NETFLIXOVA SERIJA
G. Sutton? Imamo sjajne vijesti.
Sjajne vijesti samo za vas.
Ako se radi o Bogu, ne vjerujem u Njega već duže.
Ako ste tu zbog njega, ne trudite se.
Ne, nije to.
-Gdje je? -Pobjegao mi je.
-Kako to misliš? -Ti se nisi pretrgla od trčanja.
Ovdje Harry Sutton. Ostavite poruku.
Cassie?
Cassie, stani!
Naredniče Broome?
Cassie.
-Harry nije došao. -Ne mogu vjerovati da si tu.
-Neću razgovarati bez Harryja. -Dobro.
Reći ću vam sve, ali možemo li ga prvo pronaći?
Dobro.
Harry!
Oprosti.
Jesi li dobro?
Uđite.
Broome, oprosti.
Moja mašta.
Kava? Želite li kavu?
Da razjasnim nešto.
Ovo je jednokratno.
Ovdje sam samo zato što moram zaštititi obitelj.
Reći ću što znam o onoj noći sa Stewartom.
Onda ću opet nestati.
Nemojte me tražiti.
Jesmo li se razumjeli?
Dobro.
Dogovorili smo se.
Samo izvoli. Tu sam.
Ne znam gdje je Stewart Green.
Kad ste nestali, viđali ste se?
Nismo se viđali. Bio je opsjednut mnome.
Stewart Green bio je psihopat.
Da.
I ja sam mislila da je pozitivac. Isprva.
Prevarila sam se.
Uhodio me.
Tukao me i prijetio je da će me ubiti.
Bio je lud.
Što se dogodilo?
Upoznala sam nekog novog.
Stewartu se to nije svidjelo.
Taj novi je…
Ray Levine?
Njegovo ime nije važno.
Što je Stewart učinio kad je čuo za tu novu osobu?
Zagorčao mi je život.
Prijetila sam da ću reći supruzi ako me nastavi napadati.
Samo je postao agresivniji.
Mogla si se obratiti meni ili nekom drugom policajcu.
Što bi policija učinila?
Vjerovala striptizeti, a ne uglednom obiteljskom čovjeku?
Te noći,
noći kad sam nestala,
otišla sam u stare ruševine kod Vipersa samo…
Samo da se malo maknem od svega.
Kad sam došla,
vidjela sam okrvavljeno tijelo.
To je bio Stewart.
Bio je mrtav?
Čini se mrtvo.
Nisam se približavala da provjerim puls.
Zašto nisi zvala policiju?
Jer sam znala kako bi to izgledalo. Mrzila sam ga. Bila bih osumnjičena.
-Mogla si zvati anonimno. -Da, mogla sam.
Ali nisam.
Pobjegla sam.
Promijenila sam ime.
Počela sam novi život.
Otad nisam Cassie.
Jesi li komu rekla što si vidjela?
Samo vama.
Tek sad.
A Ray Levine?
Broome.
Taj netko s kime si se viđala. Gdje je on bio tada?
Ne znam.
Više ga nisam vidjela.
Je li znao da te zlostavljao?
Nije.
-Kamo si otišla poslije? -Nevažno.
Dogovorili smo se.
Mogla si ostati skrivena. Zaštititi novi život. Zašto si se vratila?
Netko je nedavno vidio Stewarta.
Tko?
Netko komu vjerujem. Neću reći tko. Obećala sam da ga neću uključiti.
-Kad se to dogodilo? -Prošli tjedan u Vipersu.
Pa…
Otišla sam u Stewartovu kuću.
Nešto nije bilo u redu. Osjetila sam.
-Kao da je živio u podrumu. -Jesi li mu provalila u kuću?
Ne, ja…
-Drugi put, zapravo da. -To je bila moja ideja, Broome.
Postoje vrata
u podrumu.
Njegova žena ondje nešto skriva.
Jesi li mi sve rekla?
Ne mogu ti pomoći ako ne znam sve.
Čovjek obrijane glave dao je ovo mom 11-godišnjem sinu.
Imaš dijete?
Ovo nije dobro.
Gledaj, učinit ću sve da zaštitim tebe i tvog sina.
Nećete se približiti mom sinu.
JESI LI U VIPERSU?
-Ray? -Ovdje sam.
-Prešli ste 372 koraka. -Hvala što si došao, stari.
-Jesi li dobro? -Dnevni cilj…
-Provjeravam broj koraka na aplikaciji. -Kako to ide?
Dobro.
Udebljao sam se 9 kg.
O, Bože…
Stari, žao mi je zbog Cassie.
I dalje je mrzim zbog onoga što ti je priuštila. Za tebe sam do kraja.
Da, ova su 24 sata bila čudna.
Čudna?
Da, samo… Ne znam.
Nešto mi se u svemu ovome ne čini stvarno.
Može usluga?
Možeš li mi istražiti registraciju svojim mutnim kanalima?
Što sad?
Bio sam u šumi i vidio sam dvije tinejdžerice…
Već mi se ne sviđa.
I prilično sam siguran da je jedna bila u Vipersu one noći
s klincem koji je nestao.
Stari, ovo bi mogla biti i moja mama.
Gle, znam da je slika mutna, ali kad sam joj prišao, ona i njezina prijateljica
jako su se uplašile i pobjegle.
Strašni dokazi.
Da, strašni dokazi.
Zašto bi dvije tinejdžerice pobjegle od čudnog muškarca koji ih naganja u šumi?
Imam sliku tablice. Možeš li je naći?
Naravno, dušo. Pomoći ću ti da uhodiš tu djecu.
Bože, prestani.
Cassie je mislila da je Stewart mrtav?
Da. Ali evo u čemu je stvar.
Rekla je da ga je netko vidio prošli tjedan.
Je li mrtav ili nije? Vjeruješ li joj?
Vjerujem li da je psihopat? Mislim da sad vjerujem.
Ali kažem ti, nije mi sve rekla.
Krv iz ruševina nije Carltonova. Pripada Guyu Tatumu.
Drago mi je vidjeti te.
Vjerojatno je ovo posljednji put.
Oproštajni posjet?
Moram tako.
Šteta.
Ali što moraš, moraš.
-Jesi li dobro, Lorraine? -Dobro sam.
A ti? Kako je obitelj?
Znaš što je najgore kad si roditelj?
-Prljave pelene. -Ne, mislim sad. Kad su stariji.
Moja sreća ovisi o njima.
Prije sam bila odrasla osoba s vlastitim osjećajima.
Znaš li kako to zvuči?
-Što? -Kao nasilna veza.
-To je malo grubo, Lorraine. -Da, vjerojatno.
-Nemoj, Cassie. -Što?
Misliš da ne znam tko je tu sjedio?
Jesi li ga vidjela?
Da. Nakratko.
Možda sam mu rekla da si mrtva.
-Što? -Uspaničila sam se.
-Lorraine, koji vrag? -Što? Pogledaj sebe, svoju obitelj…
Samo sam pogledala njegovo mjesto.
A ti si mi rekla da si mu rekla da sam mrtva.
Dugo se nismo vidjele, ali poznajem te u dušu.
Ali, slušaj, neću te osuđivati.
Želiš upropastiti svoj život? To je u redu.
Još radi kao fotograf. Ako to možeš tako nazvati.
-Ne bavi se pornićima? -Ne, dušo.
Pornići su mnogo otmjeniji od onoga što Ray radi.
Što radi?
Unajmite paparazza?
Točno to što misliš, samo još malo jadnije.
Megs, gdje si bila?
Ovdje.
Išla sam piškiti.
Lažljivice.
Što?
Dave?
Pregledaj ove fotografije. Podaci, Photoshop, znaš već.
Odmah, draga.
NESTAO, POKOJAN
Ako je Cassie rekla istinu i Stewart se vratio,
i ako je zaista nasilni psihopat, je li mogao učiniti ovo?
Sve je to upitno.
Postoji netko tko poznaje i Stewarta i Guya.
Mislim da moramo razgovarati s Rayom Levineom.
Da. Počnimo s ljudima za koje znamo da su živi.
Smijem skoknuti po sendvič?
Seamus je imao proljev, a ja sam zaboravila jesti.
Tko bi rekao da je to moguće? Proljeva je bilo i u ušima.
Dijete briše sve smjernice o tome što je prihvatljiv razgovor?
Evo me začas.
Za mene sa sirom i jajem.
VIDIMO SE POSLIJE POSLA?
ŽAO MI JE, NE MOGU. USKORO
Ne.
ZOVEM LORRAINE
DOLAZNI POZIV
Samo kratko. Nikoga ne zanima tvoj podcast.
Onda kratko.
Jako mi se sviđaš.
Volio bih da smo počeli prije.
Želim biti s tobom, ako to želiš.
Neskraćena verzija je
dulja,
ali ovo je bit.
Čujemo se. Bok, Lorraine! Usput, ovdje narednik Broome.
-Opa. -Što?
Izgledaš kao moj pas kad se popiša na moj tepih.
Dosadna si.
Zdravo!
Naredniče.
-I? -Detektivka.
Možemo li ući? Porazgovarati?
Da, naravno.
-Hvala. -Hvala.
Partnerica Guya Tatuma kaže da je bio s vama kad je nestao.
-Možete li nam reći nešto o tome? -Da.
Išli smo piti, a onda…
Nekako smo se razdvojili.
Pretpostavio sam da se vratio kući.
Ali onda ga je Simona došla tražiti i…
Strašno je to što se dogodilo.
Gdje ste pili?
Gdje? U Weak Signalu u glavnoj ulici.
Ali onda sam ga ostavio u Vipersu jer je htio ostati.
Ove su dobre.
O, da! Hvala.
Ova ovdje…
Ona je na više fotografija.
To je Cassie?
Znači, ne ljutite se
jer je pobjegla s drugim?
To su bila nagađanja.
Da, imate pravo. Oprostite.
A što se dogodilo?
I ja bih volio znati odgovor.
-Jeste li poslije vidjeli Stewarta Greena? -Naravno da ne. Zašto?
Samo glasine da su ga viđali u gradu,
ali možda su to opet samo… Nagađanja.
A Cassie? Jeste li vidjeli nju?
Ne.
Od one noći?
Koji fotoaparat rabite?
Pitam jer se moj muž zainteresirao.
Nikon D4.
Za mene to može biti i Pokémon.
Je li to ona?
Ne, to je samo stari Canon koji sam posudio…
Oprostite, stvarno moram na posao.
Nemam više informacija.
Ja sam Simonin prijatelj. Nisam dobro poznavao Guya.
Da, evo,
uzmite moju posjetnicu ako se sjetite još nečega.
Kayleigh!
Jordane!
Jordane, pusti moje donje rublje. Nemoj da to moram ponavljati.
Tata, baš je užasan. Toliko dugo radimo na ovome.
Jako složen ples.
-Uskače u video. -Jordane!
Imamo plesnu zabavu. Ovo ste mi pokazale?
Zapravo si čak dobra.
„Zapravo čak dobra“. Velika pohvala za staricu.
Nemoj sve pokvariti, tata!
Starci plešu ovdje.
Ovo će biti nevjerojatno!
Tanjuri.
Harry?
-Jako mi je žao. Samo sam… -Što radiš ovdje?
-Htio sam vidjeti kako… -Odakle ti moja adresa?
Pogledao sam u pretinac u autu kod Greenea.
Piše na registraciji.
-Znam. -Megan, jesi li dobro?
Da, sjajno. Samo…
Samo ću pozdraviti i otići, obećavam. Drago mi je!
Upravo odlazim, pa…
Dave,
ovo je Harry.
Profesor španjolskog s faksa.
Da, jedan sam od profesora koji inzistiraju da nas zovu imenom.
Kul profesor.
Imaš divnu kuću. Divan vrt.
Bok! Drago mi je. Želiš li ostati na ručku?
Megan nikad ne govori o fakultetu. Volio bih čuti neugodne priče.
-Harry ne može ostati. U prolazu je. -Hvala na ponudi.
Molim te. Ako išta, pomoći ćeš mi.
Kupio sam dovoljno za vojsku, a fali nam još jedan. Mama neće doći.
-Zašto ne? -Izvrsno.
Dobro. Uđi. Gotovo je za 20-ak minuta.
Budi pristojan.
Gle, zabrljala si. Ovako…
-A onda… -U redu.
-Ovo je prekrasno. Divna kuća. -Ljudi, Harry.
-Moj stari profesor s faksa. -Bok, jako sam star i profesor sam.
Zovite me ujak Harry.
Ovo su Kayleigh, Laura i Jordan.
Tata, slanina? Svinje su pametnije od pasa.
I ukusnije.
Bravo, Jordane! Tvoj će naraštaj spasiti planet.
-Hvala. -I ostaviti nam više slanine.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Vaša majka bila mi je omiljena studentica.
Što si predavao?
Španjolski.
Mama ne govori španjolski.
Ne govori?
To sam joj rekao. Si no lo usas, lo perderás.
Ne zna ni što to znači. „Što ne rabiš, gubiš.“
Hvala što si me otkucala, Kayleigh.
-Moram ići. Bea će doći po mene. -Ali ples…
-Pripremam užinu. -Nema problema. Možeš ići.
Vidimo se. Zabavite se.
Adios, Kayleigh!
Znam taj izraz lica. Tko te ovaj put naljutio?
Neki mutni tip tvrdi da je mamin profesor španjolskog.
Učila sam španjolski. Pollo je pile. Znaš što je polla?
Žensko pile?
Morat ćeš potražiti. Obavezno pretraži slike.
Bea!
Vas dvije ste plesačice?
Ne, to je samo aplikacija.
Pokušala sam. Nemoguće je. Tebi ne bi išlo.
Da pokušam.
Ne, vidio sam to na gramofonskim pločama na…
Pokaži mu.
To je brzo.
-Ubacit ćeš nas? -Tri, dva, jedan.
-Lijevo, desno. Lijevo, desno, lijevo. -Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri.
-Jedan. -Dva.
-Ja to… -Žariš i pališ.
-Usklađeni smo. -Ne, vidi.
Dobro.
Živjeli!
Javi mi kako si, dobro?
Pokušat ću biti dobar.
Obećavam.
-Dobro. -Hvala ti na ovome danas.
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE
Hvala.
-Kako… -Ja sam policajac.
Pratili su tvoj mobitel.
To je ilegalno. Nemoj reći nikomu.
Sreća što tako izgledaš.
Terminalan je.
Tako mi je žao.
Pomirila sam se s tim.
Imala sam dobar život.
-Koliko vremena imamo? -Nemoj. Ne moraš ovo raditi.
Želim.
Ovaj put neću otići.
Ne možeš me otjerati, slatka Lorraine.
Daj da budem uz tebe.
Bože, smjena mi počinje začas.
Vidimo se poslije?
Da.
Da, voljela bih to.
Jako.
Tko je popio mlijeko?
Imam našeg fotografa. Ray Levine. Provjerila sam pisač koji je imao u stanu.
Njime je ispisao anonimne fotografije.
Pisač? Nisam vidio pisač.
Jedanput dva tjedna nisi primijetio moje šiške.
Aha, da. Dobro, dovedimo ga.
Prvo mu sveži noge.
Surađujte i bol će biti minimalna.
Tko je taj vaš svjedok o Carltonu Flynnu?
Molim?
Zdravo! Tko je to? Gdje je Harry?
Ovdje tajnica g. Suttona. S klijentom je.
Mogu li mu prenijeti poruku?
Znaš da nisi uhićen, Ray, ali…
Zašto to nisi prije spomenuo?
Niste pitali.
Dobro, da. Poslao sam ih.
Ali samo zato što sam htio pomoći.
Kad si snimio te fotografije?
Nestalog dječaka snimio sam prošli petak.
Krv u ponedjeljak.
Dakle, da potvrdimo.
Ovu fotografiju Carltona Flynna snimio si 16. travnja 2021.,
iste noći kad je Guy Tatum posljednji put viđen živ.
Jesam li shvatio?
Ovo je prilika, Ray,
da nam kažeš sve što se dogodilo te noći 16. travnja.
Sve.
Čak i ako misliš da je to nešto što si nam već rekao.
Te smo noći… Guy i ja otišli smo na piće.
Počeli smo kod mene s nekoliko piva,
a završili smo u Weak Signalu.
To, vojniče!
U jednom sam trenutku otišao kući jer sam sutradan rano morao raditi.
Kad je bio taj trenutak?
U 22 h, možda 23 h. Ne znam. Sigurno je bilo prije ponoći.
Guy je htio ostati, a znao sam da Vipers ima veliku zabavu za karneval
pa sam ga ostavio ondje, ali tada sam ga zadnji put vidio i čuo.
Kako je izgledao?
Dobro.
Dobro!
Malo pijan, ali ništa pretjerano.
A poslije?
Poslije sam…
Znam za stare ruševine iza Vipersa. Često snimam krajolike.
Otišao sam onamo da snimim nešto, a onda sam otišao kući.
Ne sjećam se da je te noći netko bio u šumi.
Onda sam drugi dan pregledao fotografije
i vidio vijesti o nestalom klincu.
Obično uzmeš aparat od tri soma u obični izlazak?
Da, zapravo uzmem. Nosim ga posvuda.
Nosio sam ga.
Nosio?
Opljačkali su me jutro nakon svega toga.
Tražili su aparat, ali ja spremam fotografije na Oblak
pa sam ih pregledao.
Tad sam vidio Carltona Flynna, na jednoj fotografiji od prijašnje večeri.
A krv?
Ne…
Vratio sam se u šumu da pogledam.
Ne znam, mislio sam da je klinac možda samo previše popio
i da je negdje u nesvijesti, ali onda…
Vidio sam krv, snimio fotografije
i odmah sam ih poslao vama.
Usput, krv je bila Guyeva, ne Carltonova.
Je li Guy Tatum bio s tobom u šumi kad si uslikao Carltona?
Ne. Oprostite, krv je Guyeva?
Rekao si da si poslao fotografije da pomognu i pomogle su nam.
Hvala na tome.
Da, naravno.
Ali zašto si ih slao anonimno?
To…
To je dio koji me muči.
Netko me udario polugom po glavi kako bi skrio tu fotografiju.
Ne kažem da je odluka ispravna, ali nisam se htio umiješati u sve ovo.
Ali morao sam vam poslati fotografije.
Nisi zaboravio spomenuti nešto o Carltonu ili Guyu?
Ništa.
Ideš li često u šumu?
Ne često. Povremeno. Zašto?
Jesi li vidio nekoga osim Carltona?
Stalno srećem ljude. Oprostite, ne znam na što mislite.
A Stewart Green?
Je li se motao po šumi?
Ne.
Mislim da ne.
Vidjela si mu izraz lica, zar ne? Kad sam ga pitao za Stewarta.
Na što misliš?
Laže.
O čemu?
U to nisam siguran.
Ali laže.
Moram ići.
Tako je loše?
Daj mi ono jedno.
Policija misli da sam…
Ubio Guya.
I da imam veze s onim nestalim klincem.
I Stewartom Greenom.
Što ako imaju pravo?
Kad mi se pomuti,
ne znam ni
tko sam i…
Ne mogu…
Bože!
Sve bih dao da znam što se dogodilo te noći.
Došao si ovamo.
Ujutro nakon što je Cassie nestala…
Došao si ovamo.
Sav si bio krvav.
Bio si katatoničan, gledao si kroz mene,
a onda si zaspao.
Satima si spavao.
Kad si se probudio, ničega se nisi sjećao.
Moram ti reći, Ray, više nikada nisi bio isti.
Ne znam što se dogodilo, ali postoji ovaj sada Ray i prijašnji Ray.
Žao mi je.
Meni se sviđaju obojica.
Kako mi to nisi sve ovo vrijeme rekao?
Isuse, što sam učinio?
Ti nisi ubojica.
Ne znam što se dogodilo te noći, ali znam tebe.
-Nisi ubojica. -Siguran si?
Sve je povezano. Osjećam to.
Ono što se dogodilo u šumi, nestali klinac.
Tko je ubio Guya.
Jesam li ja veza?
Našao sam onu tablicu koju si tražio.
Hvala, stari.
-Hej! -Nialle!
Vrijedi večera večeras?
Sutra, zar ne? Večeras ima književni klub.
Kakav idiot!
Dobro, vidimo se sutra.
Da, bez brige. Vidimo se!
Nialle, ostavio sam nešto u podrumu. Mogu li to uzeti?
Da, naravno. Ja sam ovdje ako…
GDJE SI?
SVE OK? NISAM ZNALA DA IMAŠ TAJNICU?
NAZOVI ME
Ovdje narednik Michael Broome. Ostavite poruku.
Naredniče Broome, ovdje…
Cassie.
Možete li možda svratiti do Harryja
kad stignete?
Samo da provjerite.
Jako se brinem za njega.
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE
ULICA HAZELTON 19, LIVINGSTONE
Prijevod titlova: Jelena Šestak