NETFLIX-SARJA
Herra Sutton, meillä on hyviä uutisia.
Loistouutisia vain teille.
Jos se liittyy Jumalaan, en usko häneen.
En anna hänelle rahaa. -Ei ole kyse siitä.
Missä hän on? -Kadotin hänet.
Miten muka? Sinulla oli yksi homma. -Itse et edes juossut.
Harry Sutton tässä. Jätä viesti.
Cassie?
Pysähdy!
Rikosylikonstaapeli Broome? -Cassie.
Harry ei tullut vielä. -Uskomatonta, että tulit.
En puhu ilman Harryä.
Aivan.
Kerron kaiken, mutta voimmeko etsiä hänet ensin?
Sopii.
Harry!
Anteeksi.
Oletko kunnossa? -Tulkaa sisään.
Broome, anteeksi.
Mielikuvitukseni…
Haluatteko kahvia?
Teen jotain selväksi.
Teen tämän vain kerran.
Tulin vain, koska haluan pitää perheeni turvassa.
Kerron tietoni siitä yöstä Stewartin kanssa.
Sitten katoan taas.
Ettekä yritä ottaa yhteyttä.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Hyvä on.
Sovittu.
Kerro vain. Olen tässä.
En tiedä, missä Stewart Green on.
Kun katositte, tapailitteko toisianne?
Emme tapailleet. Olin hänelle pakkomielle.
Stewart Green oli psykopaatti.
Niin.
Minäkin luulin häntä aluksi hyväksi.
Olin väärässä.
Hän vaani minua.
Hän myös hakkasi minua ja uhkasi tappaa minut.
Hän oli hullu.
Mitä tapahtui?
Aloin tapailla uutta miestä.
Eikä Stewart pitänyt siitä.
Se uusi…
Ray Levine?
Nimellä ei ole väliä.
Mitä Stewart teki kuultuaan uudesta miehestäsi?
Hän teki elämästäni helvettiä.
Uhkasin kertoa hänen vaimolleen, jos hän jahtaisi minua,
mutta hän suuttui pahemmin.
Olisit voinut kertoa minulle tai toiselle poliisille.
Mitä poliisi olisi tehnyt?
Uskonut stripparia vai perheellistä miestä?
Sinä yönä,
kun katosin,
menin raunioille Vipersin vieressä.
Halusin vain paeta kaikkea hetkeksi.
Kun pääsin sinne,
näin verisen ruumiin.
Se oli Stewart.
Oliko hän kuollut?
Hän näytti siltä.
En yltänyt tarkistamaan pulssia. -Mikset soittanut poliisille?
Koska tiesin, miltä se näytti. Vihasin häntä. Olisin ollut epäilty.
Olisit voinut soittaa nimettömästi. -Niin olisin.
Mutten soittanut.
Minä pakenin.
Vaihdoin nimeni.
Aloitin uuden elämän.
En ole ollut Cassie sen jälkeen.
Kerroitko siitä kenellekään?
Vain teille -
nyt.
Entä Ray Levine? -Broome.
Se mies, jota tapailit…
Missä hän oli silloin? -En tiedä.
En ikinä enää nähnyt häntä.
Tiesikö hän väkivallasta?
Ei.
Minne menit sieltä? -Ei väliä.
Meillä on sopimus.
Olisit voinut pysyä piilossa. Miksi palasit?
Koska joku näki vasta Stewartin.
Kuka?
Joku, johon luotan. En kerro, koska lupasin hänelle.
Milloin se tapahtui? -Viime viikolla Vipersissä.
Joten -
menin Stewartin kotiin.
Jokin oli pielessä. Tunsin sen.
Ehkä hän asuu kellarissa. -Murtauduitko taloon?
En. Minä…
Toisella kerralla tavallaan. -Se oli minun ideani.
Löysin oven -
kellarin perältä.
Hänen vaimonsa piilottelee siellä jotain.
Kerroitko kaiken? En voi auttaa ilman kokonaiskuvaa.
Kaljuksi ajeltu mies antoi tämän 11-vuotiaalle pojalleni.
Onko sinulla lapsi?
Paha juttu.
Teen kaiken voitavani suojellakseni sinua ja poikaasi.
Älkää menkö poikani lähelle.
OLETKO VIPERSISSÄ?
Ray? -Olen täällä.
Olet ottanut 372 askelta. -Kiitos kun tulit.
Oletko kunnossa? -Päämääräsi…
Merkitsen kävelyn terveyssovellukseeni. -Miten se sujuu?
Hyvin.
Olen lihonut 9 kiloa.
Hitto…
Olen pahoillani Cassiesta.
Vihaan häntä yhä sen takia, mitä hän teki sinulle. Olen puolellasi.
Joo. Viimeiset 24 tuntia ovat olleet outoja.
Outojako?
Niin.
En tiedä.
Jokin ei tunnu todelliselta.
Voitko auttaa minua?
Voitko jäljittää rekkarikilven Festerin konsteilla?
Mitä nyt?
Olin aiemmin metsässä ja näin kaksi teinityttöä…
Vihaan tätä jo.
Olen aika varma, että yksi heistä oli sinä iltana Vipersissä -
sen kadonneen pojan kanssa.
Hän voisi olla vaikka äitini.
Tiedän, että kuva on huono, mutta hän ja hänen ystävänsä -
säikähtivät ja lähtivät karkuun.
Hyvin epäilyttävää.
Joo, tosi epäilyttävää.
Miksi teinitytöt pakenivat heitä jahtaavaa vierasta miestä metsässä?
Sain kuvan rekkarikilvestä. Voitko jäljittää sen?
Tietysti, kultaseni. Autan vaanimaan lapsia.
Lopeta jo.
Luuliko Cassie Stewart Greenin kuolleen?
Joo.
Mutta juttu on näin.
Hän sanoi jonkun nähneen Greenin viime viikolla.
Onko hän kuollut vai ei? Uskotko naista?
Uskon, että hän on väkivaltainen psykopaatti.
Uskon myös, ettei nainen kertonut kaikkea.
Veri raunioilla ei ollut Carltonin vaan Guy Tatumin.
Kiva nähdä sinua.
Varmaan viimeisen kerran vähään aikaan.
Ovatko nämä hyvästit?
Pakostakin.
Se on sääli.
Sinun pitää tehdä, mitä täytyy.
Oletko kunnossa, Lorraine? -Olen.
Entä sinä? Miten perheesi voi?
Tiedätkö, mikä on vanhempana pahinta?
Likavaipat. -Ei vaan nyt, kun lapset ovat vanhempia.
Onneni riippuu täysin heistä.
Hallitsin ennen omat tunteeni.
Tiedätkö, miltä se kuulostaa?
Miltä? -Hyväksikäyttösuhteelta.
Vähän tylyä, Lorraine. -Varmaan.
Älä ajattele sitä, Cassie. -Mitä?
Luuletko, etten tiedä, kuka tuolla istui?
Oletko nähnyt häntä?
Joo. Lyhyesti.
Saatoin kertoa hänelle sinun kuolleen.
Mitä? -Menin paniikkiin.
Mitä hittoa?
Katso itseäsi ja perhettäsi. -En sanonut, että haluan nähdä hänet.
Vilkaisin hänen paikkaansa, ja sanoit kertoneesi minun kuolleen.
Emme olleet nähneet pitkään aikaan, mutta tunnen sinut hyvin.
Kuule, en tuomitse sinua.
Sotke vain elämäsi, jos tahdot.
Hän on yhä valokuvaajana.
Jos sitä voi sanoa siksi. -Ei kai hän tee pornoa?
Ei, kulta. Porno on hänen hommiaan tyylikkäämpää.
Mitä hän tekee?
Onko hän paparazzina?
Se on juuri sitä, mitä mietit, mutta surullisempaa.
Megs,
missä olit?
Tässä.
Kävin vain pissalla.
Valehtelija.
Mitä?
Dave?
Tutki Exif-tiedot, photoshoppaus ja muut.
Hoituu.
KADONNUT - KUOLLUT
Jos Cassie puhui totta, Stewart Green on palannut -
ja on väkivaltainen hullu, olisiko hän voinut tehdä kaiken?
Melkoinen olettamus. -Joku tuntee sekä Stewartin että Guyn.
Meidän pitää jututtaa Ray Levineä.
Joo. Aloitetaan elävistä ihmisistä.
Voinko ostaa nopeasti leivän?
Seamus ripuloi vaihtopöydälle, ja unohdin syödä.
Miten on mahdollista unohtaa syödä? Sitä meni hänen korviinsakin.
Unohtuvatko normaalit keskustelusäännöt lapsen synnyttyä?
Tulen pian.
Munaa ja juustoa minulle.
NÄHDÄÄNKÖ TÖIDEN JÄLKEEN?
EI ONNISTU TÄNÄ ILTANA. PIAN X
Ei.
SOITETAAN…
SAAPUVA PUHELU
Jätä lyhyt viesti. En halua kuunnella podcastia.
Tässä lyhyt viesti.
Tykkään sinusta kovasti.
Olisimmepa aloittaneet aiemmin.
Haluan olla kanssasi, jos tunnet samoin.
Lyhentämätön versio on -
pidempi,
mutta siinä pääkohdat.
Jutellaan pian. Hei, Lorraine. Ai niin, Broome täällä.
Joopa joo. -Mitä?
Näytät koiraltani, kun se on kussut matolle.
Olet ärsyttävä.
Hei.
Rikosylikonstaapeli.
Ja? -Tyttörikoskonstaapeli.
Voimmeko jutella?
Sopii.
Kiitos.
Guy Tatumin kumppanin mukaan olitte ulkona katoamisiltana.
Voitko kertoa siitä? -Joo.
Menimme juopottelemaan -
ja erkaannuimme jotenkin.
Oletin hänen menneen kotiin.
Sitten Simona kävi etsimässä häntä.
Se on kamalaa.
Missä joitte?
Weak Signalissa High Streetillä.
Vein tosin hänet Vipersiin, koska hän halusi jatkaa.
Nämä ovat hyviä. -Kiitos.
Tämä tässä…
Hänestä on useita kuvia.
Onko hän Cassie?
Et tainnut suuttua siitä, että hän karkasi toisen matkaan?
Se oli vain spekulaatiota.
Totta. Pyydän anteeksi.
Mitä luulet tapahtuneen?
Olisi hienoa, jos tietäisin sen.
Oletko nähnyt Stewart Greeniä sen jälkeen? -En tietenkään. Miksi?
Huhujen mukaan hänet on nähty,
mutta se on ehkä vain spekulaatiota.
Entä Cassie? Oletko nähnyt häntä?
En.
Sen illan jälkeenkö?
Mitä kameraa käytät?
Kysyn, koska mieheni alkoi vasta kuvata.
Nikon D4:ää.
Se voisi olla vaikka Pokémon. En tunne niitä.
Onko tuo, mikä luulen? -Ei. Tämä on vanha Canon, jota lainaan.
Anteeksi, pitää alkaa töihin.
En tiedä enempää.
Olen Simonan ystävä enkä tuntenut Guyta kovin hyvin.
No, tässä.
Ota korttini, jos muistat vielä jotain.
Kayleigh!
Jordan!
Jordan, laita alkkarini pois. Älä ikinä enää pakota sanomaan noin.
Isä, hän on kamala. Olemme tehneet tätä kauan.
Se on tosi vaikea tanssi!
Hän hyppää videolle. -Jordan!
Meillä on tanssibileet. Etkö näyttänyt tämän minulle?
Olet aika hyvä, äiti. -Ylistystä vanhalle naiselle.
Älä mokaa sitä, isä.
Vanhukset tanssivat.
Tästä tulee mahtavaa!
Lautaset…
Harry?
Anteeksi. Halusin vain… -Mitä teet täällä?
Halusin vain vilkaista… -Miten sait osoitteeni?
Katsoin hanskalokeroosi Greenien luona. Se on rekisteriotteessasi.
Tiedän. -Megan, onko kaikki hyvin?
Mainiosti. Minä vain…
Moikkaan vain ja lähden. Hei, hauska tavata.
Olen juuri lähdössä.
Dave,
tämä on Harry.
Espanjanopettajani collegesta.
Olen sellainen opettaja, jota pitää kutsua etunimeltä. Olen siisti.
Ihana koti ja puutarha.
Hauska tavata. Haluatko jäädä brunssille?
Megan ei puhu collegesta. Olisi kiva kuulla tarinoita.
Harry oli vain ohikulkumatkalla. -Kiitos tarjouksesta.
Ole kiltti. Olisit vain avuksi.
Ostin ruokaa koko armeijalle, ja yksi puuttuu. Äitini ei tule.
Miksei? -Hienoa.
Tule sisään. Syömme 20 minuutin kuluttua.
Käyttäydy.
Mokasit tuossa. Se menee…
Sitten… -Selvä.
Tämä on kaunis koti. -Kaverit, tämä on Harry.
Hän on vanha opettajani collegesta. -Olen tosi vanha ja opettaja.
Sanokaa minua Harry-sedäksi.
He ovat Kayleigh, Laura ja Jordan.
Isä, lupasit lopettaa pekonin käytön. Siat ovat fiksuja.
Ja maukkaita.
Hyvä, Jordan. Sukupolvesi pelastaa planeetan.
Kiitos. -Ja jättää meille pekonia.
On kiva tavata teidät kaikki.
Äitinne oli suosikkioppilaani.
Mitä opetit?
Espanjaa.
Ei äiti osaa espanjaa.
Eikö?
Sanoin hänelle: "Si no lo usas, lo perderás."
Hän ei tiedä sitä. "Sen, mitä ei käytä, menettää."
Kiitos kantelusta, Kayleigh.
Pitää mennä. Bea hakee minut. -Mutta tanssi…
Teen brunssia. -Ei se mitään. Voit mennä.
Nähdään. Pitäkää hauskaa.
Adios, Kayleigh.
Tunnen tuon ilmeen. Kenelle suutuit?
Joku outo tyyppi väittää olevansa äidin espanjanopettaja.
Luin espanjaa. Tiedäthän, että pollo on kana? Arvaa, mikä polla on.
Tyttökana?
Sinun pitää etsiä se. Muista katsoa kuvat.
Bea!
Oletteko tanssijoita?
Ei, se on vain sovellusjuttu.
Olen yrittänyt, mutta se on mahdotonta. Et osaisi.
Haluan yrittää.
Olen nähnyt niitä grammarilevykokoelmassa…
Näytä hänelle.
Onpa se nopea.
Lasketko? -Kolme, kaksi, yksi.
Vasen, oikea. Vasen, oikea, vasen. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi. -Kaksi.
Osaanko… -Tsemppiä, Harry-setä.
Olemme synkassa. -Ei vaan tuohon.
No niin.
Kippis.
Ilmoittele itsestäsi.
Yritän olla kiltisti.
Lupaan sen.
Selvä. -Kiitos tästä päivästä.
HANNIBALIN ELÄINKAUPPA
Kiitos.
Miten sinä… -Olen poliisi.
Jäljitin puhelimesi.
Se on laitonta. Älä lavertele.
Hyvä, että näytät tuolta.
Se on terminaalinen.
Olen tosi pahoillani.
Hyväksyn sen.
Elämäni on ollut hyvä.
Paljonko aikaa meillä on? -Ei sinun tarvitse.
Haluan sitä.
En karkaa tällä kertaa.
Et pelota minua, ihana Lorraine.
Anna minun tukea sinua.
Hitto, vuoro alkaa pian.
Nähdäänkö myöhemmin?
Joo.
Pitäisin siitä.
Kovasti.
Kuka joi maitoni?
Löysin kuvaajamme. Hän on Ray Levine. Huomasin printterin asunnossa.
Hän printtasi nimettömästi jätetyt kuvat sillä.
En nähnyt printteriä.
Et huomannut otsatukkaani kahteen viikkoon.
Ai joo.
Pidätetään hänet.
Sido jalat ensin.
Jos teet yhteistyötä, pidämme tuskan minimissä.
Kuka on todistajasi Carlton Flynnin tapauksessa?
Haloo.
Hei, kuka siellä? Missä Harry on?
Olen herra Suttonin sihteeri. Hänellä on asiakas. Voinko ottaa viestin?
Sinua ei ole pidätetty, Ray,
mutta mikset maininnut näistä, kun juttelimme?
Siitä ei ollut puhetta.
Hyvä on. Kyllä, minä lähetin ne.
Tein sen vain auttaakseni.
Milloin otit nämä kuvat?
Otin kuvan kadonneesta pojasta viime perjantaina.
Verikuva on maanantailta.
Vahvistan vain,
että otit tämän kuvan Carlton Flynnistä huhtikuun 16. 2021,
samana iltana kuin näit Guy Tatumin viimeisen kerran elossa. Onko se oikein?
Tämä on tilaisuutesi.
Voit kertoa kaiken, mitä sinä iltana tapahtui.
Kaiken.
Vaikka luulet jo kertoneesi jotain.
Sinä iltana Guy ja minä menimme drinkeille.
Aloitimme kotonani kaljoilla ja menimme Weak Signaliin.
Kyllä, sotilas!
Lopulta menin kotiin, koska minun piti mennä varhain töihin.
Mitä kello oli silloin?
Ehkä 22 - 23. En tiedä. Ehdottomasti ennen puoltayötä.
Guy halusi jatkaa. Tiesin, että Vipersissä oli karnevaalisäpinää,
joten vein hänet sinne.
Näin hänet silloin viimeisen kerran.
Miltä hän vaikutti?
Ihan hyvältä.
Riittää!
Vähän kännissä muttei umpitunnelissa.
Entä sitten?
Sitten minä…
Tunsin vanhat rauniot Vipersin takana. Otan siellä kuvia.
Kävin varmaan siellä valokuvaamassa ja menin kotiin.
En muistanut nähneeni metsässä ketään,
ennen kuin tutkin kuviani seuraavana päivänä -
ja näin kadonneen pojan uutisissa.
Otatko aina kolmen tonnin kamerasi illanviettoihin?
Itse asiassa kyllä. Otan sen kaikkialle.
Otin minä.
Niinkö?
Minut ryöstettiin seuraavana aamuna.
He halusivat kameran, mutta latasin kuvat pilveen,
joten voin katsella niitä.
Silloin näin Carlton Flynnin kuvan edelliseltä illalta.
Entä veri?
Ei, minä…
Palasin metsään etsimään.
Ajattelin, että poika oli ehkä juonut liikaa -
ja sammunut sinne, mutta sitten…
Näin veren ja otin kuvat.
Jätin ne teille heti sen jälkeen.
Veri oli muuten Guyn, ei Carltonin.
Oliko Guy Tatum kanssasi metsässä, kun otit tämän kuvan Carltonista?
Ei. Anteeksi, mutta oliko veri Guyn?
Sanoit lähettäneesi kuvat auttaaksesi, ja niin kävikin.
Kiitos siitä.
Tietysti.
Miksi lähetit ne nimettömästi?
Se…
En oikein ymmärrä sitä.
Joku löi minua päähän sorkkaraudalla päästäkseen kuvasta eroon.
En väitä, että tein oikein,
mutta halusin pysyä erossa kaikesta.
Halusin toimittaa kuvat teille.
Ethän unohtanut mainita mitään Carltonista tai Guysta?
En mitään.
Käytkö usein siinä metsässä?
Vain toisinaan. Miksi? -Näitkö ikinä muita Carltonin lisäksi?
Näin siellä aina väkeä. En tajua, mitä tarkoitat.
Entä Stewart Green?
Oliko hän ikinä metsässä?
Ei.
En usko.
Näitkö hänen naamansa, kun kysyin Greenistä ja metsästä?
Mitä luulet?
Hän valehtelee.
Mistä?
En ole varma.
Mutta hän valehtelee.
Pitää mennä.
Niinkö paha?
Anna tuollainen.
Poliisi uskoo minun…
He uskovat minun tappaneen Guyn.
Ja että liityn kadonneen pojan tapaukseen.
Ja Stewart Greenin.
Entä jos he ovat oikeassa?
Kun minulla sumenee,
en edes tiedä,
kuka olen,
enkä…
Taivas.
Antaisin mitä tahansa tietääkseni, mitä silloin tapahtui.
Ilmestyit tänne.
Cassien katoamisen jälkeisenä aamuna -
ilmestyit tänne.
Olit veren peitossa.
Olit katatoninen ja tuijotit lävitseni.
Lopulta nukahdit.
Nukuit tuntikausia.
Kun heräsit, et muistanut mitään.
On pakko sanoa, ettet ole ollut ennallasi sen jälkeen.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta muutuit sinä yönä.
Olen pahoillani.
Tykkään sinusta silti.
Mikset kertonut näin pitkään aikaan?
Hitto, mitä minä olen tehnyt?
Et ole tappaja.
En tiedä, mitä silloin tapahtui, mutta tunnen sinut.
Et ole tappaja. -Oletko varma?
Kaikella on yhteys. Tunnen sen.
Metsien tapahtumilla ja kadonneella pojalla.
Guyn tappajalla.
Olenko minä yhteys?
Jäljitin haluamasi rekisterinumeron.
Kiitos.
Hei. -Hei, Niall.
Syömmehän yhä illallista?
Se on huomenna. Hän on kirjakerhossa.
Mikä idiootti.
No, nähdään huomenna.
Joo, nähdään.
Niall, jätin jotain kellariin. Voinko hakea sen?
Tietysti. Olen täällä.
MISSÄ OLET?
ONKO KAIKKI HYVIN? EN TIENNYT SIHTEERISTÄSI.
SOITA MINULLE.
Täällä rikosylikonstaapeli Michael Broome. Jättäkää viesti.
Hei, rikosylikonstaapeli. Täällä -
Cassie.
Mietin vain, voisitteko käydä Harryn luona,
kun ehditte?
Käykää vain tarkistamassa.
Olen huolissani hänestä.
HANNIBALIN ELÄINKAUPPA
Tekstitys: Petri Nauha