ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας, κύριε Σάτον.
Έχουμε εξαιρετικά νέα.
Εξαιρετικά νέα.
Μόνο για εσάς.
Αν είναι τίποτα θρησκευτικό, δεν πιστεύω εδώ και καιρό.
Αν κάνετε έρανο, δεν ασχολούμαι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Πού είναι; -Τον έχασα.
-Σοβαρά τώρα; Ένα πράγμα είχες να κάνεις. -Ας έτρεχες εσύ.
Εδώ Χάρι Σάτον, αφήστε μήνυμα.
Κάσι;
Κάσι, σταμάτα!
Ντετέκτιβ Μπρουμ;
Κάσι.
-Ο Χάρι δεν έχει έρθει. -Δεν πιστεύω ότι σε βλέπω.
Δεν μιλάω χωρίς τον Χάρι.
Εντάξει.
Θα σου τα πω όλα, αλλά μπορούμε πρώτα να τον βρούμε;
Εντάξει.
Χάρι!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Περάστε.
Συγγνώμη, Μπρουμ.
Φαντάζομαι διάφορα.
Θέλετε καφέ;
Θα ξεκαθαρίσω κάτι.
Αυτό δεν θα επαναληφθεί.
Ήρθα επειδή πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Θα σου πω ό,τι ξέρω για το βράδυ με τον Στιούαρτ.
Και θα εξαφανιστώ ξανά.
Και δεν θα με αναζητήσεις.
Συμφωνούμε;
Εντάξει.
Συμφωνούμε.
Λέγε, εδώ είμαι εγώ.
Δεν ξέρω πού είναι ο Στιούαρτ Γκριν.
Όταν εξαφανιστήκατε, βλεπόσασταν.
Δεν βλεπόμασταν. Είχε πάθει εμμονή μαζί μου.
Ο Στιούαρτ Γκριν ήταν ψυχοπαθής.
Ναι.
Κι εγώ τον θεωρούσα καλό παιδί. Στην αρχή.
Αλλά έκανα λάθος.
Με παρακολουθούσε.
Με χτύπησε. Και απείλησε να με σκοτώσει.
Ήταν τρελός.
Τι έγινε;
Άρχισα να βλέπω κάποιον άλλον.
Αυτό δεν άρεσε στον Στιούαρτ.
Αυτός ο κάποιος ήταν…
ο Ρέι Λεβίν;
Δεν έχει σημασία το όνομα.
Τι έκανε ο Στιούαρτ, όταν έμαθε για τον καινούργιο;
Μου έκανε τη ζωή κόλαση.
Τον απείλησα ότι θα μιλούσα στη γυναίκα του, αν συνέχιζε.
Κι έγινε πιο επιθετικός.
Μπορούσες να μιλήσεις σε εμένα ή σε άλλον αστυνομικό.
Και τι θα είχε κάνει η αστυνομία;
Θα πίστευε τη στρίπερ; Αντί για τον οικογενειάρχη;
Εκείνο το βράδυ,
το βράδυ που εξαφανίστηκα,
πήγα στα ερείπια, κοντά στο Vipers,
για να ηρεμήσω λίγο μακριά απ' όλους και όλα.
Όταν έφτασα εκεί,
είδα ένα πτώμα μες στα αίματα.
Ήταν ο Στιούαρτ.
Ήταν νεκρός;
Φαινόταν νεκρός.
Δεν πλησίασα για να δω αν είχε σφυγμό.
Γιατί δεν κάλεσες αστυνομία;
Γιατί ήξερα πώς θα φαινόταν. Τον μισούσα, θα 'μουν ύποπτη.
-Μπορούσες να το καταγγείλεις ανώνυμα. -Ναι, μπορούσα.
Αλλά δεν το έκανα!
Έτρεξα.
Άλλαξα όνομα.
Ξεκίνησα νέα ζωή.
Κι έκτοτε δεν είμαι η Κάσι.
Είπες ποτέ σε κανέναν τι είδες;
Μόνο σ' εσένα.
Τώρα.
Κι ο Ρέι Λεβίν;
Μπρουμ;
Αυτός ο καινούργιος που έβλεπες
πού ήταν τότε;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τον ξαναείδα.
Ήξερε ότι ο Στιούαρτ σε κακοποίησε;
Όχι.
-Πού πήγες μετά; -Δεν έχει σημασία.
Έχουμε συμφωνήσει.
Μπορούσες να συνεχίσεις να κρύβεσαι, χωρίς να διακινδυνεύσεις.
Γιατί γύρισες;
Γιατί κάποιος είδε τον Στιούαρτ.
Ποιος;
Κάποιος έμπιστός μου, δεν θα πω ποιος. Υποσχέθηκα να μην τον εμπλέξω.
-Πότε; -Την περασμένη εβδομάδα στο Vipers.
Και…
πήγα σπίτι του.
Κάτι δεν μου κολλούσε, το ένιωθα.
-Σαν να ζούσε στο υπόγειο. -Έκανες διάρρηξη;
Όχι.
-Τη δεύτερη φορά, ναι. -Ήταν δική μου ιδέα, Μπρουμ.
Υπάρχει μια πόρτα
στο βάθος του υπογείου.
Η γυναίκα του
κάτι κρύβει εκεί μέσα.
Μου τα λες όλα;
Μπορώ να βοηθήσω μόνο αν ξέρω τα πάντα.
Ένας άντρας με ξυρισμένο κεφάλι το έδωσε στον 11χρονο γιο μου.
Έχεις παιδί;
Μάλιστα, κακό αυτό.
Κοίτα,
θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω εσένα και τον γιο σου.
Μακριά από τον γιο μου.
ΠΡΟΣ ΛΟΡΕΪΝ: ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ VIPERS;
-Ρέι; -Εδώ είμαι.
-Έχετε κάνει 372 βήματα. -Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
Είσαι καλά;
-Περνάω τα βήματα στην εφαρμογή άσκησης. -Και πώς πάει;
Καλά.
Έβαλα 10 κιλά.
Αμάν.
Φίλε, λυπάμαι πολύ για την Κάσι.
Εξακολουθώ να τη μισώ για όσα σου 'κανε. Εγώ είμαι πάντα με τον Ρέι.
Ναι, ήταν πολύ περίεργο αυτό το 24ωρο.
Περίεργο;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν με πείθει σε όλα αυτά.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να εντοπίσεις αριθμό κυκλοφορίας, με τα κόλπα σου;
Γιατί;
Πήγα στο δάσος σήμερα και είδα κάτι έφηβες.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι μία από αυτές ήταν εκείνο το βράδυ στο Vipers, με το παιδί που εξαφανίστηκε.
Αυτή μπορεί να 'ναι ακόμη κι η μάνα μου.
Το ξέρω ότι δεν φαίνεται καλά,
αλλά όταν πλησίασα, και αυτή και η φίλη της
φοβήθηκαν πολύ και έφυγαν τρέχοντας.
Πολύ ενοχοποιητικό.
Ναι, πολύ ενοχοποιητικό.
Δύο έφηβες τρέχουν μακριά από έναν άντρα που τις κυνηγούσε στο δάσος.
Έχω φωτογραφία της πινακίδας, θα την εντοπίσεις;
Ευχαρίστως να σε βοηθήσω να παρακολουθείς παιδιά.
Σταμάτα!
Η Κάσι θεωρούσε νεκρό τον Στιούαρτ Γκριν;
Ναι.
Το θέμα είναι, όμως,
ότι είπε ότι κάποιος τον είδε πριν μία εβδομάδα.
Έχει πεθάνει ή όχι; Την πιστεύεις;
Ναι, πιστεύω ότι είναι βίαιος και ψυχοπαθής.
Αλλά δεν μας τα λέει όλα, είμαι σίγουρος.
Το αίμα στα ερείπια δεν είναι του Κάρλτον, αλλά του Γκάι Τέιτουμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μάλλον θα είναι η τελευταία φορά.
Αποχαιρετιστήρια επίσκεψη;
Αναγκαστικά.
Πολύ κρίμα.
Αλλά κάνε αυτό που πρέπει.
-Είσαι καλά, Λορέιν; -Ναι, καλά.
Εσύ πώς είσαι; Η οικογένεια;
Ξέρεις το χειρότερο για έναν γονιό;
-Το άλλαγμα πάνας. -Εννοώ τώρα που έχουν μεγαλώσει.
Η ευτυχία μου εξαρτάται από τη δική τους.
Κάποτε ήμουν λειτουργική, με δικά μου συναισθήματα.
Ξέρεις τι θυμίζει αυτό;
-Τι; -Κακοποιητική σχέση.
-Είναι σκληρό αυτό. -Ναι, μάλλον.
-Μην το κάνεις αυτό, Κάσι. -Ποιο;
Λες να μην ξέρω ποιος καθόταν εκεί;
Τον έχεις δει;
Ναι. Για λίγο.
Και μπορεί να του είπα ότι έχεις πεθάνει.
-Τι; -Πανικοβλήθηκα και μου βγήκε.
Πας καλά, ρε Λορέιν;
Κοίτα πού είσαι, έχεις οικογένεια.
Δεν είπα ότι ήθελα να τον δω, κοίταξα πού καθόταν
και μου πετάς ένα "του 'πα ότι πέθανες".
Αν κι είχα πολύ καιρό να σε δω, σε ξέρω απέξω κι ανακατωτά.
Παρ' όλα αυτά, δεν σε κατακρίνω.
Θες να διαλύσεις τη ζωή σου; Κανένα πρόβλημα.
Είναι ακόμα φωτογράφος.
-Αν μπορείς να τον πεις έτσι. -Γιατί; Πορνό κάνει;
Όχι, γλυκιά μου. Το πορνό έχει περισσότερη φινέτσα.
Τι κάνει;
Πληρωμένος παπαράτσι;
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις, αλλά πιο θλιβερό.
Μεγκς;
Πού ήσουν;
Εδώ.
Σηκώθηκα για κατούρημα.
Ψεύτρα.
Τι;
Ντέιβ;
Ρίξε μια ματιά στα μεταδεδομένα, για φωτοσοπάρισμα, τα γνωστά.
Έγινε, κοπελιά.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΙ, ΑΠΟΒΙΩΣΑΣ
Αν όντως ο Στιούαρτ Γκριν γύρισε
και είναι βίαιος και ψυχοπαθής,
το έκανε αυτός;
Αόριστη εικασία.
Ένας άνθρωπος πάντως γνώριζε και τον Στιούαρτ και τον Γκάι.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ρέι Λεβίν.
Ναι, ας ξεκινήσουμε με όσους είναι όντως ζωντανοί.
Κάτσε να πάρω ένα σάντουιτς.
Ο Σέιμους έπαθε διάρροια όταν τον άλλαζα και ξέχασα να φάω.
Ήξερες ότι μπορείς να ξεχάσεις να φας; Μέχρι και στ' αυτιά του μπήκε.
Όταν έχεις παιδί, ξεχνάς τους βασικούς κανόνες συζήτησης;
Δεν θα αργήσω.
Με αυγό και τυρί το δικό μου.
ΛΟΡΕΪΝ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ.
Όχι.
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΛΟΡΕΪΝ
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΠΡΟΥΜ
Αφήστε σύντομο μήνυμα, όχι κάνα πόντκαστ.
Σύντομο, λοιπόν.
Μου αρέσεις πολύ.
Μακάρι να μην είχαμε αργήσει τόσο.
Θέλω να είμαι μαζί σου, αν αυτό θέλεις κι εσύ.
Το χωρίς περικοπές μήνυμα είναι πιο μακρύ,
αλλά αυτή είναι η ουσία.
Τα λέμε μετά. Γεια σου, Λορέιν. Ο ντετέκτιβ Μπρουμ είμαι.
-Μάλιστα. -Τι 'ναι;
Έχεις το βλέμμα του σκύλου μου, όταν έχει λερώσει.
Με εκνευρίζεις.
Γεια σας.
Ντετέκτιβ.
-Και; -Γυναίκα ντετέκτιβ.
Να περάσουμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ήσασταν με τον Γκάι Τέιτουμ το βράδυ της εξαφάνισής του.
-Μπορείτε να μας μιλήσετε για αυτό; -Ναι.
Βγήκαμε για ποτά
και μετά χωριστήκαμε.
Υπέθεσα ότι γύρισε σπίτι του.
Μετά ήρθε η Σιμόνα και τον έψαχνε και…
Είναι φρικτό αυτό που συνέβη.
Πού πήγατε;
Πού; Στο Weak Signal στην οδό Χάι.
Μετά τον άφησα στο Vipers, γιατί ήθελε να συνεχίσει.
Καλές φωτογραφίες.
Ευχαριστώ.
Αυτή εδώ…
Έχετε αρκετές δικές της.
Είναι η Κάσι.
Να υποθέσω ότι δεν κρατάτε κακία που το έσκασε με κάποιον άλλον;
Αυτό ήταν απλώς εικασίες.
Έχετε δίκιο, συγγνώμη.
Τι λέτε να συνέβη;
Πολύ θα ήθελα να το μάθω κι εγώ.
-Έχετε δει τον Στιούαρτ Γκριν έκτοτε; -Τι; Όχι βέβαια. Γιατί;
Κυκλοφορούν φήμες ότι εθεάθη στην πόλη, αλλά είναι μάλλον
εικασίες.
Την Κάσι την έχετε δει;
Όχι.
Έκτοτε;
Τι φωτογραφική έχετε;
Ο σύζυγός μου άρχισε να πειραματίζεται.
Τη Nikon D4.
Και Pokémon να λέγατε, θα σας πίστευα.
Αυτή είναι;
Όχι, αυτή είναι μια παλιά Canon που έχω δανειστεί…
Συγγνώμη, πρέπει να πάω για δουλειά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. Φίλος της Σιμόνα είμαι.
Δεν ήξερα καλά τον Γκάι.
Εντάξει. Ορίστε, πάρτε την κάρτα μου.
Ίσως θυμηθείτε κάτι.
Κέιλι!
Τζόρνταν!
Άσε κάτω το εσώρουχό μου. Και δεν θέλω να ξαναπώ αυτήν την πρόταση.
Δεν αντέχεται, μπαμπά! Τόσο καιρό το ετοιμάζουμε.
-Είναι δύσκολος χορός. -Όλο μπαίνει στο βίντεο.
Τζόρνταν!
Χορό έχουμε εδώ;
Μου τον έχετε δείξει.
Δεν τα πας κι άσχημα.
Δεν τα πάω κι άσχημα; Φιλοφρόνηση στη γριούλα.
Μη μας το χαλάς, μπαμπά.
Γέροι που χορεύουν.
Θα βγει τέλειο.
Τα πιάτα.
Χάρι;
-Χίλια συγγνώμη, ήθελα να… -Τι κάνεις εδώ;
-Ήθελα να δω πώς… -Πού βρήκες τη διεύθυνσή μου;
Όταν πήγαμε στου Γκριν,
κοίταξα την άδεια κυκλοφορίας στο ντουλαπάκι σου.
-Το ξέρω. -Μέγκαν, όλα καλά;
Ναι, τέλεια. Να…
Θα πω ένα γεια κι έφυγα.
Γεια! Χαίρω πολύ!
Μόλις έφευγα.
Ντέιβ,
ο Χάρι.
Ο καθηγητής μου ισπανικών στο κολέγιο.
Ναι, πάντα επέμενα οι μαθητές μου να με φωνάζουν με το μικρό μου όνομα.
Οι κουλ μαθητές.
Υπέροχο σπίτι. Υπέροχος κήπος.
Χαίρω πολύ. Θες να μείνεις για μπραντς;
Η Μέγκαν δεν μιλάει ποτέ για το κολέγιο. Θέλω να μάθω βρόμικες ιστορίες.
-Δεν μπορεί, περαστικός ήταν. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Σε παρακαλώ, καλό θα μου κάνεις.
Ψώνισα για να ταΐσω λόχο και έχουμε απώλειες.
Η μαμά δεν θα έρθει.
-Γιατί όχι; -Εξαιρετικά.
Πέρνα μέσα, σε 20 λεπτά θα 'ναι όλα έτοιμα.
Φρόνιμα.
Δες πού κάνεις λάθος. Πρώτα…
-Και μετά… -Εντάξει.
-Είναι υπέροχο, όμορφο σπίτι. -Παιδιά, ο Χάρι.
-Καθηγητής μου απ' το κολέγιο. -Ναι, είμαι γέρος και καθηγητής.
Να με λέτε "θείο Χάρι."
Η Κέιλι, η Λόρα και ο Τζόρνταν.
Είπες ότι θα κόψουμε το μπέικον. Τα γουρούνια είναι πανέξυπνα.
Και πεντανόστιμα.
Μπράβο. Η γενιά σου θα σώσει τον πλανήτη.
-Ευχαριστώ. -Και θα μας αφήσει όλο το μπέικον.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Η μητέρα σας ήταν η αγαπημένη μου φοιτήτρια.
Τι δίδασκες;
Ισπανικά.
Η μαμά δεν ξέρει ισπανικά.
Όχι;
Της τα έλεγα εγώ.
Δεν ξέρει καν τι σημαίνει. "Χωρίς εξάσκηση, θα τα ξεχάσεις".
Ευχαριστώ που με κάρφωσες, Κέιλι.
-Φεύγω. Έρχεται η Μπι. -Και ο χορός μας;
-Κι εγώ φτιάχνω μπραντς. -Δεν πειράζει, πήγαινε.
Τα λέμε μετά. Καλά να περάσετε.
Αντιός, Κέιλι.
Τι μούτρα είναι αυτά; Με ποιον στράβωσες;
Ένας τύπος ισχυρίζεται ότι ήταν καθηγητής ισπανικών της μαμάς μου.
Έχω κάνει ισπανικά.
"Πόγιο" είναι κοτόπουλο. Μάντεψε τι είναι "πόγια".
Η κότα;
Γκούγκλισέ το. Ψάξε στις εικόνες.
Μπι!
Είστε χορεύτριες;
Όχι, έχουμε μια εφαρμογή.
Προσπάθησα, είναι αδύνατον. Εσύ θα πάτωνες.
Κάτσε να προσπαθήσω.
Αυτά τα έχω δει, στα κουρδιστά γραμμόφωνα…
Δείξ' του.
Γρήγορο είναι.
-Μέτρα να μπούμε. -Τρία, δύο, ένα.
Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Ένα. -Δύο.
-Πώς τα πάω; -Κούνα το, θείε Χάρι.
-Συγχρονιστήκαμε καλά. -Εκεί.
Πες μου πώς τα πας.
Θα προσπαθήσω.
Το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ για σήμερα.
Ευχαριστώ.
-Πώς… -Αστυνομικός είμαι.
Εντόπισα το κινητό σου.
Είναι παράνομο. Μην το πεις.
Πάλι καλά που είσαι όμορφος.
Είναι σε τελικό στάδιο.
Λυπάμαι πολύ.
Το έχω χωνέψει.
Έζησα μια καλή ζωή.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Σταμάτα. Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Το θέλω, όμως.
Δεν θα φύγω αυτήν τη φορά.
Δεν με τρομάζεις, Γλυκιά Λορέιν.
Άσε με να είμαι πλάι σου.
Σε λίγο πιάνω δουλειά.
Να βρεθούμε μετά;
Ναι.
Ναι, θα το ήθελα.
Πάρα πολύ.
Ποιος ήπιε το γάλα μου;
Βρήκα τον φωτογράφο. Είναι ο Ρέι Λεβίν. Πρόσεξα τον εκτυπωτή στο σπίτι του.
Εκεί εκτυπώθηκαν οι ανώνυμες φωτογραφίες.
Εκτυπωτής; Δεν είδα εκτυπωτή.
Κάποτε έκανες δύο βδομάδες να δεις τη φράντζα μου.
Ναι. Εντάξει, ας τον φωνάξουμε.
Δέσε πρώτα τα πόδια του.
Αν συνεργαστείς, ο πόνος θα ελαχιστοποιηθεί.
Λοιπόν, ποιος είναι ο μάρτυράς σου σχετικά με τον Κάρλτον Φλιν;
Εμπρός;
Εμπρός; Ποιος είναι; Πού είναι ο Χάρι;
Είμαι η γραμματέας του κυρίου Σάτον. Έχει πελάτη. Θα αφήσετε μήνυμα;
Ξέρεις ότι δεν έχεις συλληφθεί, Ρέι,
αλλά γιατί δεν ανέφερες τις φωτογραφίες;
Δεν προέκυψε.
Εντάξει, ναι. Εγώ τις έστειλα.
Αλλά το έκανα μόνο για να βοηθήσω.
Πότε τράβηξες τις φωτογραφίες;
Αυτές με τον νεαρό, την περασμένη Παρασκευή.
Αυτές με το αίμα, τη Δευτέρα.
Για να βεβαιωθούμε.
Τράβηξες τη φωτογραφία του Κάρλτον Φλιν στις 16 Απριλίου 2021,
το τελευταίο βράδυ που είδες ζωντανό τον Γκάι Τέιτουμ.
Τα λέω καλά;
Έχεις την ευκαιρία, Ρέι,
να μας πεις όλα όσα συνέβησαν τη νύχτα της 16ης Απριλίου.
Τα πάντα.
Ακόμα κι αν είναι κάτι που νομίζεις ότι μας έχεις ήδη πει.
Εκείνο το βράδυ εμείς, ο Γκάι κι εγώ δηλαδή,
βγήκαμε για ποτό.
Ξεκινήσαμε με μπίρες στο σπίτι μου και καταλήξαμε στο Weak Signal, όπως είπα.
Όρμα, στρατιώτη!
Και κάποια στιγμή γύρισα σπίτι, γιατί δούλευα πρωί την επόμενη μέρα.
Τι ώρα, δηλαδή;
Δέκα, ίσως έντεκα, δεν ξέρω.
Σίγουρα πριν τα μεσάνυχτα.
Ο Γκάι ήθελε να συνεχίσει.
Και αφού το Vipers πάντα κάνει καρναβαλικό πάρτι,
τον άφησα εκεί,
αλλά ούτε τον ξαναείδα ούτε ξαναμιλήσαμε.
Πώς σου φάνηκε;
Καλά.
Εντάξει!
Λίγο μεθυσμένος, αλλά όχι σε έξαλλη κατάσταση.
Και μετά;
Μετά…
Ξέρω τα ερείπια πίσω απ' το Vipers, έχω τραβήξει πολλά τοπία εκεί.
Πρέπει να πήγα να τραβήξω φωτογραφίες
και μετά πήγα σπίτι.
Δεν θυμάμαι να είδα κανέναν άλλον στο δάσος,
μέχρι που κοίταξα τις φωτογραφίες την επομένη
και είδα στις ειδήσεις την εξαφάνιση.
Όταν βγαίνεις για ποτό, κουβαλάς την πανάκριβη κάμερα;
Ναι, την παίρνω παντού.
Την έπαιρνα.
Την έπαιρνες;
Με λήστεψαν. Το επόμενο πρωινό.
Την κάμερα ήθελαν, πάντα ανεβάζω αντίγραφα στο νέφος.
Γι' αυτό τις είδα.
Τότε είδα τον Κάρλτον Φλιν σε φωτογραφία της προηγούμενης βραδιάς.
Και το αίμα;
Όχι…
Γύρισα στο δάσος για να ψάξω.
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
ότι ο νεαρός είχε πιει πολύ
κι ότι είχε πέσει αναίσθητος, αλλά…
Είδα το αίμα,
τράβηξα τις φωτογραφίες και σας τις έστειλα αμέσως.
Το αίμα ήταν του Γκάι, όχι του Κάρλτον.
Ήταν μαζί σου ο Γκάι Τέιτουμ, όταν τράβηξες τον Κάρλτον;
Όχι. Συγγνώμη, το αίμα ήταν του Γκάι;
Είπες ότι έστειλες τις φωτογραφίες για να βοηθήσεις και βοήθησες πολύ.
Σε ευχαριστούμε.
Ναι, φυσικά.
Γιατί ανώνυμα, όμως;
Αυτό…
Αυτό είναι που με προβληματίζει.
Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι με λοστό, για να εξαφανίσει τη φωτογραφία.
Δεν λέω ότι ήταν σωστό αυτό που έκανα,
αλλά ήθελα μόνο να μείνω απέξω.
Έπρεπε, όμως, να σας δώσω τις φωτογραφίες.
Μήπως ξέχασες να πεις κάτι για τον Κάρλτον ή τον Γκάι;
Τίποτα.
Οπότε πηγαίνεις συχνά σε αυτό το δάσος;
Πού και πού. Γιατί;
Είδες κανέναν άλλον εκτός από τον Κάρλτον;
Συνέχεια πετυχαίνω κόσμο. Συγγνώμη, δεν ξέρω τι εννοείτε.
Ο Στιούαρτ Γκριν;
Σύχναζε στο δάσος αυτό;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Είδες αντίδραση, όταν ρώτησα αν είδε τον Γκριν στο δάσος.
Τι σκέφτεσαι;
Λέει ψέματα.
Σχετικά με τι;
Αυτό δεν το ξέρω.
Αλλά λέει ψέματα.
Έχω κάπου να πάω.
Τόσο χάλια;
Βάλε μου ποτό.
Η αστυνομία πιστεύει…
Πιστεύει ότι σκότωσα τον Γκάι.
Και ότι εμπλέκομαι στην εξαφάνιση του παιδιού.
Και του Στιούαρτ Γκριν.
Κι αν έχουν δίκιο;
Όταν παθαίνω διαλείψεις,
δεν ξέρω καν
ποιος είμαι, δεν…
Δεν μπορώ…
Θεέ μου!
Θα έδινα τα πάντα για να μάθω τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Ήρθες εδώ.
Το πρωί μετά την εξαφάνιση της Κάσι.
Εμφανίστηκες εδώ.
Ήσουν μες στα αίματα.
Ήσουν κατατονικός, δεν επικοινωνούσες.
Και μετά αποκοιμήθηκες.
Ξεράθηκες επί ώρες.
Κι όταν ξύπνησες, δεν θυμόσουν τίποτα.
Αλλά πρέπει να σου πω ότι έκτοτε δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά υπήρχε ο Ρέι του πριν και ο Ρέι του μετά.
Λυπάμαι.
Σας συμπαθώ και τους δύο.
Είναι δυνατόν να μη μου το έχεις πει τόσο καιρό;
Χριστέ μου, τι έκανα;
Δεν είσαι φονιάς.
Δεν ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ, αλλά εγώ σε ξέρω.
-Φονιάς δεν είσαι. -Είσαι σίγουρος;
Όλα συνδέονται, το νιώθω.
Αυτό που συνέβη στο δάσος, η εξαφάνιση του νεαρού.
Ο δολοφόνος του Γκάι.
Εγώ τα συνδέω όλα;
Εντόπισα την πινακίδα που ήθελες.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Γεια. -Γεια, Νάιλ.
Ισχύει το τραπέζι απόψε;
Αύριο δεν είναι; Σήμερα έχει λέσχη βιβλίου.
Τι βλάκας.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Ναι, όλα καλά. Τα λέμε.
Νάιλ.
Ξέχασα κάτι στο υπόγειο, να το πάρω;
Ναι, φυσικά. Είμαι εδώ, ελεύθερα.
ΠΡΟΣ ΧΑΡΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΩΡΑ;
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ.
Ο τηλεφωνητής του ντετέκτιβ Μπρουμ, αφήστε μήνυμα.
Ντετέκτιβ Μπρουμ, είμαι…
η Κάσι.
Θα περάσεις απ' το γραφείο του Χάρι, όταν έχεις χρόνο;
Να τον τσεκάρεις;
Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΓΚΡΙΝ, ΧΕΪΖΕΛΤΟΝ 19, ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη