UNA SERIE DE NETFLIX
Hola, señor Sutton. Tenemos una excelente noticia.
Solo para usted.
Si es de Dios, no creo en él. Hace tiempo que no.
- Si piden dinero por eso, no se molesten. - No, no es eso.
- ¿Dónde está? - Lo perdí.
- ¿Qué? ¡Tenías una sola tarea! - No te vi correr.
Habla Harry Sutton. Por favor, deje un mensaje.
¿Cassie?
Cassie, ¡alto!
¿Detective Broome?
Cassie.
- Harry aún no llegó. - No puedo creer que estés aquí.
No hablaré sin Harry.
Claro.
Le diré todo, pero ¿podemos ir por él antes?
Está bien.
¡Harry!
Perdón.
¿Estás bien?
Pasen.
Broome, lo siento.
Lo imaginé.
¿Café? ¿Quieren café?
Seré muy clara.
Haré esto una sola vez.
Solo estoy aquí porque debo proteger a mi familia.
Le diré lo que sé sobre esa noche con Stewart.
Y volveré a desaparecer.
No intentará contactarme.
¿Nos entendemos?
Bien.
Estamos de acuerdo.
Adelante. Estoy aquí.
No sé dónde está Stewart Green.
Cuando ambos desaparecieron, ¿ya salían?
No salíamos. Estaba obsesionado contigo.
Stewart Green era un psicópata.
Sí.
Pensé que era un buen tipo. Al principio.
Pero no lo era.
Me acosaba.
Me golpeaba y amenazaba con matarme.
Estaba loco.
¿Qué pasó?
Empecé a salir con otra persona.
Y a Stewart no le gustó.
¿Esta persona era…
Ray Levine?
Su nombre no importa.
¿Qué hizo Stewart cuando se enteró de esta persona?
Me hizo la vida imposible.
Amenacé con hablar con su esposa si seguía persiguiéndome,
pero eso lo hizo más agresivo.
Podrías haber acudido a mí o a otro policía.
¿Qué habría hecho la policía?
¿Creerle a la desnudista y no al amado hombre de familia?
Esa noche,
la noche que desaparecí,
fui a las viejas ruinas junto a Vipers, solo…
para alejarme de todos y de todo por un momento.
Cuando llegué,
vi un cuerpo cubierto de sangre.
Era Stewart.
¿Estaba muerto?
Parecía muerto.
No me acerqué tanto para ver si tenía pulso.
¿No llamaste a la policía?
Porque sabía cómo se veía. Odiaba a ese hombre. Sería sospechosa.
- Podrías haberlo hecho anónimamente. - Sí, es cierto.
Pero no lo hice.
Hui.
Me cambié el nombre.
Empecé una nueva vida.
No soy Cassie desde entonces.
¿Le has dicho a alguien lo que viste?
Solo a usted.
Ahora.
¿Y Ray Levine?
Broome.
Y esta persona con quien salías ¿dónde estaba?
No sé.
Nunca más lo volví a ver.
¿Sabía que Stewart abusaba de ti?
No.
- ¿Adónde fuiste? - Irrelevante.
Tenemos un trato.
Podrías haberte ocultado
y preservar tu nueva vida. ¿Por qué volviste?
Alguien vio a Stewart hace poco.
¿Quién?
Alguien en quien confío. No diré quién. Prometí no involucrar a nadie.
- ¿Cuándo pasó esto? - La semana pasada en Vipers.
Entonces…
fui a la casa de Stewart.
Había algo raro. Lo sentía.
Como si viviera en el sótano.
- ¿Te metiste en su casa? - No, yo…
- La segunda vez, técnicamente, sí. - Fue idea mía.
Hay una puerta
en el fondo del sótano.
Su esposa esconde algo ahí.
¿Me estás contando todo?
No puedo ayudarte sin todo el contexto.
Un hombre con la cabeza rapada le dio esto a mi hijo de 11 años.
¿Tienes un hijo?
Esto no es bueno.
Mira, haré todo lo posible para protegerlos a ti y a tu hijo.
No se acercará a mi hijo.
¿ESTÁS EN VIPERS?
- ¿Ray? - Estoy aquí.
- Hiciste 372 pasos. - Gracias por venir, amigo.
- ¿Estás bien? - Tu objetivo diario…
- Registro la caminata en la aplicación. - ¿Cómo va eso?
Bien.
Aumenté nueve kilos.
Cielos.
Oye, lamento lo de Cassie.
Sigo odiándola por lo que te hizo pasar. Te apoyo hasta el final.
Sí, han sido 24 horas extrañas.
¿Raras?
Sí, es que… No sé.
Hay algo en todo esto que no me convence.
¿Me haces un favor?
¿Puedes rastrear una matrícula con tus trucos de Fester?
¿Y ahora qué?
Estuve en el bosque y vi a dos adolescentes…
Ya odio esto.
Y estoy seguro de que una de ellas
estaba esa noche en Vipers con el chico que desapareció.
Amigo, esta podría ser mi mamá.
Mira, sé que no está clara, pero, cuando me acerqué, ella y su amiga
se asustaron mucho y se fueron rápido.
Muy incriminatorio.
Sí, muy incriminatorio.
¿Por qué dos adolescentes huyen de un extraño que las sigue en el bosque?
Tengo una foto de la matrícula. ¿Puedes rastrearla?
Claro, cariño. Te ayudo a acechar a las niñas.
Por Dios, basta.
¿Cassie creyó que Green estaba muerto?
Sí.
Pero hay un detalle.
Dijo que alguien vio a Stewart Green la semana pasada.
¿Está muerto o no? ¿Le crees?
¿Si creo que es un psicópata abusivo? Sí, ahora sí.
Pero estoy seguro de que hay más de lo que dice ella.
La sangre de las ruinas no es de Carlton. Es de Guy Tatum.
Qué bueno verte.
Quizá sea la última vez en mucho tiempo.
¿Vienes a despedirte?
Debo hacerlo.
Es una pena.
Pero haz lo que debes.
- ¿Estás bien, Lorraine? - Sí, bien.
¿Y tú? ¿Cómo está la familia?
¿Sabes qué es lo peor de ser madre?
- Los pañales sucios. - No, ahora que son mayores.
Mi felicidad depende de la suya.
Solía ser un adulto con emociones propias.
¿Sabes a qué suena eso?
- ¿A qué? - Una relación abusiva.
- Eso es un poco duro. - Sí, puede ser.
- No lo hagas, Cassie. - ¿Qué?
¿Crees que no sé de quién era ese asiento?
¿Lo has visto?
Sí. Un rato.
Y tal vez le dije que estabas muerta.
- ¿Qué? - Entré en pánico. Solo pasó.
- Lorraine, ¿qué diablos? - ¿Qué? Mírate, mira a tu familia…
No dije que quería verlo. Solo miré su asiento.
Ahora dices que le dijiste que estaba muerta.
Hace mucho que no nos vemos, pero te conozco bien.
Pero, mira, no te juzgaré.
¿Quieres arruinar tu vida? Está bien.
Sigue trabajando como fotógrafo.
Si se le puede decir así.
- No hace pornografía, ¿no? - No, mi amor.
La pornografía es más elegante que lo que hace Ray.
¿Qué hace?
¿Es paparazzi independiente?
Es lo que crees, pero un poquito más patético.
Megs, ¿dónde has estado?
Aquí.
Me levanté para orinar.
Mentirosa.
¿Qué?
¿Dave?
Investígalas. Datos EXIF, Photoshop, ya sabes, todo eso.
Enseguida, querida.
DESAPARECIDOS - FALLECIDO
Si lo que dijo Cassie era cierto y Stewart Green volvió
y es un psicópata violento, ¿pudo haber hecho esto?
Es una gran duda.
Hay alguien que conoce a Stewart y a Guy.
Creo que debemos hablar con Ray Levine.
Sí. Comencemos con gente que sabemos que está viva.
EL CAFÉ DE LA PLAYA
¿Puedo comer un sándwich?
Seamus tuvo diarrea en el cambiador y olvidé comer.
¿Quién se olvidaría de comer? Hasta se le metió en los oídos.
¿Tener un hijo borra las pautas de una conversación apropiada?
Vuelvo en dos.
De huevo y queso para mí.
¿TE VEO DESPUÉS DEL TRABAJO?
PERDÓN, ESTA NOCHE NO PUEDO.
No.
LLAMANDO
LLAMADA ENTRANTE
Que sea breve. Nadie quiere escuchar tu pódcast.
Seré breve.
Me gustas mucho.
Ojalá hubiéramos empezado antes.
Quiero estar contigo, si eso quieres.
La versión completa es…
más larga,
pero esa es la esencia.
Luego hablamos. Adiós. Por cierto, soy el detective Broome.
- Vaya. - ¿Qué?
Pareces mi perro cuando orina en mi alfombra.
Eres molesta.
Hola.
Detective.
- ¿Y? - Detective mujer.
¿Podemos pasar para charlar?
Sí, claro.
- Gracias. - Gracias.
La pareja de Tatum dice que salió contigo la noche que desapareció.
- ¿Puedes contarnos sobre eso? - Sí.
Salimos a beber y,
de algún modo, terminamos separados.
Supuse que se había ido a casa.
Pero luego Simona vino a buscarlo y…
Es horrible lo que pasó.
¿Dónde bebían?
¿Dónde? En Weak Signal, en la calle principal.
Pero luego lo dejé en Vipers porque aún no quería volver a casa.
Son buenas.
Sí. Gracias.
En esta de aquí…
Hay varias de ella, de hecho.
¿Es Cassie?
¿Supongo que no hay resentimiento por eso de huir con otro hombre?
Eso fue solo una especulación.
Sí, tienes razón. Lo siento.
¿Qué crees que pasó?
Me encantaría saber la respuesta.
- ¿Has visto a Green desde entonces? - ¿Qué? Claro que no. ¿Por qué?
Hay rumores de que lo vieron en la ciudad,
pero tal vez sea una especulación.
¿Y has visto a Cassie?
No.
¿Desde esa noche?
¿Qué cámara usas?
Pregunto porque mi esposo empezó con eso.
Una Nikon D4.
Podría ser un Pokémon, no sé nada.
¿Es eso?
No, esta es una vieja Canon que me prestaron para…
Lo siento, tengo que ir a trabajar.
No tengo más información.
Soy amigo de Simona. No conocía muy bien a Guy.
Sí. Bueno, toma.
Te doy mi tarjeta por si se te ocurre algo más.
¡Kayleigh!
¡Jordan!
Jordan, deja mi ropa interior. Nunca me hagas repetir esa oración.
Papá, está muy molesto. Hace mucho que practicamos esto.
Es un baile muy complicado.
- Interrumpe el video. - ¡Jordan!
¡Tendremos una fiesta de baile! Este es el que me mostraste, ¿no?
Eres bastante buena.
"Bastante buena". Gran elogio para la anciana.
No lo arruines, papá. No.
Hay ancianos bailando aquí.
¡Esto será increíble!
Platos.
¿Harry?
- Lo siento mucho, solo… - ¿Qué haces aquí?
- Solo quería ver… - ¿Cómo sabías mi dirección?
En casa de Stewart miré dentro de tu guantera.
Está en tu registro.
- Lo sé. - Megan, ¿estás bien?
Sí, genial. Solo…
Saludaré y me iré, lo prometo. ¡Hola! Mucho gusto.
Ya me voy.
Dave,
él es Harry.
Mi profesor de Español de la universidad.
Sí, soy de esos que siempre insisten en que me llamen por mi nombre.
Los geniales.
Qué casa bonita. Un jardín hermoso.
Hola. Un gusto. ¿Quiere quedarse a almorzar?
Megan no habla de la universidad. Quiero historias vergonzosas.
- No puede quedarse. Estaba de paso. - Gracias por la oferta.
Por favor. Al contrario, me ayudaría.
Compré como para alimentar a un ejército y falta uno. Mamá no vendrá.
- ¿Por qué no? - Excelente.
Está bien. Vengan. Estará en unos 20 minutos.
Compórtate.
Mira, te equivocaste ahí. Es así.
- Y luego… - Bueno.
Qué lindo. Bonita casa.
Chicos, él es Harry, un profesor de la universidad.
Hola. Soy muy viejo y soy profesor.
Llámenme "tío Harry".
Ellos son Kayleigh, Laura y Jordan.
Dijiste no más tocino. Los cerdos son más listos que los perros.
Y más sabrosos.
Muy bien, Jordan. Tu generación salvará el planeta.
- Gracias. - Y nos dejará más tocino.
Es un placer conocerlos a todos.
Y su madre era mi alumna favorita.
¿Qué materia enseñabas?
Español.
Mi mamá no habla español.
¿No?
Bueno, eso le dije.
No sabe qué significa eso. "Si no lo usas, lo perderás".
Gracias por delatarme, Kayleigh.
- Me voy. Bea me recogerá. - ¿Y el baile?
- Ya comeremos. - No hay problema. Puedes irte.
Hasta luego. Diviértete.
Conozco esa cara. ¿Qué te molestó ahora?
Un tipo sospechoso dice ser el profesor de Español de mamá.
Yo estudié español. Sé lo que es "pollo". Adivina qué es "polla".
¿Una gallina?
Tendrás que buscarlo. Cuando lo hagas, mira las fotos.
¡Bea!
¿Ustedes son bailarinas?
No, es una aplicación.
Intenté hacerlo. Es imposible. Tú serías pésimo.
Lo intentaré.
No, vi estas cosas en los discos viejos del gramófono de mi…
Muéstraselo.
Eso es rápido.
- ¿Puedes contar? - Tres, dos, uno.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha, izquierda
- Bien. - Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno. - Dos.
Bien hecho, tío Harry.
- Estamos sincronizados. - No, aquí.
Bien.
Salud.
Avísame cómo estás, ¿sí?
Intentaré estar bien.
Te lo prometo.
- Bien. - Gracias por lo de hoy.
LOS ANIMALES DE HANNIBAL
Gracias.
- ¿Cómo…? - Soy policía.
Hice rastrear tu teléfono.
Eso es ilegal. No lo cuentes.
Tienes suerte de verte así.
Es terminal.
Lo siento mucho.
Lo acepto.
Mi vida ha sido buena.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No. No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Esta vez no me iré.
No puedes asustarme, tierna Lorraine.
Déjame estar contigo.
Rayos, mi turno comenzará en un momento.
¿Puedo verte después?
Sí.
Sí, me gustaría.
Mucho.
¿Quién se tomó mi leche?
Tengo al de la foto. Es Ray Levine. Revisé la impresora de su apartamento.
Con ella imprimió las fotos que dejó anónimamente.
¿Impresora? No vi una impresora.
Una vez te llevó dos semanas notar que tenía flequillo.
Sí. Bueno, traigámoslo.
Átale las piernas primero.
Si colaboras, el dolor será mínimo.
¿Quién es tu testigo en el caso de Carlton Flynn?
¿Hola?
Hola. ¿Quién habla? ¿Dónde está Harry?
Habla su secretaria. Está con un cliente.
¿Puedo darle un mensaje?
Sabes que no estás arrestado, Ray,
pero ¿por qué no lo dijiste cuando hablamos?
No se mencionó.
Está bien. Sí, las envié.
Pero el único motivo era ayudar.
¿Cuándo tomaste estas fotografías?
La del chico desaparecido, el viernes pasado.
La de la sangre, el lunes.
Para confirmar,
tomaste esta fotografía de Carlton Flynn el 16 de abril de 2021,
la misma noche en que viste por última vez a Guy Tatum con vida.
¿Entendí bien?
Ray, esta es una oportunidad
para contarnos todo lo que pasó la noche del 16 de abril.
Todo.
Aunque sea algo que crees que ya nos dijiste.
Esa noche, nosotros… Guy y yo salimos a tomar algo.
Comenzamos en mi casa con unas cervezas y terminamos en el Weak Signal, como dije.
¡Sí, soldado!
En un momento, me fui a casa
porque debía trabajar temprano al día siguiente.
¿A qué hora fue ese momento?
A las diez, quizá once. No sé. Fue antes de la medianoche.
Guy quería seguir. Yo sabía que Vipers siempre hacía una fiesta en Carnaval,
así que lo dejé allí, pero esa fue
la última vez que lo vi o supe de él.
¿Cómo estaba?
Bien.
¡Ya basta!
Un poco ebrio, pero no fuera de control ni nada.
¿Y luego?
Luego yo…
Conozco las ruinas detrás de Vipers. Suelo hacer fotos de paisajes.
Así que seguro fui a tomar fotos y luego me fui a casa.
No recuerdo a nadie más en el bosque esa noche,
hasta que revisé las fotos al día siguiente y…
vi la noticia sobre el chico desaparecido.
¿Llevas tu cámara de tres mil libras en noches informales?
De hecho, sí. La llevo a todas partes.
Eso hacía.
¿Hacías?
Alguien me asaltó la mañana después de todo esto.
Buscaba la cámara, pero yo subo las fotos a la nube,
así que pude revisarlas.
Fue cuando vi a este tal Carlton Flynn en una de la noche anterior.
¿Y la sangre?
No, yo…
volví al bosque para ver.
No sé, pensé que tal vez este chico había bebido demasiado
y estaba desmayado en alguna parte, pero luego…
vi la sangre,
tomé las fotos y las entregué inmediatamente después de eso.
Por cierto, la sangre era de Guy, no de Carlton.
¿Guy Tatum estaba contigo en el bosque cuando tomaste la foto de Carlton?
No. Perdón, ¿la sangre era de Guy?
Dijiste que enviaste las fotos para ayudar, y han sido de gran ayuda.
Gracias por eso.
Sí, de nada.
Pero ¿por qué anónimamente?
Ese es
el asunto que me cuesta entender.
Alguien me golpeó en la cabeza con una palanca para ocultar esa foto.
No digo que fuera la decisión correcta,
pero quería estar al margen de todo esto.
Pero tenía que entregar las fotos.
¿Seguro no olvidaste decir algo sobre Carlton o Guy?
Nada.
¿Vas con frecuencia a este bosque?
No. De vez en cuando. ¿Por qué?
¿Has visto a alguien además de Carlton?
Se ve gente todo el tiempo. Lo siento, no sé a qué se refiere.
¿Qué tal Stewart Green?
¿Andaba por el bosque?
No.
No lo creo.
Viste su cara, ¿no? Cuando pregunté si había visto a Green en el bosque.
¿Qué opinas?
Miente.
¿Sobre qué?
No estoy seguro.
Pero miente.
Tengo que irme.
¿Muy mal?
Dame uno de esos.
La policía cree que yo…
Creen que maté a Guy.
Y que tengo algo que ver con el chico desaparecido.
Y Stewart Green.
¿Y si tienen razón?
Cuando pierdo la conciencia,
ni siquiera sé
quién soy
y no puedo…
Cielos.
Daría lo que fuera por saber qué pasó esa noche.
Viniste aquí.
La mañana tras la desaparición de Cassie…
viniste aquí.
Estabas cubierto de sangre.
Estabas catatónico, tenías la mirada perdida,
y, finalmente, te dormiste.
Dormiste durante horas.
Cuando despertaste, no recordabas nada.
Y, debo decirte, Ray, que no eres el mismo desde entonces.
No sé qué pasó, pero hubo antes y un después en ti.
Lo siento.
Ambos me caen bien.
¿Cómo no me lo dijiste en todo este tiempo?
Por Dios, ¿qué hice?
No eres un asesino.
No sé qué pasó esa noche, pero te conozco.
- No eres un asesino. - ¿Estás seguro?
Siento que todo se relaciona.
Lo que pasó en el bosque, este chico desaparecido…
el que mató a Guy.
¿Yo soy esa conexión?
Busqué la matrícula que querías.
Gracias, amigo.
- Hola. - Niall.
¿Sigue en pie la cena?
Es mañana, ¿no? Hoy está en el club de lectura.
Qué idiota.
Entonces, nos vemos mañana.
Sí, descuida. Nos vemos.
Niall, dejé algo en el sótano. ¿Puedo agarrarlo?
Sí, claro. Estoy aquí, así que…
¿DÓNDE ESTÁS?
¿TODO BIEN? NO SABÍA QUE TENÍAS UNA SECRETARIA.
LLÁMAME.
Buzón de voz de Michael Broome. Deje un mensaje.
Hola, detective Broome. Habla…
Cassie.
¿Usted podría pasar por la oficina de Harry cuando pueda?
A ver si está bien.
Estoy muy preocupada por él.
LOS ANIMALES DE HANNIBAL
STEWART GREEN CALLE HAZELTON 19
Subtítulos: Guillermina Usunoff