SEBUAH SIRI NETFLIX
Hai, Encik Sutton? Kami ada berita baik.
Berita baik hanya untuk encik.
Saya dah lama tak percayakan Tuhan.
Kalau ini kutipan untuk-Nya, saya tak berminat.
Tidak, bukan begitu.
- Dia di mana? - Dia dah lari.
- Apa? Itu saja tugas awak! - Awak langsung tak kejar dia.
Ini Harry Sutton. Tinggalkan pesanan.
Cassie?
Berhenti!
Detektif Broome?
Cassie.
- Harry belum tiba. - Tidak sangka awak di sini.
Saya takkan bercakap tanpa Harry.
Baik.
Saya akan cerita semuanya, tapi boleh cari dia dulu?
Okey.
Harry!
Maaf.
Awak okey?
Masuklah.
Broome, maaf.
Imaginasi saya.
Kopi? Kamu berdua nak kopi?
Biar saya jelaskan terlebih dulu.
Kita berjumpa kali ini saja.
Saya buat pun untuk pastikan keluarga saya selamat.
Saya akan ceritakan kejadian pada malam itu.
Kemudian, saya akan lari lagi
dan jangan cuba hubungi saya.
Faham?
Okey.
Saya setuju.
Teruskan. Saya di sini.
Saya tak tahu lokasi Stewart Green.
Semasa kamu berdua hilang, kamu ada hubungan?
Kami tiada hubungan, tapi dia tergila-gilakan saya.
Stewart Green psikopat.
Ya.
Pada mulanya, saya ingat dia baik.
Tapi saya silap.
Dia hendap saya,
pukul saya dan ugut untuk bunuh saya.
Dia gila.
Apa terjadi?
Saya ada teman baru.
Stewart tak suka.
Teman baru itu…
Ray Levine?
Namanya tak penting.
Apa yang Stewart buat apabila dia tahu tentang teman awak itu?
Dia buat saya merana.
Jadi saya ugut untuk beritahu isterinya jika dia kejar saya.
Tapi dia jadi lebih ganas.
Awak boleh beritahu saya atau pegawai polis lain.
Apa yang polis akan buat, detektif?
Percaya cakap penari bogel dan abaikan cakap bapa tersayang?
Jadi pada malam
saya hilang itu,
saya pergi ke puing lama berdekatan Vipers untuk…
bersendirian dan menenangkan fikiran.
Semasa saya di sana,
saya nampak mayat berlumuran darah.
Ia mayat Stewart.
Dia dah mati?
Dia nampak macam dah mati.
- Saya tak periksa degupan jantungnya. - Kenapa awak tak hubungi polis?
Kerana saya tahu akibatnya. Saya benci dia dan akan jadi suspeknya.
- Awak boleh hubungi kami tanpa beri nama. - Memang boleh.
Tapi saya tak buat.
Saya lari.
Saya tukar nama.
Saya mulakan hidup baru
dan bukan lagi Cassie.
- Awak beritahu orang tentang mayat itu? - Hanya kepada awak.
Sekarang.
Ray Levine pula?
Broome.
Di manakah teman awak sekarang?
Saya tak tahu.
Kami tak pernah jumpa lagi.
Dia tahu yang Stewart seksa awak?
Tidak.
- Apa jadi selepas itu? - Itu tak penting.
Kita dah bersetuju.
Awak boleh terus bersembunyi.
Awak akan selamat. Kenapa awak kembali?
Kerana Stewart muncul semula.
Siapa?
Orang yang saya percayai.
Tapi identitinya rahsia kerana saya dah janji.
- Bilakah ia berlaku? - Minggu lepas di Vipers.
Jadi…
saya pergi ke rumah Stewart.
Ada sesuatu tak kena. Saya boleh rasa.
Seolah-olah dia tinggal di sana.
- Awak pecah masuk rumahnya? - Tak, saya…
- Pada kali kedua, ya. - Saya yang cadangkan, Broome.
Ada pintu
di belakang bilik bawah tanah.
Isterinya sembunyikan sesuatu di sana.
Ini maklumat penuh? Saya hanya boleh bantu jika tahu semuanya.
Seorang lelaki botak beri benda ini kepada anak saya.
Awak ada anak?
Okey, ini teruk.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk melindungi awak dan anak awak.
Jangan dekati anak saya.
LORRAINE AWAK DI VIPERS?
- Ray? - Saya di sini.
- Anda dah buat 372 langkah. - Terima kasih kerana datang.
- Awak okey? - Sasaran harian anda…
Saya rekodkan langkah saya.
Ia bagaimana?
Bagus.
Berat saya dah bertambah.
Ya Tuhan…
Saya bersimpati dengan nasib Cassie.
Saya masih benci dia kerana tindakannya terhadap awak. Saya sokong awak.
Ya, hari ni terasa pelik sekali.
Pelik?
Ya, cuma… Entahlah.
Semua ini seperti tak benar-benar berlaku.
Awak boleh tolong saya?
Boleh awak cari nombor plat kereta dengan kaedah rahsia awak?
Apa?
Semasa di hutan tadi, saya nampak dua gadis remaja…
Saya dah tak suka.
Saya pasti seorang daripadanya berada
di Vipers pada malam itu bersama budak yang hilang itu.
Kawan, entah-entah ini mak saya.
Saya tahu ia tak jelas, tapi apabila saya mendekatinya,
dia dan kawannya
ketakutan dan terus lari.
Sangat bersalah.
Ya, jelas sekali mereka bersalah.
Kenapa dua gadis remaja
lari daripada lelaki pelik di hutan?
Saya ada nombor plat keretanya. Boleh awak cari pemiliknya?
Boleh. Saya akan bantu awak hendap remaja itu.
Sudahlah.
Jadi Cassie fikir Stewart Green dah mati?
Ya.
Tapi ini masalahnya.
Ada orang nampak Stewart Green minggu lepas.
Jadi dia mati tak? Awak percaya cakapnya?
Adakah saya percaya dia psikopat kejam? Ya.
Tapi saya yakin dia tak ceritakan semuanya.
Darah di puing itu bukan darah Carlton.
Ia darah Guy Tatum.
Saya gembira berjumpa awak.
Ini mungkin pertemuan terakhir.
- Jadi ini lawatan perpisahan? - Saya terpaksa.
Sayang sekali.
Tapi buatlah jika terpaksa.
- Awak okey, Lorraine? - Saya okey.
Awak bagaimana? Keluarga awak okey?
- Awak tahu apa yang ibu bapa takuti? - Lampin kotor.
Bukan, tapi apabila mereka remaja.
Mereka penentu kebahagiaan saya.
Dulu saya wanita yang bergantung pada emosi sendiri.
Awak tahu itu apa?
- Apa? - Hubungan yang disertai penganiayaan.
- Itu agak keterlaluan, Lorraine. - Mungkin.
- Jangan fikirkannya. - Apa?
Awak ingat saya tak tahu itu bangku siapa?
Awak ada jumpa dia?
Ya. Sekejap saja.
Saya mungkin dah beritahu dia yang awak dah mati.
- Apa? - Saya panik dan tak sengaja.
- Lorraine, kenapa? - Tengoklah awak, keluarga awak…
Saya bukan nak jumpa. Saya cuma lihat bangkunya,
dan tiba-tiba, awak beritahu berita itu.
Kita memang dah lama tak jumpa, tapi saya faham perangai awak.
Tapi suka hati awaklah.
Awak nak rosakkan hidup awak? Silakan.
Dia masih seorang jurugambar.
Lebih kurang begitu.
Dia tak ambil gambar pornografi, bukan?
Tidak.
Pornografi pun lebih sofistikated daripada kerjanya.
Apa kerjanya sekarang?
Paparazi berbayar?
Ia lebih menyedihkan daripada yang awak bayangkan.
Megs, ke mana awak pergi?
Di sini.
Saya cuma pergi kencing.
Penipu.
Apa?
Dave?
Dapatkan maklumat EXIF, siasat jika ia diubah, macam biasa.
Baik.
HILANG, MATI
Jika cakap Cassie betul, Stewart Green dah kembali
dan dia gila serta ganas, mungkinkah ini perbuatannya?
Entahlah.
Sebenarnya, ada seseorang yang kenal Stewart dan Guy.
Rasanya kita perlu bercakap dengan Ray Levine.
Ya. Mulakan dengan orang yang masih hidup.
KAFE BEACH
Boleh saya beli roti dulu?
Najis Seamus bersepai sampai saya pun terlupa makan.
Tak sangka kita boleh lupa makan? Ia masuk ke dalam telinganya.
Adakah anak membenarkan perbualan yang kurang beradab?
Sebentar saja.
Saya nak sandwic telur dan keju.
LORRAINE JUMPA LEPAS KERJA?
TAK BOLEH. KEMUDIAN, YA.
Tidak.
MENGHUBUNGI… LORRAINE
PANGGILAN MASUK BROOME
Ringkaskan pesanan. Jangan cakap lama-lama.
Baiklah.
Saya amat menyukai awak.
Saya menyesal tak jalinkan hubungan dulu.
Saya mahu bersama awak, jika awak tak kisah.
Versi penuhnya
lebih panjang,
tapi itulah kesimpulannya.
Nanti saya telefon lagi, Lorraine. Saya Detektif Broome.
- Menariknya. - Apa?
Awak nampak macam anjing saya apabila ia kencing di atas karpet.
Awak menjengkelkan.
Helo.
- Detektif, bersama… - Detektif wanita.
Boleh kita berbual sebentar?
Ya, boleh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Teman Guy Tatum kata dia bersama awak pada malam dia hilang.
- Boleh ceritakan lebih lanjut? - Boleh.
Kami keluar minum, kemudian,
entah bagaimana, kami terpisah.
Saya ingat dia akan balik sendiri.
Tapi apabila Simona datang mencarinya dan…
Kejadian itu amat malang.
Awak minum di mana?
Saya minum di Weak Signal di jalan utama.
Tapi saya tinggalkan dia di Vipers kerana dia belum mahu balik.
- Cantik gambar-gambar ini. - Terima kasih.
Gambar ini…
Ada beberapa gambarnya.
Itu Cassie?
Jadi, awak tak berdendam
walaupun dia lari dengan lelaki lain?
Itu cakap orang saja.
Ya, betul. Maafkan saya.
Apa yang berlaku agaknya?
Saya juga mahu tahu jawapannya.
- Awak pernah jumpa Stewart Green? - Apa? Mestilah tidak. Kenapa?
Khabar angin mengatakan yang dia muncul,
tapi ia mungkin cakap orang saja.
Awak pernah jumpa Cassie?
Tidak.
Sejak malam itu?
Awak guna kamera apa?
Suami saya baru memulakan hobi fotografi.
Nikon D4.
Bunyinya macam Pokémon saja.
Itukah kameranya?
Ini Canon lama yang saya pinjam untuk…
Maaf, saya perlu pergi kerja.
Saya tiada maklumat lain.
Saya kawan Simona dan tak rapat dengan Guy.
Ya, baiklah.
Ambillah kad saya dan hubungi saya jika teringat apa-apa.
Kayleigh!
- Jordan! - Jordan!
Jordan, simpan seluar dalam ayah. Jangan paksa ayah ulang arahan itu.
Ayah, dia teruk. Kami dah lama cuba rakam video ini.
- Tarian ini sukar. - Dia lompat dalam video.
Jordan!
Ada parti tarian. Ini yang kamu tunjuk kepada mak, ya?
Mak agak bagus.
"Agak bagus." Pujian hebat untuk wanita tua ini.
Ayah, jangan kacau.
Orang tua menari di sini.
Ini pasti hebat!
Pinggan.
Harry?
- Maaf. Saya cuma nak… - Kenapa awak datang?
- Saya nak lihat… - Dari mana awak dapat alamat saya?
Di rumah Stewart Green,
saya jumpa ia pada sijil pendaftaran kereta.
- Saya tahu. - Megan, awak okey?
Ya, baik. Cuma…
Saya nak ucap hai saja, saya janji. Hai! Apa khabar?
Saya baru keluar, jadi…
Dave,
ini Harry.
Dia cikgu Sepanyol saya di kolej.
Ya, saya paksa pelajar saya panggil saya dengan nama pertama.
Saya guru hebat.
- Cantiknya rumah dan taman awak. - Hai. Saya gembira bertemu awak.
Nak minum dulu? Megan tak cerita kisah kolej.
Saya nak dengar kisah yang memalukan.
Harry sibuk. Dia singgah saja.
- Terima kasih atas tawaran itu. - Jomlah. Awak akan membantu.
Saya beli banyak makanan dan ia berlebihan. Mak tak jadi datang.
- Apa salahnya? - Bagus.
Okey. Masuklah. Ia siap dalam masa 20 minit.
Jaga kelakuan.
Tengok. Kakak buat silap. Ia begini…
- Kemudian… - Okey.
- Cantiknya rumah awak. - Anak-anak, ini Harry.
Dia bekas guru mak di kolej.
Helo, saya guru yang sangat tua. Panggil saya Pak Cik Harry.
Ini Kayleigh, Laura dan itu Jordan.
Ayah janji takkan beli lagi bakon.
- Khinzir haiwan pintar. - Ia juga enak.
Baguslah, Jordan. Generasi kamu akan selamatkan bumi.
- Terima kasih. - Bolehlah kami makan bakon lebih.
Saya gembira dapat bertemu kamu semua
dan ibu kamu pelajar kesayangan saya.
Pak cik ajar subjek apa?
Bahasa Sepanyol.
Mak tak tahu bahasa Sepanyol.
Betulkah?
Saya beritahu dia. Si no lo usas, lo perderás.
Maknanya, "Jika awak tak guna, awak akan lupa."
Terima kasih kerana pecahkan rahsia mak.
- Kakak pergi dulu. Bea nak sampai. - Tarian kita bagaimana?
- Saya akan sediakan makanan. - Tak apa. Pergilah.
Jumpa nanti. Selamat sejahtera.
Adios, Kayleigh.
Awak marah. Siapa yang buat awak marah?
Ada lelaki aneh mengaku dia guru bahasa Sepanyol ibu saya.
Saya tahu bahasa Sepanyol. Pollo maknanya ayam.
- Cuba teka makna polla. - Ayam betina?
Carilah sendiri. Cari berdasarkan gambar.
Bea!
- Jadi kamu berdua penari? - Tidak, kami menari untuk satu aplikasi.
Saya cuba buat. Ia sukar. Awak pun tentu tak boleh buat.
Biar saya cuba.
Tak, saya pernah lihat benda sebegini pada rekod lama saya.
Tunjuk kepadanya.
Ia memang pantas.
- Kamu nak kira? - Tiga, dua, satu.
- Kiri, kanan, kiri. - Okey.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu. - Dua.
- Jadi tak… - Hebat, Pak Cik Harry.
- Kita segerak. - Tengoklah.
Okey.
Minum.
Beritahulah saya keadaan awak.
Saya akan jaga diri.
Saya janji.
- Okey. - Terima kasih untuk hari ini.
KEDAI HAIWAN HANNIBAL
Terima kasih.
- Bagaimana… - Saya polis.
Saya jejaki telefon awak.
Perbuatan itu salah. Rahsiakannya.
Baguslah awak nampak begitu.
Ia membawa maut.
Saya bersimpati.
Saya reda.
Hidup saya gembira.
- Berapa lama masa yang kita ada? - Jangan. Tak usah buat begini.
Saya yang nak.
Saya takkan lari kali ini.
Awak tak boleh halau saya, Lorraine.
Biar saya temani awak.
Aduhai, syif saya hampir bermula.
Nak jumpa nanti?
Ya.
Ya, boleh juga.
Saya nak sangat.
Siapa minum susu saya?
Saya dah tahu. Ray Levine orangnya. Saya periksa pencetak di rumahnya.
Pencetak itulah yang cetak gambar yang ditinggalkan tanpa nama itu.
Pencetak? Saya tak perasan pun.
Dulu pun awak perasan jambul saya hanya selepas dua minggu.
Baiklah, jom kita bawa dia ke balai.
Ikat kakinya dulu.
Jika awak bekerjasama, awak akan kurang rasa sakit.
Jadi, siapa saksi kes Carlton Flynn?
Helo?
Helo. Siapa awak? Di mana Harry?
Saya setiausaha Encik Sutton.
Dia dengan klien. Boleh saya ambil pesanan?
Awak tak ditahan, Ray, tapi…
Kenapa awak tak beritahu kami lebih awal?
Saya tak terfikir pula.
Ya, saya yang hantar gambar-gambar ini.
Tapi saya cuma nak membantu.
Bila awak tangkap gambar ini?
Gambar pemuda itu, Jumaat lepas.
Darah itu pada hari Isnin.
Jadi, untuk mengesahkannya,
awak tangkap gambar Carlton Flynn ini pada 16 April 2021.
Pada malam awak nampak Guy Tatum dalam keadaan hidup.
Betul?
Ini peluang untuk awak, Ray,
untuk beritahu kami semua yang berlaku pada malam 16 April.
Semuanya.
Walaupun awak rasa awak dah beritahu kami sebelum ini.
Pada malam itu, saya dan Guy keluar minum.
Kami minum di rumah saya,
kemudian kami minum di Weak Signal.
Ya, syabas!
Kemudian, saya balik kerana saya perlu kerja keesokan paginya.
Awak balik pada pukul berapa?
Sepuluh atau sebelas. Saya tak perasan. Tapi sebelum tengah malam.
Guy belum mahu balik
dan Vipers selalu ada parti besar pada malam Karnival,
jadi, saya tinggalkan dia di sana
dan itu kali terakhir kami berjumpa.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Sudahlah!
Dia agak mabuk, tapi taklah sampai tak waras.
Kemudian, apa jadi?
Kemudian, saya…
Saya tahu puing lama di belakang Vipers. Saya suka ambil gambar pemandangan.
Jadi saya tentu tangkap gambar di sana, dan kemudian, saya pulang.
Seingat saya, tak ada orang lain di hutan itu pada malam itu
sehinggalah saya semak gambar keesokan harinya dan
tengok berita tentang kehilangan budak itu.
Awak selalu bawa kamera mahal semasa keluar melepak?
Ya, saya bawa ia ke merata tempat.
Dulu.
Dulu?
Saya dirompak keesokan paginya.
Mereka nak kamera,
tapi saya muat naik gambar ke awan, jadi saya dapat menyemaknya.
Ketika itulah saya nampak Carlton Flynn dalam salah satu gambar itu.
Gambar darah itu pula?
Tidak, saya…
Saya kembali ke hutan itu untuk cari dia.
Saya fikir mungkin budak itu minum terlalu banyak
dan mungkin pengsan di sana, tapi sebaliknya…
Saya nampak darah, jadi saya ambil gambarnya
dan beri kepada awak serta-merta.
Darah itu darah Guy, bukan darah Carlton.
Guy Tatum ada bersama awak semasa awak ambil gambar Carlton ini?
Tidak. Maaf, itu darah Guy?
Awak hantar gambar itu untuk membantu dan ia amat membantu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi kenapa tak nyatakan nama awak?
Ia…
Saya betul-betul tak faham.
Seseorang ketuk kepala saya untuk cuba menyembunyikan gambar itu.
Ia bukan keputusan terbaik,
tapi saya cuma tak mahu terlibat dalam semua ini.
Tapi saya mahu awak terima gambar itu.
Betulkah tiada maklumat lain tentang Carlton atau Guy?
Memang tak ada.
Awak selalu pergi ke hutan itu?
Kadangkala. Kenapa?
Ada nampak orang lain selain Carlton?
Kita jumpa orang sepanjang masa. Maaf, saya tak faham maksud awak.
Ada nampak Stewart Green?
Dia selalu pergi ke hutan itu?
Tidak.
Rasanya tak.
Awak perasan mukanya semasa saya tanya tentang Stewart Green?
Apa awak rasa?
Dia tipu.
Tentang apa?
Itu yang saya tak pasti.
Tapi dia tipu.
Saya ada urusan.
Teruk, ya?
Saya nak minuman itu.
Polis fikir saya yang…
Mereka fikir saya bunuh Guy,
dan ada kaitan dengan budak yang hilang itu.
Serta Stewart Green.
Bagaimana jika mereka betul?
Semasa saya tak sedar diri,
saya langsung tak kenal
diri sendiri dan saya…
Saya tak boleh…
Ya Tuhan.
Saya sanggup buat apa saja untuk tahu kejadian malam itu.
Awak datang ke sini.
Pada pagi selepas Cassie hilang…
Awak datang ke sini.
Awak berlumuran darah.
Awak seperti berkhayal dan cuma pandang saya,
kemudian awak pergi tidur.
Awak tidur berjam-jam.
Selepas awak bangun, awak tak ingat apa-apa.
Ray, sejak hari itu, awak berubah.
Entah apa yang berlaku, tapi Ray dulu dan Ray sekarang tak sama.
Maafkan saya.
Tapi saya suka kedua-dua Ray.
Sampai hati awak tak beritahu saya selama ini?
Aduh, apa saya dah buat?
Awak tak bunuh.
Entah apa yang berlaku malam itu, tapi saya kenal awak.
- Awak bukan pembunuh. - Awak pasti?
Semuanya berkait. Saya dapat rasa.
Kejadian di hutan dan budak yang hilang itu.
Pembunuh Guy.
Sayakah yang penghubungnya?
Saya dah cari nombor plat kereta itu.
Terima kasih.
- Hei. - Hai, Niall.
Kita akan makan bersama?
Malam esok, bukan? Mak di kelab buku malam ini.
Bodoh betul.
Baiklah, kita jumpa lagi esok.
Tiada masalah. Jumpa esok.
Niall, saya tertinggal barang di tingkat bawah tanah. Boleh saya ambil?
Boleh. Saya di sini, jadi…
HARRY AWAK DI MANA?
SEMUANYA BAIK? SAYA TAK TAHU AWAK ADA SETIAUSAHA?
HUBUNGI SAYA.
Ini Michael Broome. Tinggalkan pesanan.
Hai, Detektif Broome. Saya…
Cassie.
Boleh awak singgah pejabat Harry, kalau awak sempat?
Tolong tengokkan keadaannya.
Saya risau tentangnya.
KEDAI HAIWAN HANNIBAL
STEWART GREEN 19 JALAN HAZELTON
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin