1
00:00:06,083 --> 00:00:11,003
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:36,803 --> 00:00:40,443
G. Sutton? Imamo sjajne vijesti.

3
00:00:40,523 --> 00:00:42,883
Sjajne vijesti samo za vas.

4
00:00:42,963 --> 00:00:46,163
Ako se radi o Bogu,
ne vjerujem u Njega već duže.

5
00:00:46,243 --> 00:00:48,443
Ako ste tu zbog njega, ne trudite se.

6
00:00:48,523 --> 00:00:50,203
Ne, nije to.

7
00:01:55,963 --> 00:01:57,443
-Gdje je?
-Pobjegao mi je.

8
00:02:00,443 --> 00:02:04,123
-Kako to misliš?
-Ti se nisi pretrgla od trčanja.

9
00:02:48,443 --> 00:02:51,043
{\an8}<i>Ovdje Harry Sutton. Ostavite poruku.</i>

10
00:02:55,803 --> 00:02:57,003
Cassie?

11
00:02:58,603 --> 00:02:59,563
Cassie, stani!

12
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
{\an8}Naredniče Broome?

13
00:03:09,803 --> 00:03:11,043
{\an8}Cassie.

14
00:03:12,243 --> 00:03:15,083
{\an8}-Harry nije došao.
-Ne mogu vjerovati da si tu.

15
00:03:15,163 --> 00:03:18,643
{\an8}-Neću razgovarati bez Harryja.
-Dobro.

16
00:03:19,603 --> 00:03:22,723
{\an8}Reći ću vam sve,
ali možemo li ga prvo pronaći?

17
00:03:22,803 --> 00:03:24,083
{\an8}Dobro.

18
00:03:30,003 --> 00:03:30,843
{\an8}Harry!

19
00:03:38,003 --> 00:03:39,163
{\an8}Oprosti.

20
00:03:39,963 --> 00:03:41,043
{\an8}Jesi li dobro?

21
00:03:41,123 --> 00:03:42,203
{\an8}Uđite.

22
00:03:45,563 --> 00:03:46,563
{\an8}Broome, oprosti.

23
00:03:51,163 --> 00:03:52,243
Moja mašta.

24
00:03:54,163 --> 00:03:55,763
{\an8}Kava? Želite li kavu?

25
00:04:03,283 --> 00:04:05,083
Da razjasnim nešto.

26
00:04:06,603 --> 00:04:07,883
Ovo je jednokratno.

27
00:04:09,283 --> 00:04:12,363
Ovdje sam samo zato
što moram zaštititi obitelj.

28
00:04:14,083 --> 00:04:16,683
Reći ću što znam
o onoj noći sa Stewartom.

29
00:04:17,723 --> 00:04:19,403
Onda ću opet nestati.

30
00:04:21,203 --> 00:04:22,883
Nemojte me tražiti.

31
00:04:24,363 --> 00:04:25,883
Jesmo li se razumjeli?

32
00:04:32,403 --> 00:04:33,243
Dobro.

33
00:04:34,363 --> 00:04:35,563
Dogovorili smo se.

34
00:04:39,323 --> 00:04:40,923
Samo izvoli. Tu sam.

35
00:04:45,803 --> 00:04:47,963
Ne znam gdje je Stewart Green.

36
00:04:49,563 --> 00:04:52,043
Kad ste nestali, viđali ste se?

37
00:04:52,123 --> 00:04:55,603
Nismo se viđali. Bio je opsjednut mnome.

38
00:04:56,483 --> 00:04:58,683
Stewart Green bio je psihopat.

39
00:05:00,523 --> 00:05:01,563
Da.

40
00:05:03,523 --> 00:05:06,163
I ja sam mislila da je pozitivac. Isprva.

41
00:05:07,923 --> 00:05:08,963
Prevarila sam se.

42
00:05:12,563 --> 00:05:13,403
Uhodio me.

43
00:05:15,283 --> 00:05:18,083
Tukao me i prijetio je da će me ubiti.

44
00:05:19,963 --> 00:05:21,003
Bio je lud.

45
00:05:23,923 --> 00:05:25,203
Što se dogodilo?

46
00:05:27,203 --> 00:05:28,923
Upoznala sam nekog novog.

47
00:05:31,603 --> 00:05:33,323
Stewartu se to nije svidjelo.

48
00:05:37,443 --> 00:05:38,323
Taj novi je…

49
00:05:40,923 --> 00:05:41,763
Ray Levine?

50
00:05:46,083 --> 00:05:47,523
Njegovo ime nije važno.

51
00:05:50,603 --> 00:05:54,483
Što je Stewart učinio
kad je čuo za tu novu osobu?

52
00:05:56,923 --> 00:05:58,163
Zagorčao mi je život.

53
00:06:00,003 --> 00:06:03,323
Prijetila sam da ću reći supruzi
ako me nastavi napadati.

54
00:06:04,083 --> 00:06:05,803
Samo je postao agresivniji.

55
00:06:05,883 --> 00:06:09,443
Mogla si se obratiti meni
ili nekom drugom policajcu.

56
00:06:10,803 --> 00:06:12,523
Što bi policija učinila?

57
00:06:13,043 --> 00:06:16,643
Vjerovala striptizeti,
a ne uglednom obiteljskom čovjeku?

58
00:06:21,563 --> 00:06:22,483
Te noći,

59
00:06:23,923 --> 00:06:25,363
noći kad sam nestala,

60
00:06:27,163 --> 00:06:30,443
otišla sam u stare ruševine
kod Vipersa samo…

61
00:06:32,643 --> 00:06:35,243
Samo da se malo maknem od svega.

62
00:06:38,203 --> 00:06:39,323
Kad sam došla,

63
00:06:40,603 --> 00:06:42,563
vidjela sam okrvavljeno tijelo.

64
00:06:45,163 --> 00:06:46,283
To je bio Stewart.

65
00:06:48,243 --> 00:06:49,323
Bio je mrtav?

66
00:06:50,643 --> 00:06:51,683
Čini se mrtvo.

67
00:06:53,563 --> 00:06:56,123
Nisam se približavala da provjerim puls.

68
00:06:56,203 --> 00:06:57,803
Zašto nisi zvala policiju?

69
00:06:58,483 --> 00:07:02,763
Jer sam znala kako bi to izgledalo.
Mrzila sam ga. Bila bih osumnjičena.

70
00:07:02,843 --> 00:07:06,163
-Mogla si zvati anonimno.
-Da, mogla sam.

71
00:07:07,083 --> 00:07:07,923
Ali nisam.

72
00:07:09,323 --> 00:07:10,163
Pobjegla sam.

73
00:07:11,163 --> 00:07:12,403
Promijenila sam ime.

74
00:07:13,283 --> 00:07:14,603
Počela sam novi život.

75
00:07:17,843 --> 00:07:19,323
Otad nisam Cassie.

76
00:07:26,923 --> 00:07:29,243
Jesi li komu rekla što si vidjela?

77
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
Samo vama.

78
00:07:31,803 --> 00:07:32,643
Tek sad.

79
00:07:34,283 --> 00:07:35,203
A Ray Levine?

80
00:07:35,883 --> 00:07:36,843
Broome.

81
00:07:41,843 --> 00:07:47,003
Taj netko s kime si se viđala.
Gdje je on bio tada?

82
00:07:47,603 --> 00:07:48,443
Ne znam.

83
00:07:50,003 --> 00:07:51,323
Više ga nisam vidjela.

84
00:07:52,843 --> 00:07:54,763
Je li znao da te zlostavljao?

85
00:07:57,323 --> 00:07:58,163
Nije.

86
00:08:02,883 --> 00:08:04,843
-Kamo si otišla poslije?
-Nevažno.

87
00:08:05,923 --> 00:08:07,043
Dogovorili smo se.

88
00:08:12,123 --> 00:08:16,443
Mogla si ostati skrivena.
Zaštititi novi život. Zašto si se vratila?

89
00:08:19,163 --> 00:08:21,163
Netko je nedavno vidio Stewarta.

90
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
Tko?

91
00:08:24,843 --> 00:08:29,523
Netko komu vjerujem. Neću reći tko.
Obećala sam da ga neću uključiti.

92
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
-Kad se to dogodilo?
-Prošli tjedan u Vipersu.

93
00:08:34,643 --> 00:08:35,523
Pa…

94
00:08:37,523 --> 00:08:39,483
Otišla sam u Stewartovu kuću.

95
00:08:40,883 --> 00:08:43,163
Nešto nije bilo u redu. Osjetila sam.

96
00:08:43,763 --> 00:08:47,243
-Kao da je živio u podrumu.
-Jesi li mu provalila u kuću?

97
00:08:47,323 --> 00:08:48,163
Ne, ja…

98
00:08:49,043 --> 00:08:52,363
-Drugi put, zapravo da.
-To je bila moja ideja, Broome.

99
00:08:54,603 --> 00:08:55,723
Postoje vrata

100
00:08:56,763 --> 00:08:57,963
u podrumu.

101
00:08:59,443 --> 00:09:02,243
Njegova žena ondje nešto skriva.

102
00:09:09,323 --> 00:09:10,803
Jesi li mi sve rekla?

103
00:09:10,883 --> 00:09:13,323
Ne mogu ti pomoći ako ne znam sve.

104
00:09:23,363 --> 00:09:26,723
Čovjek obrijane glave dao je ovo
mom 11-godišnjem sinu.

105
00:09:28,723 --> 00:09:29,643
Imaš dijete?

106
00:09:42,243 --> 00:09:43,283
Ovo nije dobro.

107
00:09:49,043 --> 00:09:54,363
Gledaj, učinit ću sve
da zaštitim tebe i tvog sina.

108
00:09:55,243 --> 00:09:57,043
Nećete se približiti mom sinu.

109
00:10:09,083 --> 00:10:13,003
JESI LI U VIPERSU?

110
00:10:21,563 --> 00:10:23,283
-Ray?
-Ovdje sam.

111
00:10:24,923 --> 00:10:28,563
<i>-Prešli ste 372 koraka.</i>
-Hvala što si došao, stari.

112
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
-Jesi li dobro?
<i>-Dnevni cilj…</i>

113
00:10:30,723 --> 00:10:34,963
-Provjeravam broj koraka na aplikaciji.
-Kako to ide?

114
00:10:35,043 --> 00:10:35,883
Dobro.

115
00:10:36,643 --> 00:10:37,963
Udebljao sam se 9 kg.

116
00:10:39,643 --> 00:10:40,683
O, Bože…

117
00:10:41,683 --> 00:10:43,883
Stari, žao mi je zbog Cassie.

118
00:10:46,003 --> 00:10:50,563
I dalje je mrzim zbog onoga
što ti je priuštila. Za tebe sam do kraja.

119
00:10:52,643 --> 00:10:55,843
Da, ova su 24 sata bila čudna.

120
00:10:56,723 --> 00:10:57,643
Čudna?

121
00:10:57,723 --> 00:11:00,763
Da, samo… Ne znam.

122
00:11:02,443 --> 00:11:05,243
Nešto mi se u svemu ovome ne čini stvarno.

123
00:11:07,563 --> 00:11:08,603
Može usluga?

124
00:11:10,123 --> 00:11:13,843
Možeš li mi istražiti registraciju
svojim mutnim kanalima?

125
00:11:15,283 --> 00:11:16,123
Što sad?

126
00:11:17,923 --> 00:11:21,163
Bio sam u šumi
i vidio sam dvije tinejdžerice…

127
00:11:21,243 --> 00:11:22,363
Već mi se ne sviđa.

128
00:11:22,443 --> 00:11:27,163
I prilično sam siguran
da je jedna bila u Vipersu one noći

129
00:11:27,243 --> 00:11:29,123
s klincem koji je nestao.

130
00:11:32,443 --> 00:11:34,923
Stari, ovo bi mogla biti i moja mama.

131
00:11:35,683 --> 00:11:40,563
Gle, znam da je slika mutna, ali kad
sam joj prišao, ona i njezina prijateljica

132
00:11:41,403 --> 00:11:44,323
jako su se uplašile i pobjegle.

133
00:11:44,843 --> 00:11:46,403
Strašni dokazi.

134
00:11:47,443 --> 00:11:49,643
Da, strašni dokazi.

135
00:11:49,723 --> 00:11:54,323
Zašto bi dvije tinejdžerice pobjegle
od čudnog muškarca koji ih naganja u šumi?

136
00:11:54,403 --> 00:11:57,363
Imam sliku tablice. Možeš li je naći?

137
00:11:58,523 --> 00:12:01,363
Naravno, dušo.
Pomoći ću ti da uhodiš tu djecu.

138
00:12:01,443 --> 00:12:02,683
Bože, prestani.

139
00:12:05,723 --> 00:12:08,243
<i>Cassie je mislila da je Stewart mrtav?</i>

140
00:12:09,163 --> 00:12:12,363
Da. Ali evo u čemu je stvar.

141
00:12:12,443 --> 00:12:15,203
<i>Rekla je</i>
<i>da ga je netko vidio prošli tjedan.</i>

142
00:12:15,283 --> 00:12:17,883
Je li mrtav ili nije? Vjeruješ li joj?

143
00:12:17,963 --> 00:12:21,003
<i>Vjerujem li da je psihopat?</i>
<i>Mislim da sad vjerujem.</i>

144
00:12:21,083 --> 00:12:24,283
<i>Ali kažem ti, nije mi sve rekla.</i>

145
00:12:25,003 --> 00:12:29,003
Krv iz ruševina nije Carltonova.
Pripada Guyu Tatumu.

146
00:13:08,363 --> 00:13:09,763
Drago mi je vidjeti te.

147
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
Vjerojatno je ovo posljednji put.

148
00:13:15,243 --> 00:13:16,483
Oproštajni posjet?

149
00:13:17,083 --> 00:13:18,003
Moram tako.

150
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Šteta.

151
00:13:21,083 --> 00:13:22,723
Ali što moraš, moraš.

152
00:13:24,283 --> 00:13:26,443
-Jesi li dobro, Lorraine?
-Dobro sam.

153
00:13:29,683 --> 00:13:32,043
A ti? Kako je obitelj?

154
00:13:34,923 --> 00:13:37,083
Znaš što je najgore kad si roditelj?

155
00:13:37,163 --> 00:13:40,123
-Prljave pelene.
-Ne, mislim sad. Kad su stariji.

156
00:13:42,843 --> 00:13:44,923
Moja sreća ovisi o njima.

157
00:13:45,003 --> 00:13:48,163
Prije sam bila odrasla osoba
s vlastitim osjećajima.

158
00:13:49,163 --> 00:13:50,723
Znaš li kako to zvuči?

159
00:13:51,683 --> 00:13:54,083
-Što?
-Kao nasilna veza.

160
00:13:56,043 --> 00:13:58,803
-To je malo grubo, Lorraine.
-Da, vjerojatno.

161
00:14:07,443 --> 00:14:10,043
-Nemoj, Cassie.
-Što?

162
00:14:10,123 --> 00:14:12,323
Misliš da ne znam tko je tu sjedio?

163
00:14:19,003 --> 00:14:20,123
Jesi li ga vidjela?

164
00:14:21,603 --> 00:14:23,243
Da. Nakratko.

165
00:14:25,563 --> 00:14:29,643
Možda sam mu rekla da si mrtva.

166
00:14:31,163 --> 00:14:33,323
-Što?
-Uspaničila sam se.

167
00:14:33,403 --> 00:14:37,563
-Lorraine, koji vrag?
-Što? Pogledaj sebe, svoju obitelj…

168
00:14:37,643 --> 00:14:40,403
Samo sam pogledala njegovo mjesto.

169
00:14:40,483 --> 00:14:43,083
A ti si mi rekla
da si mu rekla da sam mrtva.

170
00:14:43,163 --> 00:14:47,203
Dugo se nismo vidjele,
ali poznajem te u dušu.

171
00:14:48,043 --> 00:14:50,763
Ali, slušaj, neću te osuđivati.

172
00:14:51,483 --> 00:14:54,323
Želiš upropastiti svoj život?
To je u redu.

173
00:14:55,563 --> 00:14:59,363
Još radi kao fotograf.
Ako to možeš tako nazvati.

174
00:14:59,443 --> 00:15:02,083
-Ne bavi se pornićima?
-Ne, dušo.

175
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
Pornići su mnogo otmjeniji
od onoga što Ray radi.

176
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
Što radi?

177
00:15:10,203 --> 00:15:12,283
Unajmite <i>paparazza?</i>

178
00:15:13,243 --> 00:15:16,123
Točno to što misliš,
samo još malo jadnije.

179
00:15:53,803 --> 00:15:56,843
Megs, gdje si bila?

180
00:15:58,443 --> 00:15:59,283
Ovdje.

181
00:15:59,923 --> 00:16:01,363
Išla sam piškiti.

182
00:16:04,603 --> 00:16:05,523
Lažljivice.

183
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
Što?

184
00:16:12,203 --> 00:16:13,043
Dave?

185
00:16:38,003 --> 00:16:41,563
Pregledaj ove fotografije.
Podaci, Photoshop, znaš već.

186
00:16:41,643 --> 00:16:42,803
Odmah, draga.

187
00:16:52,603 --> 00:16:55,003
NESTAO, POKOJAN

188
00:16:58,283 --> 00:17:01,243
Ako je Cassie rekla istinu
i Stewart se vratio,

189
00:17:01,323 --> 00:17:05,523
i ako je zaista nasilni psihopat,
je li mogao učiniti ovo?

190
00:17:07,123 --> 00:17:08,203
Sve je to upitno.

191
00:17:08,283 --> 00:17:11,683
Postoji netko tko poznaje
i Stewarta i Guya.

192
00:17:12,523 --> 00:17:15,203
Mislim da moramo razgovarati
s Rayom Levineom.

193
00:17:16,123 --> 00:17:19,123
Da. Počnimo s ljudima
za koje znamo da su živi.

194
00:17:23,163 --> 00:17:24,803
Smijem skoknuti po sendvič?

195
00:17:24,883 --> 00:17:28,083
Seamus je imao proljev,
a ja sam zaboravila jesti.

196
00:17:28,163 --> 00:17:32,203
Tko bi rekao da je to moguće?
Proljeva je bilo i u ušima.

197
00:17:32,283 --> 00:17:35,963
Dijete briše sve smjernice
o tome što je prihvatljiv razgovor?

198
00:17:36,603 --> 00:17:37,443
Evo me začas.

199
00:17:38,563 --> 00:17:40,363
Za mene sa sirom i jajem.

200
00:17:46,843 --> 00:17:48,403
{\an8}VIDIMO SE POSLIJE POSLA?

201
00:17:48,483 --> 00:17:50,283
{\an8}ŽAO MI JE, NE MOGU. USKORO

202
00:17:51,643 --> 00:17:52,683
Ne.

203
00:17:54,003 --> 00:17:55,443
ZOVEM LORRAINE

204
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
DOLAZNI POZIV

205
00:18:09,003 --> 00:18:12,243
<i>Samo kratko.</i>
<i>Nikoga ne zanima tvoj </i>podcast.

206
00:18:12,843 --> 00:18:13,803
Onda kratko.

207
00:18:16,283 --> 00:18:17,723
Jako mi se sviđaš.

208
00:18:19,243 --> 00:18:21,083
Volio bih da smo počeli prije.

209
00:18:22,243 --> 00:18:25,083
Želim biti s tobom, ako to želiš.

210
00:18:25,603 --> 00:18:27,163
Neskraćena verzija je

211
00:18:28,803 --> 00:18:29,643
dulja,

212
00:18:31,123 --> 00:18:32,643
ali ovo je bit.

213
00:18:34,123 --> 00:18:37,443
Čujemo se. Bok, Lorraine!
Usput, ovdje narednik Broome.

214
00:18:40,883 --> 00:18:42,563
-Opa.
-Što?

215
00:18:44,083 --> 00:18:46,883
Izgledaš kao moj pas
kad se popiša na moj tepih.

216
00:18:46,963 --> 00:18:47,923
Dosadna si.

217
00:19:13,803 --> 00:19:14,923
Zdravo!

218
00:19:15,003 --> 00:19:16,363
Naredniče.

219
00:19:17,443 --> 00:19:18,963
-I?
-Detektivka.

220
00:19:19,723 --> 00:19:21,443
Možemo li ući? Porazgovarati?

221
00:19:22,763 --> 00:19:23,603
Da, naravno.

222
00:19:24,403 --> 00:19:25,843
-Hvala.
-Hvala.

223
00:19:28,723 --> 00:19:32,283
Partnerica Guya Tatuma kaže
da je bio s vama kad je nestao.

224
00:19:32,363 --> 00:19:35,043
-Možete li nam reći nešto o tome?
-Da.

225
00:19:36,643 --> 00:19:38,723
Išli smo piti, a onda…

226
00:19:40,483 --> 00:19:42,563
Nekako smo se razdvojili.

227
00:19:43,243 --> 00:19:45,523
Pretpostavio sam da se vratio kući.

228
00:19:46,563 --> 00:19:49,243
Ali onda ga je Simona došla tražiti i…

229
00:19:50,603 --> 00:19:52,443
Strašno je to što se dogodilo.

230
00:19:54,683 --> 00:19:55,803
Gdje ste pili?

231
00:19:56,683 --> 00:19:59,723
Gdje? U Weak Signalu u glavnoj ulici.

232
00:20:02,243 --> 00:20:06,403
Ali onda sam ga ostavio u Vipersu
jer je htio ostati.

233
00:20:07,803 --> 00:20:08,883
Ove su dobre.

234
00:20:08,963 --> 00:20:10,123
O, da! Hvala.

235
00:20:12,003 --> 00:20:13,123
Ova ovdje…

236
00:20:13,883 --> 00:20:15,723
Ona je na više fotografija.

237
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
To je Cassie?

238
00:20:20,243 --> 00:20:22,083
Znači, ne ljutite se

239
00:20:22,163 --> 00:20:24,723
jer je pobjegla s drugim?

240
00:20:25,323 --> 00:20:27,003
To su bila nagađanja.

241
00:20:27,963 --> 00:20:29,763
Da, imate pravo. Oprostite.

242
00:20:32,043 --> 00:20:33,363
A što se dogodilo?

243
00:20:39,403 --> 00:20:42,123
I ja bih volio znati odgovor.

244
00:20:51,443 --> 00:20:55,243
-Jeste li poslije vidjeli Stewarta Greena?
-Naravno da ne. Zašto?

245
00:20:57,083 --> 00:20:59,683
Samo glasine da su ga viđali u gradu,

246
00:20:59,763 --> 00:21:02,843
ali možda su to opet samo… Nagađanja.

247
00:21:03,963 --> 00:21:05,923
A Cassie? Jeste li vidjeli nju?

248
00:21:08,963 --> 00:21:10,043
Ne.

249
00:21:10,803 --> 00:21:11,843
Od one noći?

250
00:21:13,763 --> 00:21:15,123
Koji fotoaparat rabite?

251
00:21:15,723 --> 00:21:18,163
Pitam jer se moj muž zainteresirao.

252
00:21:19,123 --> 00:21:20,523
Nikon D4.

253
00:21:22,483 --> 00:21:24,723
Za mene to može biti i Pokémon.

254
00:21:26,043 --> 00:21:27,243
Je li to ona?

255
00:21:27,323 --> 00:21:31,363
Ne, to je samo stari Canon
koji sam posudio…

256
00:21:31,443 --> 00:21:34,763
Oprostite, stvarno moram na posao.

257
00:21:36,883 --> 00:21:38,683
Nemam više informacija.

258
00:21:38,763 --> 00:21:41,763
Ja sam Simonin prijatelj.
Nisam dobro poznavao Guya.

259
00:21:42,443 --> 00:21:43,643
Da, evo,

260
00:21:44,163 --> 00:21:47,763
uzmite moju posjetnicu
ako se sjetite još nečega.

261
00:21:52,003 --> 00:21:53,243
Kayleigh!

262
00:22:18,043 --> 00:22:18,923
Jordane!

263
00:22:19,003 --> 00:22:23,003
Jordane, pusti moje donje rublje.
Nemoj da to moram ponavljati.

264
00:22:23,083 --> 00:22:26,483
Tata, baš je užasan.
Toliko dugo radimo na ovome.

265
00:22:26,563 --> 00:22:28,403
Jako složen ples.

266
00:22:28,483 --> 00:22:30,123
-Uskače u video.
-Jordane!

267
00:22:31,963 --> 00:22:35,843
Imamo plesnu zabavu. Ovo ste mi pokazale?

268
00:22:39,483 --> 00:22:40,723
Zapravo si čak dobra.

269
00:22:40,803 --> 00:22:43,523
„Zapravo čak dobra“.
Velika pohvala za staricu.

270
00:22:43,603 --> 00:22:45,483
Nemoj sve pokvariti, tata!

271
00:22:45,563 --> 00:22:47,283
Starci plešu ovdje.

272
00:22:47,923 --> 00:22:50,043
Ovo će biti nevjerojatno!

273
00:23:01,403 --> 00:23:02,483
Tanjuri.

274
00:23:06,563 --> 00:23:07,403
Harry?

275
00:23:10,603 --> 00:23:13,403
-Jako mi je žao. Samo sam…
-Što radiš ovdje?

276
00:23:13,923 --> 00:23:16,683
-Htio sam vidjeti kako…
-Odakle ti moja adresa?

277
00:23:17,403 --> 00:23:20,123
Pogledao sam u pretinac u autu
kod Greenea.

278
00:23:20,203 --> 00:23:21,763
Piše na registraciji.

279
00:23:22,443 --> 00:23:24,203
-Znam.
-Megan, jesi li dobro?

280
00:23:25,083 --> 00:23:26,523
Da, sjajno. Samo…

281
00:23:27,443 --> 00:23:30,683
Samo ću pozdraviti i otići,
obećavam. Drago mi je!

282
00:23:30,763 --> 00:23:32,603
Upravo odlazim, pa…

283
00:23:32,683 --> 00:23:33,563
Dave,

284
00:23:34,643 --> 00:23:35,723
ovo je Harry.

285
00:23:36,843 --> 00:23:38,803
Profesor španjolskog s faksa.

286
00:23:40,043 --> 00:23:44,643
Da, jedan sam od profesora
koji inzistiraju da nas zovu imenom.

287
00:23:44,723 --> 00:23:45,683
Kul profesor.

288
00:23:45,763 --> 00:23:48,003
Imaš divnu kuću. Divan vrt.

289
00:23:48,083 --> 00:23:50,723
Bok! Drago mi je.
Želiš li ostati na ručku?

290
00:23:51,323 --> 00:23:55,163
Megan nikad ne govori o fakultetu.
Volio bih čuti neugodne priče.

291
00:23:55,243 --> 00:23:58,923
-Harry ne može ostati. U prolazu je.
-Hvala na ponudi.

292
00:23:59,003 --> 00:24:01,523
Molim te. Ako išta, pomoći ćeš mi.

293
00:24:01,603 --> 00:24:05,523
Kupio sam dovoljno za vojsku,
a fali nam još jedan. Mama neće doći.

294
00:24:11,323 --> 00:24:12,683
-Zašto ne?
-Izvrsno.

295
00:24:12,763 --> 00:24:15,523
Dobro. Uđi. Gotovo je za 20-ak minuta.

296
00:24:17,323 --> 00:24:18,243
Budi pristojan.

297
00:24:21,323 --> 00:24:23,963
Gle, zabrljala si. Ovako…

298
00:24:25,363 --> 00:24:26,963
-A onda…
-U redu.

299
00:24:27,483 --> 00:24:30,283
-Ovo je prekrasno. Divna kuća.
-Ljudi, Harry.

300
00:24:30,363 --> 00:24:34,763
-Moj stari profesor s faksa.
-Bok, jako sam star i profesor sam.

301
00:24:34,843 --> 00:24:36,243
Zovite me ujak Harry.

302
00:24:36,803 --> 00:24:39,003
Ovo su Kayleigh, Laura i Jordan.

303
00:24:39,083 --> 00:24:42,323
Tata, slanina?
Svinje su pametnije od pasa.

304
00:24:42,403 --> 00:24:43,443
I ukusnije.

305
00:24:43,523 --> 00:24:46,883
Bravo, Jordane!
Tvoj će naraštaj spasiti planet.

306
00:24:46,963 --> 00:24:49,283
-Hvala.
-I ostaviti nam više slanine.

307
00:24:50,963 --> 00:24:53,203
Drago mi je što sam vas upoznao.

308
00:24:53,723 --> 00:24:57,403
Vaša majka bila mi je omiljena studentica.

309
00:24:58,003 --> 00:24:59,683
Što si predavao?

310
00:25:00,763 --> 00:25:01,603
Španjolski.

311
00:25:02,843 --> 00:25:04,563
Mama ne govori španjolski.

312
00:25:05,843 --> 00:25:07,123
Ne govori?

313
00:25:08,043 --> 00:25:11,603
To sam joj rekao.
<i>Si no lo usas, lo perderás.</i>

314
00:25:12,163 --> 00:25:15,603
Ne zna ni što to znači.
„Što ne rabiš, gubiš.“

315
00:25:15,683 --> 00:25:18,003
Hvala što si me otkucala, Kayleigh.

316
00:25:19,763 --> 00:25:22,403
-Moram ići. Bea će doći po mene.
-Ali ples…

317
00:25:22,483 --> 00:25:25,403
-Pripremam užinu.
-Nema problema. Možeš ići.

318
00:25:25,483 --> 00:25:27,683
Vidimo se. Zabavite se.

319
00:25:28,883 --> 00:25:29,843
<i>Adios,</i> Kayleigh!

320
00:25:30,363 --> 00:25:33,043
Znam taj izraz lica.
Tko te ovaj put naljutio?

321
00:25:33,123 --> 00:25:36,843
Neki mutni tip tvrdi
da je mamin profesor španjolskog.

322
00:25:36,923 --> 00:25:41,003
Učila sam španjolski.
<i>Pollo </i>je pile. Znaš što je <i>polla?</i>

323
00:25:41,083 --> 00:25:42,203
Žensko pile?

324
00:25:42,283 --> 00:25:45,363
Morat ćeš potražiti.
Obavezno pretraži slike.

325
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Bea!

326
00:25:49,443 --> 00:25:51,123
Vas dvije ste plesačice?

327
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Ne, to je samo aplikacija.

328
00:25:53,763 --> 00:25:57,003
Pokušala sam.
Nemoguće je. Tebi ne bi išlo.

329
00:25:57,083 --> 00:25:58,203
Da pokušam.

330
00:25:58,803 --> 00:26:03,203
Ne, vidio sam to
na gramofonskim pločama na…

331
00:26:03,283 --> 00:26:04,363
Pokaži mu.

332
00:26:05,163 --> 00:26:06,363
To je brzo.

333
00:26:07,763 --> 00:26:10,123
-Ubacit ćeš nas?
-Tri, dva, jedan.

334
00:26:10,203 --> 00:26:14,203
-Lijevo, desno. Lijevo, desno, lijevo.
-Dobro.

335
00:26:14,283 --> 00:26:16,283
Jedan, dva, tri, četiri.

336
00:26:17,603 --> 00:26:18,723
-Jedan.
-Dva.

337
00:26:20,003 --> 00:26:21,603
-Ja to…
-Žariš i pališ.

338
00:26:22,763 --> 00:26:24,723
-Usklađeni smo.
-Ne, vidi.

339
00:26:25,763 --> 00:26:26,603
Dobro.

340
00:26:27,203 --> 00:26:28,043
Živjeli!

341
00:26:43,443 --> 00:26:45,323
Javi mi kako si, dobro?

342
00:26:56,683 --> 00:26:58,363
Pokušat ću biti dobar.

343
00:26:59,843 --> 00:27:01,003
Obećavam.

344
00:27:02,803 --> 00:27:05,043
-Dobro.
-Hvala ti na ovome danas.

345
00:27:25,083 --> 00:27:29,843
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE

346
00:27:48,243 --> 00:27:49,403
Hvala.

347
00:27:51,483 --> 00:27:52,963
-Kako…
-Ja sam policajac.

348
00:27:53,043 --> 00:27:54,523
Pratili su tvoj mobitel.

349
00:27:55,243 --> 00:27:57,243
To je ilegalno. Nemoj reći nikomu.

350
00:27:57,763 --> 00:27:59,603
Sreća što tako izgledaš.

351
00:28:05,163 --> 00:28:06,643
Terminalan je.

352
00:28:15,043 --> 00:28:16,043
Tako mi je žao.

353
00:28:18,883 --> 00:28:20,203
Pomirila sam se s tim.

354
00:28:22,843 --> 00:28:24,163
Imala sam dobar život.

355
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
-Koliko vremena imamo?
-Nemoj. Ne moraš ovo raditi.

356
00:28:33,283 --> 00:28:34,403
Želim.

357
00:28:38,123 --> 00:28:39,883
Ovaj put neću otići.

358
00:28:41,963 --> 00:28:44,283
Ne možeš me otjerati, slatka Lorraine.

359
00:28:50,603 --> 00:28:52,043
Daj da budem uz tebe.

360
00:29:04,283 --> 00:29:06,763
Bože, smjena mi počinje začas.

361
00:29:08,363 --> 00:29:09,563
Vidimo se poslije?

362
00:29:10,203 --> 00:29:11,043
Da.

363
00:29:12,363 --> 00:29:13,563
Da, voljela bih to.

364
00:29:15,283 --> 00:29:16,123
Jako.

365
00:29:53,483 --> 00:29:54,763
Tko je popio mlijeko?

366
00:29:56,083 --> 00:30:00,563
Imam našeg fotografa. Ray Levine.
Provjerila sam pisač koji je imao u stanu.

367
00:30:00,643 --> 00:30:03,763
Njime je ispisao anonimne fotografije.

368
00:30:03,843 --> 00:30:06,483
Pisač? Nisam vidio pisač.

369
00:30:07,523 --> 00:30:10,363
Jedanput dva tjedna
nisi primijetio moje šiške.

370
00:30:11,203 --> 00:30:13,643
Aha, da. Dobro, dovedimo ga.

371
00:30:29,323 --> 00:30:30,923
Prvo mu sveži noge.

372
00:30:38,403 --> 00:30:41,203
Surađujte i bol će biti minimalna.

373
00:30:42,123 --> 00:30:46,043
Tko je taj vaš svjedok o Carltonu Flynnu?

374
00:31:24,043 --> 00:31:24,883
<i>Molim?</i>

375
00:31:25,803 --> 00:31:28,323
Zdravo! Tko je to? Gdje je Harry?

376
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
<i>Ovdje tajnica g. Suttona. S klijentom je.</i>

377
00:31:31,563 --> 00:31:33,243
<i>Mogu li mu prenijeti poruku?</i>

378
00:31:51,603 --> 00:31:53,763
Znaš da nisi uhićen, Ray, ali…

379
00:31:54,803 --> 00:31:57,163
Zašto to nisi prije spomenuo?

380
00:31:59,363 --> 00:32:00,283
Niste pitali.

381
00:32:06,803 --> 00:32:10,043
Dobro, da. Poslao sam ih.

382
00:32:11,403 --> 00:32:14,443
Ali samo zato što sam htio pomoći.

383
00:32:16,083 --> 00:32:18,123
Kad si snimio te fotografije?

384
00:32:20,083 --> 00:32:23,443
Nestalog dječaka snimio sam prošli petak.

385
00:32:24,843 --> 00:32:26,403
Krv u ponedjeljak.

386
00:32:28,363 --> 00:32:29,603
Dakle, da potvrdimo.

387
00:32:30,643 --> 00:32:34,883
Ovu fotografiju Carltona Flynna
snimio si 16. travnja 2021.,

388
00:32:34,963 --> 00:32:38,683
iste noći
kad je Guy Tatum posljednji put viđen živ.

389
00:32:38,763 --> 00:32:40,083
Jesam li shvatio?

390
00:32:43,323 --> 00:32:45,203
Ovo je prilika, Ray,

391
00:32:45,283 --> 00:32:48,763
da nam kažeš sve što se dogodilo
te noći 16. travnja.

392
00:32:50,643 --> 00:32:51,483
Sve.

393
00:32:52,563 --> 00:32:56,363
Čak i ako misliš
da je to nešto što si nam već rekao.

394
00:33:02,563 --> 00:33:06,963
Te smo noći… Guy i ja otišli smo na piće.

395
00:33:07,043 --> 00:33:09,203
Počeli smo kod mene s nekoliko piva,

396
00:33:09,283 --> 00:33:11,643
a završili smo u Weak Signalu.

397
00:33:12,363 --> 00:33:14,203
To, vojniče!

398
00:33:14,963 --> 00:33:19,883
U jednom sam trenutku otišao kući
jer sam sutradan rano morao raditi.

399
00:33:20,883 --> 00:33:22,843
Kad je bio taj trenutak?

400
00:33:24,643 --> 00:33:28,563
U 22 h, možda 23 h. Ne znam.
Sigurno je bilo prije ponoći.

401
00:33:33,523 --> 00:33:38,563
Guy je htio ostati, a znao sam
da Vipers ima veliku zabavu za karneval

402
00:33:38,643 --> 00:33:44,843
pa sam ga ostavio ondje,
ali tada sam ga zadnji put vidio i čuo.

403
00:33:46,043 --> 00:33:47,163
Kako je izgledao?

404
00:33:48,763 --> 00:33:50,043
Dobro.

405
00:33:52,523 --> 00:33:53,483
Dobro!

406
00:33:53,563 --> 00:33:56,403
Malo pijan, ali ništa pretjerano.

407
00:33:58,123 --> 00:33:59,003
A poslije?

408
00:34:00,923 --> 00:34:02,643
Poslije sam…

409
00:34:09,283 --> 00:34:13,723
Znam za stare ruševine iza Vipersa.
Često snimam krajolike.

410
00:34:13,803 --> 00:34:18,723
Otišao sam onamo da snimim nešto,
a onda sam otišao kući.

411
00:34:20,963 --> 00:34:24,763
Ne sjećam se
da je te noći netko bio u šumi.

412
00:34:25,923 --> 00:34:28,763
Onda sam drugi dan pregledao fotografije

413
00:34:30,563 --> 00:34:32,883
i vidio vijesti o nestalom klincu.

414
00:34:33,643 --> 00:34:36,683
Obično uzmeš aparat od tri soma
u obični izlazak?

415
00:34:37,403 --> 00:34:39,843
Da, zapravo uzmem. Nosim ga posvuda.

416
00:34:40,523 --> 00:34:41,363
Nosio sam ga.

417
00:34:41,883 --> 00:34:43,123
Nosio?

418
00:34:44,483 --> 00:34:47,523
Opljačkali su me jutro nakon svega toga.

419
00:34:49,003 --> 00:34:52,123
Tražili su aparat,
ali ja spremam fotografije na Oblak

420
00:34:52,203 --> 00:34:54,123
pa sam ih pregledao.

421
00:34:55,283 --> 00:35:00,243
Tad sam vidio Carltona Flynna,
na jednoj fotografiji od prijašnje večeri.

422
00:35:00,323 --> 00:35:01,163
A krv?

423
00:35:03,243 --> 00:35:04,363
Ne…

424
00:35:06,443 --> 00:35:08,883
Vratio sam se u šumu da pogledam.

425
00:35:11,723 --> 00:35:15,843
Ne znam, mislio sam
da je klinac možda samo previše popio

426
00:35:15,923 --> 00:35:19,323
i da je negdje u nesvijesti, ali onda…

427
00:35:21,723 --> 00:35:25,123
Vidio sam krv, snimio fotografije

428
00:35:25,203 --> 00:35:27,803
i odmah sam ih poslao vama.

429
00:35:27,883 --> 00:35:30,603
Usput, krv je bila Guyeva, ne Carltonova.

430
00:35:33,563 --> 00:35:37,643
Je li Guy Tatum bio s tobom u šumi
kad si uslikao Carltona?

431
00:35:38,523 --> 00:35:42,003
Ne. Oprostite, krv je Guyeva?

432
00:35:45,843 --> 00:35:50,083
Rekao si da si poslao fotografije
da pomognu i pomogle su nam.

433
00:35:50,163 --> 00:35:51,483
Hvala na tome.

434
00:35:52,683 --> 00:35:53,763
Da, naravno.

435
00:35:54,643 --> 00:35:56,763
Ali zašto si ih slao anonimno?

436
00:35:58,123 --> 00:35:59,083
To…

437
00:35:59,923 --> 00:36:02,723
To je dio koji me muči.

438
00:36:04,163 --> 00:36:08,483
Netko me udario polugom po glavi
kako bi skrio tu fotografiju.

439
00:36:09,963 --> 00:36:15,563
Ne kažem da je odluka ispravna,
ali nisam se htio umiješati u sve ovo.

440
00:36:16,403 --> 00:36:19,043
Ali morao sam vam poslati fotografije.

441
00:36:22,523 --> 00:36:25,683
Nisi zaboravio spomenuti
nešto o Carltonu ili Guyu?

442
00:36:28,923 --> 00:36:29,763
Ništa.

443
00:36:34,443 --> 00:36:37,803
Ideš li često u šumu?

444
00:36:40,243 --> 00:36:42,163
Ne često. Povremeno. Zašto?

445
00:36:42,243 --> 00:36:44,403
Jesi li vidio nekoga osim Carltona?

446
00:36:46,643 --> 00:36:50,403
Stalno srećem ljude.
Oprostite, ne znam na što mislite.

447
00:36:54,483 --> 00:36:55,963
A Stewart Green?

448
00:36:57,083 --> 00:36:58,563
Je li se motao po šumi?

449
00:37:02,403 --> 00:37:03,243
Ne.

450
00:37:05,203 --> 00:37:06,283
Mislim da ne.

451
00:37:16,803 --> 00:37:20,603
Vidjela si mu izraz lica, zar ne?
Kad sam ga pitao za Stewarta.

452
00:37:21,283 --> 00:37:22,283
Na što misliš?

453
00:37:23,803 --> 00:37:24,883
Laže.

454
00:37:24,963 --> 00:37:25,803
O čemu?

455
00:37:27,003 --> 00:37:28,603
U to nisam siguran.

456
00:37:30,603 --> 00:37:31,523
Ali laže.

457
00:37:36,003 --> 00:37:37,083
Moram ići.

458
00:38:05,523 --> 00:38:06,643
Tako je loše?

459
00:38:10,123 --> 00:38:11,323
Daj mi ono jedno.

460
00:38:25,003 --> 00:38:26,523
Policija misli da sam…

461
00:38:30,963 --> 00:38:32,683
Ubio Guya.

462
00:38:36,043 --> 00:38:38,963
I da imam veze s onim nestalim klincem.

463
00:38:41,163 --> 00:38:42,443
I Stewartom Greenom.

464
00:38:47,403 --> 00:38:48,723
Što ako imaju pravo?

465
00:38:54,523 --> 00:38:55,883
Kad mi se pomuti,

466
00:38:57,563 --> 00:38:58,643
ne znam ni

467
00:38:59,723 --> 00:39:00,963
tko sam i…

468
00:39:02,243 --> 00:39:03,323
Ne mogu…

469
00:39:06,163 --> 00:39:07,003
Bože!

470
00:39:09,323 --> 00:39:12,843
Sve bih dao
da znam što se dogodilo te noći.

471
00:39:17,483 --> 00:39:18,603
Došao si ovamo.

472
00:39:23,803 --> 00:39:26,003
Ujutro nakon što je Cassie nestala…

473
00:39:28,403 --> 00:39:29,523
Došao si ovamo.

474
00:39:32,323 --> 00:39:33,763
Sav si bio krvav.

475
00:39:36,603 --> 00:39:39,723
Bio si katatoničan, gledao si kroz mene,

476
00:39:40,483 --> 00:39:42,483
a onda si zaspao.

477
00:39:42,563 --> 00:39:44,803
Satima si spavao.

478
00:39:47,043 --> 00:39:50,003
Kad si se probudio, ničega se nisi sjećao.

479
00:39:53,363 --> 00:39:56,803
Moram ti reći, Ray,
više nikada nisi bio isti.

480
00:39:58,763 --> 00:40:02,763
Ne znam što se dogodilo,
ali postoji ovaj sada Ray i prijašnji Ray.

481
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Žao mi je.

482
00:40:08,483 --> 00:40:09,923
Meni se sviđaju obojica.

483
00:40:12,443 --> 00:40:15,483
Kako mi to nisi sve ovo vrijeme rekao?

484
00:40:18,923 --> 00:40:20,403
Isuse, što sam učinio?

485
00:40:26,123 --> 00:40:27,123
Ti nisi ubojica.

486
00:40:29,923 --> 00:40:33,203
Ne znam što se dogodilo te noći,
ali znam tebe.

487
00:40:33,843 --> 00:40:35,923
-Nisi ubojica.
-Siguran si?

488
00:40:38,843 --> 00:40:40,563
Sve je povezano. Osjećam to.

489
00:40:43,043 --> 00:40:46,643
Ono što se dogodilo u šumi,
nestali klinac.

490
00:40:48,923 --> 00:40:49,923
Tko je ubio Guya.

491
00:40:52,003 --> 00:40:53,203
Jesam li ja veza?

492
00:41:00,643 --> 00:41:02,843
Našao sam onu tablicu koju si tražio.

493
00:41:09,363 --> 00:41:10,203
Hvala, stari.

494
00:41:37,483 --> 00:41:38,403
-Hej!
-Nialle!

495
00:41:39,123 --> 00:41:40,763
Vrijedi večera večeras?

496
00:41:40,843 --> 00:41:43,563
Sutra, zar ne? Večeras ima književni klub.

497
00:41:45,483 --> 00:41:46,323
Kakav idiot!

498
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
Dobro, vidimo se sutra.

499
00:41:50,643 --> 00:41:52,123
Da, bez brige. Vidimo se!

500
00:41:53,083 --> 00:41:57,283
Nialle, ostavio sam nešto u podrumu.
Mogu li to uzeti?

501
00:41:57,363 --> 00:41:59,603
Da, naravno. Ja sam ovdje ako…

502
00:42:09,603 --> 00:42:11,083
GDJE SI?

503
00:42:11,163 --> 00:42:14,323
SVE OK? NISAM ZNALA DA IMAŠ TAJNICU?

504
00:42:14,403 --> 00:42:15,323
NAZOVI ME

505
00:42:24,163 --> 00:42:27,003
<i>Ovdje narednik Michael Broome.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

506
00:42:27,523 --> 00:42:29,203
Naredniče Broome, ovdje…

507
00:42:31,523 --> 00:42:32,363
Cassie.

508
00:42:33,163 --> 00:42:36,003
Možete li možda svratiti do Harryja

509
00:42:36,083 --> 00:42:37,323
kad stignete?

510
00:42:37,403 --> 00:42:38,643
Samo da provjerite.

511
00:42:40,163 --> 00:42:41,603
<i>Jako se brinem za njega.</i>

512
00:44:58,403 --> 00:45:00,083
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE

513
00:45:31,883 --> 00:45:34,043
{\an8}ULICA HAZELTON 19, LIVINGSTONE

514
00:46:30,603 --> 00:46:34,883
Prijevod titlova: Jelena Šestak