‪NETFLIX 影集
‪妳看看
‪你跟我想的一樣嗎？
‪去看看就知道了
‪讚喔，英雄所見略同
‪要來囉，等等…
‪我的手不小心碰到妳的胸部
‪-真是抱歉，對不起，原諒我 ‪-沒關係
‪-不對…我太靠近了 ‪-真的不礙事
‪-妳確定？ ‪-當然
‪嘿！
‪不小心沒關係，故意就不行了
‪謝謝你，我們宣誓過
‪-沒錯 ‪-所以要做到
‪-對 ‪-完成我們要來做的事
‪喬登…
‪喬登！
‪葛西，你有看到喬登嗎？
‪沒有，抱歉
‪-蘿拉？ ‪-他回來了，他在這兒，他很好
‪他跑哪去了？叫他聽電話！
‪她要跟你說話
‪-媽？ ‪-你跑哪去了？跟誰在一起？
‪是遊戲公司，他們在找人測試
‪是正式的，有信給妳看
‪等我回家
‪-還有你被禁足了 ‪-什麼？
‪-法蘭希絲 ‪-他又回來了
‪-誰？ ‪-跑進我房間的那個男人
‪他在這裡
‪法蘭希絲，我們馬上會有人過去
‪抱歉
‪好耶
‪再玩一次
‪-妳願意… ‪-願意！
‪妳都還不知道我要說什麼呢
‪再一張，不要動…
‪-怎麼了？ ‪-沒事
‪喂？
‪嗨，對，我馬上過去
‪-抱歉遲到了 ‪-我們進去吧
‪我要你們每一個人 ‪對著那面牆拍一張照片
‪但得要是你們很得意 ‪願意給我們其他人看的照片
‪-來擦一下鏡頭 ‪-謝謝你
‪我看看，對，放平來
‪好，身為一個攝影師，重點是選擇
‪重點在於選擇要呈現
‪和不要呈現的東西
‪因為這是要設法讓觀看的人 ‪進入你腦中的那一瞬間
‪而或許也讓他們
‪看到你看到的東西
‪感受到你感受到的東西
‪這些照片很棒
‪對
‪-這張是誰拍的？ ‪-我
‪非常棒
‪你選擇照片某部位，然後拉近特寫
‪逼得我去看，而這正是好照片的要素
‪形容一下她
‪她看起來好開心
‪我想她知道自己要轟轟烈烈玩一場
‪就算這麼靠近看，還是讓人感受得到
‪-雷 ‪-不對，拜託…
‪-對著光線看 ‪-你真的很…
‪完美，對著光線看
‪是啊
‪好，下週繼續
‪-瑞希 ‪-那就是我拍的那個女人
‪-是同一個人，對吧？ ‪-眼睛真尖
‪你拍了好多她的照片 ‪她是你的女友嗎？
‪-瑞希…夠了 ‪-瑞希
‪沒關係
‪對，她是你的女友吧？
‪曾經是，對
‪她叫什麼名字？
‪凱希
‪（凱希）
‪好了，今天就到這裡為止
‪-瑞希，走了 ‪-你應該貼一張在牆上
‪最好是啦
‪這個呢？怎麼是白色的？
‪-好，夠了 ‪-來吧，該走了
‪-哈利 ‪-我這兒好了
‪-妳在哪裡？ ‪-我有事得要回家，出了嚇人的事
‪妳還好嗎？需要找麥克布魯嗎？
‪-我隨時可以打給他 ‪-不用，哈利，你聽我說
‪不要找警察
‪虛驚一場
‪我找到史都華葛林的會計師了
‪他說有傳言
‪葛林在消失之前
‪藏匿了大筆現金
‪-妳是這樣聽說的嗎？ ‪-沒有，我沒聽說
‪但妳很納悶葛林回來是不是為了錢
‪所以或許他回來 ‪是為了這筆現金，不是因為妳
‪凱希？
‪我在
‪-哈利，我得掛電話了 ‪-好
‪-小心 ‪-好
‪-他或許又偷溜進去了 ‪-好，法蘭希絲，一定沒事的
‪我們進去看看，好嗎？
‪裡頭沒人
‪窗簾後頭呢？
‪沒有
‪櫃子
‪好，我去看
‪是空的，裡頭沒人
‪因為我有說妳要來了
‪所以他才走掉，我說：“梅根要來了”
‪他問梅根是誰
‪我拿妳的照片給他看，他說…
‪“那是凱希”
‪那這個男人長什麼樣子？
‪穿著很稱頭
‪很幹練
‪鞋子很亮
‪還剃了光頭？
‪妳知道是誰，對吧？
‪凱希？
‪-妳還好吧，親愛的？ ‪-法蘭希絲
‪我們說過這件事了
‪妳不能叫我凱希
‪好，卡爾頓弗林有站在這兒
‪他幹嘛大半夜的
‪專程跑來這裡？
‪還有這個…
‪上頭本來有血
‪-重點是“本來” ‪-後來下過雨，可能被沖掉了
‪來，採集土壤樣本 ‪和卡爾頓弗林的DNA交叉比對
‪問題在於這是誰送來的，原因為何
‪這是要幹嘛？有何企圖？
‪好，所以卡爾頓弗林的車 ‪在24公里外的路上被拍到
‪他們在那兒找他 ‪我們在這兒採集樣本
‪我們去找蓋伊泰騰的女友
‪蓋伊是最新的失蹤人口，她報的案
‪事有蹊蹺，一定會有動靜
‪喬登！
‪妳看，那個男人給我一封信，我沒拆
‪是真的，正式邀約 ‪他們找年輕人打電玩
‪你知道你沒帶手機，我聯絡不到你
‪等你爸知道一定會氣炸
‪媽，不要跟爸說
‪媽
‪媽，拜託不要跟他說
‪大家好啊
‪怎麼了？發生什麼事？
‪是我媽嗎？
‪對
‪她一直說房間裡有人
‪而我們一直說沒有，不相信她
‪我們是不相信啊
‪或許我們應該相信
‪或許真的有人跑進去
‪或許在幻想，或許她只是很孤單
‪戴夫，不管怎樣，她在那兒都不開心
‪所以應該讓她搬到有安全感的地方
‪這樣吧，我今晚去陪她
‪-不用，應該是我去 ‪-沒關係，你待在家裡
‪餵飽這群孩子，一起看個電影
‪好，妳確定的話
‪我很確定
‪席夢娜法爾？
‪對
‪-妳和蓋伊在一起多久了？ ‪-不久，一年吧
‪對
‪他可能臨陣脫逃了
‪妳上次看到他是何時？
‪-她這是要生了嗎？ ‪-不是，她在難過
‪-抱歉 ‪-不會…
‪我懷孕之後就很愛哭
‪-可以理解 ‪-對，但那才是我
‪我不習慣現在這樣
‪妳是中士？
‪-上士 ‪-對喔
‪對了，我上次看到蓋伊是在週五下午
‪他怎麼樣？
‪他和好哥兒們要去市區狂歡 ‪我會說他們想要大玩一場
‪-他是哪一行的？做什麼工作？ ‪-建築工人
‪他能顧好自己
‪可以請教他同事的名字嗎？
‪當然
‪-所以要去建材行囉？ ‪-對，好
‪我是布魯偵查佐
‪布魯偵查佐啊
‪-嗨 ‪-現在方便嗎？
‪當然
‪只是魯迪剛才打來
‪要確定他的錄影機已經送還了
‪我會帶過去
‪還是你要把東西帶到我家？
‪前提是你還記得我住在哪兒
‪-當然 ‪-那就我今天下班後囉？
‪我會親自處理
‪包在我身上
‪再見，掰
‪那個監視器錄影機，真不該拿的
‪我可以幫你拿去還
‪不用…不勞妳費心
‪妳載我回局裡 ‪我會找人跟妳去建材行
‪（蛇惑夜總會）
‪雷勒凡
‪嗨
‪蘿琳
‪你還好嗎？
‪-我好久沒來這裡了 ‪-是啊
‪所以我能幫什麼忙？
‪我在找人，他叫做蓋伊泰騰
‪我剛才說我好久沒來這裡
‪但其實週五 ‪我和蓋伊泰騰來市區，然後…
‪我完全不記得那一晚的事，但是…
‪從我拍的照片看來，我們有到這裡
‪嘉年華派對總是人山人海
‪傳給我，我幫你問問
‪謝了
‪妳有凱希的消息嗎？
‪妳有
‪-沒有，我… ‪-拜託
‪我看得出來妳有她的消息
‪告訴我
‪好吧
‪大概五、六年前
‪凱希突然打給我，說她病了
‪她有子宮頸癌，發生轉移
‪她不說她在哪裡 ‪她不要有人看到她那樣，但我…
‪我大概一週後回撥那個號碼
‪她住的安寧療養院員工接電話
‪說凱希在當天早上過世了
‪不會吧？
‪我真的很遺憾，雷
‪我他媽的錄影機在哪裡？
‪我正在處理
‪就是這裡
‪他在這裡開始追我們 ‪白天看起來好不一樣
‪照妳的速度，我還以為半夜才會到
‪被慢跑的人超車，表示開太慢
‪我是安全駕駛，平安抵達
‪而且慢跑的人是在紅綠燈超過我
‪妳明明是綠燈，真是慢死了
‪反正我們是從這裡跑進去 ‪因為被他追到這裡，快點
‪妳確定這樣好嗎？
‪卡爾頓可能在陡坡底下 ‪斷腿加上腦震盪
‪-或是被欄杆刺穿… ‪-好啦
‪我們在這裡走散
‪因為我走上面這邊 ‪你們兩個一定是往那兒走了
‪妳走吧
‪-妳幹嘛？ ‪-他不在底下
‪不要這樣啦
‪他在這裡差點抓到我
‪就不要被我找到！
‪所以卡爾頓有來這裡喔？
‪-我們可以走了嗎？ ‪-他那時在這裡喔？
‪-我沒有真的看到他啦 ‪-嘿
‪妳們前幾晚在蛇惑吧？
‪-來啊 ‪-別跑，我只是想要聊聊
‪快點
‪站住！
‪得了吧，去建材行跟蛇惑夜總會順路
‪我們可以把錄影機送過去 ‪但你不想要這樣，對吧？
‪為什麼？
‪我知道，你要見蘿琳貴格斯
‪-我沒有 ‪-就是有，你就是這樣
‪你總是會回頭 ‪說了再見，但總是藕斷絲連
‪-我不知道妳在說什麼 ‪-好比莎拉葛林
‪-有多少次？ ‪-都老早以前的事了
‪好，但你跟女人都這樣吧？ ‪動了真情就跑
‪一走了之，然後又回頭，每次都這樣
‪那妳有得等了
‪-抱歉，這是怎樣？妳在幹嘛？ ‪-工作囉
‪這是我的辦公桌
‪我們現在要共用辦公桌 ‪沒有個人專屬的位置
‪妳在說什麼鬼？這是我的 ‪我的東西本來在這兒…
‪誰把我的東西放去那兒？
‪是戈柏放的
‪把妳的東西清掉
‪喂，妳，放下那個餅乾，走開
‪有沒有聽到？
‪這張桌子
‪是布魯的
‪桌子！
‪（布魯的桌子）
‪-這個擦不掉 ‪-很好，把我的東西放回來
‪-好了啦，布魯 ‪-妳不是要去建材行嗎？
‪布魯，麻煩來一下
‪快去處理
‪我們去餐廳，布魯偵查佐可以…
‪我是戈柏
‪是，長官
‪沒有…我正在過去 ‪馬上到，對，您請說…
‪我馬上回來
‪我就直說了
‪因為你顯然不懂我兒子對我有多重要
‪-弗林先生，可以插個嘴嗎？ ‪-不可以
‪因為你沒查出重要線索，完全沒有！
‪弗林先生，我們正盡力尋找卡爾頓…
‪那樣還不夠
‪根本差遠了！
‪所以我懸賞十萬英鎊 ‪給提供線索讓我找到卡爾頓的人
‪懸賞那麼多錢 ‪會害我們被無用的線索淹沒
‪我們得處理線報 ‪但是沒人力，因為大家都太忙
‪我要懸賞十萬英鎊
‪那樣會有一堆 ‪他失蹤前的目擊線索，時間點太早
‪不管你，我就是要懸賞
‪給你約會用
‪哈囉？
‪哈囉
‪-抱歉 ‪-沒關係
‪-非常好 ‪-確定？
‪很肯定
‪好吧
‪魯迪真的想要回錄影機 ‪所以我們沒有很多時間
‪但如果我們心有靈犀的話，我覺得…
‪可以跳過前奏？
‪或許甚至直接進入副歌
‪我記得很朗朗上口
‪（凱希來電）
‪請說
‪你的那個警察
‪麥克布魯？
‪我需要他，我今晚要見他
‪哈利？你還好吧？
‪對，妳要找麥克布魯說話啊
‪對
‪我晚上8點半可以到
‪我來處理
‪需要接嗎？
‪不用
‪我是麥克布魯偵查佐 ‪請留言，我會回電
‪今天早上醒來…
‪萬萬沒料到？
‪上次怎麼行不通？
‪你結婚了
‪對耶
‪怎麼樣？
‪我們離婚了
‪但還是搭檔
‪工作上的搭檔
‪其他方面都不是
‪-她是女警 ‪-對，我記得
‪所以感情上來說，我現在沒有牽掛
‪可以拈花惹草
‪我們要何去何從？
‪我要去工作
‪天啊
‪很棒的照片
‪是啊，我現在的小姐，她們很優秀
‪我很喜歡她，朵妮
‪對，她很棒，我會想念她的
‪但她一定會是個好護士
‪你離開前要吃點什麼嗎？
‪妳有什麼提議？
‪你想吃什麼？
‪（鹽酸安坦息吐膜衣錠）
‪我姐姐有吃過這個
‪她得了什麼病？
‪子宮頸癌
‪（艾琳來電）
‪就接吧
‪請說
‪我馬上過去
‪去吧，這不成問題
‪這其實是很好的下台階，一走了之
‪咻的一下，當作沒發生過，沒人受傷
‪我要去
‪我非去不可
‪但我會回來
‪一定會回來
‪不是每件事都要有糟糕的結局
‪有人從電話亭通報陳屍地點
‪找得到能用的電話亭喔？
‪男性聲音，刻意遮住嘴巴講
‪謝謝
‪好，你們先退下
‪這是蓋伊泰騰吧？
‪對
‪有人得去通知他女友席夢娜
‪她可能是嫌犯嗎？
‪她都懷孕八個月了
‪她也是上士，有戰鬥經驗
‪請說明狀況
‪-是卡爾頓弗林嗎？ ‪-蓋伊泰騰
‪死亡時間？
‪還得要檢驗，但根據他女友的話
‪這符合四天前 ‪她最後一次見到他的穿著
‪哈利？
‪時間地點？
‪我會到
‪-妳猜我要去跟誰見面 ‪-誰？
‪妳記得凱希莫里斯嗎？
‪用力想，凱希莫里斯，史都華葛林
‪他的小三？
‪有發展啦？你跟誰講電話？
‪哈利沙頓，他說有可能的目擊者
‪什麼案子？這個嗎？
‪卡爾頓弗林的案子？
‪可能都有，我應該去一趟
‪對，你去…
‪（凱希來電）
‪凱希
‪哈利，我在市區了 ‪怎麼樣？有約成嗎？
‪有，就約在碼頭北面
‪好嗎？海濱那兒
‪晚上8點半
‪好，到時見
‪哈利，謝謝你
‪到時見
‪（布魯來電）
‪蘿琳貴格斯？
‪長話短說，沒人想聽你滔滔不絕
‪嗨，是我，我晚點再打
‪快點…
‪請說
‪她完全沒幫助，所以真不想說謝謝
‪再說一次那個名字
‪在哪裡找得到？
‪希望他們比你給的舞者更願意開口
‪我是哈利沙頓，有事請留言
‪哈利，你在哪裡？
‪我不能單獨跟警察說話
‪你一定要陪我，打給我
‪凱希
‪好，我們到了
‪形容一下這個哈利沙頓先生
‪50幾歲，邋遢骯髒
‪他的辦公室開在舊寵物店
‪字幕翻譯：姚祖恩