1
00:00:06,083 --> 00:00:11,003
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,803 --> 00:00:40,443
Üdv! Ön Mr. Sutton? Remek hírünk van.

3
00:00:40,523 --> 00:00:42,883
Csodás hírt hoztunk önnek.

4
00:00:42,963 --> 00:00:46,163
Istenről akarnak beszélni?
Már rég nem hiszek benne.

5
00:00:46,243 --> 00:00:48,403
Ha neki gyűjtenek, felejtsenek el!

6
00:00:48,483 --> 00:00:50,203
Nem, nem erről van szó.

7
00:01:55,963 --> 00:01:57,443
- Hol van?
- Elvesztettem.

8
00:02:00,323 --> 00:02:04,123
- Az hogy lehet? Ez volt a feladatod!
- Te utána se futottál.

9
00:02:48,443 --> 00:02:51,043
{\an8}<i>Itt Harry Sutton. Hagyjon üzenetet!</i>

10
00:02:55,803 --> 00:02:57,003
{\an8}Cassie?

11
00:02:58,603 --> 00:02:59,563
{\an8}Cassie, várjon!

12
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
{\an8}Broome nyomozó?

13
00:03:09,803 --> 00:03:11,043
{\an8}Cassie!

14
00:03:12,203 --> 00:03:15,083
{\an8}- Harry még nincs itt.
- Hát eljött!

15
00:03:15,163 --> 00:03:16,763
{\an8}Harry nélkül nem beszélek.

16
00:03:17,803 --> 00:03:18,643
{\an8}Rendben.

17
00:03:19,603 --> 00:03:22,723
{\an8}Mindent elmondok,
csak keressük meg Harryt!

18
00:03:22,803 --> 00:03:24,083
{\an8}Rendben.

19
00:03:30,003 --> 00:03:30,843
{\an8}Harry!

20
00:03:38,003 --> 00:03:39,163
{\an8}Bocs.

21
00:03:39,963 --> 00:03:41,043
{\an8}Jól vagy?

22
00:03:41,123 --> 00:03:42,203
{\an8}Gyertek be!

23
00:03:45,563 --> 00:03:46,483
{\an8}Bocs, Broome.

24
00:03:51,163 --> 00:03:52,243
{\an8}Csak képzelődtem.

25
00:03:54,163 --> 00:03:55,763
{\an8}Kértek kávét?

26
00:04:03,283 --> 00:04:05,083
Szeretnék leszögezni valamit.

27
00:04:06,603 --> 00:04:08,323
Ez egyszeri dolog lesz.

28
00:04:09,243 --> 00:04:12,683
Csak azért vagyok itt,
mert meg akarom védeni a családomat.

29
00:04:14,083 --> 00:04:16,843
Elmondom, amit Stewart eltűnéséről tudok.

30
00:04:17,763 --> 00:04:19,763
Utána pedig újra felszívódom.

31
00:04:21,203 --> 00:04:22,883
Ne is keressen!

32
00:04:24,363 --> 00:04:25,883
Megértette?

33
00:04:32,403 --> 00:04:33,243
Igen.

34
00:04:34,323 --> 00:04:35,563
Megegyeztünk.

35
00:04:39,323 --> 00:04:41,283
Kezdheted, itt vagyok veled.

36
00:04:45,803 --> 00:04:47,963
Nem tudom, hol van Stewart Green.

37
00:04:49,563 --> 00:04:52,043
Amikor eltűnt, önök randiztak?

38
00:04:52,123 --> 00:04:55,603
Nem randiztunk,
hanem megszállottan akart engem.

39
00:04:56,483 --> 00:04:58,683
Stewart Green egy pszichopata volt.

40
00:05:00,523 --> 00:05:01,563
Igen.

41
00:05:03,523 --> 00:05:06,483
Elsőre én is azt hittem,
hogy egy rendes fickó.

42
00:05:07,923 --> 00:05:08,883
De tévedtem.

43
00:05:12,563 --> 00:05:13,843
Mindenhová követett.

44
00:05:15,283 --> 00:05:18,083
Megvert, és megfenyegetett, hogy megöl.

45
00:05:19,963 --> 00:05:21,043
Őrült volt.

46
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
Mi történt?

47
00:05:27,203 --> 00:05:28,923
Megismertem valaki mást.

48
00:05:31,563 --> 00:05:33,163
Stewart nem örült neki.

49
00:05:37,443 --> 00:05:38,323
Ez a valaki…

50
00:05:40,803 --> 00:05:41,763
Ray Levine volt?

51
00:05:46,083 --> 00:05:47,523
Nem fontos a neve.

52
00:05:50,603 --> 00:05:54,483
Stewart hogyan reagált,
amikor értesült az új kapcsolatról?

53
00:05:56,923 --> 00:05:58,523
Pokollá tette az életemet.

54
00:06:00,003 --> 00:06:05,803
Megfenyegettem, hogy szólok a feleségének,
de ettől csak még agresszívebb lett.

55
00:06:05,883 --> 00:06:09,443
Miért nem beszélt velem
vagy egy másik rendőrrel?

56
00:06:10,763 --> 00:06:12,963
Mégis mit tehetett volna a rendőrség?

57
00:06:13,043 --> 00:06:16,643
A táncoslánynak hittek volna
a közkedvelt családapa helyett?

58
00:06:21,563 --> 00:06:25,363
Azon az estén, amikor leléptem,

59
00:06:27,163 --> 00:06:30,443
elmentem a romokhoz a Vipers mellett,

60
00:06:32,643 --> 00:06:35,443
hogy egy pillanatra
kicsit egyedül lehessek.

61
00:06:38,203 --> 00:06:39,323
Amikor odaértem,

62
00:06:40,603 --> 00:06:42,403
egy véres embert találtam.

63
00:06:45,163 --> 00:06:46,283
Stewart volt az.

64
00:06:48,243 --> 00:06:49,323
Halott volt?

65
00:06:50,643 --> 00:06:51,683
Halottnak tűnt.

66
00:06:53,563 --> 00:06:56,123
Nem mentem oda hozzá
ellenőrizni a pulzusát.

67
00:06:56,203 --> 00:06:57,803
Miért nem hívott rendőrt?

68
00:06:58,483 --> 00:07:02,763
Mert tudtam, hogy engem gyanúsítanának.
Utáltam Stewartot.

69
00:07:02,843 --> 00:07:06,163
- Bejelenthette volna névtelenül.
- Igen, ez igaz.

70
00:07:07,083 --> 00:07:07,923
De nem tettem.

71
00:07:09,323 --> 00:07:10,163
Elmenekültem.

72
00:07:11,123 --> 00:07:12,203
Nevet váltottam.

73
00:07:13,283 --> 00:07:14,563
Új életet kezdtem.

74
00:07:17,843 --> 00:07:19,603
És azóta nem vagyok Cassie.

75
00:07:26,923 --> 00:07:29,243
Beszélt erről valaha bárkinek?

76
00:07:30,043 --> 00:07:32,363
Csak magának, most.

77
00:07:34,283 --> 00:07:35,203
És Ray Levine?

78
00:07:35,883 --> 00:07:36,843
Broome!

79
00:07:41,843 --> 00:07:47,003
Hol volt azon az estén az,
akivel akkoriban találkozgatott?

80
00:07:47,603 --> 00:07:48,443
Nem tudom.

81
00:07:49,963 --> 00:07:51,563
Nem találkoztam vele többé.

82
00:07:52,323 --> 00:07:54,163
Tudta, hogy Stewart bántalmazza?

83
00:07:57,323 --> 00:07:58,163
Nem.

84
00:08:02,883 --> 00:08:04,843
- Onnan hová ment?
- Nem releváns.

85
00:08:05,923 --> 00:08:07,043
Megállapodtunk.

86
00:08:12,123 --> 00:08:16,443
Folytathatta volna a bujkálást.
Miért tért most vissza?

87
00:08:19,083 --> 00:08:21,163
Mert valaki látta Stewartot nemrég.

88
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
Kicsoda?

89
00:08:24,843 --> 00:08:29,523
Valaki, akiben bízom.
De megígértem, hogy nem fedem fel a nevét.

90
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
- Mikor látták Stewartot?
- Múlt héten, a Vipersben.

91
00:08:34,643 --> 00:08:35,523
Szóval…

92
00:08:37,403 --> 00:08:38,883
Elmentem Stewart házához.

93
00:08:40,403 --> 00:08:43,163
Éreztem, hogy valami nincs rendben.

94
00:08:43,763 --> 00:08:47,243
- Mintha az alagsorban lakna.
- Betört hozzá?

95
00:08:47,323 --> 00:08:48,163
Nem, én…

96
00:08:49,043 --> 00:08:52,363
- Másodszorra tulajdonképpen igen.
- Az én ötletem volt.

97
00:08:54,603 --> 00:08:57,923
Van egy ajtó az alagsor hátsó részén.

98
00:08:59,443 --> 00:09:02,243
A felesége ott rejteget valamit.

99
00:09:09,323 --> 00:09:10,803
Mindent elmondott?

100
00:09:10,883 --> 00:09:13,323
Mindenről tudnom kell, hogy segíthessek.

101
00:09:23,363 --> 00:09:26,723
Egy kopasz férfi ezt adta
a 11 éves fiamnak.

102
00:09:28,723 --> 00:09:29,643
Van gyereke?

103
00:09:42,163 --> 00:09:43,283
Ez nem túl biztató.

104
00:09:49,043 --> 00:09:54,363
Mindent megteszek,
hogy megvédjem magát és a fiát.

105
00:09:55,243 --> 00:09:56,723
A fiamat hagyja ki ebből!

106
00:10:09,083 --> 00:10:13,003
LORRAINE
A VIPERSBEN VAGY?

107
00:10:21,563 --> 00:10:23,283
- Ray?
- Itt vagyok.

108
00:10:24,923 --> 00:10:28,563
<i>- Ön 372 lépést tett meg.</i>
- Kösz, hogy átjöttél.

109
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
- Jól vagy?
<i>- A napi célja…</i>

110
00:10:30,723 --> 00:10:34,963
- Rögzítem ezt a sétát az appban.
- Az segít?

111
00:10:35,043 --> 00:10:35,883
Igen.

112
00:10:36,643 --> 00:10:38,283
Híztam kilenc kilót.

113
00:10:39,643 --> 00:10:40,683
Te jó ég.

114
00:10:41,683 --> 00:10:43,883
Sajnálom Cassie-t.

115
00:10:46,003 --> 00:10:50,563
De még mindig utálom azért,
amit veled tett. Én mindig veled vagyok.

116
00:10:52,643 --> 00:10:55,843
Fura egy 24 órán vagyok túl.

117
00:10:56,723 --> 00:10:57,643
Fura?

118
00:10:57,723 --> 00:11:00,763
Igen. Olyan… Nem is tudom.

119
00:11:01,963 --> 00:11:05,243
Valami nem stimmel ezzel a sztorival.

120
00:11:07,563 --> 00:11:08,883
Kérhetek valamit?

121
00:11:10,003 --> 00:11:13,843
Lenyomoznál nekem egy rendszámot
a régi kapcsolataiddal?

122
00:11:15,283 --> 00:11:16,123
Mihez kell?

123
00:11:17,923 --> 00:11:21,163
Ma az erdőben voltam,
és láttam két tinilányt…

124
00:11:21,243 --> 00:11:22,363
Rosszul kezdődik.

125
00:11:22,443 --> 00:11:27,163
Majdnem biztos vagyok benne,
hogy az egyikük a Vipersben volt

126
00:11:27,243 --> 00:11:29,123
a sráccal, aki eltűnt.

127
00:11:32,443 --> 00:11:34,923
Haver, ez akár az anyám is lehetne.

128
00:11:35,683 --> 00:11:40,563
Tudom, hogy elmosódott a kép,
de amikor odamentem hozzájuk,

129
00:11:41,403 --> 00:11:44,323
nagyon megijedtek, és elfutottak.

130
00:11:44,843 --> 00:11:46,403
Ez tényleg nagyon gyanús.

131
00:11:47,443 --> 00:11:49,683
Nagyon-nagyon gyanús.

132
00:11:49,763 --> 00:11:54,323
Miért futna el két tinilány egy fura
férfi elől, aki az erdőben üldözi őket?

133
00:11:54,403 --> 00:11:57,363
Lefotóztam a rendszámot. Utánajárnál?

134
00:11:58,523 --> 00:12:01,363
Hát persze.
Segítek követni ezeket a gyerekeket.

135
00:12:01,443 --> 00:12:02,683
Hagyd már abba!

136
00:12:05,203 --> 00:12:07,643
<i>Cassie szerint Stewart Green halott?</i>

137
00:12:09,163 --> 00:12:10,003
Igen.

138
00:12:11,123 --> 00:12:12,363
De itt jön a csavar!

139
00:12:12,443 --> 00:12:15,203
<i>Azt mondta,</i>
<i>valaki látta Greent a múlt héten.</i>

140
00:12:15,283 --> 00:12:17,883
Most akkor meghalt vagy nem? Hiszel neki?

141
00:12:17,963 --> 00:12:21,003
<i>Azt elhiszem,</i>
<i>hogy Green egy bántalmazó pszichopata.</i>

142
00:12:21,083 --> 00:12:24,403
<i>De biztos vagyok benne,</i>
<i>hogy Cassie nem mond el mindent.</i>

143
00:12:25,003 --> 00:12:29,003
A romoknál talált vér nem Carltoné,
hanem Guy Tatumé.

144
00:13:08,363 --> 00:13:09,763
Örülök, hogy látlak!

145
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
Egy ideig biztosan nem jövök ide.

146
00:13:15,323 --> 00:13:18,003
- Akkor búcsúzni jöttél?
- Igen, itt az ideje.

147
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Kár.

148
00:13:21,083 --> 00:13:22,723
De ez az élet rendje.

149
00:13:24,283 --> 00:13:26,643
- Jól vagy, Lorraine?
- Igen, persze.

150
00:13:29,683 --> 00:13:32,043
És te? Hogy van a család?

151
00:13:35,043 --> 00:13:38,283
- Tudod, mi a legrosszabb a szülőségben?
- A pelenkázás.

152
00:13:38,363 --> 00:13:40,123
Nem, most, hogy idősebbek.

153
00:13:42,843 --> 00:13:44,763
Tőlük függ a boldogságom.

154
00:13:44,843 --> 00:13:48,163
Régen egy működőképes felnőtt voltam,
önálló érzelmekkel.

155
00:13:49,163 --> 00:13:50,723
Tudod, ez mire hasonlít?

156
00:13:51,683 --> 00:13:54,083
- Mire?
- Egy bántalmazó kapcsolatra.

157
00:13:56,043 --> 00:13:58,803
- Ez kicsit túlzás, Lorraine.
- Igen, lehet.

158
00:14:07,443 --> 00:14:10,043
- Hagyd, Cassie!
- Mi az?

159
00:14:10,123 --> 00:14:12,323
Emlékszem ám, ki szokott ott ülni.

160
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
Találkoztál vele?

161
00:14:21,603 --> 00:14:23,243
Igen, futólag.

162
00:14:25,563 --> 00:14:29,643
És véletlenül azt mondtam neki,
hogy meghaltál.

163
00:14:31,163 --> 00:14:33,323
- Micsoda?
- Bocs, bepánikoltam!

164
00:14:33,403 --> 00:14:37,563
- Mi a franc, Lorraine?
- De hát ott a családod…

165
00:14:37,643 --> 00:14:40,403
Nem mondtam semmit,
csak ránéztem a székére,

166
00:14:40,483 --> 00:14:42,963
erre közlöd, hogy a halálhíremet kelted.

167
00:14:43,043 --> 00:14:47,203
Tudom, hogy rég nem találkoztunk,
de attól még ismerlek.

168
00:14:48,043 --> 00:14:50,763
De figyelj, én nem ítélkezem.

169
00:14:51,483 --> 00:14:54,323
Tönkre akarod tenni
az életedet? Csak nyugodtan!

170
00:14:55,563 --> 00:14:57,363
Még mindig fotósként dolgozik.

171
00:14:58,203 --> 00:14:59,363
Ha hívhatjuk így.

172
00:14:59,443 --> 00:15:02,083
- Ugye nem pornózik?
- Nem, drágám.

173
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
A pornó sokkal stílusosabb Ray munkájánál.

174
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
Mit csinál?

175
00:15:10,203 --> 00:15:12,283
Bérelhető lesifotós?

176
00:15:13,123 --> 00:15:16,123
Pont olyan, ahogy elképzeled,
csak szánalmasabb.

177
00:15:53,803 --> 00:15:56,843
Hol voltál, Megs?

178
00:15:58,443 --> 00:15:59,283
Itt.

179
00:15:59,923 --> 00:16:01,363
Csak kimentem pisilni.

180
00:16:04,603 --> 00:16:05,523
Hazudsz.

181
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
Micsoda?

182
00:16:12,203 --> 00:16:13,043
Dave?

183
00:16:38,003 --> 00:16:41,563
Megvizsgálnád ezeket?
EXIF-adatok, szerkesztés, a szokásos.

184
00:16:41,643 --> 00:16:42,803
Máris!

185
00:16:52,603 --> 00:16:55,003
ELTŰNT - HALOTT

186
00:16:58,283 --> 00:17:01,243
Ha Cassie igazat mond,
és Green visszatért,

187
00:17:01,323 --> 00:17:05,523
és valóban egy pszichopata,
elképzelhető, hogy ő a tettes?

188
00:17:07,083 --> 00:17:08,203
Ez csak találgatás.

189
00:17:08,283 --> 00:17:11,683
Van valaki,
aki Stewartot és Guyt is ismeri.

190
00:17:12,523 --> 00:17:15,363
Ideje elbeszélgetnünk Ray Levine-nel.

191
00:17:16,123 --> 00:17:19,123
Igen, kezdjük azokkal,
akik biztosan életben vannak.

192
00:17:23,083 --> 00:17:24,803
Beugorhatok egy szendvicsért?

193
00:17:24,883 --> 00:17:28,043
Seamus lekakálta a pelenkázót,
és elfelejtettem enni.

194
00:17:28,123 --> 00:17:30,603
Nem tudtam,
hogy meg lehet róla feledkezni.

195
00:17:30,683 --> 00:17:32,203
A fülébe is ment belőle.

196
00:17:32,283 --> 00:17:35,963
A gyerekvállalás felülírja
a társalgási szabályokat?

197
00:17:36,603 --> 00:17:37,683
Én is szeretlek.

198
00:17:38,563 --> 00:17:40,523
Hozz nekem is egy szendvicset!

199
00:17:46,843 --> 00:17:48,443
{\an8}LORRAINE
TALÁLKA MUNKA UTÁN?

200
00:17:48,523 --> 00:17:50,283
{\an8}MA ESTE NEM JÓ SAJNOS. CSÓK

201
00:17:51,643 --> 00:17:52,683
Nem.

202
00:17:54,003 --> 00:17:55,443
HÍVÁS…
LORRAINE

203
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
BEJÖVŐ HÍVÁS
BROOME

204
00:18:09,003 --> 00:18:12,243
<i>Csak röviden, nem izgat a podcasted!</i>

205
00:18:12,843 --> 00:18:13,803
Rövid leszek.

206
00:18:16,283 --> 00:18:17,723
Nagyon kedvellek.

207
00:18:19,243 --> 00:18:21,363
Bárcsak korábban vágtunk volna bele!

208
00:18:22,243 --> 00:18:25,083
Ha te is benne vagy,
veled szeretnék lenni.

209
00:18:25,603 --> 00:18:29,643
A teljes változat hosszabb,

210
00:18:31,123 --> 00:18:32,643
de ez a lényeg.

211
00:18:34,123 --> 00:18:37,563
Majd beszélünk! Szia, Lorraine.
Ja, Broome nyomozó voltam.

212
00:18:40,883 --> 00:18:42,563
- Ajjaj!
- Mi van?

213
00:18:44,083 --> 00:18:46,883
Úgy festesz, mint egy kutya,
aki lepisilte a szőnyeget.

214
00:18:46,963 --> 00:18:47,923
Idegesítő vagy.

215
00:19:13,803 --> 00:19:14,923
Jó napot!

216
00:19:15,003 --> 00:19:16,363
Nyomozó!

217
00:19:17,443 --> 00:19:18,963
- És?
- Női nyomozó.

218
00:19:19,723 --> 00:19:21,443
Bemehetünk beszélgetni?

219
00:19:22,763 --> 00:19:23,603
Igen, persze.

220
00:19:24,403 --> 00:19:25,843
- Köszönjük.
- Kösz.

221
00:19:28,723 --> 00:19:31,883
Úgy tudjuk, Guy önnel volt
az eltűnése éjszakáján.

222
00:19:32,403 --> 00:19:35,043
- Mesélne erről?
- Persze.

223
00:19:36,643 --> 00:19:38,723
Elmentünk inni,

224
00:19:40,483 --> 00:19:42,563
aztán valahogy szétváltunk.

225
00:19:43,243 --> 00:19:45,523
Azt hittem, hogy hazament egyedül.

226
00:19:46,563 --> 00:19:49,243
De aztán Simona átjött, és itt kereste…

227
00:19:50,683 --> 00:19:52,243
Rémes, ami történt.

228
00:19:54,683 --> 00:19:55,803
Hol ittak?

229
00:19:56,683 --> 00:19:59,723
A Weak Signalban a High streeten.

230
00:20:02,243 --> 00:20:06,403
Aztán átvittem a Vipersbe,
mert még bulizni akart.

231
00:20:07,803 --> 00:20:10,123
- Jók ezek a képek.
- Köszönöm.

232
00:20:12,003 --> 00:20:13,123
Ő itt…

233
00:20:13,883 --> 00:20:15,723
Több képen is szerepel.

234
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
Ő Cassie?

235
00:20:20,243 --> 00:20:22,083
Akkor nem vette zokon,

236
00:20:22,163 --> 00:20:24,723
hogy lelépett egy másik férfival?

237
00:20:25,323 --> 00:20:27,003
Ez csak találgatás.

238
00:20:27,963 --> 00:20:29,763
Igaza van, elnézést.

239
00:20:32,043 --> 00:20:33,363
Ön szerint mi történt?

240
00:20:39,403 --> 00:20:42,123
Erre én is nagyon kíváncsi vagyok.

241
00:20:51,443 --> 00:20:55,243
- Azóta találkozott Stewart Greennel?
- Nem, dehogy! Miért?

242
00:20:57,083 --> 00:20:59,683
Azt beszélik,
hogy páran látták a városban,

243
00:20:59,763 --> 00:21:02,843
de lehet, ez is csak találgatás.

244
00:21:03,963 --> 00:21:05,923
És Cassie-vel találkozott?

245
00:21:08,763 --> 00:21:09,603
Nem.

246
00:21:10,803 --> 00:21:11,843
Azóta nem látta?

247
00:21:13,763 --> 00:21:15,123
Milyen kamerát használ?

248
00:21:15,723 --> 00:21:18,163
A férjemet érdekli a fotózás.

249
00:21:19,123 --> 00:21:20,523
Egy Nikon D4-est.

250
00:21:22,483 --> 00:21:24,923
Felőlem ez egy Pokémon neve is lehetne.

251
00:21:26,043 --> 00:21:27,243
Az a gép az?

252
00:21:27,323 --> 00:21:31,363
Nem, ez egy régi Canon,
amit kölcsönkértem…

253
00:21:31,443 --> 00:21:34,763
Sajnos indulnom kell.

254
00:21:36,883 --> 00:21:38,683
Mást nem igazán tudok.

255
00:21:38,763 --> 00:21:41,763
Simona barátja vagyok,
nem ismerem jól Guyt.

256
00:21:42,443 --> 00:21:47,763
Tessék, a névjegyem,
ha eszébe jutna valami.

257
00:21:52,003 --> 00:21:53,243
Kayleigh!

258
00:22:18,043 --> 00:22:18,923
Jordan!

259
00:22:19,003 --> 00:22:23,003
Tedd le az alsónadrágomat!
Remélem, ezt nem kell többé kimondanom.

260
00:22:23,083 --> 00:22:26,563
Apa, nem hagy békén minket!
Sokat dolgoztunk a koreográfián.

261
00:22:26,643 --> 00:22:28,363
Ez egy bonyolult tánc.

262
00:22:28,443 --> 00:22:30,123
- Bemászik a képbe.
- Jordan!

263
00:22:31,963 --> 00:22:35,843
Táncolunk? Ez az, amelyiket mutattad?

264
00:22:39,403 --> 00:22:40,723
Elég jól megy, anya.

265
00:22:40,803 --> 00:22:43,523
Hallod ezt, megdicsérték az öreglányt!

266
00:22:43,603 --> 00:22:45,483
Ne rontsd el, apa!

267
00:22:45,563 --> 00:22:47,283
Az öregek itt táncolnak.

268
00:22:47,923 --> 00:22:50,043
Ez nagyszerű lesz!

269
00:23:01,403 --> 00:23:02,483
Megterítek.

270
00:23:06,563 --> 00:23:07,403
Harry?

271
00:23:10,603 --> 00:23:13,403
- Sajnálom, csak…
- Mit keresel itt?

272
00:23:13,923 --> 00:23:16,683
- Csak látni akartam…
- Honnan van meg a címem?

273
00:23:17,403 --> 00:23:21,763
Stewart Green házánál
kinéztem a forgalmiról.

274
00:23:22,443 --> 00:23:24,203
- Tudom.
- Megan, minden oké?

275
00:23:25,083 --> 00:23:26,523
Persze, csak…

276
00:23:27,443 --> 00:23:28,963
Köszönök, és megyek is.

277
00:23:29,043 --> 00:23:30,683
Jó napot, örvendek!

278
00:23:30,763 --> 00:23:32,603
Épp indultam, szóval…

279
00:23:32,683 --> 00:23:35,723
Dave, ő itt Harry.

280
00:23:36,843 --> 00:23:38,803
A gimis spanyoltanárom.

281
00:23:40,043 --> 00:23:44,603
Igen, az a fajta tanár vagyok,
aki tegeződik a diákjaival.

282
00:23:44,683 --> 00:23:45,683
Igazi menő tanár.

283
00:23:45,763 --> 00:23:48,003
Gyönyörű a házuk és a kert is.

284
00:23:48,083 --> 00:23:50,723
Örvendek. Épp bruncholunk, csatlakozik?

285
00:23:51,323 --> 00:23:55,163
Megan sose beszél a gimiről,
kíváncsi vagyok a ciki sztorikra.

286
00:23:55,243 --> 00:23:58,923
- Harry csak beugrott.
- Köszönöm a meghívást.

287
00:23:59,003 --> 00:24:01,523
Kérem! Nagyon hálás lennék.

288
00:24:01,603 --> 00:24:04,763
Rengeteg ételt vettem,
és eggyel kevesebben leszünk.

289
00:24:04,843 --> 00:24:05,763
Anya nem jön.

290
00:24:11,323 --> 00:24:12,683
- Miért is ne?
- Kitűnő!

291
00:24:12,763 --> 00:24:15,523
Jól van, jöjjön! Húsz perc, és eszünk.

292
00:24:17,323 --> 00:24:18,163
Viselkedj!

293
00:24:21,323 --> 00:24:23,963
Nézd, ott rontottad el. Ez egy…

294
00:24:25,363 --> 00:24:26,963
- Aztán…
- Oké.

295
00:24:27,483 --> 00:24:30,283
- Nagyon szép a házuk.
- Srácok, ő itt Harry.

296
00:24:30,363 --> 00:24:34,723
- Egy volt tanárom a gimiből.
- Sziasztok, egy öreg tanár vagyok.

297
00:24:34,803 --> 00:24:36,243
Hívjatok Harry bácsinak!

298
00:24:36,803 --> 00:24:39,003
Ők itt Kayleigh, Laura és Jordan.

299
00:24:39,083 --> 00:24:42,323
Ne vegyél bacont!
A malacok okosabbak a kutyáknál.

300
00:24:42,403 --> 00:24:43,443
És finomabbak is.

301
00:24:43,523 --> 00:24:46,883
Igazad van, Jordan,
a te nemzedéked menti meg a bolygót.

302
00:24:46,963 --> 00:24:49,283
- Kösz.
- És több bacon marad nekünk.

303
00:24:50,483 --> 00:24:53,203
Nagyon örülök,
hogy megismerhetlek titeket.

304
00:24:53,723 --> 00:24:57,403
Anyátok volt a kedvenc diákom.

305
00:24:58,003 --> 00:24:59,683
Mit tanított?

306
00:25:00,763 --> 00:25:01,603
Spanyolt.

307
00:25:02,803 --> 00:25:04,563
Anya nem tud spanyolul.

308
00:25:05,843 --> 00:25:07,123
Nem?

309
00:25:08,043 --> 00:25:11,603
Én megmondtam. <i>Si no lo usas, lo perderás.</i>

310
00:25:12,163 --> 00:25:15,603
Még ezt se érti.
„Ha nem használod, elveszíted.”

311
00:25:15,683 --> 00:25:18,003
Kösz, hogy beköptél, Kayleigh.

312
00:25:19,763 --> 00:25:22,403
- Mennem kell, Bea eljön értem.
- És a tánc?

313
00:25:22,483 --> 00:25:25,403
- Épp főzök.
- Nem baj, nyugodtan menj csak!

314
00:25:25,483 --> 00:25:27,683
Később beszélünk! Érezd jól magad.

315
00:25:28,883 --> 00:25:29,843
Adios, Kayleigh!

316
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
Mi történt? Látom, mérges vagy.

317
00:25:33,083 --> 00:25:36,883
Itt van egy pasas, aki állítása szerint
anyám spanyoltanára volt.

318
00:25:36,963 --> 00:25:41,003
Én is tanultam spanyolul.
A<i> pollo </i>a csirke, de tudod, mi az a <i>polla</i>?

319
00:25:41,083 --> 00:25:42,203
Egy nőstény csirke?

320
00:25:42,283 --> 00:25:45,723
Kénytelen leszel rákeresni.
A képeket nézd!

321
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Bea!

322
00:25:49,523 --> 00:25:51,123
Szóval táncosok vagytok?

323
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Nem, csak van ez az app.

324
00:25:53,763 --> 00:25:57,003
Képtelenség megcsinálni.
Neked biztos nem menne.

325
00:25:57,083 --> 00:25:58,203
Megpróbálom.

326
00:25:58,803 --> 00:26:03,203
Az én időmben is volt ilyen,
csak gramofonon…

327
00:26:03,283 --> 00:26:04,363
Mutasd meg neki!

328
00:26:05,163 --> 00:26:06,363
Ez nagyon gyors.

329
00:26:07,763 --> 00:26:10,123
- Visszaszámolsz?
- Három, kettő, egy!

330
00:26:10,203 --> 00:26:14,203
- Bal, jobb. Bal, jobb, bal!
- Rendben.

331
00:26:14,283 --> 00:26:16,283
Egy, kettő, három, négy.

332
00:26:17,603 --> 00:26:18,723
- Egy.
- Kettő.

333
00:26:20,003 --> 00:26:21,843
- Így…
- Mozgás, Harry bácsi!

334
00:26:22,763 --> 00:26:24,723
- Egyszerre csináltuk.
- Ott nem.

335
00:26:25,763 --> 00:26:26,603
Jól van.

336
00:26:27,203 --> 00:26:28,043
Egészség!

337
00:26:43,443 --> 00:26:45,323
Majd jelentkezz, jó?

338
00:26:56,643 --> 00:26:58,323
Igyekszem nem rosszalkodni.

339
00:26:59,843 --> 00:27:01,003
Ígérem.

340
00:27:02,803 --> 00:27:05,043
- Oké.
- Köszönöm a mai napot.

341
00:27:48,243 --> 00:27:49,403
Köszönöm.

342
00:27:51,443 --> 00:27:52,963
- Honnan…
- Rendőr vagyok.

343
00:27:53,043 --> 00:27:54,523
Bemértem a mobilodat.

344
00:27:55,243 --> 00:27:57,163
Illegális. Ne mondd el senkinek!

345
00:27:57,683 --> 00:27:59,603
Szerencséd, hogy jóképű vagy!

346
00:28:05,163 --> 00:28:06,643
Végstádiumú.

347
00:28:15,043 --> 00:28:16,043
Úgy sajnálom!

348
00:28:18,883 --> 00:28:19,923
Én elfogadtam.

349
00:28:22,843 --> 00:28:24,083
Jó életem volt.

350
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
- Mennyi időnk van?
- Nem kell ezt csinálnunk.

351
00:28:33,283 --> 00:28:34,403
De én szeretném.

352
00:28:38,123 --> 00:28:39,883
Ezúttal nem hagylak el.

353
00:28:41,963 --> 00:28:44,283
Nem ijesztesz el, drága Lorraine.

354
00:28:50,603 --> 00:28:52,043
Hadd legyek melletted!

355
00:29:04,283 --> 00:29:06,763
Mindjárt kezdődik a műszakom.

356
00:29:08,363 --> 00:29:09,563
Később találkozunk?

357
00:29:10,203 --> 00:29:11,043
Igen.

358
00:29:12,363 --> 00:29:13,563
Az jó lenne.

359
00:29:15,283 --> 00:29:16,403
Nagyon jó lenne.

360
00:29:52,963 --> 00:29:54,403
Ki itta meg a tejemet?

361
00:29:56,083 --> 00:29:58,563
Megvan, ki küldte a fotókat. Ray Levine.

362
00:29:58,643 --> 00:30:00,563
Megnéztem a nyomtatója típusát.

363
00:30:00,643 --> 00:30:03,763
Azzal nyomtatták ki
a névtelenül beküldött fotókat.

364
00:30:03,843 --> 00:30:06,483
Én nem láttam semmiféle nyomtatót.

365
00:30:07,523 --> 00:30:10,363
Az új frizuráimat se vetted észre soha.

366
00:30:11,203 --> 00:30:13,643
Ez igaz. Jól van, hozzuk be!

367
00:30:29,323 --> 00:30:30,923
Kötözd meg a lábát!

368
00:30:38,403 --> 00:30:41,203
Ha együttműködik,
alig érez majd fájdalmat.

369
00:30:42,123 --> 00:30:46,043
Ki a tanúja a Carlton Flynn-ügyben?

370
00:31:23,963 --> 00:31:24,803
<i>Halló?</i>

371
00:31:25,803 --> 00:31:28,323
Halló, kivel beszélek? Hol van Harry?

372
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
<i>Mr. Sutton titkárnője vagyok, épp tárgyal.</i>

373
00:31:31,563 --> 00:31:33,163
<i>Szeretne üzenetet hagyni?</i>

374
00:31:51,603 --> 00:31:54,003
Nem áll letartóztatás alatt, Ray,

375
00:31:54,803 --> 00:31:57,363
de miért nem említette, amikor beszéltünk?

376
00:31:59,363 --> 00:32:00,363
Nem került szóba.

377
00:32:06,803 --> 00:32:10,043
Jól van. Igen, én küldtem a képeket.

378
00:32:11,403 --> 00:32:14,443
De csak segíteni akartam.

379
00:32:16,083 --> 00:32:18,123
Mikor készítette a képeket?

380
00:32:20,083 --> 00:32:23,443
Az eltűnt srácról múlt pénteken.

381
00:32:24,843 --> 00:32:26,403
A vérről hétfőn.

382
00:32:28,363 --> 00:32:29,603
Tehát jól értem,

383
00:32:30,643 --> 00:32:34,883
hogy ezt a képet 2021. április 16-án
készítette Carlton Flynnről,

384
00:32:34,963 --> 00:32:38,683
azon az estén,
amikor utoljára látta élve Guy Tatumot?

385
00:32:38,763 --> 00:32:40,083
Így van?

386
00:32:43,323 --> 00:32:45,203
Ez egy remek lehetőség,

387
00:32:45,283 --> 00:32:48,763
hogy mindent elmondjon
az április 16-i éjszakáról!

388
00:32:50,643 --> 00:32:51,483
Mindent!

389
00:32:52,563 --> 00:32:56,363
Azt is, amit esetleg
már korábban elmondott.

390
00:33:02,563 --> 00:33:06,963
Aznap este mi… Guyjal elmentünk inni.

391
00:33:07,043 --> 00:33:09,203
Először nálam söröztünk,

392
00:33:09,283 --> 00:33:11,643
aztán átmentünk a Weak Signalba.

393
00:33:12,363 --> 00:33:14,203
Ez az, katona!

394
00:33:14,963 --> 00:33:19,883
Egy ponton én hazamentem, mert másnap
korán kellett kelnem egy melóhoz.

395
00:33:20,883 --> 00:33:22,843
És ez nagyjából mikor volt?

396
00:33:24,643 --> 00:33:28,563
Tíz-tizenegy körül.
Nem tudom, de biztosan éjfél előtt volt.

397
00:33:33,523 --> 00:33:36,683
Guy még bulizni akart, és tudtam,

398
00:33:36,763 --> 00:33:40,763
hogy a Vipersben mindig nagy buli van
farsangkor, ezért elvittem oda.

399
00:33:40,843 --> 00:33:44,843
Akkor láttam utoljára,
és nem is hallottam felőle.

400
00:33:46,043 --> 00:33:47,163
Milyennek tűnt?

401
00:33:48,763 --> 00:33:50,043
Jól volt.

402
00:33:52,523 --> 00:33:53,483
Elég!

403
00:33:53,563 --> 00:33:56,403
Részeg volt, de még kezelhető.

404
00:33:58,123 --> 00:33:59,003
És utána?

405
00:34:00,923 --> 00:34:02,643
Utána…

406
00:34:09,283 --> 00:34:13,723
Tudom, hogy a Vipers mögött vannak romok.
Szeretek tájképeket fotózni.

407
00:34:13,803 --> 00:34:18,723
Gondolom, odamentem fotózni,
aztán hazamentem.

408
00:34:20,963 --> 00:34:24,763
Nem emlékeztem arra,
hogy láttam volna valakit az erdőben.

409
00:34:25,923 --> 00:34:28,763
Másnap vettem észre,
amikor megnéztem a képeket,

410
00:34:30,563 --> 00:34:32,883
és láttam a srácot a híradóban.

411
00:34:33,643 --> 00:34:36,683
Mindig magával viszi
a méregdrága gépét a kocsmába?

412
00:34:37,403 --> 00:34:39,843
Igen, mindenhová magammal viszem.

413
00:34:40,523 --> 00:34:41,363
Vagyis vittem.

414
00:34:41,883 --> 00:34:43,123
Vitte?

415
00:34:44,483 --> 00:34:47,523
A buli másnapján kiraboltak.

416
00:34:49,003 --> 00:34:52,243
A kamerát elvitték,
de feltöltöttem a képeket a felhőbe,

417
00:34:52,323 --> 00:34:54,123
így azok megmaradtak.

418
00:34:55,283 --> 00:35:00,243
Akkor láttam, hogy Carlton Flynn rajta van
az egyik fotómon.

419
00:35:00,323 --> 00:35:01,163
És a vér?

420
00:35:03,243 --> 00:35:04,363
Nem, én…

421
00:35:06,443 --> 00:35:08,883
Visszamentem körülnézni az erdőbe.

422
00:35:11,723 --> 00:35:15,843
Arra gondoltam,
hogy a srác talán túl sokat ivott,

423
00:35:15,923 --> 00:35:19,323
és összeesett valahol, de aztán…

424
00:35:21,723 --> 00:35:25,123
Megláttam a vért, lefotóztam,

425
00:35:25,203 --> 00:35:27,803
és azonnal eljuttattam önökhöz a képeket.

426
00:35:27,883 --> 00:35:30,603
A vér Guyé, nem Carltoné.

427
00:35:33,563 --> 00:35:37,643
Guy Tatum önnel volt az erdőben,
amikor lefotózta Carltont?

428
00:35:38,523 --> 00:35:42,003
Nem. Bocs, micsoda? Az Guy vére?

429
00:35:45,843 --> 00:35:50,963
Azt mondta, ön küldte be a képeket.
Sokat segített vele, köszönjük.

430
00:35:52,683 --> 00:35:53,763
Ez természetes.

431
00:35:54,643 --> 00:35:56,763
De miért névtelenül küldte be őket?

432
00:35:58,123 --> 00:36:02,723
Ez az, amit nem igazán értek.

433
00:36:04,163 --> 00:36:08,483
Valaki fejbe vágott egy pajszerral,
hogy megszerezze a képeket.

434
00:36:09,963 --> 00:36:11,683
Lehet, rosszul döntöttem,

435
00:36:11,763 --> 00:36:15,563
de nem akartam ebbe belekeveredni.

436
00:36:16,403 --> 00:36:19,043
De oda akartam adni a képeket.

437
00:36:22,523 --> 00:36:25,683
Biztos mindent elmondott
Carltonról és Guyról?

438
00:36:28,923 --> 00:36:29,763
Biztos.

439
00:36:34,443 --> 00:36:37,803
Gyakran jár arrafelé az erdőben?

440
00:36:40,243 --> 00:36:41,723
Nem igazán, miért?

441
00:36:42,243 --> 00:36:44,483
Látott ott bárki mást Carltonon kívül?

442
00:36:46,643 --> 00:36:50,403
Állandóan látok embereket.
Nem egészen értem a kérdést.

443
00:36:54,483 --> 00:36:55,963
És Stewart Green?

444
00:36:57,083 --> 00:36:58,563
Ő is járkált arrafelé?

445
00:37:02,403 --> 00:37:03,243
Nem.

446
00:37:05,203 --> 00:37:06,283
Nem hinném.

447
00:37:16,803 --> 00:37:21,163
Láttad, hogy nézett, amikor kérdeztem,
hogy látta-e Greent az erdőben.

448
00:37:21,243 --> 00:37:22,283
Mit gondolsz?

449
00:37:23,803 --> 00:37:24,883
Hazudik.

450
00:37:24,963 --> 00:37:25,803
Miről?

451
00:37:26,963 --> 00:37:28,603
Ez az, amit nem tudok.

452
00:37:30,603 --> 00:37:31,523
De hazudik.

453
00:37:35,923 --> 00:37:37,083
Dolgom van.

454
00:38:05,523 --> 00:38:07,203
Ilyen rossz a helyzet?

455
00:38:10,123 --> 00:38:11,323
Adj egyet!

456
00:38:25,003 --> 00:38:26,523
A rendőrség szerint én…

457
00:38:30,963 --> 00:38:32,683
Szerintük én öltem meg Guyt.

458
00:38:36,043 --> 00:38:38,963
És úgy gondolják,
közöm van az eltűnt fiúhoz.

459
00:38:41,163 --> 00:38:42,403
És Stewart Greenhez.

460
00:38:47,403 --> 00:38:48,723
Mi van, ha igazuk van?

461
00:38:54,483 --> 00:38:56,083
Néha kikapcsol az agyam,

462
00:38:57,563 --> 00:39:00,963
és azt se tudom, ki vagyok, és…

463
00:39:02,243 --> 00:39:03,323
Nem tudom…

464
00:39:06,163 --> 00:39:07,003
Istenem!

465
00:39:09,323 --> 00:39:12,843
Bármit megadnék, hogy tudjam,
mi történt aznap éjszaka!

466
00:39:17,483 --> 00:39:18,603
Idejöttél.

467
00:39:23,803 --> 00:39:26,003
Cassie eltűnésének a másnapján…

468
00:39:28,403 --> 00:39:29,523
idejöttél.

469
00:39:32,323 --> 00:39:33,763
Csupa vér voltál.

470
00:39:36,603 --> 00:39:39,723
Valamiféle transzban lehettél,
rám se néztél.

471
00:39:40,483 --> 00:39:42,483
Aztán végül elaludtál.

472
00:39:42,563 --> 00:39:44,803
Órákra kidőltél.

473
00:39:47,043 --> 00:39:50,003
Amikor felébredtél,
nem emlékeztél semmire.

474
00:39:53,363 --> 00:39:56,803
Őszintén szólva,
azóta nem vagy a régi, Ray.

475
00:39:58,763 --> 00:40:02,763
Nem tudom, mi történt,
de az az este megváltoztatott.

476
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Sajnálom!

477
00:40:08,483 --> 00:40:09,723
De így is szeretlek.

478
00:40:12,443 --> 00:40:15,483
Ezt miért hallgattad el évekig?

479
00:40:18,923 --> 00:40:20,403
Úristen, mit tettem?

480
00:40:26,123 --> 00:40:27,123
Nem vagy gyilkos.

481
00:40:29,923 --> 00:40:33,203
Nem tudom,
mi történt azon az estén, de ismerlek.

482
00:40:33,843 --> 00:40:35,923
- Nem vagy gyilkos.
- Biztos?

483
00:40:38,843 --> 00:40:40,563
Minden összefügg. Érzem.

484
00:40:43,043 --> 00:40:46,643
Ami az erdőben történt, az eltűnt fiú.

485
00:40:48,923 --> 00:40:49,923
Guy gyilkosa.

486
00:40:52,003 --> 00:40:53,443
Én vagyok a kapocs köztük?

487
00:41:00,643 --> 00:41:02,803
Lenyomoztam a rendszámot.

488
00:41:09,363 --> 00:41:10,203
Kösz, haver.

489
00:41:37,443 --> 00:41:38,403
- Szia!
- Szia.

490
00:41:39,123 --> 00:41:40,763
Áll még a ma esti vacsora?

491
00:41:40,843 --> 00:41:43,563
Az nem holnap van?
Anya ma a könyvklubon van.

492
00:41:45,483 --> 00:41:46,603
De hülye vagyok!

493
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
Jól van, akkor holnap találkozunk.

494
00:41:50,643 --> 00:41:52,123
Persze, szia!

495
00:41:53,083 --> 00:41:57,283
Niall, valamit lent hagytam
az alagsorban. Leugorhatok érte?

496
00:41:57,363 --> 00:41:59,603
Persze. Én itt leszek.

497
00:42:09,603 --> 00:42:11,083
HARRY
HOL VAGY?

498
00:42:11,163 --> 00:42:14,323
MINDEN RENDBEN?
NEM TUDTAM, HOGY VAN TITKÁRNŐD

499
00:42:14,403 --> 00:42:15,323
HÍVJ FEL!

500
00:42:24,163 --> 00:42:27,003
<i>Ez Michael Broome hangpostája,</i>
<i>hagyjon üzenetet!</i>

501
00:42:27,523 --> 00:42:29,203
Üdv, Broome nyomozó, itt…

502
00:42:31,523 --> 00:42:32,363
Cassie.

503
00:42:33,163 --> 00:42:37,243
Esetleg be tudna nézni Harryhez valamikor?

504
00:42:37,323 --> 00:42:38,803
Megnézné, hogy jól van-e?

505
00:42:40,163 --> 00:42:41,563
<i>Nagyon aggódom érte.</i>

506
00:46:30,603 --> 00:46:34,883
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa