UNA SERIE NETFLIX
Salve, signor Sutton. Abbiamo delle buone notizie.
Buone notizie solo per lei.
Se riguarda Dio, non credo in Dio. Ho smesso da un po'.
Se è una questua per Dio, lasciate stare.
No, non è questo.
- Lui dov'è? - L'ho perso.
- Che vuoi dire? Che ci voleva? - Non ti ho visto correre.
Sono Harry Sutton. Lascia un messaggio.
Cassie?
Cassie, ferma!
Detective Broome?
Cassie.
- Harry non è ancora qui. - Non ci credo che sia qui.
Non parlerò senza Harry.
Giusto.
Le dirò tutto, ma prima possiamo trovarlo?
Ok.
Harry!
Scusate.
Stai bene?
Entrate.
Broome, scusa.
La mia immaginazione.
Caffè? Volete un caffè?
Voglio essere molto chiara.
È solo per stavolta.
Sono qui solo perché devo proteggere la mia famiglia.
Le dirò quello che so di quella notte con Stewart.
Poi sparirò di nuovo.
Non proverà a contattarmi.
Ci siamo capiti?
Ok.
Abbiamo un patto.
Vai pure. Sono qui.
Non so dove sia Stewart Green.
Quando siete spariti, vi frequentavate, vero?
Non ci frequentavamo. Era ossessionato da me.
Stewart Green era uno psicopatico.
Già.
Anch'io lo credevo un brav'uomo. All'inizio.
Ma mi sbagliavo.
Mi faceva stalking.
Mi ha picchiato e ha minacciato di uccidermi.
Era pazzo.
Perché?
Iniziai a frequentare un altro.
E a Stewart non piacque.
Quest'altro…
Ray Levine?
Il nome non importa.
Cosa fece Stewart quando seppe di quest'uomo?
Mi rese la vita un inferno.
Così minacciai di dirlo a sua moglie, se non avesse smesso,
ma questo lo rese più aggressivo.
Poteva venire da me o da un altro agente di polizia.
Cos'avrebbe fatto la polizia, detective?
Avrebbe creduto alla spogliarellista o all'amato padre di famiglia?
Quella notte,
la notte in cui sparii,
andai alle vecchie rovine vicino al Vipers…
per allontanarmi da tutti e da tutto per un minuto.
Quando arrivai lì,
vidi un corpo coperto di sangue.
Era Stewart.
Era morto.
Sembrava morto.
Non mi avvicinai a controllare il battito.
Perché non chiamò la polizia?
Perché sapevo cosa sarebbe sembrato. Lo odiavo. Sarei stata sospettata.
- Poteva chiamare anonimamente. - Sì, avrei potuto.
Ma non lo feci.
Scappai.
Cambiai nome.
Iniziai una nuova vita.
Non sono più stata Cassie.
Ha mai detto a qualcuno ciò che vide?
Solo a lei,
adesso.
E Ray Levine?
Broome.
L'uomo che frequentava,
lui dov'era?
Non lo so.
Non l'ho visto mai più.
Sapeva che Stewart la maltrattava?
No.
- Poi dove andò? - Irrilevante.
Abbiamo un accordo.
Poteva restare nascosta, proteggere la sua nuova vita. Perché tornare?
Stewart è stato visto di recente.
Da chi?
Qualcuno di cui mi fido. Non dirò chi. Ho promesso di non dirlo.
- Quando è stato? - La scorsa settimana al Vipers.
E così…
sono andata a casa di Stewart.
C'era qualcosa di strano. Lo sentivo.
- Forse viveva nel seminterrato. - Ha fatto irruzione?
No, io…
- La seconda volta, tecnicamente sì. - È stata una mia idea.
C'è una porta
in fondo al seminterrato.
Sua moglie nasconde qualcosa lì dentro.
Mi sta dicendo tutto?
Non la posso aiutare senza il quadro completo.
Un uomo con la testa rasata ha dato questo a mio figlio di 11 anni.
Ha un figlio.
Ok, non va bene.
Farò tutto il possibile per proteggere lei e suo figlio.
Non si avvicinerà a mio figlio.
LORRAINE SEI AL VIPERS?
- Ray? - Sono qui.
- Hai fatto 372 passi. - Grazie per essere venuto, amico.
- Tutto bene? - Il tuo obiettivo…
- Sto caricando la camminata sull'app. - Come sta andando?
Bene.
Ho messo su 9 chili.
Oddio…
Amico, mi dispiace per Cassie.
La odio ancora per ciò che ti ha fatto. Lo sai, sono sempre dalla tua parte.
Sì, sono state 24 ore strane.
Strane?
Già.
È che… Non lo so.
C'è qualcosa che non torna, in tutto questo.
Puoi farmi un favore?
Mi puoi trovare un numero di targa con i tuoi trucchetti?
Racconta.
Prima ero nel bosco e ho visto queste due adolescenti…
Già non mi piace.
E sono sicuro che una di loro fosse lì quella sera,
al Vipers, con il ragazzo scomparso.
Potrebbe essere mia madre, per quanto ne sappiamo.
So che non è chiaro, ma quando l'ho avvicinata, lei e la sua amica
si sono spaventate e sono scappate.
Molto incriminante.
Sì, molto incriminante.
Perché due adolescenti scappano da uno strano uomo che le insegue nel bosco?
Ho una foto della targa. Puoi rintracciarla per me?
Certo. Ti aiuterò a fare stalking alle bambine.
Dio, smettila.
Pensava che Stewart Green fosse morto?
Sì.
Ma ecco il punto.
Qualcuno avrebbe visto Green una settimana fa.
Quindi è morto o no? Le credi?
Credo che sia uno psicopatico violento? Sì, ora sì.
Ma c'è dell'altro sotto, te lo dico io.
Il sangue alle rovine non è di Carlton. È di Guy Tatum.
È bello vederti.
Sarà l'ultima volta per un po'.
Visita di addio?
Dev'essere così.
È un peccato.
Ma devi fare ciò che devi fare.
- Stai bene, Lorraine? - Sì, sto bene.
E tu? Come sta la famiglia?
Sai cos'è il brutto dell'essere genitore?
- Pannolini sporchi. - No, ora che sono più grandi.
La mia felicità dipende dalla loro.
Ero un adulto con le mie emozioni.
Sai cosa mi sembra?
- Cosa? - Una relazione abusiva.
- È un po' duro, Lorraine. - Sì, probabilmente.
- Lascia perdere, Cassie. - Cosa?
Credi che non sappia chi si sedeva lì?
L'hai visto?
Sì. Brevemente.
E potrei avergli detto che eri morta.
- Cosa? - Ero nel panico. È capitato.
- Lorraine, ma che diavolo? - Cosa? Guardati, guarda la tua famiglia…
Non ho detto di volerlo vedere,
ho guardato la sua sedia e mi hai sganciato una bomba.
Non ci vediamo da molto tempo, ma ti conosco bene.
Ma senti, non ti giudicherò.
Vuoi rovinarti la vita? Va bene.
Lavora ancora come fotografo.
Se così si può dire.
- Non lavora nel porno, vero? - No, tesoro.
Il porno è molto più di classe di quello che fa Ray.
Cosa fa?
Paparazzi a noleggio?
È proprio quello che pensi, ma un po' più triste.
Megs, dove sei stata?
Qui.
Mi sono alzata per fare pipì.
Bugiarda.
Cosa?
Dave?
Esaminale. Informazioni Exif, Photoshop, controlla tutto.
Subito, amore.
SCOMPARSI, DECEDUTO
Se Cassie ha detto il vero e Stewart Green è tornato
ed è un violento psicopatico, può aver fatto questo?
È un grosso se.
Sai, c'è qualcuno che conosce sia Stewart che Guy.
Credo che dovremmo parlare con Ray Levine.
Sì. Iniziamo con le persone che sappiamo essere vive.
Mi prendo un panino.
Seamus ha avuto la diarrea e ho dimenticato di mangiare.
Chi lo credeva possibile? Gli è finita persino nelle orecchie.
Avere un figlio esime dall'avere una conversazione appropriata?
Ci metto due minuti.
Uova e formaggio, per favore.
- LORRAINE: CI VEDIAMO DOPO IL LAVORO? - STASERA NON POSSO.
No.
Sii breve. Nessuno vuole sentire il tuo podcast.
Sarò breve.
Mi piaci molto.
Avrei voluto iniziare prima.
Voglio stare con te, se è quello che vuoi.
La versione integrale
è più lunga,
ma questo è il succo.
A presto, Lorraine. Oh! A proposito, sono il sergente Broome.
- Oh, oh. - Come?
Sembri il mio cane quando piscia sul tappeto.
Sei irritante.
Salve.
Detective.
- E? - Detective donna.
Facciamo due chiacchiere?
Certo.
- Grazie. - Grazie.
La compagna di Guy Tatum dice che eravate insieme la notte della scomparsa.
- Ce ne può parlare? - Sì.
Siamo andati a bere
e poi ci siamo separati.
Pensavo fosse tornato a casa da solo.
Ma poi Simona è venuta a cercarlo e…
È terribile ciò che è successo.
Dove avete bevuto?
Dove? Al Weak Signal sulla High Street.
Ma poi l'ho lasciato al Vipers perché voleva restare fuori.
Sono belle.
Oh, sì. Grazie.
Questa qui…
Ce ne sono alcune di lei, in realtà.
È Cassie?
Immagino che non provi rancore
per la sua fuga con un altro uomo?
Erano solo illazioni.
Sì, ha ragione. Mi scusi.
Cosa pensa sia successo?
Mi piacerebbe conoscere la risposta.
- Ha visto Stewart Green da allora? - Cosa? Certo che no. Perché?
Si dice che sia stato visto in città,
ma forse sono solo altre illazioni.
E Cassie? L'ha vista?
No.
Da quella sera?
Che fotocamera usa?
Mio marito ha appena iniziato a dilettarsi.
Una Nikon D4.
Potrebbe essere un Pokémon, per me.
È quella?
Oh, no, questa è una vecchia Canon che ho preso in prestito per un…
Scusate, devo proprio mettermi al lavoro.
Non ho altre informazioni.
Sono un amico di Simona. Non conoscevo Guy così bene.
Sì, beh, ecco,
prenda il mio biglietto, nel caso le venisse in mente altro.
Kayleigh!
Jordan!
Jordan, posa le mie mutande. Non farmi dire mai più questa frase.
Papà, è davvero insopportabile. Ci lavoriamo da tanto.
È uno dei balli più complicati.
Continua a entrare nel video.
C'è una festa da ballo. È quello che mi avete mostrato, vero?
Sei abbastanza brava.
"Abbastanza brava." Elogi per la vecchia signora.
No, non fare casino, papà. No.
Gli anziani ballano qui.
Sarà divertente!
Piatti.
Harry?
- Scusami. Volevo solo… - Che ci fai qui?
- Volevo solo vedere come… - Come sai il mio indirizzo?
Da Stewart Green ho guardato nel tuo vano portaoggetti.
È sul libretto.
- Lo so. - Megan, stai bene?
Sì, tutto bene. Solo…
Saluto e me ne vado, promesso. Ciao! Piacere di conoscerti.
Sto andando via, quindi…
Dave,
lui è Harry.
Il mio prof. di spagnolo all'università.
Sì, sono un docente che ha sempre insistito per essere chiamato per nome.
Uno di quelli fichi.
Che bella casa. Bel giardino.
Ciao. Piacere di conoscerti. Resti per il brunch?
Non parla mai dell'università. Mi piacerebbe sentire storie imbarazzanti.
- Non può restare. È di passaggio. - Grazie per l'invito.
Per favore. Mi saresti d'aiuto.
C'è cibo per un esercito e siamo uno in meno. Mamma non viene.
- Perché no? - Fantastico.
Va bene. Entra. Ci vorranno circa 20 minuti.
Comportati bene.
Senti, hai fatto un casino. È…
- E poi… - Ok.
- È bellissimo. Bella casa. - Ragazzi, lui è Harry.
- Uno dei miei vecchi docenti. - Salve, sono molto vecchio e docente.
Chiamatemi zio Harry.
Sono Kayleigh, Laura, e lui è Jordan.
Non dovevamo più mangiare il bacon.
- I maiali sono intelligenti. - E saporiti.
Bravo, Jordan. La tua generazione salverà il pianeta.
- Grazie. - E noi avremo più bacon.
Sappiate che è un piacere conoscervi
e che vostra madre era la mia studentessa preferita.
Che materia insegnavi?
Spagnolo.
Mia madre non parla spagnolo.
Davvero?
Beh, glielo avevo detto. Si no lo usas, lo perderás.
Non sa cosa significhi. "Se non lo usi, lo perderai."
Grazie per aver fatto la spia, Kayleigh.
- Vado. Bea mi viene a prendere. - Ma il ballo?
- Sto facendo il brunch. - OK. Va bene. Puoi andare.
Ci vediamo dopo. Divertiti.
Adiós, Kayleigh.
Conosco quella faccia. Chi ti ha fatto incazzare?
Un tipo losco dice di essere l'insegnante di spagnolo della mamma.
Io studiavo spagnolo. Sai che pollo si dice pollo? Indovina cos'è la polla?
La gallina?
Lo dovrai cercare. Cerca per immagini.
Bea!
Quindi siete due ballerine?
No, è solo questa app.
Ci ho provato. È impossibile. Tu faresti pena.
Fammi provare.
No, li ho visti sui grammofoni a manovella dei miei…
Faglielo vedere.
Oh, è veloce.
- Conti per cominciare? - Tre, due, uno.
Sinistra, destra.
- Sinistra, destra, sinistra. - Ok.
Uno, due, tre, quattro.
- Uno. - Due.
- Sto… - Bravo, zio Harry.
- Siamo sincronizzati. - No, lì.
Ok.
Salute.
Fammi sapere come stai, ok?
Farò il bravo.
Lo prometto.
- Ok. - Grazie per oggi.
Grazie!
- Come hai… - Sono un poliziotto.
Ho tracciato il tuo telefono.
È illegale. Non dirlo a nessuno.
Complimenti, bel lavoro.
È terminale.
Mi dispiace tanto.
L'ho accettato.
Ho avuto una bella vita.
- Quanto tempo abbiamo? - No. Non devi.
Voglio farlo.
Stavolta non me ne andrò.
Non puoi spaventarmi, dolce Lorraine.
Lascia che ti stia accanto.
Oddio, il mio turno inizia tra un minuto.
Posso vederti dopo?
Sì.
Sì, mi piacerebbe.
Molto.
Chi ha bevuto il mio latte?
Ho il nostro fotografo. È Ray Levine. Ho visto la stampante che ha in casa.
È quella usata per le foto lasciate in forma anonima.
Stampante? Non ho visto nessuna stampante.
Ci avevi messo due settimane a notare la mia frangia.
Oh, sì. Ok, portiamolo qui.
Prima legagli le gambe.
Se collabori, il dolore sarà ridotto al minimo.
Chi è il tuo testimone su Carlton Flynn?
Pronto?
Pronto. Chi parla? Dov'è Harry?
Sono la sua segretaria. È con un cliente.
Posso passargli un messaggio?
Sai che non sei in arresto, Ray,
ma perché non ce ne hai parlato, prima?
Non è venuto fuori.
Va bene. Sì, le ho mandate io.
Ma volevo soltanto aiutare.
Quando hai scattato queste foto?
Quella del ragazzo scomparso, venerdì scorso.
Il sangue, lunedì.
Quindi, solo per confermare,
hai scattato questa foto di Carlton Flynn il 16 aprile 2021,
la stessa notte in cui hai visto Guy Tatum vivo per l'ultima volta.
Ho capito bene?
È la tua occasione, Ray,
per raccontarci ciò che è successo la notte del 16 aprile.
Tutto quanto.
Anche quello che pensi di averci già detto.
Quella notte, io e Guy siamo usciti a bere qualcosa.
Abbiamo iniziato da me, per qualche birra, poi siamo finiti al Weak Signal.
Sì, soldato!
E a un certo punto, sono andato a casa perché il giorno dopo lavoravo presto.
A che ora era questo certo punto?
Le dieci, forse le undici. Non lo so. Ma era prima di mezzanotte.
Guy voleva stare fuori e il Vipers fa sempre una grande festa a Carnevale,
così l'ho lasciato lì, ma è stata l'ultima volta che l'ho visto o sentito.
Come stava?
Bene.
D'accordo!
Un po' ubriaco, ma non tanto da non controllarsi.
E poi?
Poi…
Conosco le vecchie rovine dietro il Vipers. Faccio spesso paesaggi.
Devo essere andato lì per fare delle foto e poi sono tornato a casa.
Non ricordo che ci fosse nessun altro nel bosco quella notte,
finché il giorno dopo non ho guardato le foto
e letto la notizia del ragazzo scomparso.
Porti sempre la tua fotocamera da 3000 sterline di notte?
Sì, a dire il vero. La porto ovunque.
Beh, la portavo.
La portavi?
Mi hanno aggredito la mattina dopo.
Volevano la fotocamera, ma io carico le foto sul cloud,
così le ho potute vedere.
È stato allora che ho visto Carlton Flynn in una di quelle della sera prima.
E il sangue?
No,
sono tornato nel bosco a cercare.
Non lo so, pensavo che forse questo ragazzo avesse bevuto troppo
e fosse svenuto da qualche parte, ma poi…
Ho visto il sangue e ho fatto le foto
e ve le ho fatte avere subito dopo.
Il sangue era di Guy. Non di Carlton.
Guy Tatum era con te nel bosco quando hai scattato la foto di Carlton?
No. Scusa, il sangue era di Guy?
Hai detto di aver mandato le foto per aiutarci, ed è stato di grande aiuto.
Grazie.
Sì, prego.
Ma perché mandarle in forma anonima?
Ecco…
questa è la parte che fatico a capire.
Mi hanno colpito in testa con un piede di porco
per nascondere quella foto.
Non dico che fosse la scelta giusta,
ma volevo solo starne fuori.
Ma dovevo farvi avere le foto.
Non hai dimenticato niente su Carlton o Guy?
Niente.
Vai spesso in questi boschi?
Non molto. Ogni tanto. Perché?
Hai mai visto qualcuno, oltre a Carlton?
Si incontrano sempre delle persone. Scusa, non so cosa intendi.
E Stewart Green?
Girava per questi boschi?
No.
Non credo proprio.
Lo hai visto, quando gli ho chiesto se avesse visto Stewart Green nel bosco?
A che pensi?
Mente.
Su cosa?
Non ne sono sicuro.
Ma sta mentendo.
Devo andare via.
Va così male?
Dammene uno.
La polizia pensa che io…
Pensano che abbia ucciso Guy.
E che c'entri con il ragazzo scomparso.
E con Stewart Green.
E se avessero ragione?
Quando perdo il controllo,
non so nemmeno
chi sono, e…
non riesco…
Dio.
Darei qualsiasi cosa per sapere cos'è successo quella notte.
Sei venuto qui.
La mattina dopo la scomparsa di Cassie…
sei venuto qui.
Eri coperto di sangue.
Eri catatonico, mi attraversavi con lo sguardo,
e alla fine ti sei addormentato.
Hai dormito per ore.
Quando ti sei svegliato, non ricordavi niente.
E devo dirtelo, Ray, non sei più stato lo stesso.
Non so cosa sia successo, ma c'è stato un Ray prima e un Ray dopo.
Mi spiace.
Ma mi piacciono entrambi.
Come hai potuto non dirmelo per tutto questo tempo?
Cristo, cosa ho fatto?
Non sei un assassino.
Non so cosa sia successo quella notte, ma ti conosco.
- Non sei un assassino. - Ne sei certo?
È tutto collegato. Lo sento.
Quello che è successo nel bosco, il ragazzo scomparso.
Chi ha ucciso Guy.
Sono io il collegamento?
Ho rintracciato la targa che volevi.
Grazie, amico.
- Ehi. - Ciao, Niall.
La cena di stasera è confermata?
È domani, no? Stasera è al club del libro.
Che idiota.
Bene, ci vediamo domani.
Sì, tranquillo. Ci vediamo.
Niall, ho lasciato qualcosa nel seminterrato. Posso prenderlo?
Sì, certo. Sono qui, quindi…
HARRY, DOVE SEI?
TUTTO BENE? NON SAPEVO CHE AVESSI UNA SEGRETARIA
CHIAMAMI
È la segreteria del sergente Broome. Lasciate un messaggio.
Salve, detective Broome. Sono…
Cassie.
Mi chiedevo se potesse passare da Harry
appena possibile. Per vedere come sta.
Sono molto preoccupata.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa