A NETFLIX SOROZATA
Üdv! Ön Mr. Sutton? Remek hírünk van.
Csodás hírt hoztunk önnek.
Istenről akarnak beszélni? Már rég nem hiszek benne.
Ha neki gyűjtenek, felejtsenek el!
Nem, nem erről van szó.
- Hol van? - Elvesztettem.
- Az hogy lehet? Ez volt a feladatod! - Te utána se futottál.
Itt Harry Sutton. Hagyjon üzenetet!
Cassie?
Cassie, várjon!
Broome nyomozó?
Cassie!
- Harry még nincs itt. - Hát eljött!
Harry nélkül nem beszélek.
Rendben.
Mindent elmondok, csak keressük meg Harryt!
Rendben.
Harry!
Bocs.
Jól vagy?
Gyertek be!
Bocs, Broome.
Csak képzelődtem.
Kértek kávét?
Szeretnék leszögezni valamit.
Ez egyszeri dolog lesz.
Csak azért vagyok itt, mert meg akarom védeni a családomat.
Elmondom, amit Stewart eltűnéséről tudok.
Utána pedig újra felszívódom.
Ne is keressen!
Megértette?
Igen.
Megegyeztünk.
Kezdheted, itt vagyok veled.
Nem tudom, hol van Stewart Green.
Amikor eltűnt, önök randiztak?
Nem randiztunk, hanem megszállottan akart engem.
Stewart Green egy pszichopata volt.
Igen.
Elsőre én is azt hittem, hogy egy rendes fickó.
De tévedtem.
Mindenhová követett.
Megvert, és megfenyegetett, hogy megöl.
Őrült volt.
Mi történt?
Megismertem valaki mást.
Stewart nem örült neki.
Ez a valaki…
Ray Levine volt?
Nem fontos a neve.
Stewart hogyan reagált, amikor értesült az új kapcsolatról?
Pokollá tette az életemet.
Megfenyegettem, hogy szólok a feleségének, de ettől csak még agresszívebb lett.
Miért nem beszélt velem vagy egy másik rendőrrel?
Mégis mit tehetett volna a rendőrség?
A táncoslánynak hittek volna a közkedvelt családapa helyett?
Azon az estén, amikor leléptem,
elmentem a romokhoz a Vipers mellett,
hogy egy pillanatra kicsit egyedül lehessek.
Amikor odaértem,
egy véres embert találtam.
Stewart volt az.
Halott volt?
Halottnak tűnt.
Nem mentem oda hozzá ellenőrizni a pulzusát.
Miért nem hívott rendőrt?
Mert tudtam, hogy engem gyanúsítanának. Utáltam Stewartot.
- Bejelenthette volna névtelenül. - Igen, ez igaz.
De nem tettem.
Elmenekültem.
Nevet váltottam.
Új életet kezdtem.
És azóta nem vagyok Cassie.
Beszélt erről valaha bárkinek?
Csak magának, most.
És Ray Levine?
Broome!
Hol volt azon az estén az, akivel akkoriban találkozgatott?
Nem tudom.
Nem találkoztam vele többé.
Tudta, hogy Stewart bántalmazza?
Nem.
- Onnan hová ment? - Nem releváns.
Megállapodtunk.
Folytathatta volna a bujkálást. Miért tért most vissza?
Mert valaki látta Stewartot nemrég.
Kicsoda?
Valaki, akiben bízom. De megígértem, hogy nem fedem fel a nevét.
- Mikor látták Stewartot? - Múlt héten, a Vipersben.
Szóval…
Elmentem Stewart házához.
Éreztem, hogy valami nincs rendben.
- Mintha az alagsorban lakna. - Betört hozzá?
Nem, én…
- Másodszorra tulajdonképpen igen. - Az én ötletem volt.
Van egy ajtó az alagsor hátsó részén.
A felesége ott rejteget valamit.
Mindent elmondott?
Mindenről tudnom kell, hogy segíthessek.
Egy kopasz férfi ezt adta a 11 éves fiamnak.
Van gyereke?
Ez nem túl biztató.
Mindent megteszek, hogy megvédjem magát és a fiát.
A fiamat hagyja ki ebből!
LORRAINE A VIPERSBEN VAGY?
- Ray? - Itt vagyok.
- Ön 372 lépést tett meg. - Kösz, hogy átjöttél.
- Jól vagy? - A napi célja…
- Rögzítem ezt a sétát az appban. - Az segít?
Igen.
Híztam kilenc kilót.
Te jó ég.
Sajnálom Cassie-t.
De még mindig utálom azért, amit veled tett. Én mindig veled vagyok.
Fura egy 24 órán vagyok túl.
Fura?
Igen. Olyan… Nem is tudom.
Valami nem stimmel ezzel a sztorival.
Kérhetek valamit?
Lenyomoznál nekem egy rendszámot a régi kapcsolataiddal?
Mihez kell?
Ma az erdőben voltam, és láttam két tinilányt…
Rosszul kezdődik.
Majdnem biztos vagyok benne, hogy az egyikük a Vipersben volt
a sráccal, aki eltűnt.
Haver, ez akár az anyám is lehetne.
Tudom, hogy elmosódott a kép, de amikor odamentem hozzájuk,
nagyon megijedtek, és elfutottak.
Ez tényleg nagyon gyanús.
Nagyon-nagyon gyanús.
Miért futna el két tinilány egy fura férfi elől, aki az erdőben üldözi őket?
Lefotóztam a rendszámot. Utánajárnál?
Hát persze. Segítek követni ezeket a gyerekeket.
Hagyd már abba!
Cassie szerint Stewart Green halott?
Igen.
De itt jön a csavar!
Azt mondta, valaki látta Greent a múlt héten.
Most akkor meghalt vagy nem? Hiszel neki?
Azt elhiszem, hogy Green egy bántalmazó pszichopata.
De biztos vagyok benne, hogy Cassie nem mond el mindent.
A romoknál talált vér nem Carltoné, hanem Guy Tatumé.
Örülök, hogy látlak!
Egy ideig biztosan nem jövök ide.
- Akkor búcsúzni jöttél? - Igen, itt az ideje.
Kár.
De ez az élet rendje.
- Jól vagy, Lorraine? - Igen, persze.
És te? Hogy van a család?
- Tudod, mi a legrosszabb a szülőségben? - A pelenkázás.
Nem, most, hogy idősebbek.
Tőlük függ a boldogságom.
Régen egy működőképes felnőtt voltam, önálló érzelmekkel.
Tudod, ez mire hasonlít?
- Mire? - Egy bántalmazó kapcsolatra.
- Ez kicsit túlzás, Lorraine. - Igen, lehet.
- Hagyd, Cassie! - Mi az?
Emlékszem ám, ki szokott ott ülni.
Találkoztál vele?
Igen, futólag.
És véletlenül azt mondtam neki, hogy meghaltál.
- Micsoda? - Bocs, bepánikoltam!
- Mi a franc, Lorraine? - De hát ott a családod…
Nem mondtam semmit, csak ránéztem a székére,
erre közlöd, hogy a halálhíremet kelted.
Tudom, hogy rég nem találkoztunk, de attól még ismerlek.
De figyelj, én nem ítélkezem.
Tönkre akarod tenni az életedet? Csak nyugodtan!
Még mindig fotósként dolgozik.
Ha hívhatjuk így.
- Ugye nem pornózik? - Nem, drágám.
A pornó sokkal stílusosabb Ray munkájánál.
Mit csinál?
Bérelhető lesifotós?
Pont olyan, ahogy elképzeled, csak szánalmasabb.
Hol voltál, Megs?
Itt.
Csak kimentem pisilni.
Hazudsz.
Micsoda?
Dave?
Megvizsgálnád ezeket? EXIF-adatok, szerkesztés, a szokásos.
Máris!
ELTŰNT - HALOTT
Ha Cassie igazat mond, és Green visszatért,
és valóban egy pszichopata, elképzelhető, hogy ő a tettes?
Ez csak találgatás.
Van valaki, aki Stewartot és Guyt is ismeri.
Ideje elbeszélgetnünk Ray Levine-nel.
Igen, kezdjük azokkal, akik biztosan életben vannak.
Beugorhatok egy szendvicsért?
Seamus lekakálta a pelenkázót, és elfelejtettem enni.
Nem tudtam, hogy meg lehet róla feledkezni.
A fülébe is ment belőle.
A gyerekvállalás felülírja a társalgási szabályokat?
Én is szeretlek.
Hozz nekem is egy szendvicset!
LORRAINE TALÁLKA MUNKA UTÁN?
MA ESTE NEM JÓ SAJNOS. CSÓK
Nem.
HÍVÁS… LORRAINE
BEJÖVŐ HÍVÁS BROOME
Csak röviden, nem izgat a podcasted!
Rövid leszek.
Nagyon kedvellek.
Bárcsak korábban vágtunk volna bele!
Ha te is benne vagy, veled szeretnék lenni.
A teljes változat hosszabb,
de ez a lényeg.
Majd beszélünk! Szia, Lorraine. Ja, Broome nyomozó voltam.
- Ajjaj! - Mi van?
Úgy festesz, mint egy kutya, aki lepisilte a szőnyeget.
Idegesítő vagy.
Jó napot!
Nyomozó!
- És? - Női nyomozó.
Bemehetünk beszélgetni?
Igen, persze.
- Köszönjük. - Kösz.
Úgy tudjuk, Guy önnel volt az eltűnése éjszakáján.
- Mesélne erről? - Persze.
Elmentünk inni,
aztán valahogy szétváltunk.
Azt hittem, hogy hazament egyedül.
De aztán Simona átjött, és itt kereste…
Rémes, ami történt.
Hol ittak?
A Weak Signalban a High streeten.
Aztán átvittem a Vipersbe, mert még bulizni akart.
- Jók ezek a képek. - Köszönöm.
Ő itt…
Több képen is szerepel.
Ő Cassie?
Akkor nem vette zokon,
hogy lelépett egy másik férfival?
Ez csak találgatás.
Igaza van, elnézést.
Ön szerint mi történt?
Erre én is nagyon kíváncsi vagyok.
- Azóta találkozott Stewart Greennel? - Nem, dehogy! Miért?
Azt beszélik, hogy páran látták a városban,
de lehet, ez is csak találgatás.
És Cassie-vel találkozott?
Nem.
Azóta nem látta?
Milyen kamerát használ?
A férjemet érdekli a fotózás.
Egy Nikon D4-est.
Felőlem ez egy Pokémon neve is lehetne.
Az a gép az?
Nem, ez egy régi Canon, amit kölcsönkértem…
Sajnos indulnom kell.
Mást nem igazán tudok.
Simona barátja vagyok, nem ismerem jól Guyt.
Tessék, a névjegyem, ha eszébe jutna valami.
Kayleigh!
Jordan!
Tedd le az alsónadrágomat! Remélem, ezt nem kell többé kimondanom.
Apa, nem hagy békén minket! Sokat dolgoztunk a koreográfián.
Ez egy bonyolult tánc.
- Bemászik a képbe. - Jordan!
Táncolunk? Ez az, amelyiket mutattad?
Elég jól megy, anya.
Hallod ezt, megdicsérték az öreglányt!
Ne rontsd el, apa!
Az öregek itt táncolnak.
Ez nagyszerű lesz!
Megterítek.
Harry?
- Sajnálom, csak… - Mit keresel itt?
- Csak látni akartam… - Honnan van meg a címem?
Stewart Green házánál kinéztem a forgalmiról.
- Tudom. - Megan, minden oké?
Persze, csak…
Köszönök, és megyek is.
Jó napot, örvendek!
Épp indultam, szóval…
Dave, ő itt Harry.
A gimis spanyoltanárom.
Igen, az a fajta tanár vagyok, aki tegeződik a diákjaival.
Igazi menő tanár.
Gyönyörű a házuk és a kert is.
Örvendek. Épp bruncholunk, csatlakozik?
Megan sose beszél a gimiről, kíváncsi vagyok a ciki sztorikra.
- Harry csak beugrott. - Köszönöm a meghívást.
Kérem! Nagyon hálás lennék.
Rengeteg ételt vettem, és eggyel kevesebben leszünk.
Anya nem jön.
- Miért is ne? - Kitűnő!
Jól van, jöjjön! Húsz perc, és eszünk.
Viselkedj!
Nézd, ott rontottad el. Ez egy…
- Aztán… - Oké.
- Nagyon szép a házuk. - Srácok, ő itt Harry.
- Egy volt tanárom a gimiből. - Sziasztok, egy öreg tanár vagyok.
Hívjatok Harry bácsinak!
Ők itt Kayleigh, Laura és Jordan.
Ne vegyél bacont! A malacok okosabbak a kutyáknál.
És finomabbak is.
Igazad van, Jordan, a te nemzedéked menti meg a bolygót.
- Kösz. - És több bacon marad nekünk.
Nagyon örülök, hogy megismerhetlek titeket.
Anyátok volt a kedvenc diákom.
Mit tanított?
Spanyolt.
Anya nem tud spanyolul.
Nem?
Én megmondtam. Si no lo usas, lo perderás.
Még ezt se érti. „Ha nem használod, elveszíted.”
Kösz, hogy beköptél, Kayleigh.
- Mennem kell, Bea eljön értem. - És a tánc?
- Épp főzök. - Nem baj, nyugodtan menj csak!
Később beszélünk! Érezd jól magad.
Adios, Kayleigh!
Mi történt? Látom, mérges vagy.
Itt van egy pasas, aki állítása szerint anyám spanyoltanára volt.
Én is tanultam spanyolul. A pollo a csirke, de tudod, mi az a polla?
Egy nőstény csirke?
Kénytelen leszel rákeresni. A képeket nézd!
Bea!
Szóval táncosok vagytok?
Nem, csak van ez az app.
Képtelenség megcsinálni. Neked biztos nem menne.
Megpróbálom.
Az én időmben is volt ilyen, csak gramofonon…
Mutasd meg neki!
Ez nagyon gyors.
- Visszaszámolsz? - Három, kettő, egy!
- Bal, jobb. Bal, jobb, bal! - Rendben.
Egy, kettő, három, négy.
- Egy. - Kettő.
- Így… - Mozgás, Harry bácsi!
- Egyszerre csináltuk. - Ott nem.
Jól van.
Egészség!
Majd jelentkezz, jó?
Igyekszem nem rosszalkodni.
Ígérem.
- Oké. - Köszönöm a mai napot.
Köszönöm.
- Honnan… - Rendőr vagyok.
Bemértem a mobilodat.
Illegális. Ne mondd el senkinek!
Szerencséd, hogy jóképű vagy!
Végstádiumú.
Úgy sajnálom!
Én elfogadtam.
Jó életem volt.
- Mennyi időnk van? - Nem kell ezt csinálnunk.
De én szeretném.
Ezúttal nem hagylak el.
Nem ijesztesz el, drága Lorraine.
Hadd legyek melletted!
Mindjárt kezdődik a műszakom.
Később találkozunk?
Igen.
Az jó lenne.
Nagyon jó lenne.
Ki itta meg a tejemet?
Megvan, ki küldte a fotókat. Ray Levine.
Megnéztem a nyomtatója típusát.
Azzal nyomtatták ki a névtelenül beküldött fotókat.
Én nem láttam semmiféle nyomtatót.
Az új frizuráimat se vetted észre soha.
Ez igaz. Jól van, hozzuk be!
Kötözd meg a lábát!
Ha együttműködik, alig érez majd fájdalmat.
Ki a tanúja a Carlton Flynn-ügyben?
Halló?
Halló, kivel beszélek? Hol van Harry?
Mr. Sutton titkárnője vagyok, épp tárgyal.
Szeretne üzenetet hagyni?
Nem áll letartóztatás alatt, Ray,
de miért nem említette, amikor beszéltünk?
Nem került szóba.
Jól van. Igen, én küldtem a képeket.
De csak segíteni akartam.
Mikor készítette a képeket?
Az eltűnt srácról múlt pénteken.
A vérről hétfőn.
Tehát jól értem,
hogy ezt a képet 2021. április 16-án készítette Carlton Flynnről,
azon az estén, amikor utoljára látta élve Guy Tatumot?
Így van?
Ez egy remek lehetőség,
hogy mindent elmondjon az április 16-i éjszakáról!
Mindent!
Azt is, amit esetleg már korábban elmondott.
Aznap este mi… Guyjal elmentünk inni.
Először nálam söröztünk,
aztán átmentünk a Weak Signalba.
Ez az, katona!
Egy ponton én hazamentem, mert másnap korán kellett kelnem egy melóhoz.
És ez nagyjából mikor volt?
Tíz-tizenegy körül. Nem tudom, de biztosan éjfél előtt volt.
Guy még bulizni akart, és tudtam,
hogy a Vipersben mindig nagy buli van farsangkor, ezért elvittem oda.
Akkor láttam utoljára, és nem is hallottam felőle.
Milyennek tűnt?
Jól volt.
Elég!
Részeg volt, de még kezelhető.
És utána?
Utána…
Tudom, hogy a Vipers mögött vannak romok. Szeretek tájképeket fotózni.
Gondolom, odamentem fotózni, aztán hazamentem.
Nem emlékeztem arra, hogy láttam volna valakit az erdőben.
Másnap vettem észre, amikor megnéztem a képeket,
és láttam a srácot a híradóban.
Mindig magával viszi a méregdrága gépét a kocsmába?
Igen, mindenhová magammal viszem.
Vagyis vittem.
Vitte?
A buli másnapján kiraboltak.
A kamerát elvitték, de feltöltöttem a képeket a felhőbe,
így azok megmaradtak.
Akkor láttam, hogy Carlton Flynn rajta van az egyik fotómon.
És a vér?
Nem, én…
Visszamentem körülnézni az erdőbe.
Arra gondoltam, hogy a srác talán túl sokat ivott,
és összeesett valahol, de aztán…
Megláttam a vért, lefotóztam,
és azonnal eljuttattam önökhöz a képeket.
A vér Guyé, nem Carltoné.
Guy Tatum önnel volt az erdőben, amikor lefotózta Carltont?
Nem. Bocs, micsoda? Az Guy vére?
Azt mondta, ön küldte be a képeket. Sokat segített vele, köszönjük.
Ez természetes.
De miért névtelenül küldte be őket?
Ez az, amit nem igazán értek.
Valaki fejbe vágott egy pajszerral, hogy megszerezze a képeket.
Lehet, rosszul döntöttem,
de nem akartam ebbe belekeveredni.
De oda akartam adni a képeket.
Biztos mindent elmondott Carltonról és Guyról?
Biztos.
Gyakran jár arrafelé az erdőben?
Nem igazán, miért?
Látott ott bárki mást Carltonon kívül?
Állandóan látok embereket. Nem egészen értem a kérdést.
És Stewart Green?
Ő is járkált arrafelé?
Nem.
Nem hinném.
Láttad, hogy nézett, amikor kérdeztem, hogy látta-e Greent az erdőben.
Mit gondolsz?
Hazudik.
Miről?
Ez az, amit nem tudok.
De hazudik.
Dolgom van.
Ilyen rossz a helyzet?
Adj egyet!
A rendőrség szerint én…
Szerintük én öltem meg Guyt.
És úgy gondolják, közöm van az eltűnt fiúhoz.
És Stewart Greenhez.
Mi van, ha igazuk van?
Néha kikapcsol az agyam,
és azt se tudom, ki vagyok, és…
Nem tudom…
Istenem!
Bármit megadnék, hogy tudjam, mi történt aznap éjszaka!
Idejöttél.
Cassie eltűnésének a másnapján…
idejöttél.
Csupa vér voltál.
Valamiféle transzban lehettél, rám se néztél.
Aztán végül elaludtál.
Órákra kidőltél.
Amikor felébredtél, nem emlékeztél semmire.
Őszintén szólva, azóta nem vagy a régi, Ray.
Nem tudom, mi történt, de az az este megváltoztatott.
Sajnálom!
De így is szeretlek.
Ezt miért hallgattad el évekig?
Úristen, mit tettem?
Nem vagy gyilkos.
Nem tudom, mi történt azon az estén, de ismerlek.
- Nem vagy gyilkos. - Biztos?
Minden összefügg. Érzem.
Ami az erdőben történt, az eltűnt fiú.
Guy gyilkosa.
Én vagyok a kapocs köztük?
Lenyomoztam a rendszámot.
Kösz, haver.
- Szia! - Szia.
Áll még a ma esti vacsora?
Az nem holnap van? Anya ma a könyvklubon van.
De hülye vagyok!
Jól van, akkor holnap találkozunk.
Persze, szia!
Niall, valamit lent hagytam az alagsorban. Leugorhatok érte?
Persze. Én itt leszek.
HARRY HOL VAGY?
MINDEN RENDBEN? NEM TUDTAM, HOGY VAN TITKÁRNŐD
HÍVJ FEL!
Ez Michael Broome hangpostája, hagyjon üzenetet!
Üdv, Broome nyomozó, itt…
Cassie.
Esetleg be tudna nézni Harryhez valamikor?
Megnézné, hogy jól van-e?
Nagyon aggódom érte.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa