‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا، هل أنت السيد "ساتون"؟‬ ‫لدينا أخبار رائعة.‬
‫أخبار رائعة لك وحدك.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالتدين، فلست متدينًا،‬ ‫ولم أكن كذلك منذ فترة.‬
‫إن كنتما تجمعان تبرعات دينية،‬ ‫فلا تزعجا نفسيكما.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد فقدته.‬
‫- ماذا تقصد؟ كان لديك مهمة واحدة!‬ ‫- لم أرك تحاولين الركض.‬
‫أنا "هاري ساتون"، الرجاء ترك رسالة.‬
‫"كاسي"؟‬
‫"كاسي"، توقفي!‬
‫هل أنت المحقق "بروم"؟‬
‫"كاسي".‬
‫- لم يصل "هاري" بعد.‬ ‫- لا أصدق أنك هنا.‬
‫لن أتكلم من دون "هاري".‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بكل شيء، ولكن هلا نبحث عنه أولًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هاري"!‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ادخلا.‬
‫"بروم"، أنا آسف.‬
‫أنا أتخيل.‬
‫هل تريدان فنجان قهوة؟‬
‫سأوضح كلامي تمامًا.‬
‫هذا أمر سيحدث لمرة واحدة فقط.‬
‫لست هنا إلا لحماية عائلتي.‬
‫سأخبرك بما أعرفه‬ ‫عن تلك الليلة مع "ستيوارت".‬
‫ثم سأختفي مجددًا.‬
‫يجب ألا تحاول الاتصال بي.‬
‫هل نفهم بعضنا البعض؟‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫تكلمي، أنا هنا.‬
‫لا أعرف مكان "ستيوارت غرين".‬
‫عندما اختفيتما، هل كنتما تتواعدان؟‬
‫لم نكن نتواعد، كان مهووسًا بي.‬
‫كان "ستيوارت غرين" مختلًا عقليًا.‬
‫نعم.‬
‫ظننته رجلًا صالحًا أيضًا في البداية.‬
‫ولكني كنت مخطئة.‬
‫لقد طاردني.‬
‫وضربني، وهددني بالقتل.‬
‫كان مجنونًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأت أوعد شخصًا آخر.‬
‫ولم يعجب ذلك "ستيوارت".‬
‫ذلك الشخص…‬
‫أهو "راي ليفاين"؟‬
‫اسمه لا يهم.‬
‫ماذا فعل "ستيوارت"‬ ‫عندما سمع عن ذلك الشخص الآخر؟‬
‫جعل حياتي كالجحيم.‬
‫فهددته بإخبار زوجته إن ظل يطاردني،‬
‫ولكن ذلك جعله عدوانيًا أكثر.‬
‫كان بوسعك اللجوء إليّ أو إلى أي شرطي آخر.‬
‫وماذا كانت ستفعل الشرطة أيها المحقق؟‬
‫هل كانت ستصدق راقصة تعري‬ ‫وتكذّب رجل العائلة المحبوب؟‬
‫في تلك الليلة،‬
‫ليلة اختفائي،‬
‫صعدت إلى الآثار القديمة قرب "فايبرز" لكي…‬
‫أبتعد عن الجميع وكل شيء للحظات قليلة.‬
‫وعندما وصلت إلى هناك،‬
‫رأيت جثة مغطاة بالدماء.‬
‫كان "ستيوارت".‬
‫هل كان ميتًا؟‬
‫بدا ميتًا.‬
‫لم أفكر مطلقًا بالاقتراب بما يكفي للتحقق.‬
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫لأني كنت أعرف كيف يبدو الأمر.‬ ‫كنت أكرهه، وسأصبح مشتبهًا بها.‬
‫- كان بإمكانك الإبلاغ من مجهول.‬ ‫- نعم، كان بإمكاني ذلك.‬
‫ولكني لم أفعل.‬
‫لقد هربت.‬
‫غيّرت اسمي.‬
‫وبدأت حياة جديدة.‬
‫ولم أكن "كاسي" منذ ذلك الحين.‬
‫هل أخبرت أحدًا بما رأيته؟‬
‫أنت وحدك،‬
‫الآن.‬
‫و"راي ليفاين"؟‬
‫"بروم"!‬
‫ذلك الشخص الذي كنت تواعدينه،‬ ‫أين كان في تلك الفترة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأني لم أره مجددًا.‬
‫هل كان يعرف أن "ستيوارت" أساء إليك؟‬
‫لا.‬
‫- إلى أين ذهبت بعد ذلك؟‬ ‫- ليس لهذا صلة.‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫كان بإمكانك البقاء مخفية،‬
‫وإبقاء حياتك الجديدة آمنة، لماذا رجعت؟‬
‫لأن أحدهم رأى "ستيوارت" مؤخرًا.‬
‫من؟‬
‫شخص أثق به، لن أقول هويتها،‬ ‫وعدتها بألا أورطها في الأمر.‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- الأسبوع الماضي في "فايبرز".‬
‫لذا…‬
‫لذا ذهبت إلى منزل "ستيوارت".‬
‫كان ثمة أمر مريب، كان بوسعي الإحساس به.‬
‫- ربما كان يعيش في القبو.‬ ‫- هل اقتحمت منزله؟‬
‫لا، أنا…‬
‫- من ناحية شكلية، في المرة الثانية، نعم.‬ ‫- كانت تلك فكرتي يا "بروم".‬
‫هناك باب…‬
‫في مؤخرة القبو.‬
‫زوجته تخفي شيئًا هناك.‬
‫هل تخبرينني بكل شيء؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬ ‫ما لم تكن لديّ القصة الكاملة.‬
‫رجل أصلع أعطى هذا‬ ‫لابني البالغ من العمر 11 سنة.‬
‫هل لديك ابن إذًا؟‬
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا.‬
‫أصغي، سأبذل قصارى جهدي لحمايتك أنت وابنك.‬
‫لن تقترب من ابني.‬
‫"(لورين)- هل أنت في (فايبرز)؟"‬
‫- "راي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- لقد مشيت 372 خطوة.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هدفك اليومي هو…‬
‫- أسجل رحلة المشي في تطبيق اللياقة.‬ ‫- كيف يسير الأمر؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫ازداد وزني 9 كغم.‬
‫يا إلهي!‬
‫يؤسفني سماع خبر موت "كاسي".‬
‫ما زلت أكرهها بسبب ما جعلتك تعانيه،‬ ‫فأنا أشجعك حتى النهاية.‬
‫نعم، كانت 24 ساعة غريبة.‬
‫غريبة؟‬
‫نعم، الأمر أنه… لا أعرف.‬
‫أشعر بأن كل هذا ليس حقيقيًا.‬
‫هلا تقدم لي خدمة؟‬
‫أيمكنك تعقب لوحة سيارة من أجلي‬ ‫باستخدام طرقك السرية؟‬
‫ما السبب؟‬
‫كنت في الغابة سابقًا،‬ ‫ورأيت فتاتين مراهقتين…‬
‫أكره هذا منذ الآن.‬
‫وأنا متأكد أن إحداهما‬ ‫كانت في "فايبرز" تلك الليلة،‬
‫مع ذلك الفتى الذي اختفى.‬
‫قد تكون هذه أمي على حد علمنا.‬
‫أعرف أن الصورة غير واضحة،‬ ‫ولكن عندما اقتربت منها، هي وصديقتها‬
‫شعرتا بالخوف وهربتا راكضتين.‬
‫إنه تصرف مريب.‬
‫نعم، إنه تصرف مريب.‬
‫لماذا ستهرب فتاتين مراهقتين‬ ‫من رجل غريب يطاردهما في الغابة؟‬
‫لدي صورة للوحة السيارة،‬ ‫أيمكنك تعقبها من أجلي؟‬
‫بالطبع يا صديقي،‬ ‫سأساعدك بمطاردة هاتين الطفلتين.‬
‫بحقك! توقف!‬
‫هل ظنت "كاسي" أن "ستيوارت غرين" ميت؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن إليك الأمر.‬
‫قالت بعدها إن أحدهم‬ ‫رأى "ستيوارت غرين" الأسبوع الماضي.‬
‫إذًا، هل هو ميت أم لا؟ هل تصدقها؟‬
‫هل أصدق أنه مختل عقلي مسيء؟‬ ‫نعم، أعتقد أني أفعل الآن.‬
‫ولكني أؤكد لك، إنها تخفي شيئًا.‬
‫دماء الجثة بين الآثار‬ ‫ليست دماء "كارلتون"، بل "غاي تيتوم".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة لفترة على الأرجح.‬
‫أهي زيارة وداع إذًا؟‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ولكن عليك فعل ما عليك فعله.‬
‫- هل أنت بخير يا "لورين"؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حال العائلة؟‬
‫أتعرفين أسوأ شيء في كونك أمًا؟‬
‫- الحفاضات القذرة.‬ ‫- لا، أعني الآن وهم أكبر سنًا.‬
‫سعادتي تعتمد كليًا على سعادتهم.‬
‫كنت راشدة فاعلة بحد ذاتي‬ ‫وأملك عواطفي الخاصة.‬
‫هل تعرفين كيف يبدو لي هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كعلاقة مسيئة.‬
‫- هذا قاس بعض الشيء يا "لورين".‬ ‫- نعم، على الأرجح.‬
‫- لا تفعلي هذا يا "كاسي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعتقدين أني لا أعرف من كان يجلس هناك؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫نعم، لفترة قصيرة.‬
‫وقد أكون أخبرته أنك متّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصابني الذعر، وحدث الأمر وحده.‬
‫- "لورين"، ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟ انظري إليك وإلى عائلتك.‬
‫لم أقل حتى إني أردت رؤيته،‬ ‫نظرت إلى المقعد فحسب،‬
‫فتفاجئينني بقول "أخبرته بأنك متّ."‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ زمن طويل،‬ ‫ولكني أعرفك جيدًا.‬
‫ولكن أصغي، لن أنتقدك.‬
‫هل تريدين إفساد حياتك؟ لا بأس.‬
‫ما زال يعمل كمصور.‬
‫إن كان بإمكانك تسميته مصورًا.‬
‫- لا يصور الأفلام الإباحية، صحيح؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫الأفلام الإباحية أرقى كثيرًا من عمل "راي".‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫مصور صحافة صفراء للتوظيف؟‬
‫هذا ما تظنينه بالضبط، ولكنه أكثر حزنًا.‬
‫"ميغز"، أين كنت؟‬
‫هنا.‬
‫نهضت للتبول فحسب.‬
‫كاذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫"ديف"؟‬
‫تحققي من هذه لي، معلومات الصورة والتزوير، ‬ ‫تعلمين ما عليك فعله.‬
‫فورًا يا عزيزتي.‬
‫"مفقودان- ميت"‬
‫إن كان ما قالته "كاسي" صحيحًا،‬ ‫وأن "ستيوارت غرين" رجع فعلًا،‬
‫وهو مختل عقلي عنيف، هل يحتمل أنه فعل هذا؟‬
‫هذا احتمال بعيد.‬
‫ثمة شخص يعرف كلًا من "ستيوارت" و"غاي".‬
‫علينا إجراء محادثة مع "راي ليفاين".‬
‫نعم، لنبدأ بالأشخاص‬ ‫الذين نعرف على وجه اليقين بأنهم أحياء.‬
‫"مقهى (بيتش)"‬
‫هل تمانع إن أحضرت شطيرة سريعة؟‬
‫أصيب "شيموس" بالإسهال‬ ‫على طاولة تغيير الحفاضات، ونسيت أن آكل.‬
‫من كان يعلم أنه يمكن للمرء‬ ‫أن ينسى أن يأكل؟ دخل الغائط في أذنيه.‬
‫هل يلغي إنجاب طفل كل قواعد‬
‫إجراء محادثة لائقة؟‬
‫سأرجع بعد دقيقتين.‬
‫شطيرة بيض وجبن لي من فضلك.‬
‫"(لورين)- هل سألقاك بعد العمل؟"‬
‫"آسفة، لا يمكنني الليلة، قريبًا، قبلاتي"‬
‫لا.‬
‫"جاري الاتصال بـ(لورين)"‬
‫"مكالمة واردة من (بروم)"‬
‫اختصر رسالتك، لا أحد يحب سماع نشرة صوتية.‬
‫سأختصر إذًا.‬
‫أنا معجب كثيرًا بك.‬
‫أتمنى لو بدأت علاقتنا في وقت أبكر.‬
‫أريد أن أكون معك، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫النسخة غير المختصرة هي…‬
‫أطول،‬
‫ولكن هذا هو جوهرها.‬
‫سنتكلم قريبًا، وداعًا يا "لورين"،‬ ‫بالمناسبة، أنا المحقق "بروم".‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو مثل كلبي عندما يتبول على السجادة.‬
‫أنت مزعجة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها المحقق.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- المحققة.‬
‫أيمكننا الدخول لإجراء حوار سريع؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تقول شريكة "غاي تيتوم"‬ ‫إنه خرج برفقتك في ليلة اختفائه.‬
‫- هلا تخبرنا عن هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫خرجنا لاحتساء المشروبات،‬
‫ثم انفصلنا بطريقة ما.‬
‫افترضت أنه عاد إلى منزله في النهاية.‬
‫ثم جاءت "سيمونا" بحثًا عنه، و…‬
‫ما حدث أمر فظيع.‬
‫أين كنتما تحتسيان المشروبات؟‬
‫أين؟ في حانة "ويك سيغنال" في شارع "هاي".‬
‫ثم أوصلته إلى "فايبرز"‬ ‫لأنه أراد البقاء في الخارج.‬
‫هذه صور جميلة.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫هذه الصورة…‬
‫في الواقع، ثمة بضع صور لها.‬
‫هل هذه "كاسي"؟‬
‫هل أظن أنك لم تشعر بالضغينة نحوها‬
‫بسبب هروبها مع رجل آخر؟‬
‫هذه مجرد تخمينات.‬
‫نعم، إنك محق، أنا آسف.‬
‫ماذا حدث فعلًا برأيك؟‬
‫أنا نفسي أود معرفة جواب هذا السؤال.‬
‫- هل رأيت "ستيوارت غرين" منذ ذلك الحين؟‬ ‫- ماذا؟ طبعًا لا، لماذا؟‬
‫مجرد شائعات أنه شوهد في أرجاء البلدة،‬
‫ولكنها قد تكون مجرد… تخمينات.‬
‫ماذا عن "كاسي"؟ هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫منذ تلك الليلة؟‬
‫ما نوع الكاميرا التي تستخدمها؟‬
‫أسأل لأن زوجي بدأ يمارس التصوير كهواية.‬
‫كاميرا "نيكون دي 4".‬
‫أجهل أنواع الكاميرات تمامًا.‬
‫أهذا نوع هذه الكاميرا؟‬
‫لا، هذه مجرد كاميرا "كانون" قديمة‬ ‫أستعيرها من أجل…‬
‫آسف، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫لا أعتقد أن لدي المزيد من المعلومات.‬
‫أنا صديق "سيمونا"،‬ ‫لم أكن أعرف "غاي" جيدًا على الإطلاق.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫لم لا تأخذ بطاقتي في حال تذكرت شيئًا آخر؟‬
‫"كايلي"!‬
‫- "جوردان"!‬ ‫- "جوردان"!‬
‫"جوردان"، ضع ملابسي الداخلية،‬ ‫ولا تجعلني أقول هذه الجملة مجددًا أرجوك.‬
‫أبي، إنه يتصرف بفظاظة،‬ ‫نتمرن على هذا منذ وقت طويل.‬
‫إنها إحدى أكثر الرقصات تعقيدًا.‬
‫- يظل يقفز في مقاطعنا للفيديو.‬ ‫- "جوردان"!‬
‫إننا نقيم حفلة راقصة،‬ ‫إنها الرقصة التي علمتها لي، صحيح؟‬
‫أنت بارعة نوعًا ما يا أمي.‬
‫"أنت بارعة نوعًا ما"،‬ ‫هذا إطراء شديد للمرأة العجوز.‬
‫لا، لا تفسد الرقصة أيها الأب.‬
‫العجائز يرقصون هناك.‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫الأطباق.‬
‫"هاري"؟‬
‫- أنا آسف، أردت…‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أردت رؤية حياة…‬ ‫- كيف عرفت عنواني؟‬
‫في منزل "ستيوارت غرين"،‬ ‫نظرت داخل صندوق السيارة الصغير.‬
‫وكان عنوانك على رخصتك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- "ميغين"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بأفضل حال، ولكن…‬
‫سألقي التحية وأغادر، أعدك.‬
‫مرحبًا، تسرني معرفتك.‬
‫كنت على وشك الرحيل.‬
‫"ديف"،‬
‫هذا "هاري".‬
‫أستاذي للغة الإسبانية في الجامعة.‬
‫نعم، أنا أحد أولئك الأساتذة‬ ‫الذي يصرون دومًا على مناداتهم بالاسم الأول.‬
‫الأساتذة الرائعين.‬
‫لديكم منزل جميل، إنها حديقة جميلة.‬
‫مرحبًا، تسرني معرفتك،‬ ‫أتود البقاء لتناول الإفطار المتأخر؟‬
‫لا تتكلم "ميغين" أبدًا عن الجامعة،‬ ‫وأود سماع بعض القصص المحرجة.‬
‫- لا يستطيع "هاري" البقاء، كان مارًا فحسب.‬ ‫- شكرًا لك على العرض.‬
‫أرجوك، ستساعدني بفعل ذلك.‬
‫اشتريت طعامًا كثيرًا،‬ ‫وينقصنا شخص واحد، لن تأتي أمي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، ادخل، سيجهز الطعام خلال 20 دقيقة.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫انظري، أخطأت هنا، إنها…‬
‫- ثم…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا جميل، منزل رائع.‬ ‫- يا رفاق، هذا "هاري".‬
‫- أحد أساتذتي القدامى في الجامعة.‬ ‫- مرحبًا، أنا أستاذ عجوز.‬
‫نادوني بالعم "هاري".‬
‫هاتان "كايلي" و"لورا"، وهذا "جوردان".‬
‫أبي، قلت إنك لن تحضر اللحم المقدد‬ ‫بعد اليوم، الخنازير أصغر من الكلاب.‬
‫وأشهى منها.‬
‫أحسنت يا "جوردان"، جيلكم سينقذ الكوكب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وسيترك لنا المزيد من اللحم المقدد.‬
‫أود القول إني سُررت بمعرفتكم جميعًا،‬
‫وأن أمكم كانت الطالبة المفضلة لديّ.‬
‫ما المادة التي كنت تدرسها؟‬
‫اللغة الإسبانية.‬
‫لا تجيد أمي اللغة الإسبانية.‬
‫ألا تجيدها؟‬
‫هذا ما قلته لها.‬
‫إنها لا تعرف معنى ذلك،‬ ‫"إن لم تستخدميها، فستنسيها."‬
‫شكرًا لك على الوشاية بي يا "كايلي".‬
‫- يجب أن أذهب، ستقلّني "بي".‬ ‫- ولكن رقصتنا!‬
‫- أنا أعدّ الإفطار المتأخر.‬ ‫- لا بأس، لا مشكلة، يمكنك الذهاب.‬
‫إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.‬
‫وداعًا يا "كايلي".‬
‫أعرف هذا الوجه، من أغضبك هذه المرة؟‬
‫جاء رجل غريب الأطوار يدّعي‬ ‫أنه أستاذ أمي للغة الإسبانية بالجامعة.‬
‫كنت أدرس الإسبانية، "بولو" تعني الدجاجة،‬ ‫احزري ما معنى "بولا".‬
‫ديك؟‬
‫عليك البحث عنها عبر الإنترنت،‬ ‫احرصي على البحث بحسب الصور.‬
‫"بي"!‬
‫هل أنتما راقصتان؟‬
‫لا، إنه مجرد تطبيق.‬
‫كنت أحاول فعلها، هذا مستحيل،‬ ‫ستكون سيئًا بها.‬
‫دعيني أجرب.‬
‫لا، رأيت هذه الأشياء‬ ‫على أسطوانات محاكيّ الفونغرافي البالية.‬
‫أريه.‬
‫هذا إيقاع سريع.‬
‫- هل ستعدّين لنا؟‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- يسار، يمين، يسار، يمين، يسار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- واحد.‬ ‫- اثنان.‬
‫- هل أنا…‬ ‫- ارقص أيها العم "هاري".‬
‫- كنا منسجمين.‬ ‫- لا، هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبكم.‬
‫أعلمني عن أحوالك، اتفقنا؟‬
‫سأحاول أن أكون صالحًا.‬
‫أعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك على اليوم.‬
‫"(هانيبال) للحيوانات"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كيف عرفت…‬ ‫- أنا شرطي.‬
‫طلبت تعقب هاتفك.‬
‫هذا مخالف للقانون، لا تخبر أحدًا.‬
‫من الجيد أنك وسيم هكذا.‬
‫إنه مميت.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا على وفاق مع الأمر.‬
‫عشت حياة جميلة.‬
‫- كم تبقى لدينا من الوقت لتعيشي؟‬ ‫- لا تفعل، ليس عليك فعل هذا.‬
‫أريد ذلك.‬
‫لن أرحل هذه المرة.‬
‫لا يمكنك إخافتي يا "لورين" الحلوة.‬
‫دعيني أقف بجانبك.‬
‫يا إلهي! ستبدأ مناوبتي بعد دقيقة.‬
‫أيمكنني رؤيتك لاحقًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫كثيرًا.‬
‫من شرب حليبي؟‬
‫عرفت مصور الصور، إنه "راي ليفاين"،‬ ‫لاحظت الطابعة في شقته.‬
‫إنها الطابعة نفسها التي استخدمها‬ ‫لطبع الصور التي تركها المجهول.‬
‫طابعة؟ لم أر أي طابعة.‬
‫أتذكر عندما استغرق أسبوعين‬ ‫لملاحظة أن لدي أهداب؟‬
‫نعم، حسنًا، لنعتقله.‬
‫اربط ساقيه أولًا.‬
‫إن تعاونت، فسيبقى الألم في أدنى درجاته.‬
‫من هي تلك الشاهدة بخصوص "كارلتون فلين"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ من يتكلم؟ أين "هاري"؟‬
‫أنا سكرتيرة السيد "ساتون"، إنه مع موكل.‬
‫أيمكنني أن أنقل له رسالة؟‬
‫تعرف أنك لست رهن الاعتقال يا "راي"،‬
‫ولكن لماذا لم تذكر هذه الصور‬ ‫عندما تكلمنا سابقًا؟‬
‫لم يطرأ الموضوع.‬
‫حسنًا، نعم، أنا أرسلتها.‬
‫ولكن ليس لأي سبب آخر سوى المساعدة.‬
‫متى التقطت هذه الصور؟‬
‫صور الفتى المفقود في يوم الجمعة الماضي.‬
‫وصور الدماء في يوم الاثنين.‬
‫للتأكيد فحسب،‬
‫التقطت هذه الصورة لـ"كارلتون فلين"‬ ‫في 16 أبريل 2021،‬
‫وهي الليلة نفسها‬ ‫التي شاهدت بها "غاي تيتوم" حيًا لآخر مرة.‬
‫هل فهمت هذا بشكل صحيح؟‬
‫هذه فرصتك يا "راي"‬
‫لإخبارنا بكل ما حدث في ليلة 16 أبريل.‬
‫كل شيء.‬
‫حتى لو كان أمرًا تظن أنك أخبرتنا به بالفعل.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫خرجنا أنا و"غاي" لاحتساء المشروبات.‬
‫احتسينا بعض الجعة في منزلي،‬
‫وانتهى بنا المطاف في حانة "ويك سيغنل"،‬ ‫كما قلت.‬
‫نعم أيها الجندي!‬
‫وفي مرحلة معينة، عدت إلى المنزل،‬
‫لأني كنت مضطرًا‬ ‫للعمل مبكرًا في اليوم التالي.‬
‫بأي ساعة كانت تلك المرحلة المعينة؟‬
‫الـ10 أو ربما الـ11، لا أعرف،‬ ‫ولكنها كانت قبل منتصف الليل بالتأكيد.‬
‫أراد "غاي" البقاء في الخارج، وكنت أعرف‬ ‫أن "فايبرز" تقيم دومًا حفلة كبرى بالكرنفال،‬
‫فأوصلته إلى هناك،‬ ‫وكانت تلك آخر مرة أراه أو أسمع منه فيها.‬
‫كيف بدا لك؟‬
‫بدا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ثملًا قليلًا،‬ ‫ولكنه لم يكن فاقد السيطرة أو شيء كهذا.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫بعدها، أنا…‬
‫أعرف أن الآثار القديمة وراء حانة "فايبرز"،‬ ‫وغالبًا ما ألتقط صورًا ريفية.‬
‫ولا بد أني ذهبت إلى هناك‬ ‫لالتقاط بعض الصور، ثم رجعت إلى البيت.‬
‫لا أذكر وجود أحد آخر في الغابة‬ ‫في تلك الليلة،‬
‫إلى أن راجعت الصور في اليوم التالي،‬
‫ورأيت الأخبار عن الفتى المفقود.‬
‫هل تأخذ عادةً كاميرا ثمنها ثلاثة آلاف دولار‬ ‫عندما تخرج لاحتساء مشروب؟‬
‫في الواقع، نعم، آخذها إلى كل مكان.‬
‫أو كنت أفعل ذلك.‬
‫كنت تفعل؟‬
‫تعرضت للسرقة في صباح اليوم التالي.‬
‫كان السارق يسعى وراء كاميرتي،‬ ‫ولكني حمّلت الصور على السحابة،‬
‫واستطعت الاطلاع عليها.‬
‫وعندها رأيت "كارلتون فلين"‬ ‫في إحداها من الليلة السابقة.‬
‫ماذا عن الدماء؟‬
‫لا، أنا…‬
‫رجعت إلى الغابة بنفسي لإلقاء نظرة.‬
‫لا أعرف، ظننت أن الفتى كان ثملًا،‬
‫وكان مغمى عليه في مكان ما هناك،‬ ‫ولكن بعدها…‬
‫رأيت الدماء والتقطت الصور،‬
‫وأوصلتها إليكم بعد ذلك مباشرةً.‬
‫بالمناسبة، كانت دماء "غاي"،‬ ‫وليس "كارلتون".‬
‫هل كان "غاي تيتوم" برفقتك في الغابة‬ ‫عندما التقطت صورة "كارلتون"؟‬
‫لا، عذرًا، هل كانت دماء "غاي"؟‬
‫قلت إنك أرسلت الصور إلينا للمساعدة،‬ ‫وقد ساعدتنا كثيرًا.‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫نعم، العفو.‬
‫ولكن لماذا أرسلتها من مجهول؟‬
‫هذا…‬
‫هذا هو الجزء الذي لا أفهمه.‬
‫ضربني أحدهم على رأسي بعتلة‬ ‫لإبقاء تلك الصورة مخفية.‬
‫لا أقول إنه كان القرار الصحيح،‬
‫ولكني أردت البقاء بعيدًا عن كل هذا.‬
‫ولكن كان عليّ أن أوصل الصور لكم.‬
‫أمتأكد أنك لم تنس ذكر شيء ما‬ ‫حول "كارلتون" أو "غاي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تذهب إلى تلك الغابة كثيرًا؟‬
‫ليس كثيرًا، بل أحيانًا، لماذا؟‬
‫هل رأيت أحدًا عدا "كارلتون"؟‬
‫أصادف أشخاصًا طوال الوقت،‬ ‫آسف، لا أفهم ما تقصده.‬
‫ماذا عن "ستيوارت غرين"؟‬
‫هل كان يتسكع في تلك الغابة؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫رأيت وجهه عندما سألته‬ ‫إن كان رأى "ستيورات غرين" في الغابة، صحيح؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫حول ماذا؟‬
‫هذا هو الجزء الذي لا أعرفه.‬
‫ولكنه يكذب.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫"حانة (فيذرز)"‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫أعطني كأسًا.‬
‫تعتقد الشرطة أني…‬
‫يعتقدون أني قتلت "غاي".‬
‫وأن لي علاقة ما بذلك الفتى المفقود.‬
‫و"ستيوارت غرين".‬
‫ماذا لو كانوا محقين؟‬
‫عندما أفقد وعيي،‬
‫لا أعرف حتى…‬
‫من أكون، وأنا…‬
‫لا أستطيع…‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت لأعطي أي شيء‬ ‫لأعرف ما حدث في تلك الليلة.‬
‫أتيت إلى هنا.‬
‫في صباح اليوم التالي من اختفاء "كاسي"…‬
‫أتيت إلى هنا.‬
‫كنت مغطى بالدماء.‬
‫كنت في حالة جمود، وكنت تنظر كأنك لا تراني.‬
‫ثم غفوت أخيرًا.‬
‫ظللت نائمًا لساعات.‬
‫عندما استيقظت، لم تستطع تذكر أي شيء.‬
‫ويجب أن أخبرك يا "راي"‬ ‫أنك لم ترجع إلى طبيعتك بعدها.‬
‫لا أعرف ماذا حدث تلك الليلة،‬ ‫ولكن شخصيتك بعدها أصبحت مختلفة عن قبلها.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكني أحب كلتا الشخصيتين.‬
‫لماذا أخفيت هذا عني طوال هذا الوقت؟‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫أنت لست قاتلًا.‬
‫لا أعرف ماذا حدث في تلك الليلة،‬ ‫ولكني أعرفك جيدًا.‬
‫- أنت لست قاتلًا.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫كل شيء مرتبط ببعضه، أشعر بذلك.‬
‫ما حدث في الغابة، وذلك الفتى المفقود.‬
‫ومن قتل "غاي".‬
‫هل أنا الصلة بين كل هذا؟‬
‫تعقبت لوحة السيارة التي طلبتها.‬
‫شكرًا لك يا صديقي.‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا يا "نايل".‬
‫أما زلنا على موعدنا على العشاء الليلة؟‬
‫موعدنا غدًا، صحيح؟‬ ‫إنها في نادي الكتاب الليلة.‬
‫كم أنا أحمق!‬
‫حسنًا، سألقاك غدًا.‬
‫نعم، لا مشكلة، إلى اللقاء.‬
‫"نايل"، نسيت شيئًا في القبو، أيمكنني أخذه؟‬
‫نعم، بالطبع، سأكون هنا.‬
‫"(هاري)- أين أنت؟"‬
‫"هل كل شيء بخير؟‬ ‫لم أكن أعرف أن لديك سكرتيرة؟"‬
‫"اتصل بي"‬
‫هذا البريد الصوتي للمحقق "بروم"،‬ ‫اترك رسالة وسأرد عليك.‬
‫مرحبًا أيها المحقق "بروم"، أنا…‬
‫"كاسي".‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك‬ ‫المرور لزيارة "هاري"‬
‫عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫للاطمئنان عليه.‬
‫أنا قلقة كثيرًا عليه.‬
‫"(هانيبال) للحيوانات"‬
‫"(ستيوارت غرين)‬ ‫19 شارع (هازيلتون)، (ليفينغستون)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬