EINE NETFLIX SERIE
Hi, Mr. Sutton? Wir haben tolle Neuigkeiten.
Tolle Neuigkeiten nur für Sie.
Wenn das mit Gott zu tun hat, daran glaube ich lange nicht mehr.
Dafür gebe ich kein Geld.
Nein, das ist es nicht.
-Wo ist er? -Weg.
-Was meinst du? Du hattest einen Job! -Ich sah dich nicht rennen.
Hier Harry Sutton. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Cassie?
Cassie, halt!
Detective Broome?
Cassie.
-Harry ist noch nicht da. -Sie sind hier, unfassbar.
Ich rede nicht ohne Harry.
Ok.
Ich sage Ihnen alles, aber suchen wir ihn zuerst?
Ok.
Harry!
Tut mir leid.
Geht es dir gut?
Kommt rein.
Broome, tut mir leid.
Meine Fantasie.
Kaffee? Wollt ihr Kaffee?
Ich will eins klarstellen.
Das ist eine einmalige Sache.
Ich bin nur hier, weil ich meine Familie beschützen muss.
Ich erzähle, was ich über die Nacht mit Stewart weiß.
Dann verschwinde ich wieder.
Und keinen Kontakt.
Verstehen wir uns?
Ok.
Wir haben eine Abmachung.
Los. Ich bin hier.
Ich weiß nicht, wo Stewart Green ist.
Als Sie verschwanden, waren Sie zusammen?
Wir waren nicht zusammen. Er war besessen von mir.
Stewart Green war ein Psychopath.
Ja.
Ich dachte, er wäre ein guter Kerl. Anfangs.
Aber ich irrte mich.
Er stalkte mich.
Und er schlug mich und drohte, mich zu töten.
Er war verrückt.
Was ist passiert?
Ich traf einen neuen Mann.
Und Stewart missfiel das.
Dieser Mann…
Ray Levine?
Sein Name ist egal.
Was hat Stewart getan, als er von dem neuen Mann erfuhr?
Er machte mir das Leben zur Hölle.
Also drohte ich, seiner Frau alles zu erzählen,
das machte ihn noch aggressiver.
Sie hätten zu mir oder einem anderen Polizisten kommen können.
Was hätte die Polizei getan, Detective?
Der Stripperin oder dem geliebten Familienvater geglaubt?
In jener Nacht,
als ich verschwand,
ging ich zu den alten Ruinen beim Vipers…
…um mal kurz von allem und allen wegzukommen.
Als ich ankam,
sah ich einen blutverschmierten Körper.
Es war Stewart.
Er war tot?
Er sah tot aus.
-Den Puls überprüfte ich nicht. -Warum riefen Sie nicht die Polizei?
Ich wusste, wie es aussah. Ich hasste ihn. Man hätte mich verdächtigt.
-Sie hätten es anonym melden können. -Ja, hätte ich.
Aber ich tat es nicht.
Ich lief weg.
Änderte meinen Namen.
Begann ein neues Leben.
Seitdem keine Cassie mehr.
Erzählten Sie je, was Sie sahen?
Nur Ihnen
jetzt.
Und Ray Levine?
Broome.
Dieser Mann, den Sie trafen, wo war er damals?
Keine Ahnung.
Ich sah ihn nie wieder.
Wusste er von Stewarts Missbrauch?
Nein.
-Wo gingen Sie hin? -Irrelevant.
Wir haben einen Deal.
Sie hätten versteckt bleiben können. Ihr neues Leben war sicher. Warum das?
Weil jemand Stewart gesehen hat.
Wer?
Jemand, dem ich vertraue. Keine Namen. Ich versprach es.
-Wann war das? -Letzte Woche im Vipers.
Also…
…fuhr ich zu Stewarts Haus.
Etwas stimmte nicht. Ich spürte es.
-Als ob er im Keller lebte. -Brachen Sie ins Haus ein?
Nein, ich…
-Beim zweiten Mal schon. -Das war meine Idee, Broome.
Es gibt eine Tür
ganz hinten im Keller.
Seine Frau versteckt dort etwas.
Erzählen Sie mir alles?
Ich kann nur helfen, wenn ich alles weiß.
Ein Mann mit Glatze gab das meinem 11-jährigen Sohn.
Sie haben ein Kind?
Das ist nicht gut.
Hören Sie. Ich werde alles tun, um Sie und Ihren Sohn zu beschützen.
Mein Sohn ist tabu für Sie.
LORRAINE BIST DU IM VIPERS?
-Ray? -Ich bin hier.
-Du hast 372 Schritte gemacht. -Danke fürs Kommen.
-Alles ok? -Tagesziel…
-Ich gebe das in meine Fitness-App ein. -Wie läuft das?
Gut.
Nahm 20 Pfund zu.
Oh Gott…
Kumpel, das mit Cassie tut mir leid.
Ich hasse sie immer noch für das, was sie dir antat. Team Ray und so.
Ja, es waren seltsame 24 Stunden.
Seltsam?
Ja, es ist nur… Ich weiß nicht.
Irgendwas an alledem fühlt sich komisch an.
Tust du mir einen Gefallen?
Kannst du mir ein Kennzeichen auf die Fester-Weise aufspüren?
Was jetzt?
Ich war im Wald, und ich sah diese zwei Mädels…
Ich hasse es schon.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass eine an dem Abend im Vipers war,
als dieser Junge verschwand.
Kumpel, das könnte meine Mutter sein.
Es ist undeutlich, ja, aber sie und ihre Freundin
hatten Angst und rannten weg.
Sehr belastend.
Ja, sehr belastend.
Warum fliehen zwei Teenager vor einem seltsamen Mann, der sie im Wald jagt?
Ich habe ein Bild vom Nummernschild. Kannst du es finden?
Klar, Schatz. Ich helfe, diese Kinder zu stalken.
Gott, hör auf.
Cassie hielt Stewart Green für tot?
Ja.
Aber die Sache ist die…
Letzte Woche sah wohl jemand Stewart Green.
Ist er tot oder nicht? Glaubst du ihr?
Ist er ein gewalttätiger Psychopath? Ja, ist er.
Aber es geht um mehr, als sie sagt.
Das Blut in den Ruinen ist nicht von Carlton. Es ist von Guy Tatum.
Schön, dich zu sehen.
Es wird wohl das letzte Mal sein.
Abschiedsbesuch, oder?
Es muss sein.
Das ist schade. Aber du musst tun, was du tun musst.
-Alles ok, Lorraine? -Ja, mir geht's gut.
Was ist mit dir? Wie geht's der Familie?
Das Schlimmste am Elternsein?
-Dreckige Windeln. -Nein, jetzt. Jetzt sind sie älter.
Mein Glück hängt völlig von ihrem ab.
Ich war eine funktionierende Erwachsene mit eigenen Gefühlen.
Weißt du, wie das klingt?
-Wie? -Wie eine Missbrauch-Beziehung.
-Das ist etwas hart, Lorraine. -Ja, wahrscheinlich.
-Lass das, Cassie. -Was?
Ich weiß, wessen Platz das war.
Hast du ihn gesehen?
Ja. Kurz.
Und ich habe ihm vielleicht gesagt, dass du tot bist.
-Was? -Ich bekam Panik. Es passierte.
-Lorraine, was soll das? -Was? Sieh dir dich und deine Familie an…
Ich wollte ihn nicht sehen, gucke nur auf seinen Platz,
und du lässt die Todesbombe platzen.
Wir haben uns lange nicht gesehen, aber ich kenne dich.
Aber ich werde dich nicht verurteilen.
Du willst dein Leben vermasseln? Nur zu.
Er arbeitet noch als Fotograf.
Oder was auch immer.
-Er macht keine Pornos, oder? -Nein, Schatz.
Pornos haben mehr Klasse als Rays Kram.
Was macht er?
Paparazzi auf Abruf?
Es ist das, was du denkst, nur noch trauriger.
Megs, wo warst du?
Hier.
Ich war nur pinkeln.
Lügnerin.
Wie bitte?
Dave?
Kannst du die auf EXIF-Info, Photoshop checken?
Klar, Liebes.
VERMISST, VERSTORBEN
Wenn Cassie die Wahrheit sagte, und Stewart Green zurück
und ein gewalttätiger Psycho ist, hätte er das tun können?
Ein großes Wenn.
Es gibt jemanden, der Stewart und Guy kennt.
Ich glaube, wir müssen mit Ray Levine reden.
Ja. Fangen wir mit Leuten an, die definitiv noch leben.
Darf ich ein Sandwich essen?
Seamus hatte Durchfall auf dem Wickeltisch, ich vergaß zu essen.
Dass man Essen vergessen kann? Er hatte es bis zu den Ohren.
Bedeutet ein Kind, es gibt keine normalen Gespräche mehr?
Eine Sekunde.
Ei und Käse für mich, bitte.
LORRAINE: BIS NACH DER ARBEIT?
SORRY, KANN HEUTE NICHT. BALD X
Nein.
ANRUFEN… LORRAINE
EINGEHENDER ANRUF BROOME
Kurz fassen. Niemand will deinen Podcast hören.
Kurz gesagt.
Ich mag dich sehr.
Hätten wir das nur früher getan.
Ich will mit dir zusammen sein, wenn du willst.
Die ungekürzte Version ist
länger,
aber das ist der Kern.
Bis bald. Tschüss, Lorraine. Oh! Ich bin übrigens DS Broome.
-Aha. -Was?
Wie mein Hund, wenn er auf meinen Teppich pisste.
Du nervst.
Hallo.
Detective.
-Und? -Frau Detective.
Können wir reinkommen? Reden?
Ja, klar.
-Danke. -Danke.
Laut Guy Tatums Partnerin waren Sie in jener Nacht bei ihm.
-Können Sie davon berichten? -Ja.
Wir gingen etwas trinken
und wurden dann getrennt.
Ich dachte, er wäre heimgegangen.
Aber dann suchte Simona ihn und…
Schlimm, was passiert ist.
Wo tranken Sie?
Wo? Nur im The Weak Signal auf der High Street.
Oh, dann setzte ich ihn im Vipers ab, weil er weiterfeiern wollte.
Die sind gut.
Oh ja. Danke.
Das hier…
Es gibt ein paar von ihr.
Das ist Cassie?
Also war es nicht schlimm, dass sie mit einem anderen Mann abhaute?
Das war nur Spekulation.
Ja, stimmt. Es tut mir leid.
Was ist wohl passiert?
Die Antwort darauf würde ich gerne selbst kennen.
-Haben Sie Stewart Green seitdem gesehen? -Was? Natürlich nicht. Warum?
Nur Gerüchte, dass er in der Stadt gesehen wurde,
aber vielleicht ist es nur… Spekulation.
Und Cassie? Haben Sie sie gesehen?
Nein.
Seit jenem Abend?
Welche Kamera haben Sie?
Ich frage, da mein Mann damit anfing.
Eine Nikon D4.
Könnte genauso gut ein Pokémon sein.
Ist sie das?
Oh nein, das ist nur eine alte Canon, die ich mir auslieh…
Tut mir leid, ich muss zur Arbeit.
Ich weiß nichts mehr.
Ich bin Simonas Freund. Ich kannte Guy nicht so gut.
Ja, hier, meine Karte, falls Ihnen noch was anderes einfällt.
Kayleigh!
-Jordan! -Jordan!
Jordan, lass meine Unterwäsche. Das will ich nie mehr sagen müssen.
Dad, er ist schlimm. Wir arbeiten schon so lange daran.
Einer der kompliziertesten Tänze.
-Er springt rein. -Jordan!
Wir machen eine Tanzparty. Du zeigtest es mir, oder?
Du bist ziemlich gut.
"Ziemlich gut." Großes Lob für die alte Dame.
Nein, versau es nicht, Dad.
Alte Leute tanzen hier.
Das wird toll!
Teller.
Harry?
-Sorry. Ich wollte nur… -Was machst du hier?
-Nur sehen… -Woher hast du meine Adresse?
Bei Stewart Green, dein Handschuhfach. Sie steht auf deiner Registrierung.
-Ich weiß. -Megan, alles ok?
Ja, alles gut. Nur…
Ich sage Hallo und gehe, versprochen. Hi! Freut mich.
Ich muss eh los, also…
Dave,
das ist Harry.
Mein Spanischlehrer vom College.
Ja, ich bin einer dieser Lehrer, die auf den Vornamen bestehen.
Die Coolen.
Schönes Haus. Schöner Garten.
Hi. Wie schön. Willst du zum Brunch bleiben?
Megan redet nie vom College. Ich würde gerne peinliche Geschichten hören.
-Harry kann nicht. Er kam nur vorbei. -Danke für das Angebot.
Bitte. Wenn überhaupt, hilfst du mir.
Ich habe genug gekauft, um eine Armee zu füttern. Und Mum kommt nicht.
-Warum nicht? -Hervorragend.
Ok. Komm rein. Es dauert noch 20 Minuten.
Benimm dich.
Da verbockst du es. Es ist…
-Und dann… -Ok.
-Reizend. Schönes Haus. -Leute, das ist Harry.
-Einer meiner alten Lehrer vom College. -Hi, ich bin sehr alt und Lehrer.
Nennt mich einfach Onkel Harry.
Das sind Kayleigh, Laura und Jordan.
Dad, kein Speck mehr. Schweine sind schlauer als Hunde.
Und leckerer.
Schön, Jordan. Deine Generation rettet den Planeten.
-Danke. -Und mehr Speck für uns.
Es freut mich sehr, euch alle zu treffen,
und eure Mutter war meine Lieblingsschülerin.
Welches Fach?
Spanisch.
Mum spricht kein Spanisch.
Tut sie das nicht?
Das habe ich ihr gesagt. Si no lo usas, lo perderás.
Sie ist planlos. "Wenn du es nicht nutzt, verlierst du es."
Danke, dass du mich verraten hast.
-Ich muss. Bea holt mich ab. -Unser Tanz?
-Ich mache Brunch. -Schon gut. Du kannst gehen.
Bis später. Viel Spaß.
Adiós, Kayleigh.
Ich kenne den Blick. Wer nervte dich jetzt?
Irgendein schräger Typ, der sich als Mums Spanischlehrer ausgibt.
Ich hatte Spanisch. Pollo heißt ja Hahn. Rate mal, was polla ist?
Ein Hühnchen?
Du musst es wohl nachschlagen. Such auch nach einem Bild.
Bea!
Ihr seid also Tänzerinnen?
Oh nein, es ist nur diese App.
Ich habe es versucht. Unmöglich. Du kannst das nicht.
Ich probiere es.
Nein, das sah ich schon mal auf den Grammophonplatten meiner…
Zeig es ihm.
Oh, das ist schnell.
-Zählst du? -Drei, zwei, eins.
-Links, rechts. Links, rechts, links. -Ok.
Eins, zwei, drei, vier.
-Eins. -Zwei.
-Bin ich… -Super, Onkel Harry.
-Wir sind so synchron. -Nein, da.
Ok.
Prost.
Sag mir, wie es dir geht.
Ich gebe mir Mühe.
Ich verspreche es.
-Ok. -Danke für heute.
Danke.
-Wie… -Ich bin Polizist.
Ich ließ dein Handy tracken.
Es ist illegal. Sag es keinem.
Zum Glück siehst du so aus.
Endstadium.
Es tut mir so leid.
Es ist ok für mich.
Ich hatte ein gutes Leben.
-Wie viel Zeit haben wir? -Oh, nicht. Du musst das nicht tun.
Ich will aber.
Diesmal gehe ich nicht.
Du verscheuchst mich nicht, Süße Lorraine.
Lass mich für dich da sein.
Oh Gott, meine Schicht fängt gleich an.
Kann ich dich später sehen?
Ja.
Ja, das wäre schön.
Sehr sogar.
Wer hat meine Milch getrunken?
Ich habe unseren Foto-Typen. Ray Levine. Ich bemerkte seinen Drucker.
Damit wurden die anonymen Fotos ausgedruckt.
Drucker? Ich habe keinen Drucker gesehen.
Weißt du noch, als du erst nach Wochen meinen Kühlschrank bemerktest?
Oh ja. Ok, holen wir ihn rein.
Zuerst Beine fesseln.
Wenn du kooperierst, wird der Schmerz minimiert.
Also, wer ist dein Zeuge in Bezug auf Carlton Flynn?
Hallo?
Hallo. Wer ist da? Wo ist Harry?
Mr. Suttons Sekretärin. Er hat einen Mandanten.
Kann ich etwas ausrichten?
Sie sind nicht verhaftet, Ray,
aber warum hatten Sie die nicht erwähnt?
Das Thema kam nicht auf.
Ok. Ja, die habe ich geschickt.
Aber es war nur, um zu helfen.
Wann wurde das aufgenommen?
Das mit dem vermissten Jungen letzten Freitag.
Das Blut am Montag.
Noch mal zur Bestätigung,
Sie machten dieses Foto von Carlton Flynn am 16. April 2021,
in der Nacht, als Sie Guy Tatum zuletzt lebend sahen.
Sehe ich das richtig?
Das ist Ihre Gelegenheit, Ray,
uns alles zu erzählen, was in der Nacht vom 16. April geschah.
Alles.
Selbst wenn Sie es uns bereits erzählten.
An jenem Abend… Guy und ich gingen etwas trinken.
Zuerst Bier bei mir, dann landeten wir im The Weak Signal.
Ja, Soldat!
Und irgendwann ging ich nach Hause, weil ich am nächsten Tag früh raus musste.
Wann genau war dieser Zeitpunkt?
Zehn, vielleicht elf. Ich weiß nicht. Es war definitiv vor Mitternacht.
Guy wollte weiterfeiern, und das Vipers hat eine große Karnevalsparty,
also setzte ich ihn dort ab. Da sah und hörte ich ihn zuletzt.
Wie wirkte er?
Normal.
Schluss!
Etwas betrunken, aber nicht außer Kontrolle.
Was dann?
Dann…
Ich kenne die alten Ruinen hinter Vipers. Ich fotografiere oft Landschaften.
Ich machte dort also einige Fotos und ging heim.
Ich erinnere mich nicht, dass noch jemand im Wald war,
bis ich am nächsten Tag die Fotos sah
und vom Vermissten erfuhr.
Nehmen Sie Ihre teure Kamera immer mit auf Sauftouren?
Ja, schon. Ich nehme sie immer mit.
Nun, vorher.
Vorher?
Ich wurde am Tag danach überfallen.
Sie wollten die Kamera, aber ich lade die Fotos in die Cloud hoch,
also konnte ich sie ansehen.
Da sah ich diesen Carlton Flynn auf einem aus der Nacht zuvor.
Und das Blut?
Nein, ich…
Ich ging noch mal in den Wald.
Ich dachte, der Junge hätte zu viel getrunken
und wurde irgendwo ohnmächtig, aber dann…
Ich sah das Blut und machte die Fotos und ließ sie Ihnen zukommen.
Das Blut war übrigens von Guy. Nicht Carltons.
War Guy Tatum mit Ihnen im Wald, als Sie dieses Foto von Carlton machten?
Nein. Tut mir leid, das Blut war von Guy?
Sie übergaben also die Fotos, um zu helfen. Und es half uns sehr.
Danke.
Ja, natürlich.
Aber warum anonym?
Das ist…
Mit dem Teil habe ich so meine Probleme.
Man zog mir eins über mit dem Brecheisen, damit das Foto verborgen blieb.
Ich sage nicht, das war richtig, aber ich wollte mich aus allem raushalten.
Aber Sie sollten die Fotos haben.
Und nichts Weiteres mehr zu Carlton oder Guy?
Nichts.
Sind Sie oft dort im Wald?
Nein. Gelegentlich. Warum?
War außer Carlton mal jemand dort?
Man trifft ständig auf Leute. Ich kann Ihnen gerade nicht folgen.
Was ist mit Stewart Green?
War er dort im Wald?
Nein.
Ich glaube nicht.
Du hast sein Gesicht gesehen? Als ich nach Green im Wald fragte?
Was denkst du?
Er lügt.
Worüber?
Da bin ich mir unsicher.
Aber er lügt.
Ich muss los.
So schlimm?
Gib mir einen.
Die Polizei denkt, dass ich…
Dass ich Guy getötet habe.
Und dass ich etwas mit diesem Vermissten zu tun habe.
Und Stewart Green.
Und wenn sie recht haben?
Bei einem Filmriss
weiß ich nicht mal,
wer ich bin, und ich…
Ich kann nicht…
Gott.
Ich würde alles geben, um zu erfahren, was in der Nacht passiert ist.
Du tauchtest hier auf.
Am Morgen nach Cassies Verschwinden…
…tauchtest du hier auf.
Du warst voller Blut.
Du warst katatonisch, hast durch mich durchgeschaut,
dann hast du endlich geschlafen.
Stundenlang.
Beim Aufwachen wusstest du nichts mehr.
Und ich muss dir sagen, Ray, du warst nie mehr derselbe.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber es gab einen Ray davor und einen danach.
Es tut mir leid.
Ich mag beide.
Wieso hast du mir das all die Zeit verheimlicht?
Gott, was habe ich getan?
Du bist kein Mörder.
Ich weiß nicht, was damals passierte, aber ich kenne dich.
-Du bist kein Mörder. -Bist du sicher?
Alles hängt zusammen. Ich spüre es.
Was im Wald passiert ist, dieser vermisste Junge.
Guys Mörder.
Bin ich die Verbindung?
Ich fand das Nummernschild.
Danke, Kumpel.
-Hey. -Hi, Niall.
Steht das Dinner heute?
Morgen, nicht wahr? Sie ist heute beim Buchclub.
Ich Depp.
Ok, wir sehen uns dann morgen.
Ja, klar. Bis dann.
Niall, ich habe etwas im Keller gelassen. Darf ich es holen?
Ja, natürlich. Ich bin hier, also…
HARRY WO BIST DU?
ALLES GUT? HAST DU EINE SEKRETÄRIN?
RUF MICH AN
Mailbox von DS Michael Broome. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, Detective Broome. Hier ist…
Cassie.
Könnten Sie eventuell bei Harry vorbeifahren,
wenn möglich? Nach ihm sehen?
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Untertitel von: Whenke Killmer