‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, מר סאטון?‬
‫יש לנו חדשות נהדרות.‬ ‫-חדשות נהדרות במיוחד בשבילך.‬
‫אם זה קטע דתי, אני מזמן לא מאמין באלוהים.‬ ‫אם אתם אוספים כסף לאלוהים, אל תטרחו.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-איבדתי אותו.‬
‫מה זאת אומרת? הייתה לך עבודה אחת!‬ ‫-לא ראיתי אותך מנסה לרוץ, טוב?‬
‫כאן הארי סאטון, השאירו הודעה.‬
‫קאסי?‬
‫קאסי, עצרי!‬
‫הבלש ברום?‬
‫קאסי.‬
‫הארי עדיין לא הגיע.‬ ‫-אני לא מאמין שאת כאן.‬
‫לא אדבר בלי הארי.‬
‫טוב.‬
‫אספר לך הכול, אבל נוכל למצוא אותו קודם?‬
‫בסדר.‬
‫הארי.‬
‫מצטער.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היכנסו.‬
‫ברום, סליחה.‬
‫הדמיון שלי.‬
‫קפה? רוצים קפה?‬
‫הרשה לי להבהיר.‬
‫זה עניין חד פעמי.‬
‫אני כאן רק בגלל שעליי לשמור‬ ‫על ביטחון המשפחה שלי.‬
‫אספר לך מה אני יודעת על הלילה עם סטיוארט.‬
‫ואז אעלם שוב.‬
‫ולא תנסה ליצור איתי קשר.‬
‫יש בינינו הבנה?‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו הסכם.‬
‫קדימה. אני כאן.‬
‫אני לא יודעת איפה סטיוארט גרין נמצא.‬
‫כששניכם נעלמתם הייתם זוג, נכון?‬
‫לא היינו זוג.‬
‫הוא היה אובססיבי כלפיי.‬
‫סטיוארט גרין היה פסיכופת.‬
‫כן.‬
‫גם אני חשבתי שהוא בחור טוב… בהתחלה.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫הוא עקב אחריי.‬
‫והוא הכה אותי.‬
‫והוא איים להרוג אותי.‬
‫הוא היה משוגע.‬
‫מה קרה?‬
‫התחלתי לצאת עם בחור חדש.‬
‫זה לא מצא חן בעיניי סטיוארט.‬
‫הבחור הזה…‬
‫ריי לוין?‬
‫שמו אינו חשוב.‬
‫מה סטיוארט עשה כשהוא שמע על…‬ ‫הבחור החדש שלך?‬
‫הוא הפך את חיי לגיהינום.‬
‫אז איימתי לספר לאשתו‬ ‫אם הוא ימשיך לרדוף אותי.‬
‫אבל זה הפך אותו לאגרסיבי יותר.‬
‫יכולת לפנות אליי…‬
‫או לשוטר אחר.‬
‫ומה המשטרה הייתה עושה, בלש?‬
‫מאמינה לחשפנית…‬
‫על פני איש המשפחה האהוב?‬
‫אז באותו לילה…‬
‫בלילה שבו נעלמתי‬
‫הלכתי לחורבות הישנות ליד "וייפרס", רק…‬
‫רק כדי להתרחק מכולם ומהכול, רק לרגע.‬
‫כשהגעתי לשם…‬
‫ראיתי גופה מכוסה בדם.‬
‫זה היה סטיוארט.‬
‫הוא היה מת?‬
‫הוא נראה מת.‬
‫אבל לא התקרבתי כדי לבדוק דופק או משהו.‬
‫למה לא התקשרת למשטרה?‬
‫כי ידעתי איך זה נראה.‬
‫שנאתי אותו. הייתי נחשבת לחשודה.‬
‫יכולת לדווח בעילום שם.‬ ‫-כן, יכולתי.‬
‫אבל לא עשיתי זאת.‬
‫ברחתי.‬
‫שיניתי את שמי.‬
‫התחלתי בחיים חדשים.‬
‫ומאז אני לא קאסי.‬
‫סיפרת פעם למישהו מה ראית?‬
‫רק לך.‬
‫עכשיו.‬
‫וריי לוין?‬
‫ברום.‬
‫אז…‬
‫הבחור ההוא שיצאת איתו…‬
‫איפה הוא היה באותה עת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כי לא ראיתי אותו שוב.‬
‫הוא ידע שסטיוארט התעלל בך?‬
‫לא.‬
‫לאן הלכת משם?‬ ‫-לא רלוונטי.‬
‫יש לנו הסכם.‬
‫יכולת להמשיך להסתתר.‬
‫לשמור על חייך החדשים. למה חזרת?‬
‫כי מישהו ראה את סטיוארט לאחרונה.‬
‫מי?‬
‫אדם שאני בוטחת בו.‬
‫לא אומר מי.‬
‫הבטחתי שלא לערב אותו.‬
‫מתי זה קרה?‬ ‫-בשבוע שעבר ב"וייפרס".‬
‫אז…‬
‫הלכתי לבית של סטיוארט.‬
‫הרגשתי שמשהו לא בסדר.‬
‫כאילו שייתכן שהוא גר במרתף.‬
‫פרצת לבית שלו?‬ ‫-לא, אני…‬
‫בפעם השנייה, טכנית כן.‬ ‫-זה היה הרעיון שלי, ברום.‬
‫יש דלת…‬
‫בחלק האחורי של המרתף.‬
‫אשתו…‬
‫היא מסתירה שם משהו.‬
‫את מספרת לי הכול?‬
‫לא אוכל לעזור לך,‬ ‫אם לא אקבל את התמונה המלאה.‬
‫גבר עם ראש מגולח נתן את זה‬ ‫לבני בן ה-11.‬
‫אז יש לך ילד?‬
‫בסדר, זה לא טוב.‬
‫תראי…‬
‫אעשה כל מה שאוכל כדי להגן עלייך ועל בנך.‬
‫אתה לא תתקרב לבן שלי.‬
‫- לוריין‬ ‫את ב"וייפרס"? -‬
‫ריי?‬ ‫-אני כאן.‬
‫עשית 372 צעדים.‬ ‫-תודה שבאת, חבר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-המטרה היומית…‬
‫רק רושם את ההליכה לכאן באפליקציית הכושר.‬ ‫-איך זה מתקדם?‬
‫טוב.‬
‫עליתי עשרה קילו.‬
‫אלוהים.‬
‫אחי, הצטערתי לשמוע על קאסי.‬
‫אני עדיין שונא אותה בגלל מה שעשתה לך.‬
‫אתה יודע… בעד ריי לאורך כל הדרך.‬
‫כן. אלו היו 24 שעות מוזרות.‬
‫מוזרות?‬
‫כן.‬
‫זה רק… לא יודע.‬
‫משהו בכל זה לא נראה לי אמיתי.‬
‫עשה לי טובה.‬
‫תוכל לאתר לוחית רישוי בשבילי‬ ‫ב"שיטת פסטר" שלך?‬
‫מה עכשיו?‬
‫הייתי ביער קודם.‬
‫ראיתי שתי נערות…‬
‫אני כבר שונא את זה.‬ ‫-ו…‬
‫אני די בטוח שאחת מהן הייתה שם באותו לילה…‬
‫ב"וייפרס", עם הבחור שנעלם.‬
‫אחי, זו יכולה להיות גם אימא שלי.‬
‫אני יודע שזה מטושטש, אבל…‬
‫כשניגשתי אליה, היא וחברתה…‬
‫הן ממש פחדו וברחו משם.‬
‫מפליל מאוד.‬
‫כן, מפליל מאוד.‬
‫למה ששתי נערות יברחו מגבר זר‬
‫שרודף אחריהן ביער?‬ ‫-יש לי…‬
‫תמונה של לוחית הרישוי. תוכל לאתר אותה?‬
‫כמובן, יקירי.‬
‫אעזור לך לעקוב אחר הילדות האלו.‬ ‫-אלוהים, תפסיק.‬
‫אז קאסי חשבה שסטיוארט גרין מת?‬
‫כן.‬
‫אבל זה העניין…‬
‫היא אמרה שמישהו ראה‬ ‫את סטיוארט גרין בשבוע שעבר.‬
‫אז הוא מת או לא? אתה מאמין לה?‬
‫האם אני מאמין שהוא פסיכופת מתעלל?‬ ‫כן, עכשיו כן.‬
‫אבל יש בזה יותר ממה שהיא מספרת,‬ ‫אני אומר לך.‬
‫הדם בחורבות, זה לא קרלטון.‬
‫זה גאי טייטום.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫זו תהיה הפעם האחרונה לעת עתה.‬
‫זה ביקור פרידה?‬
‫זה חייב להיות.‬
‫כמה חבל.‬
‫אבל עשי מה שאת צריכה.‬
‫את בסדר, לוריין?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫מה איתך? מה שלום המשפחה?‬
‫את יודעת מה הדבר הכי קשה בהורות?‬ ‫-חיתולים מלוכלכים.‬
‫לא, עכשיו, כשהם גדולים.‬
‫האושר שלי תלוי לחלוטין בשלהם.‬
‫פעם הייתי מבוגרת מתפקדת עם רגשות משלי.‬
‫את יודעת איך זה נשמע?‬
‫מה?‬ ‫-מערכת יחסים מתעללת.‬
‫זה קצת קיצוני, לוריין.‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫אל תיכנסי לזה, קאסי.‬ ‫-מה?‬
‫נראה לך שאני לא יודעת מי נהג לשבת שם?‬
‫ראית אותו?‬
‫כן, בקטנה.‬
‫וייתכן שאמרתי לו שאת מתה.‬
‫מה?‬ ‫-נלחצתי, זה פשוט קרה.‬
‫לוריין, מה לעזאזל?‬ ‫-מה? תראי אותך ואת המשפחה שלך.‬
‫לא אמרתי שאני רוצה לראות אותו.‬ ‫רק הבטתי בכיסא שלו‬
‫והפלת עליי את "אמרתי לו שאת מתה".‬
‫אני יודעת שלא התראינו מזמן,‬ ‫אבל אני מכירה אותך טוב מאוד.‬
‫אבל תקשיבי, אני לא אשפוט אותך.‬
‫רוצה להרוס את חייך?‬
‫בסדר גמור.‬
‫הוא עדיין עוסק בצילום…‬
‫אם אפשר לקרוא לזה ככה.‬ ‫-הוא מתעסק בפורנו?‬
‫לא, מתוקה.‬ ‫פורנו איכותי בהרבה ממה שריי עושה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫"פפראצי להשכיר"?‬
‫זה בדיוק מה שאת חושבת, אבל קצת עלוב יותר.‬
‫מגס.‬
‫איפה היית?‬
‫כאן.‬
‫קמתי לעשות פיפי.‬
‫שקרנית.‬
‫מה?‬
‫דייב?‬
‫בדקי אותן בשבילי. פרטי תמונה, פוטושופ,‬ ‫הדברים הרגילים.‬
‫מייד, יקירתי.‬
‫- מת, נעדרים -‬
‫אם קאסי צודקת וסטיוארט גרין חזר,‬
‫והוא פסיכופת אלים…‬
‫הוא עשה את זה?‬
‫יש ספק גדול.‬
‫את יודעת, יש מישהו שמכיר‬ ‫את סטיוארט וגאי.‬
‫כדאי שנשוחח עם ריי לוין.‬
‫כן, נתחיל באנשים שאנו יודעים שהם בחיים.‬
‫- קפה על החוף -‬
‫אכפת לך שאקנה כריך? כי שיימוס‬ ‫שלשל על שידת ההחתלה ושכחתי לאכול,‬
‫מי בכלל ידע שאפשר לשכוח לאכול?‬
‫זה נכנס לו לאוזניים והכול.‬ ‫-כשעושים ילד שוכחים איך לנהל שיחה נורמלית?‬
‫אשוב בעוד שתי דקות.‬
‫ביצה וגבינה בשבילי, בבקשה.‬
‫- לוריין: נתראה אחרי העבודה? -‬
‫- מצטער, לא יכול. בקרוב -‬
‫לא.‬
‫- מתקשר ללוריין -‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ברום -‬
‫דברו בקצרה, אף אחד לא רוצה‬ ‫לשמוע את הפודקאסט שלכם.‬
‫בהחלט אקצר.‬
‫אני מחבב אותך מאוד.‬
‫חבל שלא התחלנו בזה קודם.‬
‫אני רוצה להיות איתך, אם זה מה שאת רוצה.‬
‫הגרסה המקורית היא…‬
‫ארוכה יותר.‬
‫אבל זה רוח הדברים.‬
‫נדבר בקרוב. ביי, לוריין.‬
‫זה הבלש ברום, אגב.‬
‫היי, היי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה נראה כמו הכלב שלי‬ ‫לאחר שהשתין על השטיח.‬
‫את מעצבנת.‬
‫שלום.‬
‫בלש.‬
‫ו…?‬ ‫-בלשית ממין נקבה.‬
‫נוכל להיכנס ולפטפט?‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫השותף של גאי טייטום אמר שהוא היה איתך‬ ‫בלילה שבו נעלם.‬
‫תוכל לספר לנו על כך?‬
‫כן.‬
‫יצאנו לשתות ואז…‬
‫איכשהו נפרדנו.‬
‫הנחתי שהוא חזר הביתה בעצמו.‬
‫ואז סימונה באה לחפש אותו ו…‬
‫זה נורא, מה שקרה.‬
‫איפה שתיתם?‬
‫איפה?‬
‫ב"דה וויק סיגנל" ברחוב הראשי.‬
‫ואז הקפצתי אותו ל"וייפרס",‬ ‫כי הוא רצה להמשיך לבלות.‬
‫הן יפות, מה?‬
‫כן, תודה.‬
‫התמונה הזו…‬
‫יש כמה תמונות שלה, למעשה.‬
‫זאת קאסי?‬
‫אז אני מניח שאתה לא כועס‬ ‫בגלל שהיא ברחה עם גבר אחר?‬
‫לא, זו רק השערה.‬
‫כן, אתה צודק. אני מצטער.‬
‫מה אתה חושב שקרה?‬
‫אשמח לדעת את התשובה בעצמי.‬
‫ראית את סטיוארט גרין מאז?‬ ‫-מה?‬
‫כמובן שלא. למה?‬
‫יש שמועות שראו אותו בעיר‬ ‫אבל אולי זו רק עוד…‬
‫השערה.‬
‫מה עם קאסי? ראית אותה?‬
‫לא.‬
‫מאז אותו לילה?‬
‫באיזו מצלמה אתה משתמש?‬
‫אני שואלת כי בעלי התחיל להתעסק בזה.‬
‫"ניקון D4".‬
‫ייתכן שזה פוקימון מבחינתי.‬
‫זו המצלמה?‬
‫לא, זו "קאנון" ישנה ששאלתי בשביל…‬
‫סליחה, אני באמת צריך ללכת לעבודה.‬
‫אין לי מידע נוסף בשבילכם.‬
‫אני חבר של סימונה, לא ממש הכרתי את גאי.‬
‫כן, אז הינה…‬
‫קח את הכרטיס שלי.‬
‫למקרה שתיזכר במשהו נוסף.‬
‫קיילי!‬
‫ג'ורדן!‬ ‫-ג'ורדן, תניח את התחתונים שלי.‬
‫אל תאלץ אותי לומר את המשפט הזה שוב.‬ ‫-אבא, הוא נוראי.‬
‫עבדנו על זה במשך המון זמן.‬ ‫-זה אחד הריקודים הכי מסובכים.‬
‫הוא נכנס לסרטון.‬ ‫-ג'ורדן.‬
‫הו, אנו עושים מסיבת ריקודים.‬
‫זה מה שהראיתן לי?‬
‫את דווקא טובה, אימא.‬
‫"דווקא טובה", מחמאה יפה לקשישה.‬
‫לא. אל תהרוס, אבא. לא, הקשישים רוקדים כאן.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫צלחות.‬
‫הארי?‬
‫אני מצטער, רק רציתי…‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫רק רציתי להציץ לחיים…‬ ‫-איך גילית את הכתובת שלי?‬
‫אצל סטיוארט גרין הצצתי בתא הכפפות שלך,‬ ‫זה כתוב ברישיון הרכב.‬
‫אני יודע.‬ ‫-מייגן, את בסדר?‬
‫כן, נהדר. רק…‬
‫רק אגיד שלום ואסתלק, אני מבטיח.‬ ‫היי, נעים מאוד.‬
‫אני בדיוק הולך, אז…‬ ‫-דייב.‬
‫זה הארי.‬
‫המורה שלי לספרדית מהמכללה.‬
‫כן, אני מורה שתמיד התעקש‬ ‫שיקראו לו בשמו הפרטי.‬
‫אני מהמגניבים.‬
‫יש לך בית מקסים. גינה מקסימה.‬
‫היי, נהדר להכיר אותך. תישאר לבראנץ'?‬
‫מייגן לא מדברת על המכללה,‬ ‫אשמח לשמוע סיפורים מביכים.‬
‫הארי לא יכול להישאר. הוא עבר בסביבה.‬ ‫-תודה על ההצעה.‬
‫בבקשה. אם כבר, זה יעזור לי.‬
‫קניתי מספיק אוכל לצבא שלם‬ ‫וחסר לנו אורח. אימא לא תבוא.‬
‫למה לא?‬ ‫-מצוין. טוב.‬
‫היכנס. זה ייקח בערך 20 דקות.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫תראי, פישלת שם. זה…‬
‫ואז…‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫זה יפהפה. בית מקסים.‬ ‫-חבר'ה, זה הארי,‬
‫אחד המורים שלי מהמכללה.‬ ‫-שלום. אני זקן מאוד ומורה, כן.‬
‫קראו לי "דוד הארי".‬
‫אלו קיילי ולורה וזה ג'ורדן.‬
‫אבא, אמרת שלא נקנה בייקון יותר.‬ ‫חזירים חכמים מכלבים.‬
‫וטעימים יותר.‬
‫יפה, ג'ורדן. הדור שלך יציל את כדור הארץ.‬
‫תודה.‬ ‫-ותשאירו יותר בייקון בשבילנו.‬
‫אז אני רוצה לומר שנחמד להכיר את כולכם.‬
‫ואימכם הייתה הסטודנטית החביבה עליי.‬
‫איזה נושא לימדת?‬
‫ספרדית.‬
‫אימי לא דוברת ספרדית.‬
‫האומנם?‬
‫זה מה שאמרתי לה.‬ ‫"סי נו לו אוסאס, לו פדרס".‬
‫היא לא מבינה.‬ ‫"השתמשי בה או שתאבדי אותה".‬
‫תודה שהלשנת עליי, קיילי.‬
‫אני הולכת, בי אוספת אותי.‬ ‫-אבל הריקוד שלנו…‬
‫אני מכין בראנץ'.‬ ‫-זה בסדר,‬
‫אין בעיה, לכי. נתראה אחר כך. תיהני.‬
‫"אדיוס", קיילי.‬
‫אני מכירה את הפרצוף הזה.‬ ‫מי עצבן אותך הפעם?‬
‫איזה בחור מפוקפק טוען שהיה‬ ‫המורה לספרדית של אימא במכללה.‬
‫פעם למדתי ספרדית.‬ ‫"פויו" זה תרנגול, נחשי מה זה "פויה".‬
‫תרנגולת?‬
‫כנראה שתצטרכי לברר. חפשי לפי תמונות.‬
‫בי!‬
‫אז אתן רקדניות?‬
‫לא, זו רק אפליקציה.‬
‫ניסיתי לרקוד אבל זה בלתי אפשרי.‬ ‫אתה היית גרוע בזה.‬
‫תני לי לנסות.‬
‫ראיתי דברים כאלו ב…‬
‫בתקליטים של פעם…‬ ‫-תראי לו.‬
‫אוי, זה מהיר.‬
‫תספרי לנו.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שמאלה, ימינה.‬
‫שמאלה, ימינה, שמאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אחת.‬ ‫-שתיים.‬
‫אני…‬ ‫-כל הכבוד, דוד הארי.‬
‫אנחנו ממש טובים.‬ ‫-לא, שם.‬
‫בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫עדכן אותי במצבך, בסדר?‬
‫אנסה להיות טוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה על היום.‬
‫- החיות של האניבל -‬
‫תודה.‬
‫איך מצאת…‬ ‫-אני שוטר.‬
‫איתרתי את הטלפון שלך.‬
‫זה לא חוקי. אל תספרי לאף אחד.‬
‫מזל שאתה נראה ככה, אתה יודע.‬
‫- אונקולוגיה -‬
‫זה סופני.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫אני בסדר עם זה.‬
‫היו לי חיים טובים.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני רוצה.‬
‫לא אעזוב הפעם.‬
‫לא תבריחי אותי, לוריין המתוקה.‬
‫תני לי לעמוד לצידך.‬
‫אלוהים, המשמרת שלי מתחילה בעוד רגע.‬
‫נוכל להתראות אח"כ?‬
‫כן.‬
‫כן, אשמח.‬
‫מאוד.‬
‫מי שתה את החלב שלי?‬
‫גיליתי מיהו הצלם. זה ריי לוין.‬
‫שמתי לב למדפסת בדירה שלו.‬
‫הוא הדפיס בה את התמונות שהושארו בעילום שם.‬
‫מדפסת?‬
‫לא ראיתי מדפסת.‬
‫זוכר שלקח לך שבועיים לשים לב שעשיתי פוני?‬
‫כן.‬
‫טוב, נביא אותו לכאן.‬
‫קשור את הרגליים שלו קודם.‬
‫אם תשתף פעולה, הכאב יישאר מינימלי.‬
‫עכשיו, מי העד שלך בנוגע לקרלטון פלין?‬
‫הלו.‬
‫שלום. מי זאת? איפה הארי?‬
‫זו המזכירה של מר סאטון. הוא עם לקוח.‬
‫אוכל להשאיר הודעה?‬
‫אתה לא עצור, ריי, אבל…‬
‫למה לא הזכרת את התמונות האלו קודם?‬
‫הנושא לא עלה.‬
‫טוב, כן. אני…‬
‫שלחתי אותן.‬
‫אבל זה היה אך ורק כדי לעזור.‬
‫מתי צילמת את התמונות האלו?‬
‫התמונה של הבחור הנעדר ב…‬
‫שישי שעבר.‬
‫הדם ביום שני.‬
‫אז בוא נסכם.‬
‫צילמת את התמונה הזו של קרלטון פלין‬ ‫ב-16 באפריל, 2021,‬
‫בלילה שבו היית האחרון שראה‬ ‫את גאי טייטום בחיים. הבנתי נכון?‬
‫זו ההזדמנות שלך, ריי,‬
‫לספר לנו על כל מה שקרה בליל ה-16 באפריל.‬
‫הכול.‬
‫גם אם זה משהו שאתה חושב שכבר סיפרת לנו.‬
‫באותו לילה, אנחנו…‬
‫גאי ואני יצאנו לשתות. אנחנו…‬
‫התחלנו בכמה בירות בדירה שלי‬ ‫והלכנו ל"דה וויק סיגנל", כפי שאמרתי.‬
‫כן, חייל!‬
‫בשלב מסוים הלכתי הביתה,‬ ‫כי התחלתי לעבוד מוקדם למחרת.‬
‫באיזו שעה היה השלב המסוים ההוא?‬
‫ב-22:00, אולי 23:00, לא יודע.‬ ‫זה בהחלט היה לפני חצות.‬
‫גאי רצה להמשיך לבלות וידעתי ש…‬
‫"וייפרס" תמיד עושים מסיבה גדולה בקרנבל‬ ‫אז הקפצתי אותו לשם, אבל זו…‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו‬ ‫או שמעתי ממנו.‬
‫מה היה מצבו?‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫קצת שיכור, אבל לא חסר שליטה.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז אני…‬
‫אני מכיר את החורבות מאחורי "וייפרס",‬ ‫אני מצלם שם את הנוף.‬
‫אז אני כנראה…‬
‫הלכתי לשם כדי לצלם ואז הלכתי הביתה.‬
‫אני לא זוכר שמישהו היה ביער באותו לילה.‬
‫עד שעברתי על התמונות למחרת ו…‬
‫ראיתי את החדשות לגבי הבחור שנעדר.‬
‫אתה תמיד לוקח מצלמה יקרה לבילוי לילי?‬
‫כן, אני לוקח אותה לכל מקום.‬
‫כלומר, לקחתי.‬
‫לקחת?‬
‫נשדדתי…‬
‫בבוקר לאחר כל זה.‬
‫הם רצו את המצלמה,‬ ‫אבל אני מעלה את התמונות לענן‬
‫אז יכולתי לעבור עליהן.‬
‫ואז ראיתי…‬
‫את קרלטון פלין באחת התמונות מהלילה הקודם.‬ ‫-והדם?‬
‫לא, אני…‬
‫חזרתי ליער בעצמי כדי לחפש.‬
‫לא יודע, חשבתי שאולי…‬
‫הבחור שתה יותר מדי ופשוט…‬
‫נרדם שם איפשהו, אבל אז…‬
‫ראיתי את הדם ו…‬
‫צילמתי את התמונות והעברתי אותן אליכם‬ ‫מייד לאחר מכן.‬
‫זה הדם של גאי, אגב. לא של קרלטון.‬
‫גאי טייטום היה איתך ביער‬ ‫כשצילמת את קרלטון?‬
‫לא. סליחה, זה הדם של גאי?‬
‫אז שלחת את התמונות כדי לעזור לנו‬ ‫וזה בהחלט עזר, תודה לך.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל למה לשלוח אותן בעילום שם?‬
‫זה…‬
‫זה החלק שאני מתקשה להבין.‬
‫מישהו חבט בראשי עם מוט ברזל‬ ‫כדי להסתיר את התמונה הזו.‬
‫אני לא אומר שזו הייתה החלטה נכונה, אבל…‬
‫לא רציתי להיות מעורב בכל זה.‬
‫אבל הייתי חייב להעביר לכם את התמונות.‬
‫אתה בטוח שלא שכחת לציין משהו‬ ‫לגבי קרלטון או גאי?‬
‫כלום.‬
‫אז אתה הולך ליער הזה הרבה?‬
‫לא הרבה, מדי פעם. למה?‬
‫ראית שם מישהו מלבד קרלטון?‬
‫כן, אתה נתקל באנשים כל הזמן.‬ ‫סליחה, אני לא מבין את הכוונה שלך.‬
‫מה לגבי סטיוארט גרין?‬
‫הוא הסתובב ביער ההוא?‬
‫לא.‬
‫אני לא חושב.‬
‫ראית את פניו, נכון?‬
‫כששאלתי אם הוא ראה את סטיוארט גרין ביער.‬ ‫-אז מה אתה חושב?‬
‫הוא משקר.‬
‫לגבי מה?‬
‫זה החלק שאני לא בטוח לגביו.‬
‫אבל הוא משקר.‬
‫יש לי פגישה.‬
‫- דה פת'רס -‬
‫כל כך נורא?‬
‫תן לי אחד כזה.‬
‫במשטרה חושבים שאני…‬
‫הם חושבים שאני רצחתי את גאי.‬
‫ושאני קשור לבחור שנעדר.‬
‫ולסטיוארט גרין.‬
‫מה אם הם צודקים?‬
‫כשההכרה שלי מתערפלת…‬
‫אני אפילו לא יודע‬
‫מי אני, ואני…‬
‫אני לא יכול…‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי נותן הכול כדי לדעת‬ ‫מה קרה באותו לילה.‬
‫הגעת לכאן.‬
‫בבוקר לאחר שקאסי נעלמה…‬
‫הגעת לכאן.‬
‫היית מכוסה בדם.‬
‫היית קטטוני,‬ ‫הבטת בי כאילו שאינך רואה אותי.‬
‫ואז סוף־סוף הלכת לישון.‬
‫ישנת במשך שעות.‬
‫כשהתעוררת, לא זכרת כלום.‬
‫ואני חייב לומר לך, ריי…‬
‫מאז לא היית אותו הדבר.‬
‫אני לא יודע מה קרה באותו לילה,‬ ‫אבל היה ריי לפניו וריי אחריו.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אוהב את שניהם.‬
‫איך יכולת שלא לספר לי במשך כל הזמן הזה?‬
‫אלוהים, מה עשיתי?‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫אני לא יודע מה קרה באותו לילה.‬
‫אבל אני מכיר אותך.‬
‫אתה לא רוצח.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫הכול קשור. אני מרגיש את זה.‬
‫מה שקרה ביער, הבחור שנעדר.‬
‫מי שרצח את גאי…‬
‫אני הקשר?‬
‫איתרתי את לוחית הרישוי שרצית.‬
‫תודה, חבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי, נייל.‬
‫אנו נפגשים לארוחה הערב, כן?‬ ‫-זה מחר, לא?‬
‫היא במועדון הספרים הערב.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫טוב, אז… נתראה מחר.‬
‫כן, בסדר. נתראה.‬
‫נייל, אני…‬
‫השארתי משהו במרתף, אוכל לקחת אותו?‬ ‫-כן, כמובן. אני כאן, אז…‬
‫- הארי, איפה אתה? -‬
‫- הכול בסדר? לא ידעתי שיש לך מזכירה.‬ ‫תתקשר אליי -‬
‫זה המשיבון של הבלש מייקל ברום,‬ ‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫היי, הבלש ברום, זו…‬
‫קאסי.‬
‫תהיתי אם תוכל לקפוץ להארי כשיזדמן לך.‬
‫תבדוק מה איתו.‬
‫אני ממש דואגת לו.‬
‫- החיות של האניבל -‬
‫- סטיוארט גרין‬ ‫הייזלטון 19, ליווינגסטון -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬