SERIAL NETFLIX
Hai, Pak Sutton? Kami punya kabar baik.
Kabar baik untukmu.
Jika ini soal Tuhan, sudah lama aku tak percaya Tuhan.
Aku tak melayani donasi untuk Tuhan.
Bukan itu.
- Di mana dia? - Lolos.
- Apa maksudmu? Tugasmu hanya satu! - Kau juga tak mengejarnya.
Ini Harry Sutton. Tolong tinggalkan pesan.
Cassie?
Berhenti!
Detektif Broome?
Cassie.
- Harry belum datang. - Aku tak percaya kau di sini.
Aku tak mau bicara tanpa Harry.
Baik.
Akan kuceritakan semua, tapi bisa temukan dia dahulu?
Baiklah.
Harry!
Maaf.
Kau tak apa?
Masuklah!
Broome, maaf.
Imajinasiku.
Kopi? Mau kopi?
Biar kuperjelas.
Ini sekali saja.
Aku kemari hanya agar keluargaku aman.
Akan kuberi tahu kejadian malam itu dengan Stewart.
Lalu aku menghilang lagi.
Jangan coba menghubungiku.
Apa kita saling mengerti?
Baiklah.
Kita sepakat.
Silakan. Aku di sini.
Aku tak tahu di mana Stewart Green.
Saat kalian menghilang, kalian berpacaran?
Tidak. Dia terobsesi kepadaku.
Stewart Green seorang psikopat.
Ya.
Kupikir dia orang baik. Awalnya.
Namun, aku salah.
Dia menguntitku.
Dia memukuliku, dan mengancam akan membunuhku.
Dia gila.
Kenapa?
Aku dekat dengan orang baru.
Dan Stewart tak suka.
Orang baru ini…
Ray Levine?
Namanya tak penting.
Apa yang dilakukan Stewart saat dia tahu soal orang barumu?
Dia menindasku.
Aku ancam memberi tahu istrinya jika dia terus mengejarku,
tapi dia malah lebih agresif.
Kau bisa datang kepadaku, atau polisi lain.
Polisi akan lakukan apa, Detektif?
Percaya penari bugil daripada kepala keluarga tersayang?
Malam itu,
malam aku menghilang,
Aku pergi ke reruntuhan tua dekat Vipers, hanya…
untuk pergi dari semua orang, semuanya, sejenak.
Setibaku di sana,
kulihat mayat berlumur darah.
Itu Stewart.
Dia sudah mati?
Dia tampak mati.
Aku tak cukup dekat memeriksa detak jantung.
Kenapa tak telepon polisi?
Aku tahu konsekuensinya. Aku benci dia. Aku akan jadi tersangka.
- Kau bisa menelepon secara anonim. - Ya, aku bisa.
Namun, tidak.
Aku kabur.
Mengubah namaku.
Memulai hidup baru.
Sejak itu, aku bukan Cassie.
Kau pernah beri tahu orang lain?
Hanya kau
sekarang.
Dan Ray Levine?
Broome.
Orang barumu saat itu, di mana dia?
Entah. Sebab aku tak pernah bertemu dia lagi.
Dia tahu Stewart melecehkanmu?
Tidak.
- Lalu kau ke mana? - Tak relevan.
Kita sudah sepakat.
Kau bisa tetap sembunyi. Menjaga kehidupan barumu. Kenapa kembali?
Seseorang melihat Stewart baru-baru ini.
Siapa?
Aku percaya dia. Aku tak mau bilang. Aku berjanji tak melibatkan mereka.
- Kapan ini terjadi? - Minggu lalu di Vipers.
Jadi…
aku ke rumah Stewart.
Ada yang aneh di sana. Bisa kurasakan.
- Mungkin dia tinggal di basemen. - Kau membobol rumahnya?
Tidak, aku…
- Kali kedua, ya. - Itu ideku, Broome.
Ada pintu
di belakang basemen.
Istrinya menyembunyikan sesuatu di sana.
Kau ceritakan semua? Aku tak bisa bantu tanpa gambaran lengkapnya.
Pria plontos memberi ini kepada putraku yang berusia 11.
Kau punya anak?
Ini tidak bagus.
Dengar, aku akan berusaha semampuku untuk melindungimu dan putramu.
Jangan dekati putraku.
LORRAINE APA KAU DI VIPERS?
- Ray? - Aku di sini.
- Kau melakukan 372 langkah. - Terima kasih sudah datang.
- Kau tak apa? - Target harianmu…
- Mencatat jalanku di aplikasi kebugaran. - Bagaimana?
Bagus.
Naik sembilan kilogram.
Astaga.
Aku turut prihatin soal Cassie.
Aku masih membencinya atas perbuatannya kepadamu. Aku sobat Ray.
Ya, ini 24 jam yang aneh.
Aneh?
Ya, hanya… Entahlah.
Semua ini terasa tak nyata.
Bisa bantu aku?
Bisakah kau melacak pelat nomor dengan cara rahasiamu?
Sekarang apa?
Aku di hutan tadi. Aku melihat dua gadis remaja…
Aku sudah tak suka.
Aku yakin salah satunya ada di sana malam itu di Vipers
bersama pemuda yang hilang itu.
Bung, ini bisa saja ibuku.
Aku tahu itu tak jelas, tapi saat kudekati, dia dan temannya,
mereka ketakutan dan lari.
Sangat memberatkan.
Ya, sangat memberatkan.
Kenapa dua gadis remaja lari dari pria asing yang mengejar di hutan?
Aku punya foto pelat nomornya. Bisa kau lacak?
Tentu, Sayang. Akan kubantu menguntit mereka.
Astaga, hentikan.
Cassie pikir Stewart Green mati?
Ya.
Tapi ini masalahnya.
Katanya ada yang melihat Stewart Green pekan lalu.
Dia mati atau tidak? Kau percaya dia?
Apa aku percaya Stewart psikopat kasar? Ya.
Namun, ada sesuatu di balik perkataannya.
Darah di reruntuhan, bukan darah Carlton, tapi Guy Tatum.
Senang bertemu.
Mungkin ini yang terakhir kalinya.
Pamit, 'kan?
Harus.
Sayang sekali.
Tapi kau tak punya pilihan.
- Kau tak apa, Lorraine? - Ya.
Bagaimana denganmu? Keluargamu?
Tahu hal terburuk jadi orang tua?
- Popok kotor. - Tidak, kini. Saat mereka besar.
Aku bahagia hanya jika mereka bahagia.
Aku dahulu orang dewasa normal dengan emosiku sendiri.
Kau tahu seperti apa itu?
- Apa? - Hubungan tak sehat.
- Itu agak kejam, Lorraine. - Ya, mungkin.
- Jangan ke sana, Cassie. - Apa?
Pikirmu aku tak tahu kursi siapa itu?
Kau bertemu dia?
Ya. Sebentar.
Dan aku mungkin memberi tahu dia bahwa kau sudah mati.
- Apa? - Aku panik. Terjadi spontan.
- Lorraine, apa-apaan? - Apa? Lihat dirimu, lihat keluargamu…
Aku tak bilang ingin bertemu. Kulihat kursinya,
lalu katamu, "Aku bilang kau sudah mati."
Aku tahu kita sudah lama tak bertemu, tapi aku sangat mengenalmu.
Dengar, aku tak akan menghakimimu.
Kau ingin mengacaukan hidupmu? Silakan.
Pekerjaannya masih fotografer. Jika bisa disebut begitu.
- Bukan pornografi, 'kan? - Bukan, Sayang.
Pornografi jauh lebih berkelas dari yang Ray lakukan.
Apa?
Paparazi bayaran?
Persis seperti yang kau pikir, tapi lebih miris.
Megs, dari mana saja?
Di sini. Tadi aku buang air kecil.
Pembohong.
Apa?
Dave?
Tolong cari tahu. Info EXIF, Photoshop, kau tahu apa saja.
Baik, Sayang.
HILANG, MENINGGAL
Jika ucapan Cassie benar, Stewart Green kembali
dan dia psikopat kasar ini, mungkinkah dia melakukan ini?
Belum pasti.
Ada seseorang yang mengenal Stewart dan Guy.
Kurasa kita perlu bicara dengan Ray Levine.
Ya. Mulai dari orang yang kita tahu masih hidup.
KAFE PANTAI
Boleh aku beli roti lapis?
Seamus diare di meja ganti, dan aku lupa makan.
Siapa sangka bisa lupa makan? Seamus berlumuran diare.
Punya anak membuatmu lupa cara mengobrol yang pantas?
- Aku segera kembali. - Aku mau roti lapis telur dan keju.
LORRAINE: BERTEMU SEPULANG KERJA?
MAAF, MALAM INI TAK BISA. SEGERA.
Tidak.
MEMANGGIL… LORRAINE
PANGGILAN MASUK BROOME
Singkat saja. Tak ada yang mau dengar siniar-mu.
Ini singkat.
Aku sangat menyukaimu.
Andai kita mulai sejak lama.
Aku ingin bersamamu, jika itu yang kau mau.
Versi lengkapnya
lebih panjang,
tapi itu intinya.
Kita bicara nanti. Dah, Lorraine. Ini Detektif Broome.
- Wah. - Apa?
Tampangmu seperti anjingku saat ia kencing di karpetku.
Kau menyebalkan.
Halo.
Detektif.
- Dan? - Detektif wanita.
Boleh masuk? Bicara sebentar?
Ya, tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pacar Guy Tatum bilang dia pergi denganmu di malam dia menghilang.
- Bisa beri tahu kami soal itu? - Ya.
Kami pergi minum, lalu
kami berpisah.
Kuduga dia pulang sendiri.
Namun, Simona datang mencarinya dan…
Yang terjadi mengenaskan.
Di mana kau minum?
Di mana? Weak Signal di Jalan High.
Namun, aku mengantarnya ke Vipers karena dia belum mau pulang.
Ini bagus.
Ya. Terima kasih.
Yang ini…
Ada beberapa, sebenarnya.
Itu Cassie?
Jadi, kau tak sakit hati
soal dia kabur dengan pria lain?
Itu hanya spekulasi.
Kau benar. Maaf.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku sendiri ingin tahu jawabannya.
- Kau lihat Stewart Green sejak itu? - Apa? Tentu tidak. Kenapa?
Ada rumor dia terlihat di kota,
tapi mungkin itu hanya spekulasi juga.
Lalu Cassie? Kau melihatnya?
Tidak.
Sejak malam itu?
Kau pakai kamera apa? Kutanya sebab suamiku mulai mencoba.
Nikon D4.
Aku yang awam mungkin mengira Pokémon.
Itu kameranya?
Bukan, ini Canon lama yang kupinjam untuk…
Maaf, aku harus bekerja.
Aku tak ada informasi lainnya.
Aku teman Simona. Aku tak begitu mengenal Guy.
Ya, ini,
simpanlah kartuku jika ada informasi lainnya, ya?
Kayleigh!
- Jordan! - Jordan!
Jordan, simpan celana dalam Ayah. Jangan sampai Ayah ulangi lagi.
Ayah, dia menyebalkan. Kami sudah lama melatih ini.
Itu salah satu tarian paling rumit.
- Terus melompat di video. - Jordan!
Ada pesta dansa. Ini yang kau tunjukkan?
Ibu sebenarnya bagus.
"Sebenarnya bagus." Pujian untuk si wanita tua.
Jangan mengacau, Ayah. Tidak.
Orang tua menari di sini.
Ini akan luar biasa!
Piring.
Harry?
- Maaf. Aku hanya ingin… - Apa yang kau lakukan?
- Cuma ingin lihat… - Tahu alamatku dari mana?
Di rumah Stewart Green, kubuka laci mobilmu.
Ada di STNK-mu.
- Aku tahu. - Megan, tak apa?
Ya, tak apa. Hanya…
Aku akan menyapa dan pergi, janji. Hai! Senang bertemu.
Aku baru mau pergi, jadi…
Dave,
ini Harry.
Dosen bahasa Spanyol di kampus.
Ya, aku salah satu dosen yang bersikeras dipanggil dengan nama depanku.
Yang keren.
Rumahmu bagus. Tamannya indah.
Hai. Senang bertemu. Mau ikut makan siang?
Megan tak pernah membahas kuliah. Aku mau dengar cerita memalukan.
- Harry tak bisa. Dia hanya lewat. - Terima kasih tawarannya.
Kumohon. Kau akan sangat membantu.
Aku membeli banyak makanan, dan kami kurang seorang. Ibu tak datang.
- Kenapa tidak? - Bagus.
Baik. Masuklah. Sekitar 20 menit lagi.
Jaga sikapmu.
Lihat, kau salah di sana. Seharusnya…
- Lalu… - Baik.
- Rumah yang indah. - Anak-anak, ini Harry.
- Salah satu dosen lama Ibu di kampus. - Halo, aku tua, dan seorang dosen.
Panggil Paman Harry.
Ini Kayleigh, Laura, dan itu Jordan.
Ayah bilang tak akan makan bakon lagi. Babi lebih pintar dari anjing.
Dan lebih enak.
Bagus, Jordan. Generasimu akan menyelamatkan planet ini.
- Terima kasih. - Lebih banyak bakon untuk kami.
Aku ingin bilang senang bertemu kalian
dan ibumu adalah mahasiswa favoritku.
Kau mengajar apa?
Bahasa Spanyol.
Ibu tak bisa bahasa Spanyol.
Tidak bisa?
Ini yang kukatakan kepadanya. Si no lo usas, lo perderás.
Dia tak tahu artinya. "Jika tak dipakai, akan hilang."
Terima kasih mengadukanku, Kayleigh.
- Aku harus pergi. Bea menjemputku. - Tarian kita.
- Ayah buat sarapan siang. - Tak apa. Pergilah.
Dah. Semoga menyenangkan.
Adios, Kayleigh.
Aku tahu wajah itu. Siapa membuatmu kesal?
Ada pria asing mengaku jadi dosen bahasa Spanyol kampus Ibu.
Aku pernah belajar bahasa Spanyol. Pollo itu ayam. Tebak arti polla.
Ayam betina?
Carilah di internet. Pastikan mencari berdasarkan gambar.
Bea!
Jadi, kalian berdua penari?
Tidak, hanya tren aplikasi ini.
Aku mencoba melakukannya. Sulit. Kau pasti kesulitan.
Biar kucoba.
Tidak, aku pernah lihat ini di piringan hitam…
Tunjukkan padanya.
Cepat sekali.
- Kau akan menghitung? - Tiga, dua, satu.
- Kiri, kanan. Kiri, kanan, kiri. - Baik.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu. - Dua.
- Apa aku… - Ayo, Paman Harry.
- Kami sangat kompak. - Tidak.
Baik.
Bersulang.
Kabari aku keadaanmu, ya?
Aku akan jauhi masalah.
Aku janji.
- Baik. - Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
- Bagaimana… - Aku polisi.
Aku melacak ponselmu.
Ilegal. Jangan bilang-bilang.
Untung penampilanmu begitu.
Stadium akhir.
Aku turut prihatin.
Aku tak keberatan.
Aku hidup bahagia.
- Berapa lama waktu kita? - Jangan. Kau tak perlu melakukan ini.
Aku mau.
Aku tak akan pergi kali ini.
Aku tak akan gentar, Lorraine Manis.
Biar aku mendampingimu.
Astaga, sif-ku akan segera dimulai.
Boleh bertemu nanti?
Ya.
Ya, boleh.
Sangat boleh.
Siapa yang minum susuku?
Aku dapat fotografernya. Ray Levine. Kulihat pencetak di apartemennya.
Itu untuk mencetak foto yang ditinggalkan anonim.
Pencetak? Aku tak melihat pencetak.
Ingat kau butuh dua minggu menyadari aku berponi?
Ya. Baik, ayo bawa dia kemari.
Ikat kakinya dahulu.
Jika kooperatif, rasa sakitnya hanya sedikit.
Siapa saksimu terkait Carlton Flynn?
Halo?
Halo. Siapa ini? Di mana Harry?
Ini sekretaris Pak Sutton. Dia bersama klien. Mau titip pesan?
Kau tak ditahan, Ray, tapi kenapa tak bicara soal ini saat kita bicara?
Tak terpikirkan.
Baik. Ya, aku pengirim foto-foto ini.
Namun, itu hanya untuk membantu.
Kapan kau memotret foto-foto ini?
Foto pemuda yang hilang, Jumat lalu.
Darah pada hari Senin.
Untuk mengonfirmasi,
kau memotret foto Carlton Flynn pada 16 April 2021,
malam yang sama saat Guy Tatum terakhir terlihat olehmu.
Apa aku benar?
Ini kesempatan bagimu, Ray,
untuk menceritakan kejadian pada malam tanggal 16 April.
Semuanya.
Bahkan jika itu sesuatu yang kau pikir sudah kau ceritakan.
Malam itu, Guy dan aku pergi minum-minum.
Mulai di tempatku untuk minum bir,
lalu ke Weak Signal, seperti kataku.
Ya, Prajurit!
Lalu aku pulang karena aku harus bekerja lebih pagi keesokan harinya.
Pukul berapa kau pulang?
Mungkin pukul 23.00. Entahlah. Yang jelas sebelum tengah malam.
Guy belum mau pulang, dan aku tahu Vipers selalu mengadakan pesta besar di Karnaval.
Kuturunkan dia di sana, tapi itu kali terakhir aku bertemu dia.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Cukup!
Agak mabuk, tapi tidak hilang kendali.
Lalu?
Lalu aku…
Ada reruntuhan tua di belakang Vipers. Aku sering buat lanskap.
Jadi, aku pasti pergi ke sana untuk memotret,
lalu aku pulang.
Aku tak ingat ada orang lain di hutan malam itu,
sampai aku melihat fotonya keesokan harinya,
dan melihat berita pemuda hilang ini.
Kau biasa membawa kamera mahal di malam santai?
Ya. Aku membawanya ke mana-mana. Kubawa saat itu.
Sungguh?
Aku dirampok di pagi hari setelah semua ini.
Kameraku diincar, tapi aku ada cadangan awannya,
jadi, aku bisa melihat fotonya.
Saat itulah aku melihat Carlton Flynn di salah satu foto dari malam sebelumnya.
Dan darahnya?
Tidak, aku…
Aku kembali ke hutan untuk melihat.
Entah. Kupikir mungkin pemuda ini terlalu banyak minum
dan pingsan di suatu tempat, tapi kemudian…
Aku melihat darah dan memotretnya
dan mengirimkannya padamu segera setelah itu.
Itu darah Guy. Bukan Carlton.
Apa Guy Tatum bersamamu di hutan saat kau memotret Carlton?
Tidak. Maaf, itu darah Guy?
Kau bilang kau kirim foto untuk membantu, dan itu sangat membantu.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Kenapa mengirimnya secara anonim?
Itu…
bagian yang mengganjal bagiku.
Seseorang memukul kepalaku dengan linggis agar foto itu disembunyikan.
Aku tak bilang itu keputusan tepat, tapi aku cuma tak mau terlibat semua ini.
Namun, aku harus memberimu fotonya.
Yakin tak ada yang terlupa tentang Carlton atau Guy?
Tak ada.
Jadi, kau sering pergi ke hutan ini?
- Kadang-kadang. Kenapa? - Pernah lihat orang lain selain Carlton?
Kita selalu bertemu banyak orang. Maaf, aku tak paham maksudmu.
Bagaimana dengan Stewart Green? Apa dia berkeliaran di hutan ini?
Tidak.
Kurasa tidak.
Lihat wajahnya, 'kan? Saat kutanya apa dia melihat Stewart Green di hutan.
Apa pendapatmu?
Dia bohong.
Tentang?
Itu yang aku tak yakin.
Tapi dia bohong.
Aku harus pergi.
Seburuk itu?
Aku mau itu.
Polisi mengira aku…
Mereka kira aku membunuh Guy.
Bahwa aku terkait dengan pemuda yang hilang ini.
Dan Stewart Green.
Bagaimana jika benar?
Saat aku pingsan,
aku bahkan tak tahu siapa aku, dan aku…
Aku tak bisa…
Astaga.
Aku sangat ingin tahu kejadian di malam itu.
Kau muncul di sini.
Pagi hari setelah Cassie menghilang…
kau muncul di sini.
Kau berlumuran darah.
Keadaanmu katatonia, tak mengenaliku,
lalu akhirnya kau tidur.
Berjam-jam.
Saat kau bangun, kau tak ingat apa pun.
Harus kuakui, Ray. Kau berubah.
Entah apa yang terjadi malam itu, tapi ada Ray sebelum dan sesudah.
Turut prihatin.
Aku suka keduanya.
Kenapa tak beri tahu aku selama ini?
Apa yang telah kuperbuat?
Kau bukan pembunuh.
Entah apa yang terjadi malam itu, tapi aku mengenalmu.
- Kau bukan pembunuh. - Kau yakin?
Semua terkait. Kurasakan itu.
Apa yang terjadi di hutan, pemuda yang hilang ini.
Pembunuh Guy.
Apa aku kaitannya?
Aku melacak pelat nomor suruhanmu.
Terima kasih.
- Hei. - Hai, Niall.
Jadi makan malam nanti?
Besok, 'kan? Ibu ke klub buku malam ini.
Bodohnya aku.
Baik, sampai jumpa besok.
Tak apa. Sampai jumpa.
Niall, aku meninggalkan sesuatu di basemen. Boleh kuambil?
Ya, tentu. Aku di sini, silakan…
HARRY DI MANA KAU?
SEMUA BAIK? AKU TAK TAHU KAU PUNYA SEKRETARIS?
HUBUNGI AKU
Pesan suara Detektif Michael Broome. Tinggalkan pesan.
Hai, Detektif Broome. Ini…
Cassie.
Aku ingin tahu apa kau bisa mampir ke rumah Harry
jika sempat.
Hanya memeriksanya.
Aku mencemaskannya.
STEWART GREEN JALAN HAZELTON NO. 19 LIVINGSTONE
Terjemahan subtitle oleh AS