1
00:00:06,083 --> 00:00:11,003
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:37,323 --> 00:00:38,483
‫היי, מר סאטון?‬

3
00:00:39,083 --> 00:00:42,963
‫יש לנו חדשות נהדרות.‬
‫-חדשות נהדרות במיוחד בשבילך.‬

4
00:00:43,483 --> 00:00:48,043
‫אם זה קטע דתי, אני מזמן לא מאמין באלוהים.‬
‫אם אתם אוספים כסף לאלוהים, אל תטרחו.‬

5
00:00:48,523 --> 00:00:50,203
‫לא, זה לא זה.‬

6
00:01:55,963 --> 00:01:57,283
‫איפה הוא?‬
‫-איבדתי אותו.‬

7
00:02:00,403 --> 00:02:04,123
‫מה זאת אומרת? הייתה לך עבודה אחת!‬
‫-לא ראיתי אותך מנסה לרוץ, טוב?‬

8
00:02:48,963 --> 00:02:50,723
{\an8}‫כאן הארי סאטון, השאירו הודעה.‬

9
00:02:55,803 --> 00:02:57,003
‫קאסי?‬

10
00:02:58,603 --> 00:02:59,563
‫קאסי, עצרי!‬

11
00:03:07,763 --> 00:03:08,803
{\an8}‫הבלש ברום?‬

12
00:03:09,883 --> 00:03:11,043
{\an8}‫קאסי.‬

13
00:03:12,243 --> 00:03:14,683
{\an8}‫הארי עדיין לא הגיע.‬
‫-אני לא מאמין שאת כאן.‬

14
00:03:15,203 --> 00:03:16,363
{\an8}‫לא אדבר בלי הארי.‬

15
00:03:17,803 --> 00:03:18,643
‫טוב.‬

16
00:03:19,643 --> 00:03:22,203
{\an8}‫אספר לך הכול, אבל נוכל למצוא אותו קודם?‬

17
00:03:23,323 --> 00:03:24,683
{\an8}‫בסדר.‬

18
00:03:30,083 --> 00:03:30,923
{\an8}‫הארי.‬

19
00:03:38,003 --> 00:03:39,163
{\an8}‫מצטער.‬

20
00:03:39,963 --> 00:03:41,043
{\an8}‫אתה בסדר?‬

21
00:03:41,123 --> 00:03:42,203
{\an8}‫היכנסו.‬

22
00:03:45,563 --> 00:03:46,483
{\an8}‫ברום, סליחה.‬

23
00:03:51,163 --> 00:03:52,123
{\an8}‫הדמיון שלי.‬

24
00:03:54,683 --> 00:03:55,763
{\an8}‫קפה? רוצים קפה?‬

25
00:04:03,283 --> 00:04:04,803
‫הרשה לי להבהיר.‬

26
00:04:06,603 --> 00:04:07,843
‫זה עניין חד פעמי.‬

27
00:04:09,283 --> 00:04:12,363
‫אני כאן רק בגלל שעליי לשמור‬
‫על ביטחון המשפחה שלי.‬

28
00:04:14,123 --> 00:04:16,563
‫אספר לך מה אני יודעת על הלילה עם סטיוארט.‬

29
00:04:18,243 --> 00:04:19,283
‫ואז אעלם שוב.‬

30
00:04:21,203 --> 00:04:22,883
‫ולא תנסה ליצור איתי קשר.‬

31
00:04:24,403 --> 00:04:25,443
‫יש בינינו הבנה?‬

32
00:04:32,443 --> 00:04:33,283
‫בסדר.‬

33
00:04:34,363 --> 00:04:35,203
‫יש לנו הסכם.‬

34
00:04:39,323 --> 00:04:40,923
‫קדימה. אני כאן.‬

35
00:04:45,843 --> 00:04:47,963
‫אני לא יודעת איפה סטיוארט גרין נמצא.‬

36
00:04:49,603 --> 00:04:51,603
‫כששניכם נעלמתם הייתם זוג, נכון?‬

37
00:04:52,123 --> 00:04:53,763
‫לא היינו זוג.‬

38
00:04:54,483 --> 00:04:55,843
‫הוא היה אובססיבי כלפיי.‬

39
00:04:56,483 --> 00:04:58,683
‫סטיוארט גרין היה פסיכופת.‬

40
00:05:00,523 --> 00:05:01,563
‫כן.‬

41
00:05:03,523 --> 00:05:06,123
‫גם אני חשבתי שהוא בחור טוב… בהתחלה.‬

42
00:05:07,923 --> 00:05:08,763
‫אבל טעיתי.‬

43
00:05:12,563 --> 00:05:13,403
‫הוא עקב אחריי.‬

44
00:05:15,283 --> 00:05:16,123
‫והוא הכה אותי.‬

45
00:05:17,083 --> 00:05:18,323
‫והוא איים להרוג אותי.‬

46
00:05:19,963 --> 00:05:21,003
‫הוא היה משוגע.‬

47
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
‫מה קרה?‬

48
00:05:27,203 --> 00:05:28,683
‫התחלתי לצאת עם בחור חדש.‬

49
00:05:31,603 --> 00:05:33,203
‫זה לא מצא חן בעיניי סטיוארט.‬

50
00:05:37,443 --> 00:05:38,283
‫הבחור הזה…‬

51
00:05:40,923 --> 00:05:41,763
‫ריי לוין?‬

52
00:05:46,083 --> 00:05:47,163
‫שמו אינו חשוב.‬

53
00:05:50,603 --> 00:05:54,483
‫מה סטיוארט עשה כשהוא שמע על…‬
‫הבחור החדש שלך?‬

54
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
‫הוא הפך את חיי לגיהינום.‬

55
00:06:00,003 --> 00:06:03,043
‫אז איימתי לספר לאשתו‬
‫אם הוא ימשיך לרדוף אותי.‬

56
00:06:04,003 --> 00:06:05,803
‫אבל זה הפך אותו לאגרסיבי יותר.‬

57
00:06:05,883 --> 00:06:07,283
‫יכולת לפנות אליי…‬

58
00:06:07,883 --> 00:06:09,443
‫או לשוטר אחר.‬

59
00:06:10,843 --> 00:06:12,523
‫ומה המשטרה הייתה עושה, בלש?‬

60
00:06:13,083 --> 00:06:14,443
‫מאמינה לחשפנית…‬

61
00:06:15,163 --> 00:06:16,643
‫על פני איש המשפחה האהוב?‬

62
00:06:21,563 --> 00:06:22,483
‫אז באותו לילה…‬

63
00:06:23,923 --> 00:06:25,083
‫בלילה שבו נעלמתי‬

64
00:06:27,163 --> 00:06:30,283
‫הלכתי לחורבות הישנות ליד "וייפרס", רק…‬

65
00:06:32,643 --> 00:06:35,003
‫רק כדי להתרחק מכולם ומהכול, רק לרגע.‬

66
00:06:38,203 --> 00:06:39,323
‫כשהגעתי לשם…‬

67
00:06:40,603 --> 00:06:42,323
‫ראיתי גופה מכוסה בדם.‬

68
00:06:45,203 --> 00:06:46,283
‫זה היה סטיוארט.‬

69
00:06:48,243 --> 00:06:49,323
‫הוא היה מת?‬

70
00:06:50,643 --> 00:06:51,683
‫הוא נראה מת.‬

71
00:06:53,603 --> 00:06:56,123
‫אבל לא התקרבתי כדי לבדוק דופק או משהו.‬

72
00:06:56,203 --> 00:06:57,803
‫למה לא התקשרת למשטרה?‬

73
00:06:58,483 --> 00:06:59,843
‫כי ידעתי איך זה נראה.‬

74
00:07:00,563 --> 00:07:02,763
‫שנאתי אותו. הייתי נחשבת לחשודה.‬

75
00:07:02,843 --> 00:07:06,043
‫יכולת לדווח בעילום שם.‬
‫-כן, יכולתי.‬

76
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
‫אבל לא עשיתי זאת.‬

77
00:07:09,323 --> 00:07:10,163
‫ברחתי.‬

78
00:07:11,163 --> 00:07:12,163
‫שיניתי את שמי.‬

79
00:07:13,283 --> 00:07:14,563
‫התחלתי בחיים חדשים.‬

80
00:07:17,883 --> 00:07:19,123
‫ומאז אני לא קאסי.‬

81
00:07:26,923 --> 00:07:29,243
‫סיפרת פעם למישהו מה ראית?‬

82
00:07:30,043 --> 00:07:31,043
‫רק לך.‬

83
00:07:31,883 --> 00:07:32,723
‫עכשיו.‬

84
00:07:34,323 --> 00:07:35,203
‫וריי לוין?‬

85
00:07:35,883 --> 00:07:36,843
‫ברום.‬

86
00:07:41,843 --> 00:07:42,683
‫אז…‬

87
00:07:43,563 --> 00:07:45,243
‫הבחור ההוא שיצאת איתו…‬

88
00:07:45,763 --> 00:07:47,083
‫איפה הוא היה באותה עת?‬

89
00:07:47,643 --> 00:07:48,483
‫אני לא יודעת.‬

90
00:07:50,003 --> 00:07:51,243
‫כי לא ראיתי אותו שוב.‬

91
00:07:52,843 --> 00:07:54,163
‫הוא ידע שסטיוארט התעלל בך?‬

92
00:07:57,323 --> 00:07:58,163
‫לא.‬

93
00:08:02,963 --> 00:08:04,603
‫לאן הלכת משם?‬
‫-לא רלוונטי.‬

94
00:08:05,963 --> 00:08:07,003
‫יש לנו הסכם.‬

95
00:08:12,123 --> 00:08:13,323
‫יכולת להמשיך להסתתר.‬

96
00:08:14,363 --> 00:08:16,443
‫לשמור על חייך החדשים. למה חזרת?‬

97
00:08:19,203 --> 00:08:21,163
‫כי מישהו ראה את סטיוארט לאחרונה.‬

98
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
‫מי?‬

99
00:08:24,843 --> 00:08:26,043
‫אדם שאני בוטחת בו.‬

100
00:08:26,563 --> 00:08:27,403
‫לא אומר מי.‬

101
00:08:28,083 --> 00:08:29,523
‫הבטחתי שלא לערב אותו.‬

102
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
‫מתי זה קרה?‬
‫-בשבוע שעבר ב"וייפרס".‬

103
00:08:34,643 --> 00:08:35,523
‫אז…‬

104
00:08:37,563 --> 00:08:38,883
‫הלכתי לבית של סטיוארט.‬

105
00:08:40,883 --> 00:08:42,563
‫הרגשתי שמשהו לא בסדר.‬

106
00:08:43,763 --> 00:08:45,363
‫כאילו שייתכן שהוא גר במרתף.‬

107
00:08:46,123 --> 00:08:48,003
‫פרצת לבית שלו?‬
‫-לא, אני…‬

108
00:08:49,043 --> 00:08:52,363
‫בפעם השנייה, טכנית כן.‬
‫-זה היה הרעיון שלי, ברום.‬

109
00:08:54,603 --> 00:08:55,603
‫יש דלת…‬

110
00:08:56,763 --> 00:08:58,003
‫בחלק האחורי של המרתף.‬

111
00:08:59,443 --> 00:09:00,283
‫אשתו…‬

112
00:09:01,083 --> 00:09:02,203
‫היא מסתירה שם משהו.‬

113
00:09:09,323 --> 00:09:10,323
‫את מספרת לי הכול?‬

114
00:09:11,003 --> 00:09:13,323
‫לא אוכל לעזור לך,‬
‫אם לא אקבל את התמונה המלאה.‬

115
00:09:23,363 --> 00:09:26,723
‫גבר עם ראש מגולח נתן את זה‬
‫לבני בן ה-11.‬

116
00:09:28,723 --> 00:09:29,643
‫אז יש לך ילד?‬

117
00:09:42,323 --> 00:09:43,283
‫בסדר, זה לא טוב.‬

118
00:09:49,043 --> 00:09:49,883
‫תראי…‬

119
00:09:50,683 --> 00:09:54,363
‫אעשה כל מה שאוכל כדי להגן עלייך ועל בנך.‬

120
00:09:55,243 --> 00:09:56,563
‫אתה לא תתקרב לבן שלי.‬

121
00:10:09,083 --> 00:10:13,003
‫- לוריין‬
‫את ב"וייפרס"? -‬

122
00:10:21,563 --> 00:10:23,123
‫ריי?‬
‫-אני כאן.‬

123
00:10:24,963 --> 00:10:28,563
‫עשית 372 צעדים.‬
‫-תודה שבאת, חבר.‬

124
00:10:28,643 --> 00:10:30,643
‫אתה בסדר?‬
‫-המטרה היומית…‬

125
00:10:30,723 --> 00:10:34,963
‫רק רושם את ההליכה לכאן באפליקציית הכושר.‬
‫-איך זה מתקדם?‬

126
00:10:35,043 --> 00:10:35,883
‫טוב.‬

127
00:10:36,643 --> 00:10:37,643
‫עליתי עשרה קילו.‬

128
00:10:39,643 --> 00:10:40,683
‫אלוהים.‬

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,883
‫אחי, הצטערתי לשמוע על קאסי.‬

130
00:10:46,043 --> 00:10:47,763
‫אני עדיין שונא אותה בגלל מה שעשתה לך.‬

131
00:10:48,403 --> 00:10:50,563
‫אתה יודע… בעד ריי לאורך כל הדרך.‬

132
00:10:52,643 --> 00:10:55,363
‫כן. אלו היו 24 שעות מוזרות.‬

133
00:10:56,723 --> 00:10:57,643
‫מוזרות?‬

134
00:10:57,723 --> 00:10:58,563
‫כן.‬

135
00:10:59,443 --> 00:11:00,763
‫זה רק… לא יודע.‬

136
00:11:02,443 --> 00:11:05,203
‫משהו בכל זה לא נראה לי אמיתי.‬

137
00:11:07,563 --> 00:11:08,483
‫עשה לי טובה.‬

138
00:11:10,123 --> 00:11:13,843
‫תוכל לאתר לוחית רישוי בשבילי‬
‫ב"שיטת פסטר" שלך?‬

139
00:11:15,283 --> 00:11:16,123
‫מה עכשיו?‬

140
00:11:17,923 --> 00:11:19,003
‫הייתי ביער קודם.‬

141
00:11:19,643 --> 00:11:21,163
‫ראיתי שתי נערות…‬

142
00:11:21,243 --> 00:11:22,883
‫אני כבר שונא את זה.‬
‫-ו…‬

143
00:11:23,483 --> 00:11:26,283
‫אני די בטוח שאחת מהן הייתה שם באותו לילה…‬

144
00:11:26,883 --> 00:11:29,123
‫ב"וייפרס", עם הבחור שנעלם.‬

145
00:11:32,443 --> 00:11:34,723
‫אחי, זו יכולה להיות גם אימא שלי.‬

146
00:11:35,683 --> 00:11:37,443
‫אני יודע שזה מטושטש, אבל…‬

147
00:11:38,043 --> 00:11:40,523
‫כשניגשתי אליה, היא וחברתה…‬

148
00:11:41,403 --> 00:11:44,323
‫הן ממש פחדו וברחו משם.‬

149
00:11:44,843 --> 00:11:46,403
‫מפליל מאוד.‬

150
00:11:47,443 --> 00:11:49,683
‫כן, מפליל מאוד.‬

151
00:11:49,763 --> 00:11:53,163
‫למה ששתי נערות יברחו מגבר זר‬

152
00:11:53,243 --> 00:11:55,003
‫שרודף אחריהן ביער?‬
‫-יש לי…‬

153
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
‫תמונה של לוחית הרישוי. תוכל לאתר אותה?‬

154
00:11:58,523 --> 00:11:59,363
‫כמובן, יקירי.‬

155
00:11:59,963 --> 00:12:02,683
‫אעזור לך לעקוב אחר הילדות האלו.‬
‫-אלוהים, תפסיק.‬

156
00:12:05,723 --> 00:12:07,643
‫אז קאסי חשבה שסטיוארט גרין מת?‬

157
00:12:09,243 --> 00:12:10,083
‫כן.‬

158
00:12:11,163 --> 00:12:12,363
‫אבל זה העניין…‬

159
00:12:12,443 --> 00:12:15,203
‫היא אמרה שמישהו ראה‬
‫את סטיוארט גרין בשבוע שעבר.‬

160
00:12:15,283 --> 00:12:17,883
‫אז הוא מת או לא? אתה מאמין לה?‬

161
00:12:17,963 --> 00:12:21,043
‫האם אני מאמין שהוא פסיכופת מתעלל?‬
‫כן, עכשיו כן.‬

162
00:12:21,123 --> 00:12:23,883
‫אבל יש בזה יותר ממה שהיא מספרת,‬
‫אני אומר לך.‬

163
00:12:25,003 --> 00:12:27,603
‫הדם בחורבות, זה לא קרלטון.‬

164
00:12:27,683 --> 00:12:28,963
‫זה גאי טייטום.‬

165
00:13:08,363 --> 00:13:09,483
‫טוב לראות אותך.‬

166
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
‫זו תהיה הפעם האחרונה לעת עתה.‬

167
00:13:15,323 --> 00:13:16,443
‫זה ביקור פרידה?‬

168
00:13:17,083 --> 00:13:18,003
‫זה חייב להיות.‬

169
00:13:19,083 --> 00:13:19,923
‫כמה חבל.‬

170
00:13:21,083 --> 00:13:22,323
‫אבל עשי מה שאת צריכה.‬

171
00:13:24,283 --> 00:13:26,483
‫את בסדר, לוריין?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

172
00:13:29,683 --> 00:13:32,003
‫מה איתך? מה שלום המשפחה?‬

173
00:13:35,163 --> 00:13:38,203
‫את יודעת מה הדבר הכי קשה בהורות?‬
‫-חיתולים מלוכלכים.‬

174
00:13:38,283 --> 00:13:39,723
‫לא, עכשיו, כשהם גדולים.‬

175
00:13:42,883 --> 00:13:45,003
‫האושר שלי תלוי לחלוטין בשלהם.‬

176
00:13:45,083 --> 00:13:48,163
‫פעם הייתי מבוגרת מתפקדת עם רגשות משלי.‬

177
00:13:49,203 --> 00:13:50,483
‫את יודעת איך זה נשמע?‬

178
00:13:51,683 --> 00:13:54,083
‫מה?‬
‫-מערכת יחסים מתעללת.‬

179
00:13:56,083 --> 00:13:58,523
‫זה קצת קיצוני, לוריין.‬
‫-כן, כנראה.‬

180
00:14:07,443 --> 00:14:10,043
‫אל תיכנסי לזה, קאסי.‬
‫-מה?‬

181
00:14:10,123 --> 00:14:12,323
‫נראה לך שאני לא יודעת מי נהג לשבת שם?‬

182
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‫ראית אותו?‬

183
00:14:21,603 --> 00:14:23,243
‫כן, בקטנה.‬

184
00:14:25,563 --> 00:14:29,763
‫וייתכן שאמרתי לו שאת מתה.‬

185
00:14:31,163 --> 00:14:33,323
‫מה?‬
‫-נלחצתי, זה פשוט קרה.‬

186
00:14:33,403 --> 00:14:37,483
‫לוריין, מה לעזאזל?‬
‫-מה? תראי אותך ואת המשפחה שלך.‬

187
00:14:37,563 --> 00:14:40,483
‫לא אמרתי שאני רוצה לראות אותו.‬
‫רק הבטתי בכיסא שלו‬

188
00:14:40,563 --> 00:14:42,963
‫והפלת עליי את "אמרתי לו שאת מתה".‬

189
00:14:43,043 --> 00:14:47,203
‫אני יודעת שלא התראינו מזמן,‬
‫אבל אני מכירה אותך טוב מאוד.‬

190
00:14:48,043 --> 00:14:50,763
‫אבל תקשיבי, אני לא אשפוט אותך.‬

191
00:14:51,483 --> 00:14:52,723
‫רוצה להרוס את חייך?‬

192
00:14:53,443 --> 00:14:54,363
‫בסדר גמור.‬

193
00:14:55,563 --> 00:14:56,923
‫הוא עדיין עוסק בצילום…‬

194
00:14:58,203 --> 00:15:00,803
‫אם אפשר לקרוא לזה ככה.‬
‫-הוא מתעסק בפורנו?‬

195
00:15:00,883 --> 00:15:05,363
‫לא, מתוקה.‬
‫פורנו איכותי בהרבה ממה שריי עושה.‬

196
00:15:05,443 --> 00:15:06,403
‫מה הוא עושה?‬

197
00:15:10,203 --> 00:15:12,283
‫"פפראצי להשכיר"?‬

198
00:15:13,323 --> 00:15:16,123
‫זה בדיוק מה שאת חושבת, אבל קצת עלוב יותר.‬

199
00:15:53,803 --> 00:15:54,643
‫מגס.‬

200
00:15:56,003 --> 00:15:56,843
‫איפה היית?‬

201
00:15:58,443 --> 00:15:59,283
‫כאן.‬

202
00:16:00,043 --> 00:16:01,123
‫קמתי לעשות פיפי.‬

203
00:16:04,603 --> 00:16:05,523
‫שקרנית.‬

204
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
‫מה?‬

205
00:16:12,203 --> 00:16:13,043
‫דייב?‬

206
00:16:37,963 --> 00:16:41,563
‫בדקי אותן בשבילי. פרטי תמונה, פוטושופ,‬
‫הדברים הרגילים.‬

207
00:16:41,643 --> 00:16:42,723
‫מייד, יקירתי.‬

208
00:16:52,603 --> 00:16:55,003
‫- מת, נעדרים -‬

209
00:16:58,283 --> 00:17:01,243
‫אם קאסי צודקת וסטיוארט גרין חזר,‬

210
00:17:01,323 --> 00:17:03,323
‫והוא פסיכופת אלים…‬

211
00:17:04,443 --> 00:17:05,523
‫הוא עשה את זה?‬

212
00:17:07,123 --> 00:17:08,203
‫יש ספק גדול.‬

213
00:17:08,283 --> 00:17:11,563
‫את יודעת, יש מישהו שמכיר‬
‫את סטיוארט וגאי.‬

214
00:17:13,043 --> 00:17:14,923
‫כדאי שנשוחח עם ריי לוין.‬

215
00:17:16,123 --> 00:17:18,683
‫כן, נתחיל באנשים שאנו יודעים שהם בחיים.‬

216
00:17:20,923 --> 00:17:23,083
‫- קפה על החוף -‬

217
00:17:23,163 --> 00:17:28,163
‫אכפת לך שאקנה כריך? כי שיימוס‬
‫שלשל על שידת ההחתלה ושכחתי לאכול,‬

218
00:17:28,243 --> 00:17:30,643
‫מי בכלל ידע שאפשר לשכוח לאכול?‬

219
00:17:30,723 --> 00:17:35,963
‫זה נכנס לו לאוזניים והכול.‬
‫-כשעושים ילד שוכחים איך לנהל שיחה נורמלית?‬

220
00:17:36,563 --> 00:17:37,643
‫אשוב בעוד שתי דקות.‬

221
00:17:38,603 --> 00:17:40,163
‫ביצה וגבינה בשבילי, בבקשה.‬

222
00:17:46,843 --> 00:17:48,403
{\an8}‫- לוריין: נתראה אחרי העבודה? -‬

223
00:17:48,483 --> 00:17:50,283
{\an8}‫- מצטער, לא יכול. בקרוב -‬

224
00:17:51,843 --> 00:17:52,683
‫לא.‬

225
00:17:54,003 --> 00:17:55,443
‫- מתקשר ללוריין -‬

226
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
‫- שיחה נכנסת‬
‫ברום -‬

227
00:18:09,003 --> 00:18:12,243
‫דברו בקצרה, אף אחד לא רוצה‬
‫לשמוע את הפודקאסט שלכם.‬

228
00:18:12,843 --> 00:18:13,803
‫בהחלט אקצר.‬

229
00:18:16,283 --> 00:18:17,763
‫אני מחבב אותך מאוד.‬

230
00:18:19,243 --> 00:18:20,843
‫חבל שלא התחלנו בזה קודם.‬

231
00:18:22,283 --> 00:18:24,723
‫אני רוצה להיות איתך, אם זה מה שאת רוצה.‬

232
00:18:25,603 --> 00:18:27,163
‫הגרסה המקורית היא…‬

233
00:18:28,803 --> 00:18:29,643
‫ארוכה יותר.‬

234
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
‫אבל זה רוח הדברים.‬

235
00:18:34,123 --> 00:18:35,643
‫נדבר בקרוב. ביי, לוריין.‬

236
00:18:35,723 --> 00:18:37,163
‫זה הבלש ברום, אגב.‬

237
00:18:40,883 --> 00:18:42,443
‫היי, היי.‬
‫-מה?‬

238
00:18:44,083 --> 00:18:46,963
‫אתה נראה כמו הכלב שלי‬
‫לאחר שהשתין על השטיח.‬

239
00:18:47,043 --> 00:18:47,883
‫את מעצבנת.‬

240
00:19:13,803 --> 00:19:14,923
‫שלום.‬

241
00:19:15,523 --> 00:19:16,363
‫בלש.‬

242
00:19:17,443 --> 00:19:18,963
‫ו…?‬
‫-בלשית ממין נקבה.‬

243
00:19:19,723 --> 00:19:21,083
‫נוכל להיכנס ולפטפט?‬

244
00:19:22,763 --> 00:19:23,603
‫כן, בטח.‬

245
00:19:24,403 --> 00:19:25,763
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

246
00:19:28,723 --> 00:19:31,803
‫השותף של גאי טייטום אמר שהוא היה איתך‬
‫בלילה שבו נעלם.‬

247
00:19:32,483 --> 00:19:33,683
‫תוכל לספר לנו על כך?‬

248
00:19:34,723 --> 00:19:35,563
‫כן.‬

249
00:19:36,643 --> 00:19:38,723
‫יצאנו לשתות ואז…‬

250
00:19:40,483 --> 00:19:42,283
‫איכשהו נפרדנו.‬

251
00:19:43,243 --> 00:19:45,523
‫הנחתי שהוא חזר הביתה בעצמו.‬

252
00:19:46,563 --> 00:19:49,243
‫ואז סימונה באה לחפש אותו ו…‬

253
00:19:50,683 --> 00:19:52,083
‫זה נורא, מה שקרה.‬

254
00:19:54,763 --> 00:19:55,803
‫איפה שתיתם?‬

255
00:19:56,683 --> 00:19:57,523
‫איפה?‬

256
00:19:58,003 --> 00:19:59,723
‫ב"דה וויק סיגנל" ברחוב הראשי.‬

257
00:20:02,283 --> 00:20:06,403
‫ואז הקפצתי אותו ל"וייפרס",‬
‫כי הוא רצה להמשיך לבלות.‬

258
00:20:07,803 --> 00:20:08,883
‫הן יפות, מה?‬

259
00:20:08,963 --> 00:20:10,123
‫כן, תודה.‬

260
00:20:12,003 --> 00:20:13,123
‫התמונה הזו…‬

261
00:20:13,923 --> 00:20:15,483
‫יש כמה תמונות שלה, למעשה.‬

262
00:20:16,843 --> 00:20:17,683
‫זאת קאסי?‬

263
00:20:20,283 --> 00:20:24,443
‫אז אני מניח שאתה לא כועס‬
‫בגלל שהיא ברחה עם גבר אחר?‬

264
00:20:24,963 --> 00:20:26,883
‫לא, זו רק השערה.‬

265
00:20:27,963 --> 00:20:29,403
‫כן, אתה צודק. אני מצטער.‬

266
00:20:32,123 --> 00:20:33,363
‫מה אתה חושב שקרה?‬

267
00:20:39,443 --> 00:20:41,803
‫אשמח לדעת את התשובה בעצמי.‬

268
00:20:51,443 --> 00:20:53,443
‫ראית את סטיוארט גרין מאז?‬
‫-מה?‬

269
00:20:53,963 --> 00:20:54,883
‫כמובן שלא. למה?‬

270
00:20:57,123 --> 00:21:01,203
‫יש שמועות שראו אותו בעיר‬
‫אבל אולי זו רק עוד…‬

271
00:21:01,963 --> 00:21:02,883
‫השערה.‬

272
00:21:03,963 --> 00:21:05,483
‫מה עם קאסי? ראית אותה?‬

273
00:21:08,963 --> 00:21:10,043
‫לא.‬

274
00:21:10,843 --> 00:21:11,683
‫מאז אותו לילה?‬

275
00:21:13,763 --> 00:21:15,123
‫באיזו מצלמה אתה משתמש?‬

276
00:21:15,763 --> 00:21:18,043
‫אני שואלת כי בעלי התחיל להתעסק בזה.‬

277
00:21:19,123 --> 00:21:20,523
‫"ניקון D4".‬

278
00:21:22,523 --> 00:21:24,403
‫ייתכן שזה פוקימון מבחינתי.‬

279
00:21:26,123 --> 00:21:27,243
‫זו המצלמה?‬

280
00:21:27,323 --> 00:21:31,363
‫לא, זו "קאנון" ישנה ששאלתי בשביל…‬

281
00:21:31,963 --> 00:21:34,323
‫סליחה, אני באמת צריך ללכת לעבודה.‬

282
00:21:36,923 --> 00:21:38,683
‫אין לי מידע נוסף בשבילכם.‬

283
00:21:38,763 --> 00:21:41,403
‫אני חבר של סימונה, לא ממש הכרתי את גאי.‬

284
00:21:42,443 --> 00:21:43,643
‫כן, אז הינה…‬

285
00:21:44,203 --> 00:21:45,323
‫קח את הכרטיס שלי.‬

286
00:21:45,963 --> 00:21:47,403
‫למקרה שתיזכר במשהו נוסף.‬

287
00:21:52,003 --> 00:21:53,243
‫קיילי!‬

288
00:22:18,043 --> 00:22:21,083
‫ג'ורדן!‬
‫-ג'ורדן, תניח את התחתונים שלי.‬

289
00:22:21,563 --> 00:22:25,003
‫אל תאלץ אותי לומר את המשפט הזה שוב.‬
‫-אבא, הוא נוראי.‬

290
00:22:25,083 --> 00:22:28,403
‫עבדנו על זה במשך המון זמן.‬
‫-זה אחד הריקודים הכי מסובכים.‬

291
00:22:28,483 --> 00:22:30,123
‫הוא נכנס לסרטון.‬
‫-ג'ורדן.‬

292
00:22:31,203 --> 00:22:33,843
‫הו, אנו עושים מסיבת ריקודים.‬

293
00:22:34,843 --> 00:22:35,843
‫זה מה שהראיתן לי?‬

294
00:22:39,483 --> 00:22:40,723
‫את דווקא טובה, אימא.‬

295
00:22:40,803 --> 00:22:43,523
‫"דווקא טובה", מחמאה יפה לקשישה.‬

296
00:22:43,603 --> 00:22:47,123
‫לא. אל תהרוס, אבא. לא, הקשישים רוקדים כאן.‬

297
00:22:47,923 --> 00:22:50,043
‫זה יהיה מדהים.‬

298
00:23:01,443 --> 00:23:02,483
‫צלחות.‬

299
00:23:06,603 --> 00:23:07,443
‫הארי?‬

300
00:23:10,683 --> 00:23:13,163
‫אני מצטער, רק רציתי…‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

301
00:23:13,923 --> 00:23:16,683
‫רק רציתי להציץ לחיים…‬
‫-איך גילית את הכתובת שלי?‬

302
00:23:17,483 --> 00:23:21,443
‫אצל סטיוארט גרין הצצתי בתא הכפפות שלך,‬
‫זה כתוב ברישיון הרכב.‬

303
00:23:22,443 --> 00:23:24,203
‫אני יודע.‬
‫-מייגן, את בסדר?‬

304
00:23:25,083 --> 00:23:26,523
‫כן, נהדר. רק…‬

305
00:23:27,443 --> 00:23:30,683
‫רק אגיד שלום ואסתלק, אני מבטיח.‬
‫היי, נעים מאוד.‬

306
00:23:31,283 --> 00:23:33,563
‫אני בדיוק הולך, אז…‬
‫-דייב.‬

307
00:23:34,643 --> 00:23:35,683
‫זה הארי.‬

308
00:23:36,843 --> 00:23:38,803
‫המורה שלי לספרדית מהמכללה.‬

309
00:23:40,043 --> 00:23:44,283
‫כן, אני מורה שתמיד התעקש‬
‫שיקראו לו בשמו הפרטי.‬

310
00:23:44,803 --> 00:23:45,683
‫אני מהמגניבים.‬

311
00:23:46,283 --> 00:23:48,003
‫יש לך בית מקסים. גינה מקסימה.‬

312
00:23:48,083 --> 00:23:50,723
‫היי, נהדר להכיר אותך. תישאר לבראנץ'?‬

313
00:23:51,323 --> 00:23:54,563
‫מייגן לא מדברת על המכללה,‬
‫אשמח לשמוע סיפורים מביכים.‬

314
00:23:55,363 --> 00:23:58,923
‫הארי לא יכול להישאר. הוא עבר בסביבה.‬
‫-תודה על ההצעה.‬

315
00:23:59,003 --> 00:24:01,523
‫בבקשה. אם כבר, זה יעזור לי.‬

316
00:24:01,603 --> 00:24:05,363
‫קניתי מספיק אוכל לצבא שלם‬
‫וחסר לנו אורח. אימא לא תבוא.‬

317
00:24:11,323 --> 00:24:13,323
‫למה לא?‬
‫-מצוין. טוב.‬

318
00:24:13,403 --> 00:24:15,083
‫היכנס. זה ייקח בערך 20 דקות.‬

319
00:24:17,323 --> 00:24:18,163
‫תתנהג יפה.‬

320
00:24:21,363 --> 00:24:23,963
‫תראי, פישלת שם. זה…‬

321
00:24:25,363 --> 00:24:26,963
‫ואז…‬
‫-כן, בסדר.‬

322
00:24:27,483 --> 00:24:30,283
‫זה יפהפה. בית מקסים.‬
‫-חבר'ה, זה הארי,‬

323
00:24:30,363 --> 00:24:34,803
‫אחד המורים שלי מהמכללה.‬
‫-שלום. אני זקן מאוד ומורה, כן.‬

324
00:24:34,883 --> 00:24:36,003
‫קראו לי "דוד הארי".‬

325
00:24:36,803 --> 00:24:39,003
‫אלו קיילי ולורה וזה ג'ורדן.‬

326
00:24:39,083 --> 00:24:42,323
‫אבא, אמרת שלא נקנה בייקון יותר.‬
‫חזירים חכמים מכלבים.‬

327
00:24:42,403 --> 00:24:43,443
‫וטעימים יותר.‬

328
00:24:43,523 --> 00:24:46,883
‫יפה, ג'ורדן. הדור שלך יציל את כדור הארץ.‬

329
00:24:46,963 --> 00:24:49,283
‫תודה.‬
‫-ותשאירו יותר בייקון בשבילנו.‬

330
00:24:50,963 --> 00:24:53,203
‫אז אני רוצה לומר שנחמד להכיר את כולכם.‬

331
00:24:53,763 --> 00:24:57,403
‫ואימכם הייתה הסטודנטית החביבה עליי.‬

332
00:24:58,003 --> 00:24:59,683
‫איזה נושא לימדת?‬

333
00:25:00,883 --> 00:25:01,723
‫ספרדית.‬

334
00:25:02,883 --> 00:25:04,563
‫אימי לא דוברת ספרדית.‬

335
00:25:06,363 --> 00:25:07,203
‫האומנם?‬

336
00:25:08,043 --> 00:25:11,563
‫זה מה שאמרתי לה.‬
‫"סי נו לו אוסאס, לו פדרס".‬

337
00:25:12,163 --> 00:25:15,003
‫היא לא מבינה.‬
‫"השתמשי בה או שתאבדי אותה".‬

338
00:25:15,843 --> 00:25:17,803
‫תודה שהלשנת עליי, קיילי.‬

339
00:25:19,843 --> 00:25:22,403
‫אני הולכת, בי אוספת אותי.‬
‫-אבל הריקוד שלנו…‬

340
00:25:22,483 --> 00:25:24,563
‫אני מכין בראנץ'.‬
‫-זה בסדר,‬

341
00:25:24,643 --> 00:25:27,083
‫אין בעיה, לכי. נתראה אחר כך. תיהני.‬

342
00:25:28,883 --> 00:25:29,803
‫"אדיוס", קיילי.‬

343
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
‫אני מכירה את הפרצוף הזה.‬
‫מי עצבן אותך הפעם?‬

344
00:25:33,083 --> 00:25:36,923
‫איזה בחור מפוקפק טוען שהיה‬
‫המורה לספרדית של אימא במכללה.‬

345
00:25:37,003 --> 00:25:41,003
‫פעם למדתי ספרדית.‬
‫"פויו" זה תרנגול, נחשי מה זה "פויה".‬

346
00:25:41,083 --> 00:25:42,203
‫תרנגולת?‬

347
00:25:42,803 --> 00:25:45,243
‫כנראה שתצטרכי לברר. חפשי לפי תמונות.‬

348
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
‫בי!‬

349
00:25:49,523 --> 00:25:51,123
‫אז אתן רקדניות?‬

350
00:25:51,803 --> 00:25:53,763
‫לא, זו רק אפליקציה.‬

351
00:25:53,843 --> 00:25:57,003
‫ניסיתי לרקוד אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫אתה היית גרוע בזה.‬

352
00:25:57,083 --> 00:25:58,083
‫תני לי לנסות.‬

353
00:25:58,803 --> 00:26:00,523
‫ראיתי דברים כאלו ב…‬

354
00:26:01,443 --> 00:26:04,363
‫בתקליטים של פעם…‬
‫-תראי לו.‬

355
00:26:05,163 --> 00:26:06,403
‫אוי, זה מהיר.‬

356
00:26:07,763 --> 00:26:10,123
‫תספרי לנו.‬
‫-שלוש, שתיים, אחת.‬

357
00:26:10,203 --> 00:26:11,483
‫שמאלה, ימינה.‬

358
00:26:12,203 --> 00:26:14,243
‫שמאלה, ימינה, שמאלה.‬
‫-בסדר.‬

359
00:26:14,323 --> 00:26:16,283
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

360
00:26:17,603 --> 00:26:18,723
‫אחת.‬
‫-שתיים.‬

361
00:26:20,003 --> 00:26:21,523
‫אני…‬
‫-כל הכבוד, דוד הארי.‬

362
00:26:22,763 --> 00:26:24,683
‫אנחנו ממש טובים.‬
‫-לא, שם.‬

363
00:26:25,763 --> 00:26:26,603
‫בסדר.‬

364
00:26:27,203 --> 00:26:28,043
‫לחיים.‬

365
00:26:43,483 --> 00:26:44,883
‫עדכן אותי במצבך, בסדר?‬

366
00:26:56,643 --> 00:26:57,763
‫אנסה להיות טוב.‬

367
00:26:59,843 --> 00:27:00,923
‫אני מבטיח.‬

368
00:27:02,843 --> 00:27:05,043
‫בסדר.‬
‫-תודה על היום.‬

369
00:27:25,083 --> 00:27:29,843
‫- החיות של האניבל -‬

370
00:27:48,243 --> 00:27:49,403
‫תודה.‬

371
00:27:51,443 --> 00:27:52,963
‫איך מצאת…‬
‫-אני שוטר.‬

372
00:27:53,043 --> 00:27:54,283
‫איתרתי את הטלפון שלך.‬

373
00:27:55,283 --> 00:27:57,003
‫זה לא חוקי. אל תספרי לאף אחד.‬

374
00:27:57,803 --> 00:27:59,603
‫מזל שאתה נראה ככה, אתה יודע.‬

375
00:27:59,683 --> 00:28:01,963
‫- אונקולוגיה -‬

376
00:28:05,163 --> 00:28:06,643
‫זה סופני.‬

377
00:28:15,083 --> 00:28:16,003
‫צר לי מאוד.‬

378
00:28:18,883 --> 00:28:19,803
‫אני בסדר עם זה.‬

379
00:28:22,883 --> 00:28:23,963
‫היו לי חיים טובים.‬

380
00:28:29,243 --> 00:28:31,523
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫-לא.‬

381
00:28:31,603 --> 00:28:33,203
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

382
00:28:33,283 --> 00:28:34,403
‫אני רוצה.‬

383
00:28:38,163 --> 00:28:39,443
‫לא אעזוב הפעם.‬

384
00:28:41,963 --> 00:28:44,283
‫לא תבריחי אותי, לוריין המתוקה.‬

385
00:28:50,683 --> 00:28:51,843
‫תני לי לעמוד לצידך.‬

386
00:29:04,283 --> 00:29:06,363
‫אלוהים, המשמרת שלי מתחילה בעוד רגע.‬

387
00:29:08,363 --> 00:29:09,443
‫נוכל להתראות אח"כ?‬

388
00:29:10,283 --> 00:29:11,123
‫כן.‬

389
00:29:12,403 --> 00:29:13,283
‫כן, אשמח.‬

390
00:29:15,283 --> 00:29:16,123
‫מאוד.‬

391
00:29:53,483 --> 00:29:54,603
‫מי שתה את החלב שלי?‬

392
00:29:56,083 --> 00:29:58,283
‫גיליתי מיהו הצלם. זה ריי לוין.‬

393
00:29:58,843 --> 00:30:00,563
‫שמתי לב למדפסת בדירה שלו.‬

394
00:30:00,643 --> 00:30:03,363
‫הוא הדפיס בה את התמונות שהושארו בעילום שם.‬

395
00:30:03,883 --> 00:30:04,723
‫מדפסת?‬

396
00:30:05,563 --> 00:30:06,483
‫לא ראיתי מדפסת.‬

397
00:30:07,563 --> 00:30:10,363
‫זוכר שלקח לך שבועיים לשים לב שעשיתי פוני?‬

398
00:30:11,203 --> 00:30:12,043
‫כן.‬

399
00:30:12,803 --> 00:30:14,003
‫טוב, נביא אותו לכאן.‬

400
00:30:29,323 --> 00:30:30,843
‫קשור את הרגליים שלו קודם.‬

401
00:30:38,403 --> 00:30:41,203
‫אם תשתף פעולה, הכאב יישאר מינימלי.‬

402
00:30:42,123 --> 00:30:46,043
‫עכשיו, מי העד שלך בנוגע לקרלטון פלין?‬

403
00:31:23,963 --> 00:31:24,803
‫הלו.‬

404
00:31:25,803 --> 00:31:28,323
‫שלום. מי זאת? איפה הארי?‬

405
00:31:29,043 --> 00:31:31,483
‫זו המזכירה של מר סאטון. הוא עם לקוח.‬

406
00:31:31,563 --> 00:31:32,923
‫אוכל להשאיר הודעה?‬

407
00:31:51,643 --> 00:31:53,563
‫אתה לא עצור, ריי, אבל…‬

408
00:31:54,803 --> 00:31:56,803
‫למה לא הזכרת את התמונות האלו קודם?‬

409
00:31:59,443 --> 00:32:00,283
‫הנושא לא עלה.‬

410
00:32:06,803 --> 00:32:08,283
‫טוב, כן. אני…‬

411
00:32:09,123 --> 00:32:09,963
‫שלחתי אותן.‬

412
00:32:11,403 --> 00:32:13,923
‫אבל זה היה אך ורק כדי לעזור.‬

413
00:32:16,083 --> 00:32:17,643
‫מתי צילמת את התמונות האלו?‬

414
00:32:20,083 --> 00:32:21,883
‫התמונה של הבחור הנעדר ב…‬

415
00:32:22,803 --> 00:32:23,643
‫שישי שעבר.‬

416
00:32:24,843 --> 00:32:26,363
‫הדם ביום שני.‬

417
00:32:28,363 --> 00:32:29,603
‫אז בוא נסכם.‬

418
00:32:30,643 --> 00:32:34,883
‫צילמת את התמונה הזו של קרלטון פלין‬
‫ב-16 באפריל, 2021,‬

419
00:32:34,963 --> 00:32:39,683
‫בלילה שבו היית האחרון שראה‬
‫את גאי טייטום בחיים. הבנתי נכון?‬

420
00:32:43,363 --> 00:32:45,283
‫זו ההזדמנות שלך, ריי,‬

421
00:32:45,363 --> 00:32:48,603
‫לספר לנו על כל מה שקרה בליל ה-16 באפריל.‬

422
00:32:50,643 --> 00:32:51,483
‫הכול.‬

423
00:32:52,563 --> 00:32:56,363
‫גם אם זה משהו שאתה חושב שכבר סיפרת לנו.‬

424
00:33:02,563 --> 00:33:03,643
‫באותו לילה, אנחנו…‬

425
00:33:04,323 --> 00:33:07,563
‫גאי ואני יצאנו לשתות. אנחנו…‬

426
00:33:07,643 --> 00:33:11,643
‫התחלנו בכמה בירות בדירה שלי‬
‫והלכנו ל"דה וויק סיגנל", כפי שאמרתי.‬

427
00:33:12,363 --> 00:33:14,203
‫כן, חייל!‬

428
00:33:14,963 --> 00:33:19,883
‫בשלב מסוים הלכתי הביתה,‬
‫כי התחלתי לעבוד מוקדם למחרת.‬

429
00:33:20,883 --> 00:33:22,723
‫באיזו שעה היה השלב המסוים ההוא?‬

430
00:33:24,723 --> 00:33:28,123
‫ב-22:00, אולי 23:00, לא יודע.‬
‫זה בהחלט היה לפני חצות.‬

431
00:33:33,523 --> 00:33:36,203
‫גאי רצה להמשיך לבלות וידעתי ש…‬

432
00:33:36,883 --> 00:33:41,003
‫"וייפרס" תמיד עושים מסיבה גדולה בקרנבל‬
‫אז הקפצתי אותו לשם, אבל זו…‬

433
00:33:42,123 --> 00:33:44,923
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו‬
‫או שמעתי ממנו.‬

434
00:33:46,043 --> 00:33:47,203
‫מה היה מצבו?‬

435
00:33:48,763 --> 00:33:50,043
‫בסדר.‬

436
00:33:52,523 --> 00:33:53,483
‫היי!‬

437
00:33:53,563 --> 00:33:56,403
‫קצת שיכור, אבל לא חסר שליטה.‬

438
00:33:58,123 --> 00:33:59,003
‫ומה אז?‬

439
00:34:00,923 --> 00:34:02,643
‫ואז אני…‬

440
00:34:09,363 --> 00:34:13,723
‫אני מכיר את החורבות מאחורי "וייפרס",‬
‫אני מצלם שם את הנוף.‬

441
00:34:13,803 --> 00:34:15,123
‫אז אני כנראה…‬

442
00:34:15,963 --> 00:34:18,603
‫הלכתי לשם כדי לצלם ואז הלכתי הביתה.‬

443
00:34:20,963 --> 00:34:24,763
‫אני לא זוכר שמישהו היה ביער באותו לילה.‬

444
00:34:25,923 --> 00:34:28,603
‫עד שעברתי על התמונות למחרת ו…‬

445
00:34:30,563 --> 00:34:32,883
‫ראיתי את החדשות לגבי הבחור שנעדר.‬

446
00:34:33,643 --> 00:34:36,283
‫אתה תמיד לוקח מצלמה יקרה לבילוי לילי?‬

447
00:34:37,243 --> 00:34:39,443
‫כן, אני לוקח אותה לכל מקום.‬

448
00:34:40,643 --> 00:34:41,803
‫כלומר, לקחתי.‬

449
00:34:41,883 --> 00:34:43,123
‫לקחת?‬

450
00:34:44,483 --> 00:34:45,323
‫נשדדתי…‬

451
00:34:46,283 --> 00:34:47,523
‫בבוקר לאחר כל זה.‬

452
00:34:49,043 --> 00:34:52,083
‫הם רצו את המצלמה,‬
‫אבל אני מעלה את התמונות לענן‬

453
00:34:52,163 --> 00:34:54,043
‫אז יכולתי לעבור עליהן.‬

454
00:34:55,323 --> 00:34:56,603
‫ואז ראיתי…‬

455
00:34:57,563 --> 00:35:00,843
‫את קרלטון פלין באחת התמונות מהלילה הקודם.‬
‫-והדם?‬

456
00:35:03,283 --> 00:35:04,363
‫לא, אני…‬

457
00:35:06,443 --> 00:35:08,763
‫חזרתי ליער בעצמי כדי לחפש.‬

458
00:35:11,763 --> 00:35:13,923
‫לא יודע, חשבתי שאולי…‬

459
00:35:14,643 --> 00:35:16,643
‫הבחור שתה יותר מדי ופשוט…‬

460
00:35:17,403 --> 00:35:19,323
‫נרדם שם איפשהו, אבל אז…‬

461
00:35:21,723 --> 00:35:23,043
‫ראיתי את הדם ו…‬

462
00:35:24,403 --> 00:35:27,803
‫צילמתי את התמונות והעברתי אותן אליכם‬
‫מייד לאחר מכן.‬

463
00:35:27,883 --> 00:35:30,243
‫זה הדם של גאי, אגב. לא של קרלטון.‬

464
00:35:33,563 --> 00:35:37,203
‫גאי טייטום היה איתך ביער‬
‫כשצילמת את קרלטון?‬

465
00:35:38,523 --> 00:35:42,003
‫לא. סליחה, זה הדם של גאי?‬

466
00:35:45,843 --> 00:35:50,883
‫אז שלחת את התמונות כדי לעזור לנו‬
‫וזה בהחלט עזר, תודה לך.‬

467
00:35:52,683 --> 00:35:53,763
‫כן, כמובן.‬

468
00:35:54,603 --> 00:35:56,323
‫אבל למה לשלוח אותן בעילום שם?‬

469
00:35:58,123 --> 00:35:58,963
‫זה…‬

470
00:35:59,923 --> 00:36:02,723
‫זה החלק שאני מתקשה להבין.‬

471
00:36:04,163 --> 00:36:08,483
‫מישהו חבט בראשי עם מוט ברזל‬
‫כדי להסתיר את התמונה הזו.‬

472
00:36:10,003 --> 00:36:12,323
‫אני לא אומר שזו הייתה החלטה נכונה, אבל…‬

473
00:36:13,483 --> 00:36:15,563
‫לא רציתי להיות מעורב בכל זה.‬

474
00:36:16,443 --> 00:36:19,003
‫אבל הייתי חייב להעביר לכם את התמונות.‬

475
00:36:22,563 --> 00:36:25,683
‫אתה בטוח שלא שכחת לציין משהו‬
‫לגבי קרלטון או גאי?‬

476
00:36:28,963 --> 00:36:29,803
‫כלום.‬

477
00:36:34,443 --> 00:36:37,803
‫אז אתה הולך ליער הזה הרבה?‬

478
00:36:40,243 --> 00:36:41,603
‫לא הרבה, מדי פעם. למה?‬

479
00:36:42,243 --> 00:36:43,963
‫ראית שם מישהו מלבד קרלטון?‬

480
00:36:46,683 --> 00:36:50,403
‫כן, אתה נתקל באנשים כל הזמן.‬
‫סליחה, אני לא מבין את הכוונה שלך.‬

481
00:36:54,563 --> 00:36:55,803
‫מה לגבי סטיוארט גרין?‬

482
00:36:57,083 --> 00:36:58,563
‫הוא הסתובב ביער ההוא?‬

483
00:37:02,483 --> 00:37:03,323
‫לא.‬

484
00:37:05,203 --> 00:37:06,283
‫אני לא חושב.‬

485
00:37:16,803 --> 00:37:17,923
‫ראית את פניו, נכון?‬

486
00:37:18,643 --> 00:37:22,283
‫כששאלתי אם הוא ראה את סטיוארט גרין ביער.‬
‫-אז מה אתה חושב?‬

487
00:37:23,803 --> 00:37:24,883
‫הוא משקר.‬

488
00:37:24,963 --> 00:37:25,803
‫לגבי מה?‬

489
00:37:27,003 --> 00:37:28,603
‫זה החלק שאני לא בטוח לגביו.‬

490
00:37:30,643 --> 00:37:31,483
‫אבל הוא משקר.‬

491
00:37:36,043 --> 00:37:37,083
‫יש לי פגישה.‬

492
00:37:56,643 --> 00:37:58,883
‫- דה פת'רס -‬

493
00:38:05,523 --> 00:38:06,643
‫כל כך נורא?‬

494
00:38:10,123 --> 00:38:10,963
‫תן לי אחד כזה.‬

495
00:38:25,043 --> 00:38:26,523
‫במשטרה חושבים שאני…‬

496
00:38:30,963 --> 00:38:32,643
‫הם חושבים שאני רצחתי את גאי.‬

497
00:38:36,043 --> 00:38:38,963
‫ושאני קשור לבחור שנעדר.‬

498
00:38:41,163 --> 00:38:42,203
‫ולסטיוארט גרין.‬

499
00:38:47,403 --> 00:38:48,603
‫מה אם הם צודקים?‬

500
00:38:54,523 --> 00:38:55,803
‫כשההכרה שלי מתערפלת…‬

501
00:38:57,563 --> 00:38:58,643
‫אני אפילו לא יודע‬

502
00:38:59,723 --> 00:39:00,963
‫מי אני, ואני…‬

503
00:39:02,243 --> 00:39:03,323
‫אני לא יכול…‬

504
00:39:06,283 --> 00:39:07,123
‫אלוהים.‬

505
00:39:09,323 --> 00:39:12,843
‫הייתי נותן הכול כדי לדעת‬
‫מה קרה באותו לילה.‬

506
00:39:17,483 --> 00:39:18,443
‫הגעת לכאן.‬

507
00:39:23,883 --> 00:39:25,803
‫בבוקר לאחר שקאסי נעלמה…‬

508
00:39:28,403 --> 00:39:29,363
‫הגעת לכאן.‬

509
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
‫היית מכוסה בדם.‬

510
00:39:36,603 --> 00:39:39,723
‫היית קטטוני,‬
‫הבטת בי כאילו שאינך רואה אותי.‬

511
00:39:41,003 --> 00:39:42,483
‫ואז סוף־סוף הלכת לישון.‬

512
00:39:43,083 --> 00:39:44,803
‫ישנת במשך שעות.‬

513
00:39:47,043 --> 00:39:50,003
‫כשהתעוררת, לא זכרת כלום.‬

514
00:39:53,363 --> 00:39:54,923
‫ואני חייב לומר לך, ריי…‬

515
00:39:55,603 --> 00:39:56,923
‫מאז לא היית אותו הדבר.‬

516
00:39:58,803 --> 00:40:02,283
‫אני לא יודע מה קרה באותו לילה,‬
‫אבל היה ריי לפניו וריי אחריו.‬

517
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
‫אני מצטער.‬

518
00:40:08,483 --> 00:40:09,563
‫אני אוהב את שניהם.‬

519
00:40:12,443 --> 00:40:15,483
‫איך יכולת שלא לספר לי במשך כל הזמן הזה?‬

520
00:40:18,923 --> 00:40:20,203
‫אלוהים, מה עשיתי?‬

521
00:40:26,123 --> 00:40:27,123
‫אתה לא רוצח.‬

522
00:40:29,923 --> 00:40:31,723
‫אני לא יודע מה קרה באותו לילה.‬

523
00:40:32,243 --> 00:40:33,323
‫אבל אני מכיר אותך.‬

524
00:40:33,803 --> 00:40:35,563
‫אתה לא רוצח.‬
‫-אתה בטוח?‬

525
00:40:38,843 --> 00:40:40,443
‫הכול קשור. אני מרגיש את זה.‬

526
00:40:43,043 --> 00:40:46,643
‫מה שקרה ביער, הבחור שנעדר.‬

527
00:40:48,923 --> 00:40:49,923
‫מי שרצח את גאי…‬

528
00:40:52,003 --> 00:40:53,003
‫אני הקשר?‬

529
00:41:00,643 --> 00:41:02,723
‫איתרתי את לוחית הרישוי שרצית.‬

530
00:41:09,363 --> 00:41:10,203
‫תודה, חבר.‬

531
00:41:37,483 --> 00:41:38,403
‫היי.‬
‫-היי, נייל.‬

532
00:41:39,203 --> 00:41:41,523
‫אנו נפגשים לארוחה הערב, כן?‬
‫-זה מחר, לא?‬

533
00:41:42,443 --> 00:41:43,803
‫היא במועדון הספרים הערב.‬

534
00:41:45,483 --> 00:41:46,323
‫איזה אידיוט.‬

535
00:41:48,283 --> 00:41:50,563
‫טוב, אז… נתראה מחר.‬

536
00:41:50,643 --> 00:41:51,763
‫כן, בסדר. נתראה.‬

537
00:41:53,123 --> 00:41:54,963
‫נייל, אני…‬

538
00:41:55,563 --> 00:41:59,243
‫השארתי משהו במרתף, אוכל לקחת אותו?‬
‫-כן, כמובן. אני כאן, אז…‬

539
00:42:09,603 --> 00:42:11,083
‫- הארי, איפה אתה? -‬

540
00:42:11,163 --> 00:42:15,323
‫- הכול בסדר? לא ידעתי שיש לך מזכירה.‬
‫תתקשר אליי -‬

541
00:42:24,243 --> 00:42:27,003
‫זה המשיבון של הבלש מייקל ברום,‬
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

542
00:42:27,563 --> 00:42:29,203
‫היי, הבלש ברום, זו…‬

543
00:42:31,523 --> 00:42:32,363
‫קאסי.‬

544
00:42:33,163 --> 00:42:36,883
‫תהיתי אם תוכל לקפוץ להארי כשיזדמן לך.‬

545
00:42:37,403 --> 00:42:38,643
‫תבדוק מה איתו.‬

546
00:42:40,163 --> 00:42:41,203
‫אני ממש דואגת לו.‬

547
00:44:58,403 --> 00:45:00,083
‫- החיות של האניבל -‬

548
00:45:31,883 --> 00:45:34,043
{\an8}‫- סטיוארט גרין‬
‫הייזלטון 19, ליווינגסטון -‬

549
00:46:33,163 --> 00:46:34,883
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬