UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour. M. Sutton ? Nous avons une excellente nouvelle.
Une nouvelle rien que pour vous.
Si c'est un truc religieux, je ne crois pas en Dieu.
Si c'est ça, ne vous embêtez pas.
Non, ce n'est pas ça.
- Il est où ? - Je l'ai perdu.
- Quoi ? Ce n'était pas compliqué ! - Je ne t'ai pas vue courir.
C'est Harry Sutton. Laissez un message.
Cassie ?
Arrêtez-vous !
Capitaine Broome ?
Cassie.
- Harry n'est pas là. - Je n'y crois pas.
Je ne dirai rien sans lui.
Très bien.
Je vais tout vous dire, mais trouvons-le d'abord.
D'accord.
Harry.
Désolé.
Ça va ?
Entrez.
Broome, désolé.
Mon imagination.
Vous voulez un café ?
Soyons clairs.
Je ne ferai ça qu'une fois.
Je suis là pour protéger ma famille.
Je vais vous parler de la nuit avec Stewart.
Et je disparaîtrai à nouveau.
N'essayez pas de me contacter.
On se comprend ?
Très bien.
Nous avons un accord.
Vas-y. Je suis là.
J'ignore où est Stewart Green.
Quand vous avez disparu, vous étiez ensemble ?
On n'était pas ensemble. Il était obsédé par moi.
Stewart Green était un psychopathe.
Oui.
Je le croyais gentil aussi. Au début.
Mais non.
Il me suivait.
Il me frappait.
Et il a menacé de me tuer.
Il était fou.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Ça n'a pas plu à Stewart.
Ce quelqu'un…
Ray Levine ?
Peu importe qui c'était.
Qu'a fait Stewart quand il a appris que vous aviez quelqu'un ?
Il m'a pourri la vie.
J'ai menacé de le dire à sa femme s'il continuait.
Il est devenu plus agressif.
Vous auriez pu m'en parler. Ou à un autre policier.
Et qu'aurait fait la police ?
Elle aurait cru la strip-teaseuse ou le père de famille ?
Cette nuit-là,
la nuit où j'ai disparu,
je suis allée aux ruines à côté du Vipers…
pour prendre un peu l'air et souffler.
Là-bas,
j'ai vu un corps couvert de sang.
C'était Stewart.
Il était mort ?
Il en avait l'air.
Je ne me suis pas approchée pour vérifier.
Il fallait appeler la police.
Je savais ce qu'on dirait. Je le détestais. J'aurais été soupçonnée.
- Vous auriez pu appeler anonymement. - Oui, j'aurais pu.
Mais non.
Je suis partie.
J'ai changé de nom.
Changé de vie.
Et j'ai oublié Cassie.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Seulement à vous.
Maintenant.
Et Ray Levine ?
Broome.
Ce quelqu'un que vous voyiez,
il était où ?
Je l'ignore.
Je ne l'ai jamais revu.
Il savait pour Stewart ?
Non.
- Où êtes-vous allée ? - Peu importe.
On a un accord.
Vous auriez pu rester cachée. Protéger votre vie. Pourquoi revenir ?
Quelqu'un a vu Stewart récemment.
Qui ?
Quelqu'un en qui j'ai confiance. J'ai promis de ne pas l'impliquer.
- C'était quand ? - La semaine dernière au Vipers.
Alors…
je suis allée chez lui.
Quelque chose clochait. Je l'ai senti.
- Comme s'il était au sous-sol. - Vous êtes entrée par effraction ?
Non, je…
- La deuxième fois, on peut dire ça. - C'était mon idée.
Il y a une porte
au fond du sous-sol.
Sa femme cache quelque chose.
Vous me dites tout ?
Pour vous aider, je dois tout savoir.
Un homme au crâne rasé a donné ça à mon fils de 11 ans.
Vous avez un fils ?
Ce n'est pas bon.
Écoutez, je vais faire tout mon possible pour vous protéger, vous et votre fils.
Laissez mon fils en dehors de ça.
POUR : LORRAINE TU ES AU VIPERS ?
- Ray ? - Je suis là.
- Vous avez fait 372 pas. - Merci d'être venu.
- Ça va ? - Votre objectif…
- Je regarde mes pas sur l'appli. - Comment ça se passe ?
Bien.
J'ai pris 9 kilos.
Bon sang…
Je suis désolé pour Cassie.
Je la déteste toujours.
Je soutiens Ray. Jusqu'au bout.
Oui, ces dernières 24 heures ont été bizarres.
Bizarres ?
Oui, c'est… Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui cloche dans tout ça.
Tu peux m'aider ?
Et me trouver une immatriculation ? Comme tu sais le faire.
Raconte.
J'étais dans les bois. J'ai vu ces deux adolescentes…
Ça part super mal.
Et je suis certain que l'une d'elles était, ce soir-là,
au Vipers avec ce jeune qui a disparu.
Ça pourrait être ma mère.
Je sais que ce n'est pas net, mais quand je l'ai abordée,
elle et son amie…
Elles ont eu peur et se sont enfuies.
Très compromettant.
Oui, c'est très compromettant.
Pourquoi deux ados auraient peur d'un type qui les poursuit dans les bois ?
J'ai une photo de la plaque. Tu peux la retrouver ?
Bien sûr. Je vais t'aider à harceler ces gamines.
Mais arrête.
Pour Cassie, Stewart était mort ?
Oui.
Mais écoute ça.
Stewart Green aurait été vu la semaine dernière.
Il est mort ou pas ? Tu la crois ?
Si je crois que c'est un psychopathe violent ? Oui.
Mais elle ne m'a pas tout dit. J'en suis sûr.
Le sang qu'on a retrouvé n'est pas celui de Carlton, mais de Guy Tatum.
Contente de te voir.
Ce sera sûrement la dernière fois.
Une visite d'adieu ?
J'ai pas le choix.
Dommage.
Mais c'est comme ça.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Et toi ? Comment va la famille ?
Le pire dans la vie de parent…
- Les couches sales. - Non, quand ils sont grands.
Mon bonheur dépend du leur.
Avant, j'étais une adulte avec mes propres émotions.
Tu sais ce que c'est ?
- Quoi ? - Une relation abusive.
- C'est un peu dur, Lorraine. - Oui, sûrement.
- Ne fais pas ça, Cassie. - Quoi ?
Je sais qui s'asseyait là-bas.
Tu l'as revu ?
Oui. Brièvement.
Et je lui ai peut-être dit que tu étais morte.
- Quoi ? - J'ai paniqué. C'est sorti.
- Bordel, Lorraine ! - Quoi ? Regarde-toi, ta famille…
Je n'ai rien dit.
J'ai regardé son siège et toi : "J'ai dit que tu étais morte."
On ne s'est pas vues depuis longtemps, mais je te connais trop bien.
Écoute, je ne vais pas te juger.
Tu veux gâcher ta vie ? C'est toi qui vois.
Il est toujours photographe.
Si on peut dire ça.
- Il ne fait pas du porno ? - Non, ma chérie.
Le porno est bien plus classe que ce que fait Ray.
Il fait quoi ?
Paparazzi à louer ?
C'est ce que tu crois, mais en plus pathétique.
Megs…
tu étais où ?
Ici.
Je suis allée faire pipi.
Tu mens.
Quoi ?
Dave ?
Regarde ça pour moi. Données EXIF, photomontage, la totale.
Oui, ma jolie.
DISPARUS - MORT
Si Cassie dit vrai, que Stewart est revenu et que c'est un psychopathe violent,
ce serait lui ?
C'est loin d'être sûr.
Il y a quelqu'un qui connaît Stewart et Guy.
Il est temps d'aller voir Ray Levine.
Oui. Commençons par ceux qui sont bien vivants.
LE CAFÉ DE LA PLAGE
Je peux prendre un sandwich ?
Seamus avait la diarrhée et j'ai oublié de manger.
J'ignorais qu'on pouvait oublier. Il en avait dans les oreilles.
Quand on a un enfant, on oublie ce qu'est une conversation convenable ?
Deux minutes.
Œuf et fromage, s'il te plaît.
ON SE VOIT PLUS TARD ?
DÉSOLÉE, JE NE PEUX PAS. BIENTÔT
Non.
APPEL ENTRANT
Soyez bref. Personne ne veut écouter votre podcast.
Je serai bref.
Je t'aime beaucoup.
On aurait dû commencer plus tôt.
Je veux être avec toi. Si toi, tu veux.
La version intégrale est
plus longue,
mais c'est l'idée.
À bientôt. Salut, Lorraine. Au fait, c'est Broome.
- Eh bien. - Quoi ?
On dirait mon chien quand il a pissé sur le tapis.
T'es pénible.
Bonjour.
Capitaine.
- Et ? - Lieutenant.
On peut entrer ? Rapidement ?
Oui, bien sûr.
- Merci. - Merci.
Guy Tatum était avec vous le soir de sa disparition.
- Vous pouvez nous en parler ? - Oui.
On est sortis boire un verre et puis…
j'ignore comment, on s'est perdus.
J'ai pensé qu'il était rentré.
Puis Simona est venue me voir et…
C'est horrible.
Vous êtes allés où ?
Où ? Au Weak Signal dans la grand-rue.
Et je l'ai déposé au Vipers parce qu'il voulait continuer la soirée.
Elles sont bonnes.
Oui. Merci.
Cette fille…
Vous en avez plusieurs d'elle.
C'est Cassie ?
Vous ne lui avez pas gardé rancune
d'être parti avec un autre ?
Ce ne sont que des conjectures.
Vous avez raison. Désolé.
Que s'est-il passé ?
J'aimerais le savoir moi-même.
- Vous avez revu Stewart Green ? - Bien sûr que non. Pourquoi ?
Apparemment, il aurait été vu en ville,
mais ce ne sont peut-être que d'autres conjectures.
Et Cassie ? Vous l'avez revue ?
Non.
Depuis ce soir-là ?
Vous avez quel appareil ?
Mon mari s'est mis à la photographie.
Un Nikon D4.
Ça pourrait être un Pokémon, j'y connais rien.
C'est celui-là ?
Oh non, ça, c'est un vieux Canon que j'emprunte pour…
Pardon, je dois aller travailler.
Je n'en sais pas plus.
Je suis l'ami de Simona. Je ne connaissais pas bien Guy.
Oui, attendez.
Prenez ma carte au cas où vous penseriez à autre chose.
Kayleigh !
Jordan !
Jordan, pose mon caleçon. Ne me fais plus jamais dire ça.
Papa, il est pénible. On l'a travaillée longtemps.
Cette choré est compliquée.
- Il gâche tout. - Jordan !
Tout le monde danse ? C'est celle que vous m'avez montrée ?
T'es pas mauvaise.
Ça, c'est un compliment pour la vieille.
Non, ne gâche pas tout, papa.
Les vieux dansent là-bas.
Ça va être génial !
Les assiettes.
Harry ?
- Pardon. Je voulais… - Que fais-tu ici ?
- Je voulais voir… - Où as-tu eu mon adresse ?
J'ai regardé dans ta boîte à gants.
C'est sur ta carte grise.
- Je sais. - Megan, ça va ?
Oui, super. C'est…
Je dis juste bonjour.
Bonjour ! Enchanté.
J'allais partir, alors…
Dave,
voici Harry.
Mon prof d'espagnol à la fac.
Je suis un de ces profs qui insistent pour qu'on les appelle par leur prénom.
Les cool.
Vous avez une belle maison.
Bonjour. Enchanté. Vous mangez avec nous ?
Megan ne parle jamais de la fac. J'adorerais entendre quelques histoires.
- Harry ne peut pas rester. - Mais merci.
S'il vous plaît. Vous me rendriez service.
J'ai de quoi nourrir une armée, et on est un de moins. Maman ne vient pas.
- Pourquoi pas ? - Parfait.
Bien. Entrez. Ce sera prêt dans 20 minutes.
Tiens-toi bien.
Regarde, tu te trompes ici. C'est…
- Et puis… - D'accord.
- C'est magnifique. Jolie maison. - Voici Harry.
- Un de mes anciens profs de fac. - Bonjour, je suis très vieux et prof.
Appelez-moi oncle Harry.
Voici Kayleigh, Laura et Jordan.
Papa, les cochons sont plus intelligents que les chiens.
Et plus savoureux.
Tu as raison, Jordan. Ta génération va sauver la planète.
- Merci. - Et nous laisser plus de bacon.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Votre mère était mon étudiante préférée.
Vous enseigniez quoi ?
L'espagnol.
Maman ne parle pas espagnol.
Ah bon ?
Je le lui avais dit. Si no lo usas, lo perderás.
Elle a rien compris. "Si tu ne le parles pas, tu le perdras."
Merci d'avoir cafté, Kayleigh.
- J'y vais. Bea est là. - Et notre choré ?
- Je prépare à manger. - C'est bon. Vas-y.
À plus tard. Amuse-toi bien.
Adiós, Kayleigh.
Je connais ce visage. Qui t'a énervée ?
Un type louche qui prétend être le prof d'espagnol de ma mère.
J'ai fait de l'espagnol. Pollo veut dire poulet. Et polla ?
Une poule ?
Tu vas devoir chercher. Fais une recherche par image.
Bea !
Vous êtes danseuses ?
Non, c'est sur une appli.
J'ai essayé. C'est impossible. Tu serais nul.
Tu vas voir.
J'ai vu ces trucs sur un vieux disque de mon…
Montre-lui.
C'est rapide.
- Tu comptes ? - Trois, deux, un.
- Gauche, droite. Gauche, droite, gauche. - D'accord.
Un, deux, trois, quatre.
- Un. - Deux.
- Je suis… - Pas mal, oncle Harry.
- On est synchros. - Non, là.
Bien.
Santé !
Donne des nouvelles, d'accord ?
J'essaierai d'être sage.
Je te le promets.
- D'accord. - Merci pour aujourd'hui.
LES ANIMAUX D'HANNIBAL
Merci.
- Mais… - Je suis policier.
J'ai localisé ton téléphone.
C'est illégal. Ne dis rien.
T'as de la chance que ce soit toi.
Je suis en phase terminale.
Je suis navré.
Je l'ai accepté.
J'ai eu une belle vie.
- On a combien de temps ? - Non. Ne te sens pas obligé.
J'en ai envie.
Je resterai cette fois.
Tu ne peux pas me faire fuir.
Laisse-moi être là.
Oh non, je commence dans une minute.
Je te vois après ?
Oui.
Oui, ça me plairait.
Beaucoup.
Qui a bu mon lait ?
Notre photographe est Ray Levine. J'ai remarqué son imprimante.
Il l'a utilisée pour imprimer ces photos.
Son imprimante ? Je n'ai pas vu d'imprimante.
Tu avais bien mis 15 jours à remarquer ma frange.
Ah oui. Faisons-le venir ici.
Attache-lui les jambes.
Si vous coopérez, on ne vous fera pas trop mal.
Qui est votre témoin au sujet de Carlton Flynn ?
Allô ?
Allô ? Qui est-ce ? Où est Harry ?
C'est sa secrétaire. Il est avec un client.
Je peux prendre un message ?
Vous n'êtes pas en état d'arrestation,
mais pourquoi ne nous avoir rien dit ?
Ça s'est pas présenté.
Très bien. Oui, je… les ai déposées.
Je cherchais seulement à vous aider.
Quand avez-vous pris ces photos ?
Celle du jeune disparu, vendredi… dernier.
Le sang, lundi.
Pour être bien sûr.
Vous avez pris cette photo de Carlton Flynn le 16 avril 2021,
le même soir que vous avez vu Guy Tatum pour la dernière fois.
C'est bien ça ?
C'est l'occasion pour vous
de nous dire ce qui s'est passé la nuit du 16 avril.
Tout.
Même si c'est quelque chose que vous pensez nous avoir déjà dit.
Ce soir-là, on… Guy et moi, on est sortis boire un verre.
On a bu quelques bières chez moi
puis on a fini au Weak Signal.
Oui, soldat !
Et à un moment donné, je suis rentré parce que je travaillais tôt le lendemain.
C'était à quelle heure ?
Vingt-deux ou 23 h. Je ne sais pas. Mais c'était avant minuit.
Guy voulait continuer, et comme le Vipers organisait une fête pour le carnaval,
je l'ai déposé là-bas, mais c'est…
Je ne l'ai pas revu après.
Comment allait-il ?
Bien.
C'est bon !
Un peu ivre, mais il était encore lucide.
Et après ?
Puis j'ai…
Je connais les ruines derrière le Vipers. Je fais souvent des photos là-bas.
J'ai dû y aller pour prendre des photos, puis je suis rentré chez moi.
Je ne me souviens pas d'avoir vu quelqu'un dans les bois ce soir-là.
Puis j'ai regardé les photos le lendemain
et j'ai appris la disparition du jeune.
Vous avez toujours votre appareil quand vous sortez ?
Oui, en fait. Je l'emmène partout.
Enfin, avant.
Avant quoi ?
J'ai été agressé le lendemain matin.
On m'a volé mon appareil.
Mais je sauvegarde tout sur le cloud, donc j'ai les photos.
C'est là que j'ai vu ce Carlton Flynn sur une des photos de la veille.
Et le sang ?
Non, je…
Je suis retourné dans les bois pour voir.
Je ne sais pas, j'ai pensé que ce jeune avait peut-être trop bu
et qu'il s'était évanoui quelque part, mais…
j'ai vu le sang et j'ai pris les photos.
Je vous les ai apportées juste après.
Le sang était celui de Guy. Pas celui de Carlton.
Guy Tatum était avec vous quand vous avez pris la photo de Carlton ?
Non. Pardon, c'était le sang de Guy ?
Vous les avez données pour nous aider et ça nous a aidés.
Merci.
Oui.
Pourquoi le faire anonymement ?
C'est…
C'est ça qui me pose problème.
Quelqu'un m'a fracassé le crâne pour avoir cette photo.
Je ne dis pas que j'ai eu raison.
Je voulais rester en dehors de tout ça.
Mais vous deviez voir les photos.
Vous n'avez rien oublié de dire sur Carlton ou Guy ?
Rien.
Vous allez souvent dans ces bois ?
Ça m'arrive. Pourquoi ?
Y avez-vous vu d'autres personnes ?
On y voit tout le temps du monde. Pardon, je ne comprends pas.
Et Stewart Green ?
Il traînait là-bas ?
Non.
Je ne pense pas.
Tu as vu son visage quand je lui ai parlé de Stewart Green ?
T'en penses quoi ?
Il ment.
À propos de…
Je ne sais pas trop.
Mais il ment.
Je dois y aller.
À ce point-là ?
Je vais prendre ça.
La police croit que j'ai…
Ils croient que j'ai tué Guy.
Et que je suis mêlé à la disparition de ce gosse.
Et de Stewart Green.
Et s'ils avaient raison ?
Quand je suis dans cet état,
je ne sais plus
qui je suis, et je…
Je ne peux pas…
Bon sang.
Je donnerais tout pour savoir ce qui s'est passé ce soir-là.
Tu es venu ici.
Le lendemain de la disparition de Cassie…
tu es venu ici.
Tu étais couvert de sang.
Tu étais catatonique. Les yeux hagards.
Tu as fini par t'endormir.
Tu as dormi pendant des heures.
Quand tu t'es réveillé, tu ne te souvenais de rien.
Et je dois te dire, tu n'as plus jamais été le même.
J'ignore ce qui s'est passé, mais le Ray d'avant a disparu.
Je suis désolé.
J'aime les deux Ray.
Et tu ne m'as rien dit ? Depuis toutes ces années ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'es pas un tueur.
J'ignore ce qui s'est passé, mais je te connais.
- T'es pas un tueur. - Tu en es sûr ?
Tout est lié. Je le sens.
Ce qui s'est passé dans les bois. Ce jeune qui a disparu.
La mort de Guy.
Je suis le lien ?
J'ai trouvé la plaque que tu voulais.
Merci.
- Salut. - Niall.
C'est ce soir, le dîner ?
Non, demain. Elle est au club de lecture ce soir.
Quel idiot !
D'accord. Bon, à demain.
Oui, t'inquiète. Salut.
J'ai oublié un truc au sous-sol. Je peux aller le chercher ?
Oui, bien sûr. Je suis là, si jamais…
TU ES OÙ ?
TOUT VA BIEN ?
TU AS UNE SECRÉTAIRE ?
APPELLE-MOI
Capitaine Michael Broome. Laissez un message.
Capitaine Broome, c'est…
Cassie.
Je me demandais si vous pouviez passer chez Harry plus tard.
Pour voir si ça va.
Je m'inquiète pour lui.
LES ANIMAUX D'HANNIBAL
Sous-titres : Marie Thummen