1
00:00:06,083 --> 00:00:11,003
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,803 --> 00:00:40,443
‪サットンさん
‪いい知らせです

3
00:00:40,523 --> 00:00:42,883
‪あなたのためのね

4
00:00:42,963 --> 00:00:46,163
‪神だったら信じる暇がない

5
00:00:46,243 --> 00:00:48,403
‪献金は お断りだ

6
00:00:48,483 --> 00:00:50,203
‪そうじゃないの

7
00:01:55,963 --> 00:01:56,723
‪彼は？

8
00:01:56,803 --> 00:01:57,683
‪見失った

9
00:02:00,443 --> 00:02:02,363
‪楽勝なはずよ

10
00:02:02,443 --> 00:02:04,123
‪丸投げしたくせに

11
00:02:48,443 --> 00:02:51,043
{\an8}ハリー･サットンです
伝言を

12
00:02:55,803 --> 00:02:57,003
‪キャシー

13
00:02:58,603 --> 00:02:59,563
‪止まれ

14
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
{\an8}ブルーム刑事？

15
00:03:09,803 --> 00:03:11,043
{\an8}キャシー

16
00:03:12,203 --> 00:03:13,203
{\an8}彼が まだよ

17
00:03:13,283 --> 00:03:15,083
{\an8}信じられないな

18
00:03:15,163 --> 00:03:16,763
{\an8}１人では話さない

19
00:03:17,803 --> 00:03:18,643
{\an8}そうか

20
00:03:19,603 --> 00:03:22,723
{\an8}全部 話すから
彼を捜しましょ

21
00:03:22,803 --> 00:03:24,083
{\an8}分かった

22
00:03:30,003 --> 00:03:30,843
{\an8}ハリー

23
00:03:38,003 --> 00:03:39,163
{\an8}ごめんよ

24
00:03:39,963 --> 00:03:41,043
{\an8}大丈夫？

25
00:03:41,123 --> 00:03:42,203
{\an8}入って

26
00:03:45,563 --> 00:03:46,483
{\an8}悪いな

27
00:03:51,163 --> 00:03:52,323
{\an8}思い過ごしか

28
00:03:54,163 --> 00:03:55,763
{\an8}コーヒーは？

29
00:04:03,283 --> 00:04:05,083
‪先に言っておく

30
00:04:06,603 --> 00:04:07,883
‪１度きりよ

31
00:04:09,283 --> 00:04:12,363
‪家族を守るために来た

32
00:04:14,083 --> 00:04:16,683
‪スチュワートの件を話す

33
00:04:18,243 --> 00:04:19,763
‪そして消える

34
00:04:21,203 --> 00:04:22,883
‪連絡しないで

35
00:04:24,363 --> 00:04:25,883
‪いいわね

36
00:04:32,403 --> 00:04:33,243
‪了解

37
00:04:34,323 --> 00:04:35,563
‪約束する

38
00:04:39,323 --> 00:04:40,923
‪さあ 始めて

39
00:04:45,803 --> 00:04:48,083
‪彼の居所は知らない

40
00:04:49,563 --> 00:04:52,043
‪当時 付き合ってたのか

41
00:04:52,123 --> 00:04:55,603
‪違う　彼が私に執着してたの

42
00:04:56,483 --> 00:04:58,683
‪サイコパスだった

43
00:05:00,523 --> 00:05:01,563
‪本当よ

44
00:05:03,523 --> 00:05:06,403
‪最初は いい人だと思った

45
00:05:07,923 --> 00:05:08,963
‪違ったの

46
00:05:12,563 --> 00:05:13,643
‪付け回した

47
00:05:15,283 --> 00:05:18,083
‪殴り 殺すと脅したの

48
00:05:19,963 --> 00:05:21,243
‪病的だった

49
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
‪それで？

50
00:05:27,203 --> 00:05:28,963
‪恋人ができたの

51
00:05:31,563 --> 00:05:33,163
‪イヤがったわ

52
00:05:37,443 --> 00:05:38,483
‪恋人って…

53
00:05:40,923 --> 00:05:41,763
‪レイ？

54
00:05:46,083 --> 00:05:47,523
‪無関係よ

55
00:05:50,603 --> 00:05:54,483
‪恋人の存在を知り
‪彼は何をした？

56
00:05:56,923 --> 00:05:58,243
‪追い込んだ

57
00:06:00,003 --> 00:06:03,483
‪だから
‪奥さんにバラすと言った

58
00:06:04,003 --> 00:06:05,803
‪逆効果だったわ

59
00:06:05,883 --> 00:06:09,443
‪俺や誰か警官に話せたはずだ

60
00:06:10,803 --> 00:06:12,963
‪何をしてくれた？

61
00:06:13,043 --> 00:06:16,643
‪ストリッパーより
‪家庭人を信じる

62
00:06:21,563 --> 00:06:22,483
‪あの夜

63
00:06:23,923 --> 00:06:25,443
‪私が消えた夜

64
00:06:27,163 --> 00:06:30,443
‪店の裏の廃墟に行った
‪ただ…

65
00:06:32,643 --> 00:06:35,443
‪１人になりたくて

66
00:06:38,203 --> 00:06:39,323
‪そこに―

67
00:06:40,603 --> 00:06:42,403
‪血まみれの人が

68
00:06:45,163 --> 00:06:46,283
‪彼だった

69
00:06:48,243 --> 00:06:49,323
‪死んでた？

70
00:06:50,643 --> 00:06:51,923
‪そう見えた

71
00:06:53,563 --> 00:06:56,123
‪脈を取るほど近づいてない

72
00:06:56,203 --> 00:06:57,803
‪通報すべきだろ

73
00:06:58,483 --> 00:07:02,763
‪結果は分かりきってた
‪容疑者にされる

74
00:07:02,843 --> 00:07:04,403
‪匿名で できた

75
00:07:04,483 --> 00:07:06,163
‪確かにそうね

76
00:07:07,083 --> 00:07:07,923
‪だけど

77
00:07:09,323 --> 00:07:10,163
‪逃げた

78
00:07:11,123 --> 00:07:12,483
‪名前を変えて

79
00:07:13,283 --> 00:07:14,803
‪やり直したの

80
00:07:17,843 --> 00:07:19,603
‪キャシーを捨てた

81
00:07:26,923 --> 00:07:29,243
‪誰かに話したことは？

82
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
‪あなただけ

83
00:07:31,803 --> 00:07:32,643
‪今初めて

84
00:07:34,283 --> 00:07:35,203
‪レイには？

85
00:07:35,883 --> 00:07:36,843
‪ブルーム

86
00:07:41,843 --> 00:07:47,003
‪その時…　その恋人とやらは
‪どこにいた？

87
00:07:47,603 --> 00:07:48,443
‪さあね

88
00:07:49,963 --> 00:07:51,483
‪以来 会ってない

89
00:07:52,323 --> 00:07:54,163
‪暴力は知ってた？

90
00:07:57,323 --> 00:07:58,163
‪いいえ

91
00:08:02,883 --> 00:08:03,963
‪その後は？

92
00:08:04,043 --> 00:08:04,843
‪無関係

93
00:08:05,923 --> 00:08:07,243
‪約束したろ

94
00:08:12,123 --> 00:08:16,443
‪隠れていられたのに
‪なぜ 戻った？

95
00:08:19,123 --> 00:08:21,163
‪最近 彼を見た人がいる

96
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
‪誰だ

97
00:08:24,843 --> 00:08:29,523
‪信頼できる人よ
‪巻き込むから名前は伏せる

98
00:08:30,123 --> 00:08:31,643
‪いつの話だ

99
00:08:31,723 --> 00:08:33,163
‪先週 店で

100
00:08:34,643 --> 00:08:35,523
‪だから…

101
00:08:37,523 --> 00:08:38,883
‪彼の家に行った

102
00:08:40,883 --> 00:08:43,163
‪何か妙な感じがしたの

103
00:08:43,763 --> 00:08:46,083
‪地下室にいたのかも

104
00:08:46,163 --> 00:08:47,243
‪侵入を？

105
00:08:47,323 --> 00:08:48,163
‪違う

106
00:08:49,043 --> 00:08:50,723
‪２回目は そうね

107
00:08:50,803 --> 00:08:52,363
‪私の提案だ

108
00:08:54,603 --> 00:08:55,723
‪扉がある

109
00:08:56,763 --> 00:08:58,243
‪地下室の奥よ

110
00:08:59,443 --> 00:09:02,723
‪奥さんは
‪そこに何か隠してる

111
00:09:09,323 --> 00:09:10,803
‪まだあるな

112
00:09:10,883 --> 00:09:13,323
‪助けるには全体像が必要だ

113
00:09:23,363 --> 00:09:26,723
‪丸刈りの男が
‪11歳の息子に渡した

114
00:09:28,723 --> 00:09:29,643
‪子供が？

115
00:09:42,243 --> 00:09:43,283
‪マズいな

116
00:09:49,043 --> 00:09:54,363
‪君と息子さんを守るために
‪全力を尽くす

117
00:09:55,243 --> 00:09:56,803
‪近づかないで

118
00:10:09,083 --> 00:10:13,003
‪“ロレイン
‪ヴァイパースにいる？”

119
00:10:21,563 --> 00:10:22,603
‪レイ

120
00:10:22,683 --> 00:10:23,443
‪ここだ

121
00:10:24,923 --> 00:10:25,963
‪現在…

122
00:10:26,043 --> 00:10:27,443
‪わざわざ悪い

123
00:10:27,523 --> 00:10:28,563
‪372歩 完了

124
00:10:28,643 --> 00:10:29,683
‪問題か

125
00:10:29,763 --> 00:10:30,643
‪目標は…

126
00:10:30,723 --> 00:10:34,003
‪アプリで歩数を記録してる

127
00:10:34,083 --> 00:10:34,963
‪それで？

128
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
‪まずまず

129
00:10:36,643 --> 00:10:37,923
‪９キロ増だ

130
00:10:39,643 --> 00:10:40,683
‪よしと

131
00:10:41,683 --> 00:10:43,883
‪キャシーは残念だった

132
00:10:46,003 --> 00:10:50,563
‪仕打ちは許せないけどな
‪俺は お前の味方だ

133
00:10:52,643 --> 00:10:55,843
‪ああ　妙な24時間だった

134
00:10:56,723 --> 00:10:57,643
‪妙な？

135
00:10:57,723 --> 00:11:00,763
‪そうだ　何ていうかな

136
00:11:02,443 --> 00:11:05,243
‪現実に思えないんだ

137
00:11:07,563 --> 00:11:08,883
‪頼みがある

138
00:11:10,123 --> 00:11:13,843
‪車のナンバーを追跡してくれ
‪裏技でさ

139
00:11:15,283 --> 00:11:16,123
‪何事だ

140
00:11:17,923 --> 00:11:21,163
‪森に10代の女の子が２人いた

141
00:11:21,243 --> 00:11:22,363
‪イヤな予感

142
00:11:22,443 --> 00:11:27,163
‪１人は あの夜
‪ヴァイパースにいた子だ

143
00:11:27,243 --> 00:11:29,123
‪失踪した青年とな

144
00:11:32,443 --> 00:11:34,923
‪俺の母さんかも

145
00:11:35,683 --> 00:11:40,563
‪確かに不明瞭だけど
‪近づくと２人は―

146
00:11:41,403 --> 00:11:44,323
‪すごくおびえて 逃げた

147
00:11:44,843 --> 00:11:46,403
‪怪しいな

148
00:11:47,443 --> 00:11:49,683
‪非常に怪しい

149
00:11:49,763 --> 00:11:54,323
‪森で知らない男に追われて
‪逃げるなんて

150
00:11:54,403 --> 00:11:57,363
‪写真がある　調べてくれ

151
00:11:58,523 --> 00:12:01,363
‪ああ　ストーカーに協力する

152
00:12:01,443 --> 00:12:02,683
‪勘弁しろ

153
00:12:05,723 --> 00:12:07,643
‪グリーンは死んだ？

154
00:12:09,163 --> 00:12:10,003
‪ああ

155
00:12:11,123 --> 00:12:12,363
‪だけどな

156
00:12:12,443 --> 00:12:15,203
‪先週 誰かが彼を見たらしい

157
00:12:15,283 --> 00:12:17,883
‪彼女の話を信じるの？

158
00:12:17,963 --> 00:12:21,003
‪サイコパスというのは
‪うなずける

159
00:12:21,083 --> 00:12:24,283
‪だが他にも何かあるな

160
00:12:25,003 --> 00:12:27,563
‪廃墟の血は
‪カールトンじゃない

161
00:12:27,643 --> 00:12:29,003
‪ガイよ

162
00:13:08,363 --> 00:13:09,483
‪うれしいわ

163
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
‪しばらく会えなくなる

164
00:13:15,323 --> 00:13:16,563
‪別れの‪挨拶(あいさつ)‪ね

165
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
‪そうかな

166
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
‪残念よ

167
00:13:21,083 --> 00:13:22,723
‪仕方ないわね

168
00:13:24,283 --> 00:13:25,243
‪大丈夫？

169
00:13:25,323 --> 00:13:26,443
‪平気よ

170
00:13:29,683 --> 00:13:32,043
‪ご家族はどう？

171
00:13:35,123 --> 00:13:37,083
‪親の最大の試練を？

172
00:13:37,163 --> 00:13:38,203
‪汚いおむつ

173
00:13:38,283 --> 00:13:40,123
‪もっと年上よ

174
00:13:42,843 --> 00:13:44,923
‪私の幸せは子供次第

175
00:13:45,003 --> 00:13:48,163
‪昔は自分を持った大人だった

176
00:13:49,163 --> 00:13:50,723
‪あれと同じね

177
00:13:51,683 --> 00:13:52,403
‪何？

178
00:13:52,483 --> 00:13:54,083
‪虐待のある関係

179
00:13:56,043 --> 00:13:57,163
‪キツいな

180
00:13:57,243 --> 00:13:58,803
‪かもね

181
00:14:07,443 --> 00:14:09,083
‪ダメよ キャシー

182
00:14:09,683 --> 00:14:10,563
‪何よ

183
00:14:10,643 --> 00:14:12,323
‪誰の席か覚えてる

184
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‪会った？

185
00:14:21,563 --> 00:14:23,323
‪ええ　少しだけ

186
00:14:25,563 --> 00:14:29,643
‪あなたが死んだと
‪言っちゃったかも

187
00:14:31,083 --> 00:14:31,603
‪え？

188
00:14:31,683 --> 00:14:33,323
‪動揺したの

189
00:14:33,403 --> 00:14:34,723
‪どうしてよ

190
00:14:34,803 --> 00:14:37,563
‪だって家族がいるでしょ

191
00:14:37,643 --> 00:14:40,403
‪彼の席を見ただけで

192
00:14:40,483 --> 00:14:42,963
‪爆弾発言を聞くなんて

193
00:14:43,043 --> 00:14:47,203
‪会うのは久々でも
‪あなたをよく知ってる

194
00:14:48,043 --> 00:14:50,763
‪ねえ 批判はしないわよ

195
00:14:51,483 --> 00:14:54,523
‪人生を壊したい？
‪それもいい

196
00:14:55,563 --> 00:14:57,323
‪まだ写真家よ

197
00:14:58,203 --> 00:14:59,363
‪かろうじて

198
00:14:59,443 --> 00:15:00,803
‪ポルノ？

199
00:15:00,883 --> 00:15:02,083
‪違うわよ

200
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
‪ポルノの方が ずっと上品

201
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
‪何なの？

202
00:15:10,203 --> 00:15:12,283
‪雇われパパラッチ？

203
00:15:13,243 --> 00:15:16,123
‪文字通りよ　より惨めかな

204
00:15:53,803 --> 00:15:56,843
‪メーガン どこにいた？

205
00:15:58,443 --> 00:15:59,283
‪ここよ

206
00:15:59,923 --> 00:16:01,363
‪トイレに行った

207
00:16:04,603 --> 00:16:05,523
‪ウソつき

208
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
‪え？

209
00:16:12,203 --> 00:16:13,043
‪デイヴ

210
00:16:38,003 --> 00:16:41,563
‪メタデータや
‪加工の有無を調べて

211
00:16:41,643 --> 00:16:42,803
‪お任せを

212
00:16:52,603 --> 00:16:55,003
‪“行方不明 死亡”

213
00:16:58,283 --> 00:17:03,403
‪キャシーの言うとおり
‪彼はサイコで戻ったとする

214
00:17:04,483 --> 00:17:05,523
‪彼の仕業か

215
00:17:07,123 --> 00:17:08,203
‪どうかな

216
00:17:08,283 --> 00:17:11,683
‪彼とガイの両方を
‪知る奴がいる

217
00:17:12,523 --> 00:17:15,363
‪レイ･レヴィーンに会おう

218
00:17:16,123 --> 00:17:19,123
‪確実に生きてる人からね

219
00:17:20,923 --> 00:17:23,163
{\an8}〝ザ･ビーチ･カフェ〞

220
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
{\an8}〝ザ･ビーチ･カフェ〞
‪サンドウィッチを

221
00:17:24,883 --> 00:17:28,083
‪息子が下痢で
‪そこら中 汚して

222
00:17:28,163 --> 00:17:32,203
‪食事しそびれた
‪耳にまで入ったのよ

223
00:17:32,283 --> 00:17:35,963
‪子供を持つと
‪会話に配慮がなくなる

224
00:17:36,603 --> 00:17:37,443
‪２分で

225
00:17:38,563 --> 00:17:40,363
‪卵とチーズを頼む

226
00:17:46,843 --> 00:17:48,403
{\an8}〝夜 会える？〞

227
00:17:48,483 --> 00:17:50,283
{\an8}〝ロレイン：
今夜は無理〞

228
00:17:51,643 --> 00:17:52,683
‪違うな

229
00:17:54,003 --> 00:17:55,443
‪“発信中 ロレイン”

230
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
‪“着信 ブルーム”

231
00:18:09,003 --> 00:18:12,323
‪手短に
‪ポッドキャストは勘弁ね

232
00:18:12,843 --> 00:18:13,963
‪なら手短に

233
00:18:16,283 --> 00:18:17,723
‪君が大好きだ

234
00:18:19,243 --> 00:18:20,963
‪早く始めよう

235
00:18:22,243 --> 00:18:25,083
‪君がよければ一緒にいたい

236
00:18:25,603 --> 00:18:27,163
‪説明すると

237
00:18:28,803 --> 00:18:29,643
‪長くなる

238
00:18:31,123 --> 00:18:32,643
‪要点は伝えた

239
00:18:34,123 --> 00:18:37,443
‪あとで話そう
‪ちなみにブルームだ

240
00:18:40,883 --> 00:18:42,083
‪おっと

241
00:18:42,163 --> 00:18:42,683
‪何だ

242
00:18:44,083 --> 00:18:46,883
‪おもらしした
‪ワンちゃんの顔

243
00:18:46,963 --> 00:18:47,923
‪ムカつく

244
00:19:13,803 --> 00:19:14,923
‪どうも

245
00:19:15,003 --> 00:19:16,363
‪刑事さん

246
00:19:17,363 --> 00:19:17,883
‪君は？

247
00:19:17,963 --> 00:19:18,963
‪女子版

248
00:19:19,723 --> 00:19:21,443
‪少し話せます？

249
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
‪もちろん

250
00:19:24,403 --> 00:19:25,123
‪どうも

251
00:19:25,203 --> 00:19:25,843
‪悪いね

252
00:19:28,723 --> 00:19:31,883
‪ガイの恋人が
‪あの夜 一緒だったと

253
00:19:32,403 --> 00:19:33,563
‪詳しい話を

254
00:19:34,043 --> 00:19:35,043
‪ああ

255
00:19:36,643 --> 00:19:38,723
‪飲みに行って

256
00:19:40,483 --> 00:19:42,563
‪最後は別行動に

257
00:19:43,243 --> 00:19:45,523
‪てっきり帰宅したと

258
00:19:46,563 --> 00:19:49,403
‪でもシモーナが捜しに来て…

259
00:19:50,683 --> 00:19:52,243
‪あんなことに

260
00:19:54,683 --> 00:19:55,803
‪場所は？

261
00:19:56,683 --> 00:19:59,723
‪店？　ウィーク･シグナルだ

262
00:20:02,243 --> 00:20:06,403
‪まだ飲むと言うから
‪ヴァイパースへ送った

263
00:20:07,803 --> 00:20:08,883
‪いい写真だ

264
00:20:08,963 --> 00:20:10,243
‪ありがとう

265
00:20:12,003 --> 00:20:13,123
‪これと…

266
00:20:13,883 --> 00:20:15,723
‪何枚か同じ女性

267
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
‪キャシー？

268
00:20:20,243 --> 00:20:22,083
‪気にしてないんだな

269
00:20:22,163 --> 00:20:24,723
‪他の男と逃げたことも

270
00:20:25,323 --> 00:20:27,083
‪憶測にすぎない

271
00:20:27,963 --> 00:20:29,763
‪そうだな　悪い

272
00:20:32,043 --> 00:20:33,363
‪君の考えは？

273
00:20:39,403 --> 00:20:42,123
‪教えてほしいくらいだ

274
00:20:51,443 --> 00:20:52,843
‪グリーンとは？

275
00:20:52,923 --> 00:20:55,243
‪会うわけない　なぜ聞く？

276
00:20:57,083 --> 00:20:59,683
‪噂(うわさ)‪では街にいたと

277
00:20:59,763 --> 00:21:02,843
‪というよりは憶測かな

278
00:21:03,963 --> 00:21:05,923
‪キャシーには？

279
00:21:08,763 --> 00:21:09,603
‪いや

280
00:21:10,803 --> 00:21:12,003
‪あの夜から？

281
00:21:13,763 --> 00:21:15,123
‪どこのカメラ？

282
00:21:15,723 --> 00:21:18,163
‪最近 夫が始めたの

283
00:21:19,123 --> 00:21:20,523
‪ニコンＤ４

284
00:21:22,483 --> 00:21:24,723
‪ポケモンしか知らない

285
00:21:26,043 --> 00:21:27,243
‪それ？

286
00:21:27,323 --> 00:21:31,363
‪これは古いキャノン
‪借りてるんだ

287
00:21:31,443 --> 00:21:34,763
‪悪いけど 仕事に行かないと

288
00:21:36,883 --> 00:21:38,683
‪もう話すことはない

289
00:21:38,763 --> 00:21:41,763
‪彼とは
‪シモーナを介しての仲でね

290
00:21:42,443 --> 00:21:43,643
‪それじゃ

291
00:21:44,163 --> 00:21:47,763
‪思い出した時のために名刺を

292
00:21:52,003 --> 00:21:53,243
‪ケイリー

293
00:22:18,043 --> 00:22:18,923
‪やめて

294
00:22:19,003 --> 00:22:23,003
‪僕の下着をしまえ
‪二度 言わせるな

295
00:22:23,083 --> 00:22:26,483
‪パパ 叱って
‪練習してきたのに

296
00:22:26,563 --> 00:22:28,403
‪難しいダンスよ

297
00:22:28,483 --> 00:22:29,363
‪乱入する

298
00:22:29,443 --> 00:22:30,123
‪やめろ

299
00:22:31,963 --> 00:22:35,843
‪ダンスパーティーね
‪この前の？

300
00:22:39,403 --> 00:22:40,723
‪悪くないよ

301
00:22:40,803 --> 00:22:43,523
‪オバサンにしては？

302
00:22:43,603 --> 00:22:45,483
‪邪魔しないで

303
00:22:45,563 --> 00:22:47,323
‪年寄りは こっち

304
00:22:47,923 --> 00:22:50,043
‪ごちそうね

305
00:23:01,403 --> 00:23:02,483
‪よしと

306
00:23:06,563 --> 00:23:07,403
‪ハリー？

307
00:23:10,603 --> 00:23:11,683
‪悪い　ただ…

308
00:23:11,763 --> 00:23:13,403
‪何してるの？

309
00:23:13,923 --> 00:23:15,723
‪知りたくて…

310
00:23:15,803 --> 00:23:16,683
‪住所は？

311
00:23:17,403 --> 00:23:20,123
‪グリーンの家に行った時

312
00:23:20,203 --> 00:23:21,763
‪車の登録証を見た

313
00:23:22,443 --> 00:23:23,043
‪だよな

314
00:23:23,123 --> 00:23:24,203
‪大丈夫か

315
00:23:25,083 --> 00:23:26,523
‪ええ　彼は…

316
00:23:27,443 --> 00:23:28,963
‪挨拶して帰る

317
00:23:29,043 --> 00:23:30,683
‪初めまして

318
00:23:30,763 --> 00:23:32,603
‪帰るところで

319
00:23:32,683 --> 00:23:33,563
‪デイヴ

320
00:23:34,643 --> 00:23:35,723
‪ハリーよ

321
00:23:36,843 --> 00:23:38,803
‪大学でスペイン語を

322
00:23:40,043 --> 00:23:44,643
‪生徒にはファーストネームで
‪呼ばせてる

323
00:23:44,723 --> 00:23:45,683
‪今風かと

324
00:23:45,763 --> 00:23:48,003
‪素敵な家ですね

325
00:23:48,083 --> 00:23:50,723
‪よろしく　ぜひブランチを

326
00:23:51,323 --> 00:23:55,163
‪彼女は昔話をしないから
‪失敗談を聞きたい

327
00:23:55,243 --> 00:23:57,883
‪無理よ　立ち寄っただけなの

328
00:23:57,963 --> 00:23:58,923
‪残念だが

329
00:23:59,003 --> 00:24:01,523
‪助けると思って

330
00:24:01,603 --> 00:24:05,763
‪食材を買い過ぎた上に
‪１人 ドタキャンで

331
00:24:11,323 --> 00:24:12,003
‪ぜひ

332
00:24:12,083 --> 00:24:12,683
‪よし

333
00:24:12,763 --> 00:24:15,523
‪入って　20分で用意する

334
00:24:17,323 --> 00:24:18,323
‪お願いね

335
00:24:21,323 --> 00:24:23,963
‪ほら そこでズレてる

336
00:24:25,363 --> 00:24:26,363
‪こうね

337
00:24:26,443 --> 00:24:27,003
‪うん

338
00:24:27,483 --> 00:24:28,963
‪ステキな家だ

339
00:24:29,043 --> 00:24:30,283
‪ハリーよ

340
00:24:30,363 --> 00:24:32,043
‪大学の先生

341
00:24:32,123 --> 00:24:34,763
‪どうも　老いぼれ教師だ

342
00:24:34,843 --> 00:24:36,243
‪ハリーおじさんと

343
00:24:36,803 --> 00:24:39,003
‪ケイリー ローラ
‪ジョーダン

344
00:24:39,083 --> 00:24:42,323
‪ベーコンはダメ
‪豚は犬より賢いんだ

345
00:24:42,403 --> 00:24:43,443
‪それに美味

346
00:24:43,523 --> 00:24:46,883
‪立派だよ
‪君らの世代が地球を救う

347
00:24:46,963 --> 00:24:47,563
‪どうも

348
00:24:47,643 --> 00:24:49,283
‪ベーコンもね

349
00:24:50,963 --> 00:24:53,203
‪みんな よろしく

350
00:24:53,723 --> 00:24:57,403
‪母上は一番お気に入りの
‪生徒だった

351
00:24:58,003 --> 00:24:59,683
‪教科は？

352
00:25:00,763 --> 00:25:01,603
‪スペイン語

353
00:25:02,803 --> 00:25:04,563
‪ママは話さない

354
00:25:05,843 --> 00:25:07,123
‪本当に？

355
00:25:08,043 --> 00:25:09,243
‪言ったろ

356
00:25:12,163 --> 00:25:13,603
‪通じてない

357
00:25:13,683 --> 00:25:15,603
‪“使わないと忘れる”

358
00:25:15,683 --> 00:25:18,003
‪どうも　とんだ赤恥よ

359
00:25:19,763 --> 00:25:21,523
‪迎えが来たから行く

360
00:25:21,603 --> 00:25:22,403
‪途中だよ

361
00:25:22,483 --> 00:25:23,363
‪食事は？

362
00:25:23,443 --> 00:25:25,403
‪いいの　行って

363
00:25:25,483 --> 00:25:27,683
‪楽しんできてね

364
00:25:28,883 --> 00:25:29,883
‪アディオス

365
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
‪その顔は誰かにイラついてる

366
00:25:33,083 --> 00:25:36,843
‪スペイン語の教師とかいう人

367
00:25:36,923 --> 00:25:38,323
‪私 習ってた

368
00:25:38,403 --> 00:25:41,003
‪“pollo”はニワトリ
‪“‪polla(ペニス)‪”は？

369
00:25:41,083 --> 00:25:42,203
‪メス？

370
00:25:42,283 --> 00:25:45,723
‪調べて　画像で検索してね

371
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
‪ビー

372
00:25:49,523 --> 00:25:51,123
‪ダンサーなの？

373
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
‪違う　アプリよ

374
00:25:53,763 --> 00:25:57,003
‪やったけど難しい
‪先生には無理

375
00:25:57,083 --> 00:25:58,203
‪試そうか

376
00:25:58,803 --> 00:26:03,203
‪レコードの時代から
‪見てきたから…

377
00:26:03,283 --> 00:26:04,363
‪かけて

378
00:26:05,163 --> 00:26:06,363
‪速いな

379
00:26:07,763 --> 00:26:08,803
‪合図を

380
00:26:08,883 --> 00:26:10,123
‪３ ２ １

381
00:26:10,203 --> 00:26:12,083
‪左…　右

382
00:26:12,163 --> 00:26:13,643
‪左 右 左

383
00:26:13,723 --> 00:26:14,243
‪よし

384
00:26:14,323 --> 00:26:16,283
‪１ ２ ３ ４

385
00:26:17,523 --> 00:26:18,083
‪１

386
00:26:18,163 --> 00:26:18,723
‪２

387
00:26:20,243 --> 00:26:21,843
‪いい感じよ

388
00:26:22,763 --> 00:26:23,763
‪ぴったり

389
00:26:23,843 --> 00:26:24,723
‪ダメ ほら

390
00:26:25,763 --> 00:26:26,603
‪じゃあ

391
00:26:27,203 --> 00:26:28,043
‪乾杯

392
00:26:43,443 --> 00:26:45,323
‪近況を知らせてね

393
00:26:56,643 --> 00:26:57,763
‪頑張るよ

394
00:26:59,843 --> 00:27:01,003
‪約束する

395
00:27:02,803 --> 00:27:03,643
‪分かった

396
00:27:03,723 --> 00:27:05,043
‪ありがとう

397
00:27:25,083 --> 00:27:29,843
‪“ハンニバルのペット店”

398
00:27:48,243 --> 00:27:49,403
‪どうも

399
00:27:51,803 --> 00:27:52,963
‪警官だぞ

400
00:27:53,043 --> 00:27:54,523
‪携帯を追跡した

401
00:27:55,243 --> 00:27:57,163
‪違法だ　内密にな

402
00:27:57,683 --> 00:27:59,603
‪いい仕事よね

403
00:28:05,163 --> 00:28:06,643
‪末期よ

404
00:28:15,043 --> 00:28:16,043
‪残念だ

405
00:28:18,883 --> 00:28:19,923
‪いいの

406
00:28:22,843 --> 00:28:24,083
‪いい人生よ

407
00:28:29,243 --> 00:28:30,083
‪余命は？

408
00:28:30,163 --> 00:28:33,203
‪やめて
‪こんなことしなくていい

409
00:28:33,283 --> 00:28:34,563
‪したいんだ

410
00:28:38,123 --> 00:28:39,883
‪今回は離れない

411
00:28:41,963 --> 00:28:44,283
‪追い払えないぞ

412
00:28:50,603 --> 00:28:52,123
‪そばにいたい

413
00:29:04,283 --> 00:29:06,763
‪仕事に行かなきゃ

414
00:29:08,363 --> 00:29:09,563
‪あとで会おう

415
00:29:10,203 --> 00:29:11,043
‪そうね

416
00:29:12,363 --> 00:29:13,563
‪会いたい

417
00:29:15,283 --> 00:29:16,123
‪すごく

418
00:29:52,963 --> 00:29:54,403
‪誰が飲んだ

419
00:29:56,083 --> 00:29:58,763
‪専門家に聞いた　レイね

420
00:29:58,843 --> 00:30:00,563
‪プリンターよ

421
00:30:00,643 --> 00:30:03,763
‪匿名の写真を
‪印刷したのと同じ

422
00:30:03,843 --> 00:30:06,483
‪気付かなかったな

423
00:30:07,523 --> 00:30:10,363
‪私のイメチェンの時もね

424
00:30:11,203 --> 00:30:11,923
‪確かに

425
00:30:12,843 --> 00:30:13,803
‪連行だな

426
00:30:29,323 --> 00:30:30,923
‪足を縛って

427
00:30:38,403 --> 00:30:41,203
‪協力すれば
‪痛みは最小限よ

428
00:30:42,123 --> 00:30:46,043
‪カールトンの件
‪目撃者は誰？

429
00:31:23,963 --> 00:31:24,803
‪はい

430
00:31:25,803 --> 00:31:28,323
‪どなた？　ハリーは？

431
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
‪秘書です　ただ今 会議中で

432
00:31:31,563 --> 00:31:33,163
‪伝言を承ります

433
00:31:51,603 --> 00:31:54,003
‪逮捕ではないが…

434
00:31:54,803 --> 00:31:57,163
‪なぜ言わなかった？

435
00:31:59,363 --> 00:32:00,363
‪無関係かと

436
00:32:06,803 --> 00:32:10,043
‪分かった　俺の写真だよ

437
00:32:11,403 --> 00:32:14,443
‪ただ協力したかっただけだ

438
00:32:16,083 --> 00:32:18,123
‪いつ撮った？

439
00:32:20,083 --> 00:32:23,643
‪失踪した青年のは
‪先週の金曜日

440
00:32:24,843 --> 00:32:26,603
‪血の方は月曜日

441
00:32:28,363 --> 00:32:29,603
‪確認する

442
00:32:30,643 --> 00:32:34,883
‪カールトンを撮ったのは
‪2021年４月16日

443
00:32:34,963 --> 00:32:38,683
‪君により 最後に
‪ガイの姿が確認された夜

444
00:32:38,763 --> 00:32:40,083
‪間違いない？

445
00:32:43,323 --> 00:32:45,203
‪チャンスだぞ

446
00:32:45,283 --> 00:32:48,763
‪あの夜のことを
‪すべて話すね

447
00:32:50,643 --> 00:32:51,643
‪何もかも

448
00:32:52,563 --> 00:32:56,363
‪もう話したつもりのこともだ

449
00:33:02,563 --> 00:33:06,963
‪あの夜 ガイと俺は
‪飲みに行った

450
00:33:07,043 --> 00:33:09,203
‪うちでビールを飲み

451
00:33:09,283 --> 00:33:11,643
‪ウィーク･シグナルへ

452
00:33:12,363 --> 00:33:14,203
‪よし 兵士だ！

453
00:33:14,963 --> 00:33:19,883
‪ほどほどで俺は帰宅した
‪翌朝 早くてね

454
00:33:20,883 --> 00:33:22,843
‪何時頃だ？

455
00:33:24,643 --> 00:33:28,563
‪10時か11時だ
‪12時にはなってない

456
00:33:33,523 --> 00:33:38,563
‪彼は帰りたがらず
‪カーニバルだったから

457
00:33:38,643 --> 00:33:40,683
‪ヴァイパースに送った

458
00:33:40,763 --> 00:33:44,843
‪それ以来
‪会っても話してもない

459
00:33:46,043 --> 00:33:47,163
‪彼は？

460
00:33:48,763 --> 00:33:50,043
‪問題なかった

461
00:33:52,523 --> 00:33:53,483
‪やめろ

462
00:33:53,563 --> 00:33:56,403
‪少し酔っ払った程度だ

463
00:33:58,123 --> 00:33:59,003
‪それで？

464
00:34:00,923 --> 00:34:02,643
‪それで…

465
00:34:09,283 --> 00:34:13,723
‪裏に廃墟があるのは知ってた
‪風景を撮るんでね

466
00:34:13,803 --> 00:34:18,723
‪そこで数枚 撮ってから
‪帰宅した

467
00:34:20,963 --> 00:34:24,763
‪森に人がいたのは
‪知らなかった

468
00:34:25,923 --> 00:34:28,763
‪翌日 写真を見るまでね

469
00:34:30,563 --> 00:34:32,883
‪失踪は報道で知った

470
00:34:33,643 --> 00:34:36,683
‪飲む時も
‪高価なカメラを？

471
00:34:37,403 --> 00:34:39,843
‪そうだね　どこにでも

472
00:34:40,523 --> 00:34:41,363
‪携行した

473
00:34:41,883 --> 00:34:43,123
‪過去形ね

474
00:34:44,483 --> 00:34:47,523
‪翌朝 カメラを
‪強奪されたんだ

475
00:34:49,003 --> 00:34:52,083
‪写真はクラウドに保存してた

476
00:34:52,163 --> 00:34:54,123
‪だから見られたんだ

477
00:34:55,283 --> 00:35:00,243
‪その時 初めて
‪カールトンに気付いたんだ

478
00:35:00,323 --> 00:35:01,163
‪血は？

479
00:35:03,243 --> 00:35:04,363
‪あれは…

480
00:35:06,443 --> 00:35:08,883
‪森に見に戻った時だ

481
00:35:11,723 --> 00:35:15,843
‪もしかしたら
‪青年は飲み過ぎて

482
00:35:15,923 --> 00:35:19,323
‪倒れてるかと思ってね
‪だが…

483
00:35:21,723 --> 00:35:25,123
‪血を見つけて 撮った

484
00:35:25,203 --> 00:35:27,803
‪それで すぐ警察に

485
00:35:27,883 --> 00:35:30,603
‪ガイの血だ
‪カールトンじゃない

486
00:35:33,563 --> 00:35:37,643
‪森で写真を撮った時
‪ガイも一緒だった？

487
00:35:38,523 --> 00:35:42,003
‪いや　ガイの血なのか

488
00:35:45,843 --> 00:35:50,083
‪写真を提供してくれて
‪助かった

489
00:35:50,163 --> 00:35:51,483
‪感謝する

490
00:35:52,683 --> 00:35:53,763
‪当然だよ

491
00:35:54,643 --> 00:35:56,763
‪でも なぜ匿名で？

492
00:35:58,123 --> 00:35:59,123
‪そこが…

493
00:35:59,923 --> 00:36:02,723
‪理解できなくてね

494
00:36:04,163 --> 00:36:08,483
‪写真を葬りたい奴に襲われた

495
00:36:09,963 --> 00:36:12,243
‪最善策ではないが…

496
00:36:13,403 --> 00:36:15,923
‪関わるのはイヤだった

497
00:36:16,403 --> 00:36:19,203
‪だけど写真は届けたくて

498
00:36:22,523 --> 00:36:25,683
‪一連の件で
‪話し忘れてることは？

499
00:36:28,923 --> 00:36:29,763
‪ない

500
00:36:34,443 --> 00:36:37,803
‪森には よく行く？

501
00:36:40,243 --> 00:36:41,763
‪たまにだ　なぜ？

502
00:36:42,243 --> 00:36:44,403
‪誰か見なかったか

503
00:36:46,643 --> 00:36:50,403
‪よく人には出会う
‪一体 何の話だ

504
00:36:54,483 --> 00:36:55,963
‪グリーンは？

505
00:36:57,083 --> 00:36:58,563
‪森で見た？

506
00:37:02,403 --> 00:37:03,243
‪いや

507
00:37:05,203 --> 00:37:06,283
‪見てない

508
00:37:16,803 --> 00:37:20,603
‪グリーンの名が出た時の顔
‪見たろ

509
00:37:21,283 --> 00:37:22,283
‪どう思う？

510
00:37:23,803 --> 00:37:24,883
‪ウソだ

511
00:37:24,963 --> 00:37:25,803
‪何が？

512
00:37:26,963 --> 00:37:28,603
‪分からない

513
00:37:30,603 --> 00:37:31,643
‪でもウソだ

514
00:37:35,923 --> 00:37:37,083
‪用がある

515
00:38:05,523 --> 00:38:06,643
‪マズいのか

516
00:38:10,123 --> 00:38:11,323
‪何かくれ

517
00:38:25,003 --> 00:38:26,523
‪警察は俺が…

518
00:38:30,963 --> 00:38:32,723
‪ガイを殺したと

519
00:38:36,043 --> 00:38:38,963
‪失踪した青年の件も
‪疑われてる

520
00:38:41,163 --> 00:38:42,363
‪グリーンもだ

521
00:38:47,403 --> 00:38:48,723
‪事実なら？

522
00:38:54,523 --> 00:38:56,043
‪意識が飛ぶと

523
00:38:57,563 --> 00:38:58,843
‪分からない

524
00:38:59,723 --> 00:39:01,003
‪自分が誰かさえ

525
00:39:02,243 --> 00:39:03,323
‪無理なんだ

526
00:39:06,163 --> 00:39:07,003
‪クソッ

527
00:39:09,323 --> 00:39:12,843
‪どうしても
‪あの夜のことを知りたい

528
00:39:17,483 --> 00:39:18,763
‪ここに来た

529
00:39:23,803 --> 00:39:26,043
‪キャシーが消えた翌朝

530
00:39:28,403 --> 00:39:29,523
‪来たよ

531
00:39:32,323 --> 00:39:33,763
‪血まみれで

532
00:39:36,603 --> 00:39:39,723
‪無表情で
‪俺は眼中になかった

533
00:39:40,483 --> 00:39:42,483
‪やっと眠りにつくと

534
00:39:42,563 --> 00:39:44,803
‪数時間 寝入ったよ

535
00:39:47,043 --> 00:39:50,003
‪目覚めた時
‪何も覚えてなかった

536
00:39:53,363 --> 00:39:56,803
‪あれ以来 お前は変わったよ

537
00:39:58,763 --> 00:40:02,763
‪何があったか知らないが
‪別人だ

538
00:40:04,683 --> 00:40:05,683
‪残念だよ

539
00:40:08,483 --> 00:40:09,603
‪両方 好きさ

540
00:40:12,443 --> 00:40:15,483
‪なぜ ずっと黙ってたんだ

541
00:40:18,923 --> 00:40:20,563
‪俺は何をした？

542
00:40:26,123 --> 00:40:27,123
‪殺してない

543
00:40:29,923 --> 00:40:33,203
‪お前のことなら分かってる

544
00:40:33,843 --> 00:40:34,883
‪殺さない

545
00:40:34,963 --> 00:40:36,003
‪どうかな

546
00:40:38,843 --> 00:40:40,563
‪すべて関連してる

547
00:40:43,043 --> 00:40:46,643
‪森で起きたこと
‪失踪した青年…

548
00:40:48,923 --> 00:40:49,923
‪ガイの殺害

549
00:40:52,003 --> 00:40:53,203
‪俺なのか

550
00:41:00,643 --> 00:41:02,803
‪ナンバーを追跡した

551
00:41:09,363 --> 00:41:10,203
‪助かる

552
00:41:37,443 --> 00:41:38,403
‪どうも

553
00:41:39,123 --> 00:41:40,763
‪今夜 夕食だよな

554
00:41:40,843 --> 00:41:43,563
‪明日だ　今夜 母は読書会

555
00:41:45,483 --> 00:41:46,323
‪バカだ

556
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
‪じゃあ明日 出直すよ

557
00:41:50,643 --> 00:41:52,123
‪またね

558
00:41:53,083 --> 00:41:57,283
‪地下に置き忘れた物がある
‪いいか？

559
00:41:57,363 --> 00:41:59,603
‪ああ　僕はここに

560
00:42:09,603 --> 00:42:11,083
{\an8}〝ハリー どこ？〞

561
00:42:11,163 --> 00:42:12,243
{\an8}〝大丈夫？〞

562
00:42:12,323 --> 00:42:14,083
{\an8}〝秘書がいたのね〞

563
00:42:14,163 --> 00:42:15,323
{\an8}〝電話して〞

564
00:42:24,163 --> 00:42:27,003
‪マイケル･ブルームです
‪伝言を

565
00:42:27,523 --> 00:42:29,203
‪どうも　私…

566
00:42:31,523 --> 00:42:32,523
‪キャシー

567
00:42:33,163 --> 00:42:38,643
‪時間のある時
‪ハリーの様子を見に行って

568
00:42:40,163 --> 00:42:41,563
‪心配なの

569
00:44:58,403 --> 00:45:00,083
‪“ハンニバルのペット店”

570
00:45:31,883 --> 00:45:34,043
‪“Ｓ･グリーン
‪ヘーゼルトン通り19番地”

571
00:46:31,843 --> 00:46:34,883
‪日本語字幕　浦野 文枝