‪NETFLIX 剧集
‪你看那边
‪-我们俩想的一样吗？ ‪-马上就知道了
‪好样的 聪明！
‪来了 听好了 预备…
‪我的手不小心碰到了你的胸部
‪-十分抱歉 对不起 请你原谅我 ‪-不要紧的
‪-不行 我差点就冒犯你了 ‪-真的不要紧
‪-你确定吗？ ‪-确定
‪够了
‪我可以原谅你不小心 ‪如果你是故意的 那就不同了
‪谢了 我们发过誓的
‪-没错 ‪-那就要遵守誓约
‪-好的 ‪-完成我们来到这里的任务
‪乔丹！
‪加西 你有没有看到乔丹？
‪没有 抱歉
‪-劳拉 ‪-他回来了 他没事 人好好的
‪他刚刚跑去哪里了？叫他听电话
‪妈妈要跟你说话
‪-妈妈 ‪-你去了哪里？跟谁说过话？
‪对方来自一家电玩公司 ‪他们公司要找人试玩新游戏
‪-是官方的 我有一封信要给你 ‪-别乱跑 等我回来
‪-你被禁足了 ‪-什么？
‪-弗朗西丝 ‪-他又来了
‪-谁啊？ ‪-那个潜入我房间的人
‪他在屋里
‪弗朗西丝 ‪我们其中一个人马上过去看你
‪对不起
‪再玩一次吧
‪-你愿意… ‪-我愿意！
‪你还不知道我要说什么呢
‪再来一张 别动
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪喂？
‪你好 好的 我在路上了
‪-抱歉 我迟到‪了 ‪-孩子们 可以进去了
‪我要你们对着这面墙拍一张照片
‪但必须拍出 ‪你们可以很骄傲地展示出来的照片
‪-擦一下 ‪-谢谢
‪我看一下 很好 抬高一点
‪摄影师要懂得做出选择
‪选择让看的人看到什么
‪以及不让他们看到什么
‪重点是让看的人在一瞬间 ‪窥见你脑海中的想法
‪或是让他们
‪看到你看到的画面
‪感受到你心中的感受
‪这些照片都很不错
‪很好
‪-这张照片是谁拍的？ ‪-是我
‪拍得太好了
‪你选择一张照片的某个部分 ‪然后拉近距离拍摄
‪逼我去仔细欣赏这张照片 ‪这就是好照片的要素
‪说说你对她的感受
‪她看起来非常开心 ‪她可能知道她要坐上那个摩天轮了吧
‪就算近距离看 还是看得出她的心情
‪-雷 ‪-拜托嘛
‪-看着闪光灯 ‪-你真是…
‪很好 看着闪光灯
‪对啊
‪好了 下星期我们再拍更多照片
‪-利希！ ‪-她就是我照片上的那个女人
‪-是同一个女人吧？ ‪-你眼力真好
‪你有好多她的照片 ‪她是你的女朋友吗？
‪-利希 够了 ‪-利希
‪不要紧的
‪她是你的女朋友吧？
‪以前是
‪她叫什么名字？
‪卡茜
‪（卡茜）
‪这就是你今天的学习成果
‪-你应该把其中一张贴在墙上才对 ‪-是吗？
‪这是什么？为什么全白的？
‪-够了 ‪-好了 我们该走了
‪-哈利 ‪-我忙完了
‪-你在哪里？ ‪-我必须回家一趟 我们刚刚被吓坏了
‪你还好吧？要找迈克尔·布鲁姆吗？ ‪我可以随时联系他
‪不要 哈利 你听我说
‪别惊动警察
‪只是虚惊一场
‪我成功联系上史都华·格林的会计师
‪他说外面谣传 ‪格林卷走了一大笔数目可观的现金
‪然后就失踪了
‪-这是不是你听到的消息？ ‪-不是 不是这回事
‪你早前想知道格林再次出现 ‪是不是因为钱用光了 对吧？
‪如今我们得知他回来 ‪可能是为了这笔钱 不是你
‪卡茜！
‪好的
‪-哈利 我要挂电话了 ‪-好的
‪-小心 ‪-好的
‪-他很可能会再偷偷溜进来 ‪-弗朗西丝 我敢肯定房里没人
‪我们进去看看 好吗？
‪房里没人
‪窗帘后面呢？
‪没人
‪橱柜里呢？
‪好吧 我这就去查看
‪-是空的 里面没人 ‪-我说你要来了
‪所以他马上离开了 ‪我说：“梅根要来了”
‪他问：“谁是梅根？” ‪于是我指着你的照片 接着他说…
‪“她是卡茜才对！”
‪这个男人长什么样子？
‪衣着讲究
‪打扮入时
‪穿着一双亮闪闪的鞋子
‪还顶着光头 对吗？
‪你认识他 对吧？
‪卡茜？
‪-亲爱的 你还好吧？ ‪-弗朗西丝
‪我们说好了
‪你不能叫我卡茜
‪没错 卡尔顿·弗林当时就站在这里
‪三更半夜 他跑到这个荒郊野岭
‪干什么？
‪这块石头…
‪之前沾有血迹
‪-关键词是“之前” ‪-可能被雨水冲洗掉了
‪我们就在这里采集一些泥土样本 ‪检查有没有卡尔顿·弗林的DNA痕迹
‪问题来了 这些照片是谁提供的？ ‪原因是什么？目的又是什么？
‪卡尔顿·弗林的车最后一次出现 ‪是在这条公路24公里以外之处
‪他们在那边找人 ‪我们在这边采集样本
‪我们去见见 ‪盖尔·塔图姆的女朋友吧
‪盖尔·塔图姆是最近报失的人 ‪是他女朋友报案的
‪出事了 有事要发生了
‪乔丹！
‪这就是那个男人交给我的信 ‪我还没拆开呢
‪是真的 是官方的 ‪他们经常邀请年轻人试玩游戏
‪你明知道你没带手机 ‪也明知道我联络不上你
‪你爸知道后肯定会发疯的
‪妈 别跟爸说
‪妈！
‪妈 别跟爸说 好吗？
‪嗨 各位
‪怎么回事？怎么了？
‪是我妈为难你了吗？
‪是的
‪她一直说有人潜入她的房间
‪我们一直说没人 ‪说得就像我们不相信她似的
‪我们的确不相信她
‪也许我们应该相信她才对
‪也许真有人潜入她的房间里
‪也许只是她的幻觉 或是她寂寞了
‪戴夫 无论是真是假 ‪我们都知道她在那边过得不快乐
‪我建议我们把她安顿在 ‪能够让她感到较安全的地方
‪我今晚去陪她过夜
‪-不用 该去的人是我 ‪-不是的 你听我说 你留在家里
‪喂饱孩子们 跟他们一起看电影
‪好吧 你确定吗？
‪我很确定
‪你是西蒙娜·法尔吗？
‪是的
‪-你和盖尔交往多久了？ ‪-不长 大概一年吧
‪对啊 他可能临阵退缩了
‪你们最后一次见面是什么时候？
‪-她快生了吗？ ‪-不是 她很难过
‪-对不起 ‪-不要紧的
‪我怀孕后 就很容易哭
‪-我理解的 ‪-对 照片上的人是我
‪我还没习惯过来
‪你是中士？
‪-是上将 ‪-是吗？
‪我最后一次见到盖尔是上星期五下午
‪他当时的情况如何？
‪他和几个同事打算到城里去狂欢 ‪我看他们都很开心
‪-他做哪一行的？他的职业是什么？ ‪-建筑工人
‪-他知道怎么保护自己 ‪-能给我们那几个同事的名字吗？
‪没问题
‪-我们这就去建筑工地吧 ‪-好的
‪我是布鲁姆探长
‪布鲁姆探长
‪-嗨 ‪-方便说话吗？
‪当然方便
‪鲁迪刚打来
‪他想确认你是否已经归还了 ‪他的监控录像机
‪我马上送过去
‪那你能不能把监控录像机 ‪送到我家去？
‪前提是你还记得我家的地址
‪-没问题 ‪-下班后可以吗？
‪我亲自送过去吧
‪交给我吧
‪待会儿见 再见
‪我真希望当初没带走那台监控录像机
‪我大可帮你送回去
‪不用 这事不需要你去办
‪你送我到警局就行了 ‪我派其他人去建筑工地找人
‪（毒蛇俱乐部）
‪雷·莱文
‪嗨
‪洛琳
‪你还好吧？
‪-我很久没来这里了 ‪-是啊
‪有何贵干？
‪我要找人 对方叫盖尔·塔图姆
‪我说很久没来这里了
‪其实我和这个叫盖尔·塔图姆的家伙 ‪上星期五一起进城
‪但是那晚发生的一切 ‪我都不记得了 可是…
‪我那晚拍下的照片显示我们来过这里
‪狂欢派对总是挤满了人潮
‪把照片发给我 我帮你到处问问
‪谢谢
‪你有没有卡茜的消息？
‪可见你有她的消息
‪-不是 我… ‪-当我求你了
‪你的反应告诉我说你有她的消息
‪求你告诉我吧
‪好吧
‪大约五六年前
‪卡茜突然打来 她说她病了
‪她患上第二期宫颈癌
‪她不肯透露她在哪里 ‪也不想让人见到她生病的模样 但我…
‪一星期后 我再打去同一组电话号码
‪接电话的是疗养院的人
‪对方跟我说卡茜那天早上过世了
‪不可能
‪雷 节哀顺变
‪我那他妈的监控录像机呢？
‪我在帮你处理了
‪到了
‪这就是他开始追着我们跑的地方 ‪白天看起来像另一个世界
‪以你开车的龟速 ‪我还以为我们大半夜才到呢
‪连跑步的人都能超越我们 ‪只能说明你开车太慢了
‪因为我注重安全驾驶 ‪我们才能安全抵达这里
‪再说那个跑步的人当时站在交通灯前
‪当时是绿灯 说明你开车太慢了
‪总之他是在这里撞见我们的 ‪因为他一路追着我们到这里 走吧
‪你确定要这么做吗？
‪想象一下 卡尔顿很可能掉进坑里 ‪一条腿断了 脑袋撞伤
‪-或是被栏杆刺穿什么的 ‪-够了 别说了
‪这里就是我们分头逃跑的地方
‪我从这边往上跑 ‪那你们俩肯定往那边跑了
‪去那边找吧
‪-你在干什么？ ‪-他不在下面
‪别站在那边
‪这里就是我差点被他发现的地方
‪别让我找到你们…
‪所以卡尔顿来过这里？
‪-可以离开这里了吗？ ‪-他到过这里 对吗？
‪-我没看到他 ‪-你们俩当晚也在毒蛇俱乐部吗？
‪-快跑！ ‪-别跑 我只想问你们一些事！
‪快跑！
‪别跑！
‪怎么了？毒蛇俱乐部 ‪就在前往建筑工地的路上
‪我们大可顺路把监控录影机送过去 ‪但你不想这么做 对吧？
‪为什么？
‪因为你要去见洛琳·格里格斯
‪-不是的 ‪-才怪 你还是老样子
‪总是旧情难忘 藕断丝连
‪-我不知道你在胡扯什么 ‪-就以莎拉·格林为例吧
‪-你回去找她多少次了？ ‪-那是很多年前的事了
‪但你对女人就是这个样子 ‪一旦认真起来 你就消失得无影无踪
‪消失后又回来 周而复始
‪那你要等很久才能等到我
‪不好意思 这是怎么回事？
‪-你在干吗？ ‪-工作
‪这是我的办公桌！
‪如今办公桌采取轮用制 ‪我们没有自个儿的办公桌了
‪你在胡扯什么？这是我的办公桌 ‪我的东西明明摆在这里的
‪谁把我的东西放到那边去了？
‪戈柏
‪把你的东西通通拿走
‪放下我的饼干 走开
‪你有没有在听我说话？
‪这张办公桌
‪是我布鲁姆专有的…
‪办公桌！
‪（布鲁姆转专有办公桌）
‪-擦不掉了 ‪-很好 赶紧把我的东西搬回来
‪-别闹了 布鲁姆 ‪-你不是要去建筑工地吗？
‪布鲁姆 要不要一起吃午餐？
‪快去吧
‪我们到食堂一起吃午餐 ‪让布鲁姆探长…
‪戈柏
‪是 长官 我们可以边走边聊 ‪你可以马上告诉我
‪我去去就回来
‪我就有话直说了
‪因为你显然没看重 ‪我儿子对我而言有多重要
‪-弗林先生 可以打岔一下吗？ ‪-不行 不可以
‪因为你到现在还没找到有利的线索 ‪目前一点头绪也没有
‪弗林先生 ‪我们已经竭尽所能地在寻找卡尔顿
‪但还做得不够好
‪一点也不好
‪所以我决定悬赏十万英镑求线索
‪这么多钱只会招来 ‪一大堆捕风捉影的目击者
‪没人去处理这些消息 ‪因为大家都忙翻了
‪我就要悬赏找人！
‪我们要找的是他失踪前见过他的人 ‪现在发放悬赏通告太早了
‪我不管 我就要马上悬赏找人！
‪给你拿去跟旧情人约会
‪有人在吗？
‪嗨
‪-对不起 ‪-不要紧的
‪-很好 ‪-是吗？
‪还用说吗？
‪好吧 鲁迪确实急着要回 ‪他的监控录像机 所以我们时间不多
‪但如果我们心意相通 不如…
‪直接跳过“引子”？
‪直接进入“副歌”
‪我记得“副歌”挺好听的
‪（C女来电）
‪什么事？
‪你认识的那个警察
‪叫迈克尔·布鲁姆 对吗？
‪我需要他帮忙 我今晚就要见到他
‪哈利 你还好吧？
‪你想跟迈克尔·布鲁姆说话 对吗？
‪是的
‪我可以8点30分到你那边
‪好的
‪不接吗？
‪不接了
‪我是迈克尔·布鲁姆探长 ‪请留言 我马上回电
‪-我今早睡醒时… ‪-没想到事情会发展成这样吧？
‪-我们以前为什么分手了？ ‪-你结婚了
‪我想起了
‪那你幸福吗？
‪我们已经离婚了
‪但我们还在一起
‪我是指我和她是同事
‪不是那种“在一起”
‪-她是一名女警 ‪-我记得她
‪感情方面 我没有对象
‪正在找麻烦
‪接下来要干什么？
‪我要去上班了
‪天啊
‪这张照片不错
‪她们是我目前旗下的脱衣舞娘
‪我非常喜欢那个陶妮
‪对啊 她很出色 我会很想念她的
‪她以后会成为一个好护士
‪-离开前想吃点什么吗？ ‪-有什么好吃的？
‪你想吃什么？
‪（昂丹司琼盐酸片）
‪我姐生前就是服用这种药
‪她得了什么病？
‪宫颈癌
‪（艾琳来电）
‪赶紧接吧
‪什么事？
‪我马上就过去
‪去吧 我不要紧的
‪其实这样离开也挺好的 ‪转瞬间就消失了
‪就像什么也没发生过一样 ‪不会有人感到难过
‪我走了
‪我必须走开一下
‪但我会回来的
‪我一定会回来的
‪不是每件事都要以悲剧收场
‪有人通过公共电话亭报案 ‪说在这里发现尸体
‪竟然还能找到一个没坏的公共电话？
‪男声 蒙着嘴巴说话
‪-谢谢 ‪-各位 退后
‪-死者是盖尔·塔图姆吧？ ‪-没错
‪找个人去通知他的女朋友西蒙娜吧
‪-她有没有可能是嫌犯？ ‪-她怀孕八个月了
‪但她也是个上将 具有搏击经验
‪-我要最新消息 是卡尔顿·弗林吗？ ‪-是盖尔·塔图姆
‪死亡时间？
‪验尸后才知晓 ‪但按照他女朋友的说法
‪她最后一次 也就是四天前看到他 ‪他就是穿着这身衣服
‪哈利？
‪几点？在哪里？
‪我马上过去
‪-猜猜我要去见谁了？ ‪-谁啊？
‪记得卡茜·莫里斯吗？想一下 ‪卡茜·莫里斯、史都华·格林
‪他脚踏两条船？
‪案情有进展了吗？谁打来了？
‪哈利·萨顿 他要我去见一个证人
‪是这起命案的证人吗？
‪-还是卡尔顿·弗林的案子？ ‪-也许跟这两个案子都有关
‪好啊 去吧
‪（C女来电）
‪卡茜
‪哈利 我在城里了 什么情况？ ‪你帮我们安排好见面了吗？
‪安排好了 我们约在码头北部见面
‪知道吗？在滨海区
‪晚上8点30分
‪好的 到时见 哈利 谢谢你
‪到时见
‪（布鲁姆来电）
‪洛琳·格里格斯
‪长话短说 没人想听你的播客
‪嗨 是我 我迟点再打给你
‪快跑！
‪什么事？
‪她用不上 没套出任何消息 ‪多亏你让我们白忙了一场
‪再说一遍他的名字
‪他们在哪里？
‪希望他们比你说的那个舞娘 ‪更愿意说出实情
‪我是哈利·萨顿
‪哈利 你在哪里？ ‪我不能单独跟那个警察见面
‪我要你在场 马上打给我
‪卡茜
‪我们抵达那个地址了
‪形容一下这个哈利·萨顿先生的长相
‪五十多岁 邋里邋遢 ‪他的办公室在一家旧宠物店里
‪字幕翻译：张庆龄