. Hvorfor kom du tilbake?

77
00:08:19,123 --> 00:08:21,163
Fordi noen nylig så Stewart.

78
00:08:23,083 --> 00:08:24,763
Hvem?

79
00:08:24,843 --> 00:08:29,523
En jeg stoler på. Jeg sier ikke hvem.
Jeg lovte å holde dem utenfor dette.

80
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
-Når skjedde dette?
-I forrige uke, på Vipers.

81
00:08:34,523 --> 00:08:35,523
Så…

82
00:08:37,283 --> 00:08:38,883
Jeg dro til Stewarts hus.

83
00:08:40,883 --> 00:08:43,683
Noe var rart, det fikk jeg på følelsen.

84
00:08:43,763 --> 00:08:47,243
-Som at han kanskje bodde i kjelleren.
-Brøyt du deg inn?

85
00:08:47,323 --> 00:08:48,963
Nei, jeg…

86
00:08:49,043 --> 00:08:52,363
-Teknisk sett, ja, andre gang.
-Det var min idé, Broome.

87
00:08:54,643 --> 00:08:57,843
Det er en dør helt innerst i kjelleren.

88
00:08:59,443 --> 00:09:02,443
Kona hans skjuler noe der inne.

89
00:09:09,003 --> 00:09:13,323
Forteller du alt? Jeg får ikke hjulpet deg
uten det fulle og hele bildet.

90
00:09:23,363 --> 00:09:26,723
En mann med barbert hode
ga dette til min 11-årige sønn.

91
00:09:28,643 --> 00:09:29,643
Du har et barn?

92
00:09:42,083 --> 00:09:43,283
Dette er ikke bra.

93
00:09:49,043 --> 00:09:54,363
Jeg skal gjøre alt i min makt
for å beskytte deg og sønnen din.

94
00:09:55,243 --> 00:09:57,243
Du nærmer deg ikke sønnen min.

95
00:10:09,083 --> 00:10:13,003
ER DU PÅ VIPERS?

96
00:10:21,563 --> 00:10:23,283
-Ray?
-Jeg er her.

97
00:10:24,923 --> 00:10:28,563
<i>-Du har gått 372 skritt.</i>
-Takk for at du kom, kompis.

98
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
-Går det bra?
<i>-Ditt daglige mål…</i>

99
00:10:30,723 --> 00:10:34,963
-Jeg loggfører gåturen på treningsappen.
-Hvordan går det?

100
00:10:35,043 --> 00:10:37,723
Bra. Jeg har lagt på meg ni kilo.

101
00:10:39,603 --> 00:10:40,883
Herregud…

102
00:10:41,683 --> 00:10:43,883
Det var leit å høre om Cassie.

103
00:10:46,003 --> 00:10:50,563
Jeg hater henne fortsatt for det
hun utsatte deg for. Team Ray for alltid.

104
00:10:52,643 --> 00:10:55,843
Ja. De siste 24 timene har vært merkelige.

105
00:10:56,723 --> 00:11:00,763
-Merkelige?
-Ja, det er bare… Jeg vet ikke.

106
00:11:02,443 --> 00:11:05,243
Det er noe uvirkelig over alt dette.

107
00:11:07,563 --> 00:11:09,923
Kan du gjøre meg en tjeneste?

108
00:11:10,003 --> 00:11:13,843
Kan du spore opp et registreringsskilt,
sånn som bare du får til?

109
00:11:15,123 --> 00:11:16,123
Hva skjer?

110
00:11:17,723 --> 00:11:21,163
Jeg var i skogen tidligere.
Der så jeg to tenåringsjenter…

111
00:11:21,243 --> 00:11:22,883
Jeg hater allerede dette.

112
00:11:22,963 --> 00:11:27,043
Jeg er ganske sikker på
at en av dem var der den kvelden på Vipers

113
00:11:27,123 --> 00:11:29,123
sammen med ungdommen som forsvant.

114
00:11:32,443 --> 00:11:35,603
For alt jeg veit, kan dette være mora mi.

115
00:11:35,683 --> 00:11:41,323
Jeg vet at bildet er uskarpt, men da
jeg gikk bort til henne og venninna,

116
00:11:41,403 --> 00:11:44,763
ble de vettskremte og spurtet av gårde.

117
00:11:44,843 --> 00:11:46,443
Skikkelig mistenkelig, da.

118
00:11:47,443 --> 00:11:49,443
Ja. Veldig mistenkelig.

119
00:11:49,523 --> 00:11:53,723
Hvorfor skulle to tenåringsjenter rømme
fra en merkelig mann i skogen?

120
00:11:53,803 --> 00:11:57,363
Tok bilde av registreringsnummeret.
Kan du spore det?

121
00:11:58,363 --> 00:12:01,363
Selvsagt. Jeg skal hjelpe deg
med å forfølge barna.

122
00:12:01,443 --> 00:12:02,683
Slutt, da.

123
00:12:05,723 --> 00:12:08,443
<i>Trodde Cassie at Stewart Green var død?</i>

124
00:12:09,163 --> 00:12:10,163
Ja.

125
00:12:11,123 --> 00:12:12,363
Men dette er greia.

126
00:12:12,443 --> 00:12:15,283
<i>Så sa hun at noen så</i>
<i>Stewart Green i forrige uke.</i>

127
00:12:15,363 --> 00:12:17,883
Er han død eller ei? Tror du henne?

128
00:12:17,963 --> 00:12:24,283
<i>At han er en mishandler og en psykopat?</i>
<i>Nå, ja. Men det er mer, det sier jeg deg.</i>

129
00:12:25,003 --> 00:12:29,003
Blodet i ruinene tilhører ikke Carlton,
men Guy Tatum.

130
00:13:08,363 --> 00:13:09,963
Godt å se deg.

131
00:13:12,123 --> 00:13:14,323
Det blir nok siste gang på en stund.

132
00:13:15,323 --> 00:13:18,203
-Kommer du for å ta farvel?
-Det blir vel sånn.

133
00:13:19,083 --> 00:13:22,483
Det er synd. Men må du, så må du.

134
00:13:24,283 --> 00:13:27,283
-Går det bra, Lorraine?
-Ja, det går fint.

135
00:13:29,683 --> 00:13:32,723
Hva med deg? Hvordan går det med familien?

136
00:13:35,123 --> 00:13:37,083
Det verste med å være forelder?

137
00:13:37,163 --> 00:13:40,883
-Skitne bleier.
-Nei. Nå, mener jeg. Nå som de er eldre.

138
00:13:42,843 --> 00:13:48,163
Jeg er ikke lykkelig hvis ikke de er det.
Før var jeg en voksen med egne følelser.

139
00:13:49,163 --> 00:13:51,603
Vet du hva det høres ut som?

140
00:13:51,683 --> 00:13:54,083
-Hva da?
-Et dysfunksjonelt forhold.

141
00:13:56,043 --> 00:13:59,443
-Nå var du litt vel hard, Lorraine.
-Ja, antageligvis.

142
00:14:07,443 --> 00:14:09,963
-Ikke gjør det, Cassie.
-Hva da?

143
00:14:10,043 --> 00:14:12,763
Tror du ikke jeg vet
hvis faste plass det var?

144
00:14:18,843 --> 00:14:20,123
Har du truffet ham?

145
00:14:21,603 --> 00:14:23,763
Ja, så vidt.

146
00:14:25,563 --> 00:14:29,643
Jeg kan muligens ha fortalt ham
at du var død.

147
00:14:31,163 --> 00:14:33,323
-Hva?
-Fikk panikk. Det skjedde bare.

148
00:14:33,403 --> 00:14:37,563
-Hva faen, Lorraine?
-Hva? Se på deg, da. Se på familien…

149
00:14:37,643 --> 00:14:40,483
Jeg vil ikke treffe ham,
jeg bare så på plassen,

150
00:14:40,563 --> 00:14:42,963
og så gir du meg "jeg sa at du var død".

151
00:14:43,043 --> 00:14:47,203
Vi har ikke møttes på lenge,
men jeg kjenner deg ut og inn.

152
00:14:48,043 --> 00:14:50,763
Men jeg dømmer deg ikke, altså.

153
00:14:51,483 --> 00:14:54,323
Vil du rote til livet ditt? Det er greit.

154
00:14:55,563 --> 00:14:59,363
Han jobber fortsatt som fotograf.
Hvis du kan kalle det det.

155
00:14:59,443 --> 00:15:02,123
-Han driver ikke med porno, vel?
-Nei, vennen.

156
00:15:02,203 --> 00:15:05,283
Porno er mye mer elegant
enn det Ray driver med.

157
00:15:05,363 --> 00:15:07,403
Hva driver han med, da?

158
00:15:10,203 --> 00:15:12,283
Paparazzo til leie?

159
00:15:13,203 --> 00:15:16,123
Akkurat det du tror at det er,
bare litt tristere.

160
00:15:53,803 --> 00:15:56,843
Megs… Hvor har du vært?

161
00:15:58,443 --> 00:16:01,363
Her. Jeg sto bare opp for å tisse.

162
00:16:04,603 --> 00:16:05,603
Løgner.

163
00:16:07,883 --> 00:16:08,883
Hva?

164
00:16:12,203 --> 00:16:13,203
Dave?

165
00:16:37,763 --> 00:16:41,563
Undersøk dem for meg.
Metadata, fotomanipulering, du vet hva.

166
00:16:41,643 --> 00:16:43,243
Jeg er på saken.

167
00:16:52,603 --> 00:16:55,003
SAVNET                   DØD

168
00:16:58,083 --> 00:17:01,643
Hvis det stemmer som Cassie sier
at Stewart Green er tilbake,

169
00:17:01,723 --> 00:17:05,523
hvis han er en voldelig psykopat,
kan han stå bak dette?

170
00:17:06,803 --> 00:17:08,203
Det er et stort "hvis".

171
00:17:08,283 --> 00:17:11,683
Det fins noen som kjenner
både Stewart og Guy, vet du.

172
00:17:12,523 --> 00:17:16,043
Jeg tror at vi
må ta en prat med Ray Levine.

173
00:17:16,123 --> 00:17:19,723
Ja. La oss begynne med folk
vi vet helt sikkert at lever.

174
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
Kan jeg kjøpe en sandwich?

175
00:17:24,883 --> 00:17:28,323
Seamus' diaré var på hele stellebordet.
Jeg glemte å spise.

176
00:17:28,403 --> 00:17:32,203
Er det mulig å glemme å spise?
Han fikk det i ørene og alt.

177
00:17:32,283 --> 00:17:36,523
Blir alle retningslinjer for passende
samtaletema borte når man får barn?

178
00:17:36,603 --> 00:17:40,363
-Straks tilbake.
-Egg og ost til meg, takk.

179
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
{\an8}-SES VI ETTER JOBB?
-BEKLAGER. JEG KAN IKKE I KVELD. SNART.

180
00:17:51,643 --> 00:17:52,683
Nei.

181
00:17:54,003 --> 00:17:55,443
RINGER…

182
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
INNKOMMENDE ANROP

183
00:18:09,003 --> 00:18:12,243
<i>Fatt deg i korthet.</i>
<i>Ingen gidder å høre podkasten din.</i>

184
00:18:12,843 --> 00:18:14,443
Jeg skal være kort.

185
00:18:16,283 --> 00:18:18,283
Jeg liker deg veldig.

186
00:18:19,243 --> 00:18:22,083
Jeg skulle ønske vi begynte tidligere.

187
00:18:22,163 --> 00:18:25,603
Jeg vil gjerne være sammen med deg,
om du har lyst til det.

188
00:18:25,683 --> 00:18:29,643
Den fullstendige versjonen er… lengre.

189
00:18:31,043 --> 00:18:32,643
Men det er essensen.

190
00:18:34,043 --> 00:18:38,043
Vi snakkes snart. Ha det, Lorraine.
Det er betjent Broome, forresten.

191
00:18:40,883 --> 00:18:42,563
-Ja vel?
-Hva?

192
00:18:43,763 --> 00:18:46,963
Du ser ut som hunden min
når han har pissa på teppet.

193
00:18:47,043 --> 00:18:48,643
Du er irriterende.

194
00:19:13,803 --> 00:19:16,363
-Hallo.
-Betjent.

195
00:19:17,443 --> 00:19:19,643
-Og?
-Kvinnelig betjent.

196
00:19:19,723 --> 00:19:21,883
Kan vi komme inn? Ta en rask prat?

197
00:19:22,763 --> 00:19:24,323
Ja, så klart.

198
00:19:24,403 --> 00:19:25,843
-Takk.
-Takk.

199
00:19:28,723 --> 00:19:32,403
Guy Tatums partner sier at han var
ute med deg da han forsvant.

200
00:19:32,483 --> 00:19:35,083
-Kan du fortelle oss om det?
-Ja.

201
00:19:36,643 --> 00:19:38,723
Vi dro ut for å drikke.

202
00:19:40,483 --> 00:19:45,523
Og så kom vi bort fra hverandre på et vis.
Jeg antok at han dro hjem på egen hånd.

203
00:19:46,563 --> 00:19:49,243
Men så kom Simona og lette etter ham, og…

204
00:19:50,683 --> 00:19:52,683
Det som skjedde, var forferdelig.

205
00:19:54,603 --> 00:19:55,803
Hvor drakk dere?

206
00:19:56,683 --> 00:19:59,723
Hvor? På Weak Signal i hovedgata.

207
00:20:02,243 --> 00:20:06,403
Men så kjørte jeg ham til Vipers,
for han ville bli værende ute.

208
00:20:07,803 --> 00:20:10,123
-De er fine.
-Å ja. Takk.

209
00:20:12,003 --> 00:20:15,723
Dette… Det er flere av henne, faktisk.

210
00:20:16,683 --> 00:20:17,683
Cassie?

211
00:20:20,243 --> 00:20:25,243
Så du var vel ikke bitter
for at hun stakk av med en annen mann, da?

212
00:20:25,323 --> 00:20:27,883
Ren spekulasjon.

213
00:20:27,963 --> 00:20:29,963
Ja, du har rett. Unnskyld.

214
00:20:32,043 --> 00:20:33,363
Hva tror du skjedde?

215
00:20:39,403 --> 00:20:42,123
Det skulle jeg gjerne
visst svaret på selv.

216
00:20:51,443 --> 00:20:55,643
-Har du truffet Stewart Green siden?
-Hva? Selvsagt ikke. Hvordan det?

217
00:20:57,083 --> 00:21:02,843
Det går rykter om at han har blitt sett
i byen, men det er kanskje… spekulasjon.

218
00:21:03,963 --> 00:21:06,363
Hva med Cassie? Har du truffet henne?

219
00:21:08,763 --> 00:21:10,043
Nei.

220
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
Siden den kvelden?

221
00:21:13,763 --> 00:21:19,043
Hva slags kamera bruker du? Mannen min
har begynt å sysle med sånt, skjønner du.

222
00:21:19,123 --> 00:21:20,963
Nikon D4.

223
00:21:22,003 --> 00:21:25,083
Det kan like gjerne være
en Pokémon, for alt jeg vet.

224
00:21:26,043 --> 00:21:27,243
Er det det?

225
00:21:27,323 --> 00:21:31,363
Nei, det er et gammelt Canon-kamera
jeg låner til et…

226
00:21:31,443 --> 00:21:34,763
Beklager. Jeg må komme meg på jobb.

227
00:21:36,883 --> 00:21:41,763
Jeg vet nok ikke noe mer. Jeg er Simonas
venn, kjente ikke Guy så godt, egentlig.

228
00:21:42,443 --> 00:21:44,083
Vel. Her.

229
00:21:44,163 --> 00:21:48,163
Kan du ikke ta kortet mitt,
i tilfelle du kommer på noe mer?

230
00:21:52,003 --> 00:21:53,243
Kayleigh!

231
00:22:18,043 --> 00:22:18,923
Jordan!

232
00:22:19,003 --> 00:22:23,523
Legg fra deg undertøyet mitt, Jordan.
Den setninga vil jeg aldri si igjen.

233
00:22:23,603 --> 00:22:26,683
Han er superteit.
Vi har jobba med dette kjempelenge.

234
00:22:26,763 --> 00:22:30,123
-En av de mest avanserte dansene.
-Han hopper fram i videoen.

235
00:22:31,963 --> 00:22:35,843
Er det dansefest, ja?
Det var den du viste meg, ikke sant?

236
00:22:39,043 --> 00:22:40,723
Du er faktisk ganske flink.

237
00:22:40,803 --> 00:22:43,523
"Faktisk ganske flink".
Skryt til gamlemor, du.

238
00:22:43,603 --> 00:22:47,843
-Nei, pappa. Ikke ødelegg, nå.
-Gamlinger får danse her borte.

239
00:22:47,923 --> 00:22:50,523
Dette blir fantastisk!

240
00:23:01,403 --> 00:23:02,483
Tallerkener.

241
00:23:06,443 --> 00:23:07,443
Harry?

242
00:23:10,603 --> 00:23:13,843
-Unnskyld. Jeg ville bare…
-Hva gjør du her?

243
00:23:13,923 --> 00:23:17,323
-Jeg ville få et glimt av…
-Hvor fikk du tak i adressa mi?

244
00:23:17,403 --> 00:23:22,363
Da vi var hos Stewart Green, så jeg
i hanskerommet ditt. Står på vognkortet.

245
00:23:22,443 --> 00:23:25,003
-Jeg vet det.
-Går det bra, Megan?

246
00:23:25,083 --> 00:23:27,363
Ja, fint. Bare…

247
00:23:27,443 --> 00:23:30,683
Jeg hilser bare på og drar. Jeg lover.
Hei! Hyggelig.

248
00:23:30,763 --> 00:23:33,563
-Jeg skulle til å dra, så…
-Dave.

249
00:23:34,523 --> 00:23:36,123
Dette er Harry.

250
00:23:36,843 --> 00:23:38,803
Spansklæreren min fra college.

251
00:23:40,043 --> 00:23:45,683
Ja, en av de lærerne som insisterte
på å bli tiltalt med fornavn. De kule.

252
00:23:45,763 --> 00:23:48,003
For et nydelig hus. Nydelig hage.

253
00:23:48,083 --> 00:23:50,723
Så hyggelig å treffe deg.
Vil du ha brunsj?

254
00:23:50,803 --> 00:23:55,163
Megan snakker aldri om college.
Jeg hører gjerne noen pinlige historier.

255
00:23:55,243 --> 00:23:58,923
-Harry kan ikke bli. Han kom bare forbi.
-Takk for tilbudet.

256
00:23:59,003 --> 00:24:01,523
Vær så snill. Du vil være til stor hjelp.

257
00:24:01,603 --> 00:24:05,763
Jeg har kjøpt inn nok til å mette
en hel hær, og mamma kommer ikke.

258
00:24:11,043 --> 00:24:12,523
-Hvorfor ikke?
-Utmerket.

259
00:24:12,603 --> 00:24:15,523
Bare kom inn,
det er klart om omtrent 20 minutter.

260
00:24:17,323 --> 00:24:18,723
Oppfør deg.

261
00:24:21,323 --> 00:24:23,963
Der gjør du feil. Det er en…

262
00:24:25,363 --> 00:24:26,963
-Og så…
-OK.

263
00:24:27,483 --> 00:24:30,283
-Så fint. Et nydelig hus.
-Dette er Harry.

264
00:24:30,363 --> 00:24:34,763
-En av lærerne mine fra college.
-Hei. Jeg er veldig gammel, og lærer.

265
00:24:34,843 --> 00:24:36,723
Bare kall meg onkel Harry.

266
00:24:36,803 --> 00:24:38,963
Dette er Kayleigh, Laura og Jordan.

267
00:24:39,043 --> 00:24:42,403
Vi skulle ikke kjøpe bacon.
Griser er smartere enn hunder.

268
00:24:42,483 --> 00:24:43,963
Og mer smakfulle.

269
00:24:44,043 --> 00:24:46,883
Bra, Jordan.
Din generasjon vil redde jordkloden.

270
00:24:46,963 --> 00:24:49,283
-Takk.
-Da blir det mer bacon til oss.

271
00:24:50,963 --> 00:24:53,803
Jeg ville bare si
at det er hyggelig å møte dere.

272
00:24:53,883 --> 00:24:57,403
Mora deres var helt klart
yndlingseleven min.

273
00:24:58,003 --> 00:24:59,683
Hvilket fag underviste du i?

274
00:25:00,403 --> 00:25:01,603
Spansk.

275
00:25:02,803 --> 00:25:04,563
Mamma snakker ikke spansk.

276
00:25:05,843 --> 00:25:07,963
Gjør hun ikke det?

277
00:25:08,043 --> 00:25:11,883
Det var det jeg fortalte henne.
<i>Si no lo usas, lo perderás.</i>

278
00:25:11,963 --> 00:25:15,763
Hun aner ikke hva det betyr.
"Bruker du det ikke, går det tapt."

279
00:25:15,843 --> 00:25:18,003
Takk for at du sladra, Kayleigh.

280
00:25:19,763 --> 00:25:22,403
-Jeg må dra. Bea henter meg.
-Men dansen vår?

281
00:25:22,483 --> 00:25:25,403
-Jeg lager brunsj.
-Det går bra. Bare dra, du.

282
00:25:25,483 --> 00:25:27,683
Vi ses senere. Kos deg.

283
00:25:28,883 --> 00:25:30,283
Adios, Kayleigh.

284
00:25:30,363 --> 00:25:33,403
Jeg kjenner det fjeset.
Hvem har gjort deg forbanna?

285
00:25:33,483 --> 00:25:36,843
En tvilsom fyr,
som hevder at han var mammas spansklærer.

286
00:25:36,923 --> 00:25:41,003
Jeg hadde spansk. <i>Pollo</i> betyr "kylling".
Gjett hva <i>polla </i>betyr?

287
00:25:41,083 --> 00:25:42,203
Jentekylling?

288
00:25:42,283 --> 00:25:46,243
Du får vel bare slå det opp, da.
Sørg for at du gjør et bildesøk.

289
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Bea!

290
00:25:49,523 --> 00:25:51,723
Dere to er altså dansere?

291
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Nei da, det er bare en app.

292
00:25:53,763 --> 00:25:57,003
Jeg har prøvd å gjøre det.
Det er umulig. Du hadde sugd.

293
00:25:57,083 --> 00:25:58,723
La meg prøve meg.

294
00:25:58,803 --> 00:26:03,203
Jeg har sett dette på
trekkoppgrammofon-opptakene til min…

295
00:26:03,283 --> 00:26:06,363
-Vis ham det.
-Det gikk fort, ja.

296
00:26:07,763 --> 00:26:10,123
-Teller du oss inn?
-Tre, to, én.

297
00:26:10,203 --> 00:26:14,203
-Venstre, høyre. Venstre, høyre, venstre.
-OK.

298
00:26:14,283 --> 00:26:16,283
Én, to, tre, fir'.

299
00:26:17,603 --> 00:26:18,723
-Én.
-To.

300
00:26:20,003 --> 00:26:22,683
-Er jeg…
-Du er knall, onkel Harry.

301
00:26:22,763 --> 00:26:25,683
-Vi er skikkelig synkroniserte.
-Se der.

302
00:26:25,763 --> 00:26:28,523
-OK.
-Skål.

303
00:26:43,443 --> 00:26:45,443
Si ifra hvordan det går, OK?

304
00:26:56,643 --> 00:26:58,643
Jeg skal prøve å oppføre meg.

305
00:26:59,843 --> 00:27:01,723
Det lover jeg deg.

306
00:27:02,803 --> 00:27:05,043
-OK.
-Takk for det du gjorde i dag.

307
00:27:48,243 --> 00:27:49,403
Takk.

308
00:27:51,443 --> 00:27:55,163
-Hvordan…
-Jeg er politi. Jeg sporet telefonen din.

309
00:27:55,243 --> 00:27:59,603
-Det er ulovlig. Ikke si det til noen.
-Godt for deg at du er kjekk.

310
00:28:05,163 --> 00:28:06,643
Den er uhelbredelig.

311
00:28:15,043 --> 00:28:16,643
Jeg er så lei for det.

312
00:28:18,883 --> 00:28:20,883
Det går greit for min del.

313
00:28:22,843 --> 00:28:24,843
Jeg har hatt et godt liv.

314
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
-Hvor mye tid har vi igjen?
-Ikke. Du trenger ikke å gjøre det.

315
00:28:33,283 --> 00:28:34,883
Jeg vil.

316
00:28:38,123 --> 00:28:40,123
Denne gangen blir jeg ikke borte.

317
00:28:41,963 --> 00:28:44,283
Du skremmer ikke meg, Sweet Lorraine.

318
00:28:50,603 --> 00:28:53,043
La meg få stille opp for deg.

319
00:29:04,283 --> 00:29:06,763
Herregud. Vakta mi starter straks.

320
00:29:08,363 --> 00:29:11,043
-Kan jeg få treffe deg senere?
-Ja.

321
00:29:12,363 --> 00:29:13,963
Ja, det hadde vært fint.

322
00:29:15,283 --> 00:29:16,883
Veldig fint.

323
00:29:52,963 --> 00:29:55,043
Hvem har drukket melka mi?

324
00:29:56,083 --> 00:30:00,563
Jeg har fotofyren. Det er Ray Levine.
Jeg så printeren i leiligheten hans,

325
00:30:00,643 --> 00:30:03,763
brukt til å skrive ut
bildene overlevert anonymt.

326
00:30:03,843 --> 00:30:06,483
Printer? Jeg så ingen printer.

327
00:30:07,323 --> 00:30:11,243
Husker du da det tok deg
to uker å legge merke til panneluggen min?

328
00:30:11,323 --> 00:30:13,923
Ja. Da får vi ham inn.

329
00:30:29,323 --> 00:30:31,723
Bind beina hans først.

330
00:30:38,403 --> 00:30:41,203
Samarbeider du,
holder vi smerten på et minimum.

331
00:30:42,123 --> 00:30:46,043
Hva heter vitnet ditt
i Carlton Flynn-saken?

332
00:31:23,963 --> 00:31:24,963
<i>Hallo?</i>

333
00:31:25,803 --> 00:31:28,883
Hallo. Hvem er dette? Hvor er Harry?

334
00:31:28,963 --> 00:31:33,963
<i>Mr. Suttons sekretær. Han sitter</i>
<i>med en klient. Kan jeg gi ham en beskjed?</i>

335
00:31:51,603 --> 00:31:57,163
Du vet at du ikke er arrestert, Ray,
men hvorfor nevnte du dem ikke tidligere?

336
00:31:59,363 --> 00:32:00,963
Det ble aldri nevnt.

337
00:32:06,803 --> 00:32:10,043
Greit. Ja, jeg… sendte dem.

338
00:32:11,403 --> 00:32:14,443
Men den eneste grunnen
var at jeg ville hjelpe.

339
00:32:16,083 --> 00:32:18,123
Når tok du disse fotografiene?

340
00:32:20,083 --> 00:32:23,443
Det av den savnede gutten
tok jeg forrige fredag.

341
00:32:24,843 --> 00:32:26,443
Blodet var på mandag.

342
00:32:28,363 --> 00:32:30,563
Bare for å bekrefte.

343
00:32:30,643 --> 00:32:34,883
Du tok bildet av Carlton Flynn
den 16. april 2021,

344
00:32:34,963 --> 00:32:40,083
samme kveld som du så Guy Tatum i live.
Har jeg forstått det riktig?

345
00:32:43,323 --> 00:32:45,203
Nå har du muligheten, Ray,

346
00:32:45,283 --> 00:32:49,203
til å fortelle oss alt som skjedde
om kvelden den 16. april.

347
00:32:50,643 --> 00:32:51,643
Alt.

348
00:32:52,563 --> 00:32:56,363
Selv om du tror at det er noe
du alt har fortalt oss.

349
00:33:02,563 --> 00:33:06,963
Den kvelden…
Guy og jeg gikk ut for å drikke.

350
00:33:07,043 --> 00:33:11,643
Vi tok noen øl hos meg først,
så havna vi på Weak Signal, som jeg sa.

351
00:33:12,363 --> 00:33:14,203
Ja, soldat!

352
00:33:14,963 --> 00:33:19,883
Og på et punkt dro jeg hjem,
for jeg skulle tidlig på jobb dagen etter.

353
00:33:20,883 --> 00:33:22,843
Når var dette?

354
00:33:24,643 --> 00:33:29,683
Ti, kanskje elleve. Jeg vet ikke.
Det var iallfall helt avgjort før midnatt.

355
00:33:33,523 --> 00:33:38,563
Guy ville bli ute. Jeg visste at Vipers
alltid hadde en stor karnevalsfest,

356
00:33:38,643 --> 00:33:44,843
så derfor kjørte jeg ham dit. Det var
siste gang jeg så ham eller hørte fra ham.

357
00:33:46,043 --> 00:33:47,643
Hvordan var han?

358
00:33:48,763 --> 00:33:50,043
Helt fin.

359
00:33:52,523 --> 00:33:53,483
Greit!

360
00:33:53,563 --> 00:33:56,403
Litt full, men ikke overstadig eller noe.

361
00:33:58,123 --> 00:33:59,483
Og så, da?

362
00:34:00,923 --> 00:34:02,923
Og så gikk jeg…

363
00:34:09,283 --> 00:34:13,723
Jeg kjenner de gamle ruinene
bak Vipers. Jeg tar ofte landskapsbilder.

364
00:34:13,803 --> 00:34:18,723
Jeg dro vel dit for å ta noen bilder, da.
Og så dro jeg hjem.

365
00:34:20,963 --> 00:34:24,763
Jeg husket ikke å ha sett
andre i skogen den kvelden.

366
00:34:25,923 --> 00:34:28,763
Og så gikk jeg gjennom bildene
dagen etter.

367
00:34:30,563 --> 00:34:33,563
Da så jeg nyheten om den savnede gutten.

368
00:34:33,643 --> 00:34:37,323
Tar du vanligvis med deg kameraet
til 3000 pund ut på byen?

369
00:34:37,403 --> 00:34:41,803
Ja, det gjør jeg faktisk. Jeg tar det
med meg overalt. Jeg gjorde det.

370
00:34:41,883 --> 00:34:43,123
Gjorde du det?

371
00:34:44,483 --> 00:34:47,523
Jeg ble ranet morgenen etter alt dette.

372
00:34:49,003 --> 00:34:54,123
De var ute etter kameraet, men jeg laster
alltid opp i skyen. Jeg kunne se bildene.

373
00:34:55,283 --> 00:35:00,243
Det var da jeg så denne Carlton Flynn
på et av dem fra kvelden før.

374
00:35:00,323 --> 00:35:01,843
Og blodet?

375
00:35:03,243 --> 00:35:04,843
Nei, jeg…

376
00:35:06,443 --> 00:35:09,043
Jeg dro tilbake til skogen for å se.

377
00:35:11,723 --> 00:35:15,843
Jeg trodde at gutten
kanskje hadde fått for mye å drikke.

378
00:35:15,923 --> 00:35:19,323
At han hadde slukna et sted, men så…

379
00:35:21,723 --> 00:35:27,803
Jeg så blodet og tok bildene.
Etterpå ga jeg dem umiddelbart til dere.

380
00:35:27,883 --> 00:35:30,603
Blodet tilhørte Guy, forresten.
Ikke Carlton.

381
00:35:33,563 --> 00:35:37,643
Var Guy Tatum sammen med deg i skogen
da du tok bildet av Carlton?

382
00:35:38,523 --> 00:35:42,003
Nei. Unnskyld, men tilhørte blodet Guy?

383
00:35:45,843 --> 00:35:50,083
Du sa at du sendte inn bildene
for å hjelpe. De har vært til stor hjelp.

384
00:35:50,163 --> 00:35:51,483
Takk skal du ha.

385
00:35:52,683 --> 00:35:56,763
-Ja, ingen årsak.
-Men hvorfor sendte du dem inn anonymt?

386
00:35:58,123 --> 00:36:02,723
Det er… den delen jeg har problemer med.

387
00:36:04,163 --> 00:36:08,483
Noen slo meg i hodet med et brekkjern
for å holde det bildet skjult.

388
00:36:09,963 --> 00:36:16,323
Sier ikke at det var riktig avgjørelse,
jeg vil bare holdes utenfor dette.

389
00:36:16,403 --> 00:36:19,043
Men jeg måtte gi dere bildene.

390
00:36:22,523 --> 00:36:26,523
Sikker på at du ikke har glemt
å nevne noe om Carlton eller Guy?

391
00:36:28,923 --> 00:36:29,923
Ingenting.

392
00:36:34,443 --> 00:36:37,803
Er du ofte ute i denne skogen, eller?

393
00:36:40,243 --> 00:36:44,403
-Ikke ofte. Av og til. Hvordan det?
-Har du sett andre enn Carlton der?

394
00:36:46,443 --> 00:36:50,403
Man støter på folk der hele tida.
Nå forstår jeg ikke hvor du vil.

395
00:36:54,483 --> 00:36:58,563
Hva med Stewart Green?
Henger han ute i skogen, eller?

396
00:37:02,403 --> 00:37:03,403
Nei.

397
00:37:04,883 --> 00:37:06,283
Det tror jeg ikke.

398
00:37:16,403 --> 00:37:20,603
Du så ansiktet? Da jeg spurte
om han hadde sett Stewart Green i skogen.

399
00:37:21,283 --> 00:37:22,283
Hva tror du?

400
00:37:23,803 --> 00:37:25,803
-Han lyver.
-Om…?

401
00:37:26,963 --> 00:37:29,563
Det er det jeg er usikker på.

402
00:37:30,603 --> 00:37:32,203
Men han lyver.

403
00:37:35,923 --> 00:37:38,083
Nå har jeg et sted jeg må være.

404
00:38:05,523 --> 00:38:06,643
Så ille?

405
00:38:10,123 --> 00:38:11,723
Få en sånn.

406
00:38:25,003 --> 00:38:27,363
Politiet tror at jeg…

407
00:38:30,963 --> 00:38:33,643
De tror at jeg drepte Guy.

408
00:38:36,043 --> 00:38:38,963
At jeg har noe med
den savnede gutten å gjøre.

409
00:38:41,163 --> 00:38:42,763
Og Stewart Green.

410
00:38:47,403 --> 00:38:49,403
Hva om de har rett?

411
00:38:54,523 --> 00:38:56,483
Når jeg får en blackout,

412
00:38:57,563 --> 00:39:00,963
vet jeg ikke engang hvem jeg er, og jeg…

413
00:39:02,243 --> 00:39:03,843
Jeg kan ikke ha…

414
00:39:06,163 --> 00:39:07,163
Herregud.

415
00:39:09,323 --> 00:39:12,843
Jeg hadde gitt hva som helst
for å få vite hva som skjedde.

416
00:39:17,483 --> 00:39:19,083
Du kom hit.

417
00:39:23,803 --> 00:39:26,003
Morgenen etter at Cassie forsvant…

418
00:39:28,403 --> 00:39:30,003
…så kom du hit.

419
00:39:32,163 --> 00:39:33,763
Du var dekket av blod.

420
00:39:36,603 --> 00:39:39,723
Du var katatonisk. Du så rett gjennom meg.

421
00:39:40,483 --> 00:39:44,803
Så sovna du til slutt. Du sov i timevis.

422
00:39:47,043 --> 00:39:50,003
Da du våkna, huska du ingenting.

423
00:39:53,363 --> 00:39:57,363
Og det må jeg si, Ray.
Etter det har du aldri vært den samme.

424
00:39:58,763 --> 00:40:03,763
Jeg vet ikke hva som skjedde, men det
var én Ray før og en annen Ray etterpå.

425
00:40:04,683 --> 00:40:05,883
Beklager.

426
00:40:08,483 --> 00:40:10,083
Jeg liker begge to, da.

427
00:40:12,443 --> 00:40:15,483
Hvorfor har du aldri fortalt det?

428
00:40:18,923 --> 00:40:20,923
Herregud, hva har jeg gjort?

429
00:40:25,923 --> 00:40:27,123
Du er ingen morder.

430
00:40:29,923 --> 00:40:33,763
Jeg vet ikke hva som skjedde den kvelden,
men jeg kjenner deg.

431
00:40:33,843 --> 00:40:36,843
-Du er ingen morder.
-Er du sikker på det?

432
00:40:38,843 --> 00:40:41,843
Alt henger sammen. Jeg føler det på meg.

433
00:40:43,043 --> 00:40:46,643
Det som skjedde i skogen.
Den savnede gutten.

434
00:40:48,923 --> 00:40:50,523
Som drepte Guy.

435
00:40:52,003 --> 00:40:54,043
Er jeg forbindelsen?

436
00:41:00,643 --> 00:41:03,563
Jeg sporet opp
registreringsnummeret du ville ha.

437
00:41:09,363 --> 00:41:10,363
Takk.

438
00:41:37,203 --> 00:41:40,763
-Hei.
-Hei, Niall. Middagsplanen står ved lag?

439
00:41:40,843 --> 00:41:43,843
Er det ikke i morgen?
Hun er i bokklubben i kveld.

440
00:41:45,483 --> 00:41:47,083
For en idiot jeg er.

441
00:41:48,163 --> 00:41:52,123
-OK. Da ses vi i morgen.
-Ja, det går fint. Vi ses.

442
00:41:53,083 --> 00:41:57,283
Jeg glemte noe i kjelleren.
Kan jeg bare få hente det?

443
00:41:57,363 --> 00:41:59,963
Ja, selvsagt. Jeg går bare inn hit.

444
00:42:09,603 --> 00:42:11,083
HVOR ER DU?

445
00:42:11,163 --> 00:42:14,323
GÅR DET BRA?
VISSTE IKKE AT DU HADDE SEKRETÆR?

446
00:42:14,403 --> 00:42:15,323
RING MEG

447
00:42:24,163 --> 00:42:27,443
<i>Dette er betjent Michael Broom.</i>
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

448
00:42:27,523 --> 00:42:29,203
Hei, betjent Broome. Det er…

449
00:42:31,483 --> 00:42:32,483
Cassie.

450
00:42:33,163 --> 00:42:37,323
Jeg lurte på om du kunne stikke innom
Harry når du får mulighet?

451
00:42:37,403 --> 00:42:39,203
Bare se til ham.

452
00:42:40,163 --> 00:42:42,763
<i>Jeg er veldig bekymra for ham.</i>

453
00:46:30,603 --> 00:46:34,883
Tekst: Fredrik Island Gustavsen